1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,527 --> 00:00:33,283
K2 ÄR VÄRLDENS NÄST HÖGSTA BERG

4
00:00:33,367 --> 00:00:38,247
ÅR 2021 FÖRSÖKTE ETT ANTAL KLÄTTRARE
SKRIVA HISTORIA

5
00:00:38,330 --> 00:00:42,501
GENOM ATT BLI FÖRST
MED ATT NÅ TOPPEN UNDER VINTERTID

6
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
Jag vill göra ett uttalande.
Spela in det jag säger.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,230
Jag är väldigt orolig över folks säkerhet.

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Sherpor är också bara människor.

9
00:01:08,527 --> 00:01:11,113
Du kan inte klandra dem
för den här situationen.

10
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Jag klandrar absolut inte dem.
Däremot klandrar jag er.

11
00:01:17,828 --> 00:01:20,706
Vi är
i en riktigt dålig situation just nu.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Snälla, snälla, hjälp oss.

13
00:01:26,795 --> 00:01:29,715
Det finns inga tält, ingen mat.

14
00:01:29,798 --> 00:01:34,803
Och jag tror att några
kommer att dö inatt.

15
00:01:51,195 --> 00:01:52,362
Kamera B.

16
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
TVÅ MÅNADER TIDIGARE

17
00:01:53,906 --> 00:01:55,240
Fan, du är bra på det här!

18
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
Du har nu chans

19
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
att bli den första i världen
som tar sig upp dit på vintern.

20
00:02:01,997 --> 00:02:04,166
Som når toppen av K2.

21
00:02:05,375 --> 00:02:08,794
När du ska ut på en sådan här resa,
tänker du då mycket på döden?

22
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
EXTREMBERGSKLÄTTRARE, ISLAND

23
00:02:11,465 --> 00:02:14,801
När jag ska ut
på en sån här resa

24
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
ligger döden förstås väldigt nära.

25
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
Och…

26
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
man hoppas bara kunna stå,

27
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
hur säger man… upprätt.

28
00:02:24,811 --> 00:02:29,191
Och till och med känna sig stolt
i den stunden.

29
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Hallå?

30
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
Jag är inte död än!

31
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
Men ska jag ta pulsen på dig?

32
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
JOHNS HUSTRU

33
00:03:03,684 --> 00:03:07,062
Jag vet att det finns risker
med den här sporten.

34
00:03:08,397 --> 00:03:12,651
Men även om han älskar
att göra saker med familjen

35
00:03:12,734 --> 00:03:15,821
och leva enligt normen
har han ett behov av att…

36
00:03:17,906 --> 00:03:20,492
ge sig ut och ta stora risker.

37
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
Vi är en stor familj

38
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
med sex barn.

39
00:03:31,336 --> 00:03:36,175
Men när han är hemma märker man
att det snurrar i huvudet på honom.

40
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Ibland är det så att…

41
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
när någon gör fantastiska saker

42
00:03:45,851 --> 00:03:49,855
så sker det på bekostnad
av familjen som stöttar honom.

43
00:03:54,276 --> 00:03:58,822
Men bergsklättrare blir beroende
av kicken de får av att bestiga ett berg.

44
00:04:01,617 --> 00:04:05,078
Ett av de första berg jag besteg

45
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
var Mont Blanc år 2011.

46
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
Jag minns hur jag stod där på toppen.

47
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Jag bara väntade på
att drabbas av något slags känsla.

48
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
Men jag kände ingenting.

49
00:04:26,183 --> 00:04:30,646
Det var först när jag var på väg
ned och lade upp fem bilder på Facebook

50
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
som känslan infann sig.

51
00:04:46,912 --> 00:04:51,333
MADRID, SPANIEN

52
00:04:55,420 --> 00:04:57,214
Jag är sportjournalist.

53
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
Jag rapporterar
om bergsklättringsexpeditioner.

54
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
SPORTJOURNALIST, EXPLORERSWEB

55
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
Pionjärernas och äventyrens tid är förbi.

56
00:05:09,351 --> 00:05:14,982
Idag flockas tusentals människor
i Himalaya varje säsong.

57
00:05:16,608 --> 00:05:20,070
De lägger upp stories på Instagram.

58
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
Särskilt på Everest
råder fullständigt vansinne.

59
00:05:26,118 --> 00:05:29,079
Här ska jag tydligen sova i natt.

60
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
Men med K2
i Pakistan var det annorlunda.

61
00:05:34,459 --> 00:05:37,254
Det är ett extremt farligt berg.

62
00:05:40,090 --> 00:05:46,471
Att John Snorri gick ut och berättade
att han tänkte bestiga K2 under vintern

63
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
var verkligen något att skriva om.

64
00:05:52,060 --> 00:05:54,897
Man hinner tänka mycket
när man vandrar hela dagen

65
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
och njuter av allt det vackra.

66
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
Det är obeskrivligt.

67
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
Runtom i världen finns 14 berg

68
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
som är högre än 8 000 meter.

69
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
KINA

70
00:06:12,080 --> 00:06:14,166
Tretton av dem hade bestigits vintertid.

71
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
Det vill säga, alla utom ett:

72
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
K2.

73
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
Det skoningslösa berget.

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,762
K2 hade funnits
på min radar väldigt länge.

75
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
Mitt jobb är att nosa upp historier.

76
00:06:29,348 --> 00:06:33,477
Men jag kände aldrig
att jag var riktigt redo för K2.

77
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
En av fyra som bestiger det dör.

78
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
FILMSKAPARE/INFLUENCER

79
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
Så såg statistiken ut förut.

80
00:06:40,067 --> 00:06:43,195
Och K2 är tufft som det är på sommaren.

81
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
På vintern är det helt livsfarligt.

82
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
1987-1988
POLSKT-KANADENSISKT-BRITTISKT FÖRSÖK

83
00:06:49,743 --> 00:06:52,496
Framför allt polacker och ryssar
har i decennier

84
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
försökt bestiga K2 under vintern.

85
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
2002-2003
POLSKT-KAZAKSTANSKT-RYSKT FÖRSÖK

86
00:06:58,001 --> 00:07:01,588
Det har gjorts flera försök,
men inget har lyckats.

87
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
2018 - POLSKT FÖRSÖK

88
00:07:04,508 --> 00:07:10,347
Det här är den heliga graal
för höghöjdsklättrare.

89
00:07:10,806 --> 00:07:14,142
Det finns inga fler
historiska rekord att slå.

90
00:07:15,727 --> 00:07:19,231
K2 under vintern var det sista första.

91
00:07:24,069 --> 00:07:29,700
VECKA ETT

92
00:07:35,831 --> 00:07:40,252
K2 - BASLÄGER

93
00:07:41,044 --> 00:07:45,132
Jag ska gå en sväng
och se om GoPro-kameran fungerar.

94
00:07:47,551 --> 00:07:48,385
Okej.

95
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Okej.

96
00:07:52,389 --> 00:07:54,433
Vi är helt ensamma här uppe,

97
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
de enda sju personer som campar på K2.

98
00:08:00,647 --> 00:08:05,319
Här är våra förnödenhetsstationer.

99
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Vår lagerstation.

100
00:08:08,197 --> 00:08:12,117
Många förnödenheter och sådana saker.
Lagret är väldigt välfyllt.

101
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
Vi kan bli fast här i hela tre månader

102
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
utan att behöva någon hjälp.

103
00:08:20,417 --> 00:08:23,128
Det här är faktiskt vår andra dag.

104
00:08:23,212 --> 00:08:26,840
Första dagen var vädret helt galet
och mässtältet blåste bort.

105
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
Mohsin, vår kock,

106
00:08:30,928 --> 00:08:33,889
och en annan person

107
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
befann sig i köket

108
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
när köket helt enkelt blåste bort.

109
00:08:39,102 --> 00:08:41,522
Titta, titta! Lavin!

110
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
Tror du att den når hit?

111
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
Och här är en till! Titta!

112
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
Herregud!

113
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
De flesta lever i villfarelsen
att baslägret är en säker plats.

114
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
Detta eftersom det finns personal där

115
00:09:10,717 --> 00:09:13,679
som ordnar med tält, mat och vatten.

116
00:09:15,472 --> 00:09:17,808
Men sanningen är att det är iskallt.

117
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
Vissa dagar är det minus 50.

118
00:09:20,811 --> 00:09:24,898
Och i den tunna luften
stänger kroppen långsamt ned.

119
00:09:26,024 --> 00:09:29,486
Så alla som befinner sig där
lever på lånad tid.

120
00:09:33,490 --> 00:09:36,827
VECKA TVÅ

121
00:09:36,910 --> 00:09:41,123
John Snorri
hade anlitat två medklättrare.

122
00:09:41,748 --> 00:09:46,420
Ali Muhammad Sadpara från Pakistan

123
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
och Alis son Sajid.

124
00:09:55,053 --> 00:09:59,057
När man är ensam
på ett berg blir man sårbar.

125
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
Men med Ali och Sajid…

126
00:10:08,650 --> 00:10:14,198
När de började klättra tillsammans
kom de varandra väldigt nära.

127
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
John, vad tänker du om vinden här?

128
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
Vinden är för stark.

129
00:10:19,828 --> 00:10:22,748
-Jag gick ut för att kissa…
-Ja.

130
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
…och kisset frös innan det nådde marken.

131
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
Ja.

132
00:10:26,293 --> 00:10:29,296
Det är så situationen ser ut.

133
00:10:29,379 --> 00:10:31,632
-Ja.
-Så vi får vänta och se.

134
00:10:31,715 --> 00:10:33,217
-Ja.
-Okej.

135
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
-A, B, C.
-A, B, C.

136
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
Kan du ge mig en handduk?

137
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
Jag tror att Ali var lite som John.

138
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
En gladlynt kille, du vet.

139
00:10:46,605 --> 00:10:47,981
Oj!

140
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
De hade roligt tillsammans.

141
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
Hej. Det här är vår dusch.
Den bästa duschen.

142
00:10:56,990 --> 00:11:02,955
I vår kultur
är barn rädda för sina pappor.

143
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
BERGSGUIDE, PAKISTAN

144
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
Rädda för att bli utskällda.

145
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Wow, jättegott.

146
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
Men min pappa
var som en kompis.

147
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
FÖRSTA PAKISTANIER
ATT NÅ TOPPEN AV MANASLU I NEPAL

148
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
Folk började se honom
som en nationalhjälte,

149
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
men trots sina fantastiska prestationer

150
00:11:22,808 --> 00:11:27,145
förblev han ödmjuk och jordnära.

151
00:11:33,235 --> 00:11:38,407
Pappa och John Snorri
var i samma ålder och tänkte likadant.

152
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
De var som två kompisar.

153
00:11:43,662 --> 00:11:46,832
John var väldigt glad
över den här vänskapen.

154
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
Han hade nog inte väntat sig det.

155
00:11:55,215 --> 00:11:57,176
Träning. Ja.

156
00:11:58,302 --> 00:12:00,053
Jag älskar att träna så här.

157
00:12:19,615 --> 00:12:25,329
VECKA TRE

158
00:12:36,423 --> 00:12:40,219
LÄGER ETT, 6 100 M

159
00:12:44,932 --> 00:12:47,559
Vi är framme.
Vi ska övernatta här

160
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
och sedan återvända till baslägret.

161
00:12:53,815 --> 00:12:56,777
Vandringen hit upp var tuff.

162
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
Trion!

163
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Huvudpersonen.

164
00:13:11,834 --> 00:13:14,002
De var ensamma på berget

165
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
och…

166
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
allt var bra.

167
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Blir det bra väder
kommande dagar tar vi oss till läger två,

168
00:13:23,929 --> 00:13:27,641
övernattar där och ser om vi
kan ta oss upp längs några av lederna

169
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
till läger tre.

170
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
Sedan återvänder vi till baslägret
och övernattar där.

171
00:13:33,230 --> 00:13:36,024
Men så dök det andra teamet upp.

172
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
Nimsdai, här?

173
00:13:41,572 --> 00:13:45,576
Vi hade ingen aning
om att Nims var på väg dit

174
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
med ett team bestående
av nepalesiska sherpor.

175
00:13:47,911 --> 00:13:52,374
Sherpor är ett starkt team.
Nims hade med sig ett perfekt team.

176
00:13:58,672 --> 00:14:04,261
Nimsdai var som en rockstjärna i Himalaya.

177
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
…med oss här i studion

178
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
är äventyraren Nirmal Purja,
mer känd som Nims…

179
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
Nims anländer just till Katmandu

180
00:14:10,851 --> 00:14:14,104
efter att ha satt ett världsrekord
många har sett som ouppnåeligt.

181
00:14:14,188 --> 00:14:16,231
Ingen trodde att det var möjligt.

182
00:14:16,315 --> 00:14:19,443
Han hade gjort karriär
inom militären i Storbritannien

183
00:14:19,526 --> 00:14:21,195
och var brittisk medborgare.

184
00:14:21,486 --> 00:14:24,239
Så fick han en vision
om att han skulle göra något storslaget,

185
00:14:24,323 --> 00:14:28,952
och sedan kom idén
om att slå hastighetsrekordet

186
00:14:29,036 --> 00:14:31,496
för att bestiga
alla 14 berg över 8 000 meter.

187
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
Det dåvarande rekordet var sju år,

188
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
så jag sade: "Jag ska klara det
på sju månader."

189
00:14:38,378 --> 00:14:40,297
-Det är helt vansinnigt.
-Ja.

190
00:14:40,380 --> 00:14:43,550
Han använde sig
av väldigt okonventionella metoder.

191
00:14:43,634 --> 00:14:45,677
"14 TOPPAR: INGENTING ÄR OMÖJLIGT"

192
00:14:45,761 --> 00:14:47,638
Till exempel använde han helikoptrar

193
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
för att ta sig från det ena baslägret
till det andra.

194
00:14:52,017 --> 00:14:56,647
Och han klättrade inte bara med en enda
sherpa som stöd,

195
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
utan med ett helt team
som jobbade för honom.

196
00:14:58,941 --> 00:15:01,610
SENASTE NYTT: NIRMAL PURJA
SKA FÖRSÖKA BESTIGA K2 VINTERTID

197
00:15:04,238 --> 00:15:08,408
Så när Nimsdai gav sig in
i tävlingen om vinter-K2

198
00:15:09,535 --> 00:15:10,827
gjorde han det för att vinna,

199
00:15:11,745 --> 00:15:14,623
med ett team bestående
av enbart nepaleser.

200
00:15:18,168 --> 00:15:25,175
Idag har nästan alla med sig
en egen kameraoperatör på sin expedition.

201
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Hej, trevligt att träffas.

202
00:15:30,430 --> 00:15:31,390
Detsamma.

203
00:15:31,473 --> 00:15:34,017
Det hade självklart även Nims.

204
00:15:35,853 --> 00:15:38,897
Första gången
jag träffade John och Ali

205
00:15:38,981 --> 00:15:40,691
tog jag de här bilderna på dem.

206
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
John Snorri blev antagligen ganska sur.

207
00:15:49,241 --> 00:15:51,743
Han hade anlänt… Jag vet inte,
en månad före oss.

208
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
NIMS KAMERAMAN, STORBRITANNIEN

209
00:15:53,537 --> 00:15:57,082
Han hade frusit arslet av sig långt innan
vi ens hade anlänt till Pakistan.

210
00:15:59,251 --> 00:16:02,379
Och plötsligt
var det rätt mycket folk på berget.

211
00:16:03,881 --> 00:16:06,884
Nims har inte många fans
i bergsklättringsvärlden som det är,

212
00:16:06,967 --> 00:16:10,596
och när han dessutom dyker upp för att
försöka sig på samma sak som en själv…

213
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Det fanns nog några
som önskade att han inte vore där.

214
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
Vilka är de?

215
00:16:17,269 --> 00:16:18,478
Nims sherpor.

216
00:16:20,314 --> 00:16:21,607
Wow! Det är som en…

217
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
Det är som en storstad.

218
00:16:24,818 --> 00:16:26,111
Där är Nimsdai!

219
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
Vem? Var? Den här killen?

220
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Den här killen? Här?

221
00:16:31,742 --> 00:16:36,121
Ali och Nims kände varandra
sedan tidigare och hade klättrat ihop.

222
00:16:37,289 --> 00:16:42,169
Nepal och Pakistan har mycket gemensamt.
Det är väldigt fattigt i båda länderna.

223
00:16:42,878 --> 00:16:45,923
Pakistan är inte
riktigt lika utvecklat som Nepal.

224
00:16:46,006 --> 00:16:51,011
Så bergsklättringsbranschen där
ligger helt klart några steg efter.

225
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Hur många har du med dig?

226
00:16:53,931 --> 00:16:57,267
En person, John,
och han är en väldigt fin person.

227
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
Jättetrevlig.

228
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
-Läget, Ali?
-Bara bra.

229
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
BERGSGUIDE, PAKISTAN

230
00:17:04,273 --> 00:17:06,401
Vi har varit här i 24-25 dagar.

231
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
I baslägret.

232
00:17:08,194 --> 00:17:09,820
Inshallah är vår plan att ge oss av…

233
00:17:09,905 --> 00:17:12,991
Om vinden avtar lite
ger vi oss av imorgon.

234
00:17:13,617 --> 00:17:16,161
Läger ett. Dagen efter, läger två…
Sedan får vi se.

235
00:17:16,578 --> 00:17:18,454
De håller på att förbereda läger två.

236
00:17:18,539 --> 00:17:19,915
Ja.

237
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Vi ska till läger två imorgon.

238
00:17:22,251 --> 00:17:25,170
-Allvarligt?
-Det är inga problem alls.

239
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
TEAMLEDARE, NEPAL

240
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
Ni behöver väl få lite vila?

241
00:17:29,550 --> 00:17:33,011
Nimsdais team vilar när vi dör.

242
00:17:35,514 --> 00:17:38,892
Man bör vara lite försiktig på vintern…

243
00:17:40,644 --> 00:17:44,606
Efter en väldigt rask
fyradagarsvandring till baslägret

244
00:17:44,690 --> 00:17:46,233
kände jag att jag…

245
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
kanske borde vila där i några dagar

246
00:17:48,735 --> 00:17:52,739
så att den här vita, spinkiga snubben
skulle orka hänga med i sherpornas tempo.

247
00:17:53,365 --> 00:17:55,868
Men det här var sista chansen

248
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
att bli först med att nå en topp
över 8 000 meter vintertid,

249
00:17:58,579 --> 00:18:01,248
och Nims ville vara först
med att nå toppen.

250
00:18:02,249 --> 00:18:03,625
Det ville många andra också.

251
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
Vi är på väg
till K2-baslägret i Karakoram.

252
00:18:09,590 --> 00:18:10,924
Hela bergsklättringsvärlden

253
00:18:11,008 --> 00:18:14,386
hade börjat få myror i brallorna
på grund av covidpandemin.

254
00:18:15,846 --> 00:18:17,347
Det är nästan tomt.

255
00:18:17,431 --> 00:18:21,059
Och den första stora expeditionen
som västerlänningar fick delta i

256
00:18:21,143 --> 00:18:22,144
var Winter K2.

257
00:18:22,227 --> 00:18:23,312
K2-HORDER I PAKISTAN

258
00:18:23,395 --> 00:18:26,231
K2: ALLA NU PÅ PLATS I BASLÄGRET

259
00:18:26,315 --> 00:18:29,902
Just det. De där tälten bakom oss,
det är K2-baslägret. Vi klarade det.

260
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
Det har varit en fantastisk resa.

261
00:18:33,530 --> 00:18:36,742
Första etappen är avklarad.
Vi är på plats i K2-baslägret.

262
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
Det här kan bli mitt hem
i ett par månader.

263
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Jag hade just genomfört två
först-i-världen-prestationer:

264
00:18:41,955 --> 00:18:45,918
Jag hade korsat Antarktis ensam
till fots och rott över Drakesundet.

265
00:18:46,001 --> 00:18:48,629
Välkommen till programmet, Colin.
Trevligt att träffas.

266
00:18:48,712 --> 00:18:51,298
Den här killen
tog sig över Antarktis till fots.

267
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
-Hur många dagar tog det?
-54.

268
00:18:53,050 --> 00:18:54,384
-Ensam?
-Ensam.

269
00:18:54,468 --> 00:18:55,344
Tack så mycket.

270
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
Därför höll jag redan utkik
efter andra först-i-världen-prestationer

271
00:18:59,515 --> 00:19:02,100
eller andra banbrytande expeditioner
att ta mig an.

272
00:19:02,184 --> 00:19:03,769
Trevligt att få komma hit.

273
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
Det här ger mig energi, bara…

274
00:19:05,479 --> 00:19:06,855
-Heja!
-Att vara nära dig.

275
00:19:07,523 --> 00:19:10,234
Att vara först
med att bestiga ett berg är jättestort.

276
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
Jag levde inte under tidigt 1950-tal,

277
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
när Mount Everest
och K2 bestegs för första gången.

278
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
Jag tänkte: "Jag missade det.
Jag är född i fel tid."

279
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
Sedan tänkte jag:
"Hur kan jag göra avtryck?

280
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
Var kan jag bli först med något
eller göra något originellt?"

281
00:19:27,417 --> 00:19:30,754
I National Geographic stod det:
"Den som bestiger K2 under vintern

282
00:19:30,838 --> 00:19:33,674
tar hem det sista stora priset
i bergsklättringsvärlden."

283
00:19:34,174 --> 00:19:36,510
Det är förstås väldigt stora ord.

284
00:19:36,969 --> 00:19:39,221
K2: EN LIVSFARLIG LOCKELSE

285
00:19:40,138 --> 00:19:43,392
K2 är utan tvekan det berg i världen
som är farligast att bestiga.

286
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
"SKONINGSLÖSA" K2 HAR SKÖRDAT MINST 77 LIV

287
00:19:46,645 --> 00:19:49,231
Där finns mängder av vertikala väggar

288
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
på flera tusen meter.

289
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
Så det finns inget utrymme för misstag.

290
00:19:54,152 --> 00:19:58,073
Faller man så faller man hela vägen ned.

291
00:19:59,449 --> 00:20:02,661
Det är svårt nog på sommaren,
men vintern är den tuffaste årstiden.

292
00:20:02,744 --> 00:20:04,788
Det är då det är som kallast och mörkast…

293
00:20:04,872 --> 00:20:06,874
Det är helt enkelt brutala förhållanden.

294
00:20:09,334 --> 00:20:14,506
Jag hade bara tänkt, intuitivt,
att under vintern är snön djupare

295
00:20:14,590 --> 00:20:16,091
och fler laviner kan inträffa.

296
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
Vi såg en del laviner där borta.

297
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
Men faktum är att på vintern

298
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
är vindarna så hårda
på den övre delen av berget

299
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
att det mest bara blir vindpinat.

300
00:20:29,188 --> 00:20:32,691
Och vindarna var så extremt starka
att de satte stenar i rullning.

301
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
Sten!

302
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
Trettio-fyrtio gånger om dagen

303
00:20:36,904 --> 00:20:39,364
kommer allt från småsten
i den här storleken

304
00:20:39,448 --> 00:20:43,493
till så här stora, massiva stenbumlingar
flygande nedför berget, rakt mot en.

305
00:20:50,709 --> 00:20:54,004
K2 var det sista berg
som ingen hade bestigit vintertid,

306
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
så jag visste
att det här var min sista chans.

307
00:20:57,216 --> 00:21:00,719
Jag kom väldigt nära på Narga Parbat
2016, och nu var det bara K2 kvar.

308
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
EXTREMBERGSKLÄTTRARE, ITALIEN

309
00:21:02,971 --> 00:21:08,560
Jag har väntat på soluppgången.
Räknat minuterna.

310
00:21:10,312 --> 00:21:14,316
Där uppe, på vintern…
jag har aldrig känt mig så ensam.

311
00:21:17,569 --> 00:21:22,115
Även om man ingår i ett team
kan man inte ta hand om någon annan.

312
00:21:24,034 --> 00:21:29,206
Alla värnar om sitt eget liv.

313
00:21:34,711 --> 00:21:41,093
Det galna var att jag trodde att det bara
skulle vara några få personer på K2.

314
00:21:41,510 --> 00:21:44,805
Sen kom jag dit och… "Nä men… herrejävlar!

315
00:21:45,848 --> 00:21:47,558
Vart är jag på väg just nu?"

316
00:21:47,641 --> 00:21:50,811
För det här
verkade vara en stor expedition.

317
00:21:53,689 --> 00:21:55,524
Det som hade hänt var

318
00:21:55,607 --> 00:21:58,110
att företaget Seven Summit Treks insåg

319
00:21:58,193 --> 00:21:59,945
att många var intresserade av projektet,

320
00:22:00,028 --> 00:22:01,864
så de tänkte: "Vi borde anordna

321
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
en kommersiell expedition."

322
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
Så alla som åkte dit

323
00:22:06,410 --> 00:22:09,204
fick betala
för ett Seven Summit Treks-tillstånd.

324
00:22:11,331 --> 00:22:13,834
Jag träffade Sergi och JP.

325
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
De var oerhört starka bergsklättrare.

326
00:22:17,421 --> 00:22:19,423
Och jag kände samhörighet med dem direkt.

327
00:22:20,465 --> 00:22:23,719
Jag vill inte sätta upp ett tält.

328
00:22:23,802 --> 00:22:27,681
Särskilt med JP,
för han verkade som en så fin person.

329
00:22:29,141 --> 00:22:32,644
Men K2 under vintern är verkligen…

330
00:22:33,562 --> 00:22:35,439
jävligt tufft.

331
00:22:36,356 --> 00:22:39,276
Och jag tror att vissa av dem
som befann sig i baslägret

332
00:22:39,359 --> 00:22:41,945
inte var medvetna om det.

333
00:22:42,321 --> 00:22:45,657
Det är verkligen fest här. Helt klart.

334
00:22:50,746 --> 00:22:53,790
Hälften av gruppen var erfarna klättrare.

335
00:22:54,958 --> 00:22:56,585
Resten var nybörjare.

336
00:22:56,668 --> 00:22:58,504
MEDLEDARE, SEVEN SUMMIT TREKS-EXPEDITIONEN

337
00:22:58,587 --> 00:23:01,048
De visste nog inte alls
vad de gav sig in på.

338
00:23:01,840 --> 00:23:05,260
-Som julafton!
-Vinterexpedition. K2-vinterexpedition.

339
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Vi på företaget beslöt oss för att åka
till K2 eftersom det var covid-tider.

340
00:23:10,015 --> 00:23:12,392
Det fanns i princip inga andra alternativ.

341
00:23:12,476 --> 00:23:14,478
Pakistan stod plötsligt öppet.

342
00:23:15,771 --> 00:23:20,067
Så att åka till K2
var en chans för företaget att överleva.

343
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
Jag såg på Facebook
att Seven Summits från Nepal…

344
00:23:29,910 --> 00:23:32,496
FÖRE DETTA OLYMPISK 400-METERSLÖPARE

345
00:23:32,579 --> 00:23:35,040
…skulle genomföra en vinterexpedition
på K2.

346
00:23:36,959 --> 00:23:40,379
Jag skrev till dem: "Vad kostar det?"

347
00:23:40,462 --> 00:23:44,883
De svarade omedelbart: "Vi börjar ordna
med ditt visum nu på en gång."

348
00:23:45,425 --> 00:23:47,928
Sju och en halv timme.

349
00:23:49,221 --> 00:23:52,140
Jag väntade mig inte
att det skulle ta så lång tid.

350
00:23:54,101 --> 00:24:00,649
Ärligt talat hade tio personer
på berget varit bättre än totalt 60.

351
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
Det är rätt galet
när det gäller K2 på vintern.

352
00:24:04,278 --> 00:24:08,156
Men det roliga med mitt jobb
är att det kommer folk från hela världen

353
00:24:08,240 --> 00:24:09,700
med alla möjliga bakgrunder.

354
00:24:10,534 --> 00:24:12,077
-Hemmafruar…
-Hej!

355
00:24:12,160 --> 00:24:14,997
…idrottare och affärsmän, till exempel.

356
00:24:18,709 --> 00:24:21,378
Jag reser mycket

357
00:24:21,461 --> 00:24:25,340
och försöker se så mycket
av världen som möjligt.

358
00:24:27,342 --> 00:24:30,304
För mig är det viktigt
att få uppleva äventyr…

359
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
PENSIONERAD MEKANIKER, TYSKLAND

360
00:24:32,306 --> 00:24:33,974
…så att livet inte blir tråkigt.

361
00:24:34,057 --> 00:24:36,310
Att bara ligga
på ett hotellrum eller en strand

362
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
är alldeles för trist för mig.

363
00:24:39,188 --> 00:24:45,360
Jag upptäckte att de planerade
att försöka bestiga K2,

364
00:24:45,444 --> 00:24:47,654
och vi började boka
och ordna med resan direkt.

365
00:24:47,738 --> 00:24:50,908
BOKA NU

366
00:24:55,329 --> 00:24:57,873
Jag satt bokstavligt talat
hemma i pyjamas

367
00:24:57,956 --> 00:25:02,794
och såg på sociala medier hur
en massa människor dök upp i Pakistan.

368
00:25:03,754 --> 00:25:06,590
Expeditionen var numera
ett kommersiellt jippo.

369
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
Det var jävligt klantigt
av Seven Summits,

370
00:25:10,886 --> 00:25:12,888
som Arnold var en del av.

371
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Gör man K2 till samma kommersiella jippo

372
00:25:15,766 --> 00:25:17,976
som Mount Everest har blivit

373
00:25:18,060 --> 00:25:19,728
kommer dåliga saker att hända.

374
00:25:20,103 --> 00:25:22,898
Det är illa nog på sommaren.
Vintern ska vi inte ens nämna.

375
00:25:24,107 --> 00:25:27,152
Det är så här expeditionen ser ut.

376
00:25:41,834 --> 00:25:46,547
LÄGER ETT, 6 100 M

377
00:25:49,049 --> 00:25:53,220
EXTREMBERGSKLÄTTRARE, ISLAND

378
00:25:53,303 --> 00:25:59,059
Vi får se hur det går.
Tältet har vi här vid kanten som vanligt.

379
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
Här är våra 700-metersrep
som vi har burit med oss upp hit.

380
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
John var besviken.

381
00:26:08,694 --> 00:26:11,864
Det är en extremt svår expedition.

382
00:26:11,947 --> 00:26:15,450
Därför hade han hoppats få vara där ensam.

383
00:26:17,452 --> 00:26:19,913
Men med alla de andra klättrarna på plats…

384
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
blev expeditionen något helt annat.

385
00:26:26,837 --> 00:26:28,630
Nu var det en tävling.

386
00:26:29,298 --> 00:26:30,215
Och…

387
00:26:31,633 --> 00:26:35,637
han ville vinna lika mycket som de andra.

388
00:26:37,055 --> 00:26:39,558
Nims och de andra är snart här.

389
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
Då måste de campa någonstans.

390
00:26:42,311 --> 00:26:45,689
Det blir väldigt svårt
att få plats med tälten.

391
00:26:45,772 --> 00:26:49,276
Sedan kommer en grupp
på 50 personer från Seven Summits.

392
00:26:50,360 --> 00:26:53,655
Det borde gå att sätta upp ett tält där,

393
00:26:53,739 --> 00:26:57,868
och jag vet att det går att sätta upp
ett där, så då kan två personer sova där.

394
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
Det här blir speciellt.

395
00:27:06,668 --> 00:27:07,961
Hej.

396
00:27:08,795 --> 00:27:12,508
-Hej, älskling. Läget?
-Bara bra. Själv?

397
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Det är okej.

398
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
Är det så?

399
00:27:16,970 --> 00:27:18,263
Vad händer?

400
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
Det är massor av folk uppe i lägren.

401
00:27:20,807 --> 00:27:21,642
Ja.

402
00:27:21,725 --> 00:27:24,394
Det är så mycket folk här.

403
00:27:25,812 --> 00:27:28,690
Jag vet att det är väldigt jobbigt,

404
00:27:28,774 --> 00:27:31,360
men du måste försöka vara stark.

405
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
Agera smart i den här tävlingen.

406
00:27:35,489 --> 00:27:39,660
Ja, jag vet. Jag måste agera smart.

407
00:27:39,743 --> 00:27:42,204
Okej, älskling. Jag älskar dig.

408
00:27:42,704 --> 00:27:44,331
Jag älskar dig också.

409
00:27:44,414 --> 00:27:45,249
God natt.

410
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
-Vi hörs imorgon.
-Ja.

411
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Hej då.

412
00:27:54,967 --> 00:27:59,179
VECKA FYRA

413
00:28:00,889 --> 00:28:03,642
Längs rutten finns vanligtvis
fem läger ovanför baslägret.

414
00:28:04,685 --> 00:28:08,605
Läger ett ligger ungefär där.
Läger två ligger där uppe.

415
00:28:08,689 --> 00:28:10,899
Läger tre ligger där, längre bak.

416
00:28:10,983 --> 00:28:13,694
Och så, bakom det,
Flaskhalsen som leder till toppen.

417
00:28:14,862 --> 00:28:16,113
Det är jättevanligt.

418
00:28:16,196 --> 00:28:19,116
Det är likadant på de flesta
av de 14 bergen över 8 000 meter.

419
00:28:19,533 --> 00:28:22,911
De flesta av dem går inte
att bestiga i en enda etapp.

420
00:28:23,412 --> 00:28:24,371
Klättrar upp!

421
00:28:24,454 --> 00:28:28,709
Man måste upp och ned några gånger
till läger ett, läger två, läger tre,

422
00:28:29,668 --> 00:28:33,046
fylla lägren med utrustning
och förnödenheter och acklimatisera sig.

423
00:28:33,130 --> 00:28:34,840
Vänja kroppen vid den tunna luften.

424
00:28:35,549 --> 00:28:37,718
Sedan återvänder man till baslägret.

425
00:28:38,302 --> 00:28:40,053
Hur känns det?

426
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
Varmt…

427
00:28:42,556 --> 00:28:44,308
jobbigt…

428
00:28:45,684 --> 00:28:47,477
och jag känner mig levande!

429
00:28:50,272 --> 00:28:53,525
En av de viktigaste frågorna
var hur man skulle fästa repet

430
00:28:53,609 --> 00:28:54,943
på toppen av det där berget.

431
00:28:57,237 --> 00:28:58,739
När vi först kom till baslägret

432
00:28:58,822 --> 00:29:03,493
hade John Snorri och Ali redan
tagit sig upp en bit och fäst några rep,

433
00:29:04,661 --> 00:29:09,333
men ingen hade fäst några rep
ovanför läger två.

434
00:29:11,293 --> 00:29:15,297
Det stod väldigt klart att det här
berget var extremt farligt att klättra i…

435
00:29:17,633 --> 00:29:20,010
att alla var där
för att försöka nå toppen först,

436
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
alla tävlade om att vara först,

437
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
och alla insåg faktiskt
att det bästa i fråga om säkerheten

438
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
och i fråga om chanserna att lyckas

439
00:29:29,061 --> 00:29:31,563
var att vi alla gick samman
och gjorde det här ihop.

440
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
Det var ungefär som Förenta nationerna.

441
00:29:34,942 --> 00:29:38,237
Och planen var att vi alla
skulle bestiga det här berget tillsammans.

442
00:29:42,908 --> 00:29:45,994
Det där borde du prata
med sherporna om.

443
00:29:48,539 --> 00:29:49,414
Varför då?

444
00:29:49,998 --> 00:29:54,503
För att ingen
vill vara boven, eller hur?

445
00:29:56,129 --> 00:29:58,757
Men konkurrensen fanns där.

446
00:30:03,095 --> 00:30:06,557
Det var en tävling. Som en fotbollsmatch.

447
00:30:08,141 --> 00:30:11,478
Nepal hade inga tidigare rekord…

448
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
MEDLEM I NIMS TEAM, NEPAL

449
00:30:13,856 --> 00:30:17,401
…inom bergsklättring på vintern.

450
00:30:18,151 --> 00:30:22,698
Så om nepaleserna skulle bli först
med att nå toppen av K2 vintertid

451
00:30:23,323 --> 00:30:27,744
skulle vi kunna få sätta vår flagga där.

452
00:30:27,828 --> 00:30:32,457
Så det var väldigt viktigt
för oss nepaleser.

453
00:30:32,958 --> 00:30:35,544
Det här tror jag är…

454
00:30:35,627 --> 00:30:36,920
TEAMLEDARE, NEPAL

455
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
…25 år gammal Chivas.

456
00:30:39,840 --> 00:30:42,342
Eftersom det är nyårsafton idag
måste vi fira.

457
00:30:45,679 --> 00:30:49,099
Den kvällen
var det västerlänningarnas nyårsafton.

458
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
SEVEN SUMMIT TREKS MÄSSTÄLT

459
00:30:57,983 --> 00:31:00,652
Men Nepal-teamet
hade börjat planera i hemlighet.

460
00:31:01,737 --> 00:31:04,573
Jag dör hellre än låter

461
00:31:04,656 --> 00:31:09,077
en utlänning hinna före. Jag menar allvar.

462
00:31:11,205 --> 00:31:15,501
Den kvällen
började en annan strategi ta form.

463
00:31:15,584 --> 00:31:18,962
En mycket mer nationalistisk sådan.

464
00:31:21,465 --> 00:31:26,803
Jag visste inte då att medledaren
för Seven Summit Treks expedition var där.

465
00:31:28,472 --> 00:31:31,225
Jag arbetar för ett företag
som ägs av sherpor.

466
00:31:31,308 --> 00:31:32,809
STYRELSE

467
00:31:32,893 --> 00:31:37,731
Sherpor gick omkring barfota
och tomhänta för 20 år sedan.

468
00:31:38,065 --> 00:31:41,735
De såg turisterna
och förstod att det vore smart

469
00:31:41,818 --> 00:31:45,155
att lära sig klättra. Alla jobbade sig upp
från sina roller som bärare.

470
00:31:45,531 --> 00:31:47,866
Jag tycker
att ni nepaleser ska nå toppen först.

471
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Ja.

472
00:31:49,034 --> 00:31:50,077
Vänta inte för länge.

473
00:31:50,160 --> 00:31:54,873
Väntar ni en vecka till kommer vårt team,
där det finns starka klättrare,

474
00:31:54,957 --> 00:31:58,126
att hinna före er.
Det är ni som borde ta hem det hela.

475
00:31:58,210 --> 00:32:00,754
Nepaleserna bör ta hem den här toppen.

476
00:32:00,838 --> 00:32:04,675
De västerländska kunderna kanske
trodde att sherporna var till för dem

477
00:32:04,758 --> 00:32:05,968
och skulle hjälpa dem.

478
00:32:07,886 --> 00:32:13,141
Men det skulle faktiskt vara sorgligt
om en kille som bara hade betalat för sig

479
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
skulle nå toppen först.

480
00:32:15,769 --> 00:32:19,189
Så kände jag trots att jag var med
och ledde den där gruppen.

481
00:32:20,524 --> 00:32:24,736
Det jag önskar mest
av allt är att ta hem ett rekord åt Nepal.

482
00:32:24,820 --> 00:32:27,865
Nepal kommer definitivt
att vinna det här.

483
00:32:27,948 --> 00:32:31,159
Utlänningarna kommer ingen vart
förrän vi har fäst repen högre upp.

484
00:32:31,243 --> 00:32:34,872
Hoppas att ingen
av dem hinner först, utan bara nepaleser.

485
00:32:34,955 --> 00:32:38,542
Vi är på samma våglängd, bror.

486
00:32:38,625 --> 00:32:42,171
Våra bröder har jobbat extremt hårt
här i bergen,

487
00:32:42,254 --> 00:32:45,674
men när det pratas om en vinterbestigning
pratas det om någon vit jävel.

488
00:32:45,757 --> 00:32:48,594
-Gott nytt år.
-Gott nytt år.

489
00:32:52,556 --> 00:32:54,308
Mitt första jobb

490
00:32:54,391 --> 00:32:57,436
var att samla jakspillning
att göra briketter av, till bränsle.

491
00:33:06,653 --> 00:33:10,782
Så skillnaden
mellan min livshistoria och deras

492
00:33:10,866 --> 00:33:14,328
är att min har varit präglad av hårt slit.

493
00:33:14,411 --> 00:33:17,039
Jag har levt ett annat slags liv.

494
00:33:17,414 --> 00:33:21,835
Så vår plan var aldrig
att alla skulle nå toppen tillsammans.

495
00:33:30,260 --> 00:33:36,308
VECKA FEM

496
00:33:39,228 --> 00:33:43,315
BASLÄGER

497
00:33:43,398 --> 00:33:49,321
Några dagar senare samlades nepaleserna,
John och Ali till ett möte

498
00:33:49,404 --> 00:33:53,367
där de diskuterade planen
för bestigningen.

499
00:33:54,034 --> 00:33:56,870
John ringde mig
och berättade om det här mötet.

500
00:33:56,954 --> 00:34:02,793
Det är alltså bara ni
ihop med nepaleserna och pakistanierna?

501
00:34:03,293 --> 00:34:05,295
-Ja.
-Inga andra utlänningar?

502
00:34:05,379 --> 00:34:08,257
Nej, inga andra.

503
00:34:09,049 --> 00:34:11,051
Det var som en förhandling.

504
00:34:12,427 --> 00:34:18,725
John och Ali hade redan klättrat upp
med 700-metersrep,

505
00:34:19,768 --> 00:34:25,148
och de kom överens om att nepaleserna
skulle ta dem och använda dem.

506
00:34:26,065 --> 00:34:31,612
I gengäld skulle de alla
försöka nå toppen tillsammans.

507
00:34:35,617 --> 00:34:37,995
Vi samarbetar.

508
00:34:39,371 --> 00:34:42,123
Det är ett enormt stort steg framåt,

509
00:34:42,206 --> 00:34:46,420
och under nästa väderfönster
kan vi försöka nå toppen.

510
00:34:46,503 --> 00:34:47,920
Ja.

511
00:35:00,809 --> 00:35:05,439
NEPALESERNAS MÄSSTÄLT

512
00:35:06,398 --> 00:35:10,944
Ärligt talat
är det här projektet till för vårt land.

513
00:35:11,987 --> 00:35:16,074
Det är några utlänningar med här,
och därför håller jag tyst om vissa saker.

514
00:35:16,158 --> 00:35:17,284
Men för att vara tydlig:

515
00:35:17,367 --> 00:35:20,829
Om några utlänningar följer oss
i hasorna kommer jag att dra upp repen.

516
00:35:20,913 --> 00:35:23,957
Ni kan lägga skulden på mig.

517
00:35:24,041 --> 00:35:29,421
Kom ihåg
att vi alla är nepalesiska bergsklättrare.

518
00:35:29,505 --> 00:35:32,216
Den här gången
gör vi det för vårt land. Okej?

519
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
Det var allt.

520
00:35:37,429 --> 00:35:39,056
Vi är klara. Tack.

521
00:35:43,227 --> 00:35:47,356
Väderfönstret som de
och sherporna hade kommit överens om

522
00:35:47,439 --> 00:35:49,983
skulle inträffa runt den 16:e.

523
00:35:50,067 --> 00:35:51,693
-Soligt?
-Ja.

524
00:35:52,653 --> 00:35:53,487
Citronsaft.

525
00:35:58,200 --> 00:36:03,872
Under morgonen
väntade de på ett anrop från Nims

526
00:36:03,956 --> 00:36:05,582
inför den gemensamma klättringen.

527
00:36:05,666 --> 00:36:09,586
John Snorri, femstjärnigt hotell!

528
00:36:09,670 --> 00:36:13,215
Via komradioenheterna i baslägret
hörde man: "Var är nepaleserna?"

529
00:36:13,298 --> 00:36:14,508
Till en början sade de:

530
00:36:14,591 --> 00:36:17,386
"Åh, vi är bara på väg upp
med utrustning. Vi får se.

531
00:36:17,469 --> 00:36:20,097
Det ser ut att bli dåligt väder imorgon."

532
00:36:20,180 --> 00:36:23,350
Tonen var vänlig och kamratlig.

533
00:36:25,394 --> 00:36:27,020
Läger två till baslägret, kom.

534
00:36:27,104 --> 00:36:32,442
Men längre fram märkte vi att Nims
och nepaleserna hade slutat svara.

535
00:36:32,526 --> 00:36:34,319
Total radiotystnad.

536
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Läger två, kom.

537
00:36:37,531 --> 00:36:39,157
Läger två, kom.

538
00:36:39,241 --> 00:36:41,743
Tidigare kommunicerade de rätt öppet
via de där kanalerna.

539
00:36:41,827 --> 00:36:45,622
Sedan försvann de plötsligt bara helt.

540
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Så folk började fråga sig:

541
00:36:48,417 --> 00:36:50,085
"Är de på väg mot toppen?"

542
00:36:50,794 --> 00:36:52,796
Läger två, baslägret, baslägret.

543
00:37:02,639 --> 00:37:05,142
Pappa sade:

544
00:37:05,225 --> 00:37:11,857
"Jag har känt dem i flera år.

545
00:37:11,940 --> 00:37:15,277
Vi har genomfört många uppdrag
och bergsbestigningar tillsammans.

546
00:37:15,360 --> 00:37:18,488
Om de har en plan kommer de helt klart
att dela den med oss."

547
00:37:26,830 --> 00:37:32,085
Men sedan insåg vi att de hade planerat
toppklättringen i hemlighet.

548
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
Nepaleserna hade påbörjat toppklättringen,

549
00:37:41,845 --> 00:37:44,598
men det var för sent för John.

550
00:37:44,681 --> 00:37:46,892
De hade redan missat
det där väderfönstret.

551
00:37:49,019 --> 00:37:52,940
LÄGER TVÅ, 6 700 M

552
00:37:56,235 --> 00:37:59,112
John kunde inte fatta att det var sant.

553
00:37:59,863 --> 00:38:01,406
Han var arg,

554
00:38:02,616 --> 00:38:06,119
för han hade trott
att de hade en överenskommelse.

555
00:38:07,412 --> 00:38:09,540
Ingen vind, eller hur?

556
00:38:15,087 --> 00:38:16,505
Det var över.

557
00:38:18,048 --> 00:38:23,470
Nepaleserna ville nå toppen först
för sitt lands skull.

558
00:38:23,554 --> 00:38:26,890
Det var helt uppenbart
att det var deras plan.

559
00:38:32,729 --> 00:38:37,943
Det syntes på dem hur besvikna de var.

560
00:38:39,862 --> 00:38:44,283
De var rejält chockade.

561
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
BASLÄGRET

562
00:38:51,874 --> 00:38:55,586
Senare den natten
började nepaleserna komma ned.

563
00:38:59,131 --> 00:39:02,926
Jag tyckte väldigt synd om Ali och John,

564
00:39:03,010 --> 00:39:10,017
för det var de som hade fäst repen.
Därför väntade de sig

565
00:39:10,100 --> 00:39:16,732
att få vara med på toppförsöket,
och så blev de helt enkelt uteslutna.

566
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
Grattis.

567
00:39:20,360 --> 00:39:23,739
Många av de där killarna
tillhör världens bästa klättrare.

568
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
Och de har en genetisk fördel

569
00:39:25,741 --> 00:39:29,369
genom att de i många generationer
bakåt har levt på hög höjd

570
00:39:29,453 --> 00:39:32,414
i Himalaya, vilket har gjort dem
väldigt starka. Det är fantastiskt.

571
00:39:34,875 --> 00:39:38,420
Men Ali och John
hade liksom blivit lämnade åt sitt öde.

572
00:39:39,588 --> 00:39:41,423
Och självklart tänkte en del av mig:

573
00:39:41,507 --> 00:39:44,510
"Det hade varit grymt om vi alla
hade fått stå där tillsammans."

574
00:39:46,261 --> 00:39:49,556
Många västerlänningar
var glada för vår skull

575
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
när vi återvände efter att ha nått toppen.

576
00:39:52,309 --> 00:39:55,812
Men vissa var avundsjuka på oss.

577
00:39:55,896 --> 00:39:58,398
Det gjorde mig upprörd.

578
00:39:59,399 --> 00:40:00,400
NEPAL-TEAMETS VIDEO

579
00:40:00,484 --> 00:40:05,822
Det här var ungefär tio gånger tuffare
än alla andra berg jag har bestigit.

580
00:40:08,534 --> 00:40:14,206
Jag fick förfrysningsskador på kinderna,
så jag var även väldigt rädd.

581
00:40:18,919 --> 00:40:19,920
NEPAL-TEAMETS VIDEO

582
00:40:20,003 --> 00:40:23,715
Det är väldigt få som någon gång
i livet lyckas sätta ett världsrekord.

583
00:40:23,799 --> 00:40:26,593
Det är något jag är väldigt stolt över.

584
00:40:30,180 --> 00:40:31,640
Problemet var

585
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
att nepaleser
brukar vara snälla och hjälpsamma

586
00:40:33,976 --> 00:40:36,270
och hjälpa västerlänningar att nå toppen.

587
00:40:36,353 --> 00:40:39,606
Men under den här expeditionen
fanns inget sådant.

588
00:40:40,566 --> 00:40:45,445
Och Nims hade aldrig gått med på
att ta med sig några västerlänningar upp.

589
00:40:48,657 --> 00:40:50,284
När vi var i baslägret

590
00:40:50,367 --> 00:40:53,412
sade Nims åt mig
att packa för fem dagars klättring,

591
00:40:53,495 --> 00:40:55,455
vilket skulle inkludera ett toppförsök.

592
00:40:57,124 --> 00:41:01,253
Men när vi kom fram till läger tre
sade Nims: "Du måste klättra ned igen."

593
00:41:01,336 --> 00:41:03,797
Jag blev extremt arg.

594
00:41:07,384 --> 00:41:09,928
Med det sagt
ser man alltid i gamla klättringsfilmer

595
00:41:10,012 --> 00:41:13,473
hur västerlänningarna ber sherporna
att vända om vid läger fyra.

596
00:41:13,557 --> 00:41:18,520
Då kan de ta åt sig hela äran och slipper
avslöja att de har anlitat sherpor. Så…

597
00:41:19,104 --> 00:41:22,649
En del av mig tror att Nims
gjorde en omvänd version av det där.

598
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
Alla berg över 8 000 meter bestigs
tack vare sherpornas arbete.

599
00:41:31,408 --> 00:41:34,203
Men hyllningarna efteråt
riktades aldrig mot dem.

600
00:41:34,286 --> 00:41:36,038
Grattis, hördu. Välförtjänt.

601
00:41:36,121 --> 00:41:39,791
Jag träffade en amerikansk
marinsoldat en gång som citerade Bibeln:

602
00:41:40,375 --> 00:41:44,004
"Så skall de sista bli de första
och de första bli de sista."

603
00:41:45,756 --> 00:41:49,927
Jag vet inte vem som kom på uttrycket,
men det är extremt bra.

604
00:42:03,106 --> 00:42:07,152
Det var otroligt svårt för oss
att vara glada för sherpornas skull.

605
00:42:07,736 --> 00:42:09,863
Nästa morgon var nämligen

606
00:42:10,405 --> 00:42:14,701
jag och min kameraman Oswald

607
00:42:14,785 --> 00:42:18,038
på väg ned från läger två,

608
00:42:20,541 --> 00:42:24,795
och det var då olyckan inträffade.

609
00:42:30,843 --> 00:42:33,720
Vid något tillfälle hörde jag något
komma bullrande nedåt.

610
00:42:33,804 --> 00:42:36,515
Jag tänkte: "Det här måste vara
en enorm stenbumling."

611
00:42:36,598 --> 00:42:38,642
KAMERAMAN, POLEN

612
00:42:38,725 --> 00:42:40,978
Snabbt som ögat tog jag fram

613
00:42:41,061 --> 00:42:43,897
GoPro-kameran jag hade i innerfickan

614
00:42:43,981 --> 00:42:45,190
på min dunoverall.

615
00:42:53,115 --> 00:42:56,910
På något sätt är jag glad att jag inte
fick med ögonblicket då vi såg kroppen.

616
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
Men man kan se handskarna

617
00:42:59,413 --> 00:43:02,165
komma fallande efter kroppen.

618
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
Såg du vad som hände?

619
00:43:05,377 --> 00:43:07,254
-Såg du vad som hände?
-Jag vet inte.

620
00:43:07,337 --> 00:43:09,840
Ta dig ned och kolla vad som har hänt.

621
00:43:12,342 --> 00:43:14,720
Jag följde efter Juan Pablo.

622
00:43:17,181 --> 00:43:21,351
Ju närmare jag kom, desto tydligare
blev det att det var en person som låg

623
00:43:22,269 --> 00:43:24,229
på klipporna.

624
00:43:24,313 --> 00:43:27,983
Och då sa Tamara: "Det är Sergi."

625
00:43:31,236 --> 00:43:35,949
Sergi Mingote kan ha varit
den mest erfarna av alla klättrare

626
00:43:36,033 --> 00:43:37,451
på berget.

627
00:43:38,285 --> 00:43:43,290
Han klättrade tillsammans
med sin vän Juan Pablo Mohr.

628
00:43:47,628 --> 00:43:51,840
Klättrare är vanligtvis
lite mer reserverade.

629
00:43:51,924 --> 00:43:53,383
Lite egoistiska.

630
00:43:55,260 --> 00:44:01,517
Men med de där killarna
upplevde jag den totala motsatsen.

631
00:44:04,394 --> 00:44:09,566
Och särskilt Sergi
gav mig en känsla av att jag var trygg.

632
00:44:21,537 --> 00:44:23,539
När han föll…

633
00:44:25,207 --> 00:44:29,795
var jag så chockad
att min kropp bara rörde sig automatiskt.

634
00:44:29,878 --> 00:44:32,714
Det fanns inget utrymme för känslor.

635
00:44:34,341 --> 00:44:36,927
Det är en extremt svårgreppbar situation.

636
00:44:38,637 --> 00:44:43,141
Man ser Sergis kropp
ligga där i en sovsäck.

637
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
Sedan flockas en massa människor
runt honom

638
00:44:48,397 --> 00:44:50,315
för att försöka filma.

639
00:45:00,284 --> 00:45:04,788
I den stunden tänkte jag
att chansen att nå toppen först är borta.

640
00:45:04,872 --> 00:45:07,583
"Priset" för att komma först är borta.

641
00:45:08,333 --> 00:45:11,253
Och nu, Sergi, en av de mest erfarna
av alla som var på plats…

642
00:45:12,004 --> 00:45:13,714
Ingen vet riktigt vad som har hänt.

643
00:45:15,174 --> 00:45:17,217
Kanske träffades han av en sten.

644
00:45:18,343 --> 00:45:19,636
Och han är död.

645
00:45:21,889 --> 00:45:23,473
Det är dags att åka hem.

646
00:45:29,855 --> 00:45:34,234
När Sergi dog kände jag verkligen
att oddsen var emot oss.

647
00:45:34,651 --> 00:45:39,364
Och att det faktiskt inte var någon
bra idé att fortsätta med bestigningen.

648
00:45:41,241 --> 00:45:44,203
Särskilt inte
med tanke på alla oerfarna klättrare.

649
00:45:44,286 --> 00:45:47,456
Liksom: "Den här erfarna killen föll.

650
00:45:47,539 --> 00:45:49,708
Vad ska hända med resten?" Du vet?

651
00:45:55,506 --> 00:45:58,967
Senare satt jag bara och grät.

652
00:45:59,051 --> 00:46:03,639
Det var då jag tänkte: "Okej,
den här expeditionen är över för min del.

653
00:46:03,722 --> 00:46:05,557
Nu vill jag bara åka hem."

654
00:46:06,517 --> 00:46:10,270
Ja, alla tänkte vända hemåt
direkt morgonen därpå.

655
00:46:11,230 --> 00:46:13,232
Det nepalesiska teamet hade nått toppen.

656
00:46:13,732 --> 00:46:14,900
Sergi hade dött.

657
00:46:15,734 --> 00:46:17,402
Det var meningslöst att vara kvar.

658
00:46:31,500 --> 00:46:35,295
Men då plötsligt
dök det upp några helikoptrar

659
00:46:35,379 --> 00:46:39,174
fulla av högt uppsatta militärofficerer.

660
00:46:39,925 --> 00:46:43,387
Nepaleserna hade lyckats nå toppen
av K2 på vintern

661
00:46:43,470 --> 00:46:47,057
och pakistansk militär
kom dit för att fira.

662
00:46:52,938 --> 00:46:55,732
Militärerna som dök upp
i helikoptrar sade:

663
00:46:55,816 --> 00:46:58,735
"Hur är det möjligt att nepaleserna
tog sig upp till toppen,

664
00:46:58,819 --> 00:47:02,614
medan Ali och John var här
en hel månad före dem,

665
00:47:02,698 --> 00:47:06,243
och inte har tagit sig upp?"

666
00:47:06,326 --> 00:47:10,289
Det var som att Pakistans
nationalhjälte hade misslyckats.

667
00:47:14,293 --> 00:47:20,048
Och det slog mig omedelbart…
Jag såg Ali med helt andra ögon.

668
00:47:25,679 --> 00:47:28,765
Det spända läget gjorde honom lite nervös,

669
00:47:28,849 --> 00:47:33,145
så han visste nog inte riktigt
vad han skulle göra där och då.

670
00:47:54,958 --> 00:47:59,546
Jag sa till pappa att vår chans
att nå toppen vintertid var borta.

671
00:48:01,840 --> 00:48:05,344
Februari präglas av väderomslag.

672
00:48:09,806 --> 00:48:14,228
Februari är alltid riskfyllt på grund
av dåligt väder och väldigt starka vindar.

673
00:48:14,311 --> 00:48:18,315
Så att försöka nå toppen
under den tiden skulle vara för farligt.

674
00:48:19,233 --> 00:48:22,528
Vi borde ge upp eftersom några andra
redan hade nått toppen nu.

675
00:48:23,612 --> 00:48:28,075
Till och med kökspersonalen insåg
att vi inte borde fortsätta.

676
00:48:32,162 --> 00:48:35,832
Min familj, framför allt min mamma,
var väldigt oroliga

677
00:48:35,916 --> 00:48:39,586
och sade att det började bli sent
och att vi skulle komma hem.

678
00:48:44,216 --> 00:48:51,223
Men då fick vi höra att en man vid namn
Elia var på väg dit för att göra en film.

679
00:48:51,306 --> 00:48:54,351
Han skulle göra en film
om vår bestigning av K2.

680
00:48:55,769 --> 00:49:00,065
VECKA SEX

681
00:49:00,858 --> 00:49:02,818
Regeln jag hade satt upp för mig själv

682
00:49:02,901 --> 00:49:06,280
var att om jag skulle ta mig an K2
så ville jag hitta rätt historia.

683
00:49:08,365 --> 00:49:11,076
Och trots att Nims hade nått toppen…

684
00:49:11,785 --> 00:49:14,997
Jag ska inte ljuga:
När det rör sig om K2 vintertid

685
00:49:15,080 --> 00:49:18,292
vore det idiotiskt att tro
att inget mer skulle kunna hända.

686
00:49:20,127 --> 00:49:23,589
Och jag ville berätta
de underlägsnas historia.

687
00:49:23,672 --> 00:49:27,801
Jag hade suttit hemma och försökt klura ut
hur jag skulle ta mig till Pakistan.

688
00:49:29,636 --> 00:49:30,846
I slutändan

689
00:49:30,929 --> 00:49:33,557
beskrev jag det för militären

690
00:49:33,640 --> 00:49:36,185
som att jag ville berätta
en pakistansk historia.

691
00:49:36,268 --> 00:49:41,607
Er nationalhjälte, bergsklättraren,
och hans son, befinner sig på berget.

692
00:49:41,690 --> 00:49:45,277
Och jag vill bidra till
att göra dem mer berömda.

693
00:49:48,572 --> 00:49:52,201
Och militären, regeringen,
var väldigt intresserade av det.

694
00:49:54,536 --> 00:49:56,997
Många människor
i Pakistan är oerhört fattiga.

695
00:50:00,125 --> 00:50:02,169
Turismen blir en väg ut.

696
00:50:06,590 --> 00:50:08,509
Så ur deras perspektiv

697
00:50:08,592 --> 00:50:12,721
var berättelsen om Ali en möjlighet
att förhoppningsvis inspirera folk till

698
00:50:12,804 --> 00:50:15,057
att åka till Pakistan
och se allt med egna ögon.

699
00:50:18,727 --> 00:50:21,939
Ali utsattes för enorm press.

700
00:50:22,022 --> 00:50:23,857
Från alla håll. Från media,

701
00:50:23,941 --> 00:50:26,944
från armén som dök upp,
från filmskaparen som dök upp.

702
00:50:28,237 --> 00:50:31,865
Jag vet inte exakt vad de sa till honom,
men det stod väldigt klart.

703
00:50:33,200 --> 00:50:35,118
Ali var helt enkelt tvungen att nå toppen.

704
00:50:35,202 --> 00:50:38,705
För att visa att pakistanierna
är lika bra som sherporna.

705
00:50:38,789 --> 00:50:42,668
Känns det som att du kanske just nu
är väldigt nära att förverkliga din dröm?

706
00:50:42,751 --> 00:50:47,047
Inshallah, ja. Vi är väldigt starka i år.

707
00:50:47,130 --> 00:50:48,966
Vi har acklimatiserat oss väldigt väl.

708
00:50:49,049 --> 00:50:53,887
John som vi har med oss är också
väldigt stark, och vi gör vårt bästa.

709
00:50:54,596 --> 00:51:00,811
Det var en enorm press
från de som följde det här, från alla.

710
00:51:01,645 --> 00:51:05,107
Folk hade ögonen på teamet.
Skulle de klara det här eller inte?

711
00:51:06,149 --> 00:51:07,276
Varsågod och gå.

712
00:51:08,402 --> 00:51:12,322
Jag sa till honom:
"Det är snart över, du kommer snart hem."

713
00:51:13,240 --> 00:51:14,658
Men han bestämde sig för

714
00:51:14,741 --> 00:51:20,122
att han skulle kunna bli den första
islänningen att bestiga K2 på vintern.

715
00:51:20,789 --> 00:51:26,587
Så det fanns fortfarande en chans
att skriva bergsklättringshistoria.

716
00:51:27,588 --> 00:51:31,925
VECKA SJU

717
00:51:33,135 --> 00:51:35,762
Jaha, vad tänker du om lägret?

718
00:51:36,346 --> 00:51:37,472
Börjar bli tomt, va?

719
00:51:37,556 --> 00:51:40,017
-Det stämmer.
-Hur många åkte härifrån imorse?

720
00:51:40,100 --> 00:51:44,188
Imorse var det kanske
14-15 personer som åkte.

721
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Ja.

722
00:51:45,856 --> 00:51:47,733
Inshallah får vi också åka helikopter.

723
00:51:47,816 --> 00:51:50,110
Nej, nej. När vi… efter
att vi har nått toppen

724
00:51:50,194 --> 00:51:51,778
-stannar vi här och firar.
-Ja.

725
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
-I baslägret.
-I baslägret.

726
00:51:53,530 --> 00:51:56,992
Ali och John hade varit där
i ett par månader vid det här laget.

727
00:51:57,409 --> 00:52:00,078
Så de bestämde sig för att satsa.

728
00:52:00,662 --> 00:52:03,665
Resten av oss hade tänkt åka hem.

729
00:52:03,749 --> 00:52:05,250
Ser du lavinen där borta?

730
00:52:06,293 --> 00:52:07,294
Ja.

731
00:52:07,377 --> 00:52:09,463
Men när någon bestämmer sig för att satsa

732
00:52:09,546 --> 00:52:12,216
blir det ett slags ifrågasättande
av grupptänkandet.

733
00:52:14,384 --> 00:52:16,637
Jag minns att jag, JP
och Tamara satt och sade:

734
00:52:18,013 --> 00:52:21,725
"Är den här expeditionen över
eller ska vi stanna?"

735
00:52:24,436 --> 00:52:27,439
Dagarna efter Sergis olycka

736
00:52:27,523 --> 00:52:30,692
pratade jag med JP om det här.

737
00:52:30,776 --> 00:52:33,111
Han var naturligtvis väldigt ledsen.

738
00:52:34,363 --> 00:52:38,283
Men jag sa: "Okej, bergsklättring
handlar inte bara om att utforska berget

739
00:52:38,367 --> 00:52:40,410
utan också om att utforska sig själv.

740
00:52:42,162 --> 00:52:45,999
Det finns inget bättre ställe att bearbeta
de här känslorna på än detta."

741
00:52:48,043 --> 00:52:52,214
Jag kände det som att Juan Pablo
och Tamara var de mest erfarna.

742
00:52:52,297 --> 00:52:55,509
De var viktiga för mig när det gällde
att forma min egen åsikt.

743
00:52:58,637 --> 00:53:04,184
Och när de sade att vi kunde fortsätta
kände jag: "Okej, jag är bara Oswald."

744
00:53:04,268 --> 00:53:07,437
Jag var liksom en kille som bara var där
för att filma Magdalena.

745
00:53:07,521 --> 00:53:10,357
Jag hade inte bestigit berg
över 8 000 meter

746
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
och hade inte kommit döden nära
särskilt många gånger.

747
00:53:16,071 --> 00:53:20,200
Några dagar efter Sergis död
förändrades hela stämningen igen.

748
00:53:21,451 --> 00:53:26,415
Många klättrare övertygade på något sätt
sig själva att stanna kvar på berget.

749
00:53:28,041 --> 00:53:31,628
Jag bestämde mig för att jag
skulle ägna mig åt skademinimering.

750
00:53:31,712 --> 00:53:35,048
Jag tänkte: "Hoppas att ingen gör
något misstag, men det här är vansinne."

751
00:53:37,050 --> 00:53:42,681
VECKA ÅTTA

752
00:53:42,764 --> 00:53:44,766
Hej, Jan. Det är John Snorri.

753
00:53:48,145 --> 00:53:53,442
Sedan fick de höra om ännu
ett möjligt fönster för toppklättring.

754
00:53:55,402 --> 00:54:00,824
Har du något slags tidtabell
där man kan se när vinden ska börja avta?

755
00:54:00,908 --> 00:54:02,326
TELEFONSAMTAL MED METEOROLOG

756
00:54:02,409 --> 00:54:04,828
Jag förstår det, men jag försö…

757
00:54:06,955 --> 00:54:08,624
Jag försöker förstå.

758
00:54:09,833 --> 00:54:11,251
Ja, du förstår mig inte.

759
00:54:14,630 --> 00:54:16,215
Jan, kan du ski…

760
00:54:17,883 --> 00:54:19,468
Han pratar ingen engelska alls.

761
00:54:21,470 --> 00:54:25,682
Okej, Jan. Jag väntar… Du skickar
till mig nu. Du skickar till mig nu. Okej?

762
00:54:26,642 --> 00:54:28,018
Hej då.

763
00:54:28,894 --> 00:54:30,771
Uff, han pratar ingen engelska alls.

764
00:54:30,854 --> 00:54:33,482
-Fast.
-Det här väderfönstret är kort.

765
00:54:33,774 --> 00:54:35,776
Vår meteorolog säger att det är för kort.

766
00:54:35,859 --> 00:54:37,444
Men vi ska utnyttja det.

767
00:54:37,528 --> 00:54:39,279
För att vi är… Vi kan.

768
00:54:39,363 --> 00:54:40,405
Vi kan.

769
00:54:41,240 --> 00:54:42,866
Annars hade jag sagt nej.

770
00:54:42,950 --> 00:54:47,329
Men vi kan utnyttja det, och vi ska
försöka utnyttja det. Vi ska utnyttja det.

771
00:54:48,372 --> 00:54:49,915
Och kanske utnyttja det.

772
00:54:49,998 --> 00:54:51,083
Ja. Ja.

773
00:54:52,835 --> 00:54:54,795
Jag tror att det här är vår chans.

774
00:54:57,548 --> 00:54:59,049
-Det är jättebra.
-Ja.

775
00:55:01,385 --> 00:55:02,427
Utmärkt.

776
00:55:05,722 --> 00:55:06,723
Ja.

777
00:55:36,587 --> 00:55:40,883
Väderfönstret ser kort ut,
men det är väl så det är på vintern.

778
00:55:40,966 --> 00:55:44,011
Och jag vill påminna alla om tidsramarna.

779
00:55:44,094 --> 00:55:45,429
För er egen säkerhets skull.

780
00:55:45,512 --> 00:55:47,097
SEVEN SUMMIT TREKS TEAMMÖTE

781
00:55:47,181 --> 00:55:50,809
Jag har nog redan sagt det: Ungefär
sex och en halv timme till läger ett.

782
00:55:51,560 --> 00:55:54,021
Fem timmar från läger ett till läger två.

783
00:55:54,104 --> 00:55:57,858
Jag håller det där talet i baslägret
kvällen innan alla ger sig iväg.

784
00:55:57,941 --> 00:56:01,820
Jag talar om för dem
att väderfönstret är ganska litet.

785
00:56:01,904 --> 00:56:05,574
Och jag informerar dem
väldigt tydligt om tidsramarna.

786
00:56:06,408 --> 00:56:09,119
Om ni av någon anledning längs vägen

787
00:56:09,203 --> 00:56:11,955
inte lyckas hålla er inom tidsramarna
kanske det inte är er dag,

788
00:56:12,039 --> 00:56:14,208
och då får ni kanske glömma toppförsöket.

789
00:56:14,291 --> 00:56:17,127
Alla vet att det här är extremt farligt.

790
00:56:18,045 --> 00:56:19,963
Om man vill ta risken eller inte

791
00:56:20,047 --> 00:56:23,467
är varje medlems eget beslut, inte mitt.

792
00:56:26,345 --> 00:56:29,806
Dagen då vi bestämde oss
för att försöka ta oss upp

793
00:56:30,807 --> 00:56:36,647
berättade min sherpa för mig att innan
Nepal-teamet tog sig upp till toppen

794
00:56:38,273 --> 00:56:42,110
så hade Nims pratat
om sådant som att kapa repen

795
00:56:42,194 --> 00:56:46,240
så att ingen skulle kunna följa dem
i hasorna och ta sig till toppen.

796
00:56:47,533 --> 00:56:49,284
Jag sa inget,

797
00:56:49,368 --> 00:56:56,375
för jag kunde inte tänka mig att någon
faktiskt skulle kunna göra något sådant.

798
00:57:00,337 --> 00:57:03,131
Samtidigt känner jag Nims.

799
00:57:03,715 --> 00:57:08,804
Jag vet hur han beter sig
och vad han visar upp.

800
00:57:10,389 --> 00:57:15,519
Man ska aldrig döma honom
eller någon annan utifrån sociala medier,

801
00:57:15,602 --> 00:57:18,647
för det är bara en kreation.

802
00:57:27,781 --> 00:57:29,700
-Härlig morgon.
-Ja.

803
00:57:30,534 --> 00:57:32,202
TOPPFÖRSÖKET - DAG ETT

804
00:57:32,286 --> 00:57:33,579
Ses där uppe.

805
00:57:33,662 --> 00:57:35,372
Ses där uppe. Ta hand om dig.

806
00:57:35,455 --> 00:57:37,457
Ta hand om dig.
Se upp för stenarna.

807
00:57:37,541 --> 00:57:39,084
Ses på berget.

808
00:57:39,168 --> 00:57:40,419
Ja, ses på berget.

809
00:57:46,800 --> 00:57:48,468
Allt har blivit väldigt verkligt.

810
00:57:48,552 --> 00:57:53,182
Vi gör faktiskt ett toppförsök
på K2 under vintern.

811
00:57:55,309 --> 00:57:58,729
JP och Tamara hade bestämt sig
för att klättra tillsammans.

812
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
Jag började märka att det fanns en antydan

813
00:58:01,815 --> 00:58:04,776
till något romantiskt dem emellan.

814
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
Det var inget det pratades helt öppet om,

815
00:58:07,362 --> 00:58:10,532
men det var rätt uppenbart att de
åtminstone höll på att bli kära.

816
00:58:12,492 --> 00:58:15,913
När jag beslöt mig för
att försöka nå toppen ihop med JP

817
00:58:15,996 --> 00:58:20,501
kände jag mig väldigt lycklig
över att han och jag var med i samma team.

818
00:58:20,584 --> 00:58:25,255
Men han gick hela tiden framför mig
och jag tror att han var lite arg.

819
00:58:25,339 --> 00:58:27,424
På grund av mitt tempo, kan man säga.

820
00:58:30,802 --> 00:58:32,179
Jag förstod det,

821
00:58:32,262 --> 00:58:36,433
men samtidigt undrade jag

822
00:58:36,517 --> 00:58:40,479
varför jag var tvungen att bli kär.
Varför allt detta, liksom?

823
00:58:40,771 --> 00:58:42,898
Här är vi i läger ett.

824
00:58:43,482 --> 00:58:45,609
JP, säg någonting.

825
00:58:47,402 --> 00:58:49,029
Vi är motiverade…

826
00:58:50,489 --> 00:58:52,407
att försöka nå toppen.

827
00:58:52,741 --> 00:58:54,368
Jag vet inte,

828
00:58:54,451 --> 00:58:55,702
vi får se.

829
00:58:56,453 --> 00:58:58,038
Ingen press, ingen press.

830
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Press.

831
00:59:01,291 --> 00:59:02,292
LÄGER ETT, 6 100 M

832
00:59:02,376 --> 00:59:06,964
Det är svårt att delta i en
sådan här expedition. Det är pressande.

833
00:59:09,967 --> 00:59:13,595
Och nu var pressen
ännu större än tidigare.

834
00:59:14,388 --> 00:59:18,058
Men den där natten
kände jag mig otroligt svag.

835
00:59:18,433 --> 00:59:21,562
Så, ja, sjukdomen stoppade mig.

836
00:59:22,980 --> 00:59:27,150
Men antagligen räddade den också
mitt liv.

837
00:59:33,031 --> 00:59:35,534
Ingen hade ännu
varit högre upp än läger två.

838
00:59:35,617 --> 00:59:39,496
Det här var alltså den högsta punkt
som någon av oss hade varit på.

839
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
-Okej, Ali, John.
-Ja?

840
00:59:42,708 --> 00:59:44,126
Hur går det för er?

841
00:59:44,960 --> 00:59:47,754
Inshallah är vår plan
att ta oss till läger tre imorgon.

842
00:59:47,838 --> 00:59:50,465
Ungefär 7 200 meter.

843
00:59:51,175 --> 00:59:54,928
Och sedan får vi se. Toppförsöket.

844
00:59:55,679 --> 00:59:56,930
-Sajid?
-Ja. Åh.

845
00:59:57,014 --> 00:59:59,725
-Känns det spännande?
-Åh. Toppförsöket, ja.

846
01:00:00,184 --> 01:00:02,186
K2 på vintern. Väldigt spännande.

847
01:00:03,103 --> 01:00:04,563
-Ja.
-Okej.

848
01:00:05,272 --> 01:00:07,691
Sträckan mellan läger två och läger tre

849
01:00:07,774 --> 01:00:11,278
är den mest tekniska
och utmanande delen av rutten.

850
01:00:13,488 --> 01:00:15,616
Man måste använda
sina stegjärn på klippor,

851
01:00:15,699 --> 01:00:17,201
vilket är otroligt besvärligt.

852
01:00:17,826 --> 01:00:19,411
Med en brant isvägg.

853
01:00:20,078 --> 01:00:22,623
Det är blå is, vilket innebär att man

854
01:00:22,706 --> 01:00:25,584
hela dagen måste lägga vikten
på främre delen av stegjärnen.

855
01:00:25,667 --> 01:00:28,295
Det är väldigt påfrestande för kroppen.

856
01:00:30,005 --> 01:00:34,468
Man får inte sitta stilla
särskilt länge, för då fryser man ihjäl.

857
01:00:35,385 --> 01:00:36,220
Fan också.

858
01:00:36,303 --> 01:00:39,431
Det finns en massa olika historier

859
01:00:39,515 --> 01:00:41,850
om tält utan folk inuti som blåser bort

860
01:00:41,934 --> 01:00:44,061
Tält fulla av utrustning.
Tält med folk inuti

861
01:00:44,144 --> 01:00:45,646
som blåser bort från berget.

862
01:00:48,482 --> 01:00:52,945
Och Seven Summits
tog med sig kunder till den där miljön.

863
01:00:53,487 --> 01:00:55,989
Folk som inte alls
hade den kompetens som krävdes.

864
01:00:58,200 --> 01:01:02,746
Idag förstår jag
varför ingen på alla dessa år…

865
01:01:02,829 --> 01:01:04,248
SEVEN SUMMIT TREKS-KUND

866
01:01:04,331 --> 01:01:07,292
…har bestigit K2 under vintern.

867
01:01:07,376 --> 01:01:11,421
Otroligt svårt. Otroligt svårt.

868
01:01:12,506 --> 01:01:16,969
Jag filmar det hela
och tänker bara: "Det här är helt sjukt."

869
01:01:17,052 --> 01:01:18,846
-Tack, Elia.
-Okej.

870
01:01:18,929 --> 01:01:20,931
Tack så mycket.

871
01:01:21,640 --> 01:01:23,225
Det var uppenbart för mig

872
01:01:23,308 --> 01:01:26,812
att ingen av de här kunderna
skulle lyckas ta sig till läger tre.

873
01:01:31,650 --> 01:01:33,318
Det är som att åka till månen.

874
01:01:34,695 --> 01:01:36,530
Man befinner sig vid kanten av rymden.

875
01:01:37,739 --> 01:01:41,118
Blodcirkulationen fungerar inte
på samma sätt som vid havsnivån.

876
01:01:41,201 --> 01:01:42,619
Allas kroppar fungerar sämre.

877
01:01:42,703 --> 01:01:44,830
Man är nästan i dödszonen vid det laget.

878
01:01:44,913 --> 01:01:47,708
Kroppen slits ned snabbare
än den hinner återhämta sig.

879
01:01:48,584 --> 01:01:52,045
Det är svårt att gå, svårt att tänka
och svårt att andas.

880
01:01:52,129 --> 01:01:55,299
Man blir utmattad bara
av att ta på sig kängorna.

881
01:01:59,595 --> 01:02:02,181
Jag har inga bilder på det här,
för jag orkade bara inte.

882
01:02:03,557 --> 01:02:06,185
Jag satte upp mitt tält en bit längre ned

883
01:02:07,394 --> 01:02:10,063
för att få chans att återhämta mig.

884
01:02:20,949 --> 01:02:22,201
LÄGER TRE, 7 200 M

885
01:02:22,284 --> 01:02:24,745
Vi är vid läger tre.
Det har varit en hård dag.

886
01:02:24,828 --> 01:02:30,751
Men nu är vi här.
Jag ska sätta mig i tältet och värma mig

887
01:02:30,834 --> 01:02:32,628
och försöka fatta några bra beslut.

888
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
Det här är läger tre!

889
01:02:36,590 --> 01:02:38,300
Vi kom fram till läger tre.

890
01:02:38,884 --> 01:02:42,596
Vi satt inne i tälten. JP satt i tältet
bredvid mitt tillsammans med Tamara,

891
01:02:42,679 --> 01:02:44,806
och då nås jag av en insikt:

892
01:02:44,890 --> 01:02:50,312
"Det här blir sista nattsömnen
inför den enorma utmaning som väntar.

893
01:02:50,854 --> 01:02:53,273
Jag måste vila så mycket
jag bara kan i läger tre."

894
01:02:53,774 --> 01:02:56,485
Byta sockor, smälta snö
och omvandla det till vatten.

895
01:02:56,568 --> 01:02:59,530
Fylla alla våra vattenflaskor
och sedan fortsätta vidare.

896
01:03:01,406 --> 01:03:03,116
Och då går solen ned.

897
01:03:03,200 --> 01:03:07,037
Och det går från kallt
till vansinnigt kallt.

898
01:03:09,164 --> 01:03:14,837
Solen försvann och det började bli
extremt kallt i skuggan.

899
01:03:15,546 --> 01:03:19,007
Och jag kände att hela…

900
01:03:19,091 --> 01:03:24,555
Kylan trängde in i mina skor
och det var som ett monster.

901
01:03:25,973 --> 01:03:29,393
Man måste tänka efter ordentligt:
"Okej, har jag allt?

902
01:03:29,476 --> 01:03:33,230
Är skorna torra? Är kängorna okej?"

903
01:03:34,147 --> 01:03:40,988
Det är den dyrbara tid man har på sig
att förbereda sig inför toppförsöket.

904
01:03:44,408 --> 01:03:46,243
Ali och John anländer.

905
01:03:46,326 --> 01:03:48,453
Och jag tänker:
"Vi tog oss upp hit allihop.

906
01:03:48,537 --> 01:03:52,958
För de andra måste det ha blivit för sent,
så att de var tvungna att vända tillbaka."

907
01:03:57,713 --> 01:03:59,423
Men långt inpå natten

908
01:03:59,506 --> 01:04:02,384
börjar jag höra röster utanför tältet.

909
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
Jag tänker: "Gud, klättrar de fortfarande?

910
01:04:05,679 --> 01:04:10,726
Hela Seven Summits-expeditionen har
alltså ägnat 12 timmar åt att ta sig hit?"

911
01:04:10,809 --> 01:04:12,227
Jag kunde bara inte tro det.

912
01:04:18,442 --> 01:04:20,527
Jag kom fram på natten.

913
01:04:20,611 --> 01:04:24,239
Jag vet inte om det var runt midnatt
eller klockan två. Jag har ingen aning.

914
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Jag kände mig stark och i god form,
så varför skulle jag ha vänt tillbaka?

915
01:04:30,704 --> 01:04:32,748
PENSIONERAD MEKANIKER, TYSKLAND

916
01:04:37,252 --> 01:04:38,712
Jag hör folk säga:

917
01:04:39,004 --> 01:04:42,424
"Nej, det är du som har tältet.
Nej, det är du som har tältet."

918
01:04:42,508 --> 01:04:46,178
Som att alla tror
att den andra personen bär deras tält.

919
01:04:48,347 --> 01:04:49,515
Och plötsligt

920
01:04:49,598 --> 01:04:52,184
sticker person efter person
in huvudet i mitt tält.

921
01:04:52,267 --> 01:04:55,646
"Colin, får jag komma in?
Får jag komma in? Får jag komma in?"

922
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
Det här är en total katastrof.

923
01:05:06,448 --> 01:05:10,577
Via komradion
hör jag hur Colin börjar ropa.

924
01:05:11,036 --> 01:05:15,165
Jag tänkte: "Om det här pågår just nu
måste jag ju filma det."

925
01:05:17,876 --> 01:05:21,213
Jag vill göra ett uttalande.
Spela in det jag säger.

926
01:05:21,296 --> 01:05:23,799
Jag är väldigt orolig över folks säkerhet.

927
01:05:23,882 --> 01:05:26,051
Det är många här uppe som saknar tält.

928
01:05:26,134 --> 01:05:30,222
Vi befinner oss på 7 600 meters höjd
på K2, mitt i natten, på vintern.

929
01:05:30,305 --> 01:05:31,306
BASLÄGER

930
01:05:32,516 --> 01:05:35,060
Han informerade mig
om att det inte fanns några tält

931
01:05:35,143 --> 01:05:37,563
och att hans tält var det enda som fanns.

932
01:05:37,646 --> 01:05:41,817
Långsamt dök fler människor upp
och började fylla hans tält.

933
01:05:42,192 --> 01:05:46,113
Jag är extremt orolig
över mångas hälsa och säkerhet,

934
01:05:46,196 --> 01:05:49,241
och orsaken är
att organisationen har brustit totalt.

935
01:05:49,324 --> 01:05:51,410
Att det inte finns tält här
är oacceptabelt.

936
01:05:53,287 --> 01:05:57,583
Hej, Arnold här.
Jag förstår din situation helt och hållet.

937
01:05:57,666 --> 01:06:03,463
Vi försöker få folk att vända tillbaka,
men de vägrar. Det orsakar enorma problem.

938
01:06:04,256 --> 01:06:08,051
Vissa tog mer än dubbelt så lång tid
på sig jämfört med de tider jag gav dem

939
01:06:08,135 --> 01:06:10,304
under mitt tal i baslägret.

940
01:06:10,387 --> 01:06:14,016
Och på vägen upp sade vi åt folk
att vända tillbaka.

941
01:06:14,433 --> 01:06:16,935
Och ingen lyssnade. Alla bara fortsatte.

942
01:06:17,019 --> 01:06:22,941
Alla hamnade till sist där,
i läger tre, med för få tält.

943
01:06:23,025 --> 01:06:26,111
Och ja, vad ska man säga? Det blev kaos.

944
01:06:29,281 --> 01:06:33,327
Arnold menar att om folk
hade hållit sig inom tidsramarna

945
01:06:33,410 --> 01:06:35,954
så skulle det här problemet
aldrig ens ha uppstått.

946
01:06:36,038 --> 01:06:38,415
Enligt mig är problemet med det argumentet

947
01:06:38,498 --> 01:06:42,920
att om det här är ditt argument
och det är det du förlitar dig på,

948
01:06:43,003 --> 01:06:45,380
vad hade hänt
om de hade hållit sig inom tidsramarna?

949
01:06:45,464 --> 01:06:47,591
De hade ändå hamnat i samma situation.

950
01:06:48,342 --> 01:06:51,929
Så jag känner bara: Erkänn att det här
var ett enormt misstag från er sida.

951
01:06:52,012 --> 01:06:54,890
Erkänn att ni aldrig skulle ha låtit folk

952
01:06:54,973 --> 01:06:59,353
ta sig upp till läger tre utan
att ha sett till att lägret var förberett.

953
01:06:59,853 --> 01:07:03,398
Arnold, vi är
i en riktigt dålig situation just nu.

954
01:07:03,482 --> 01:07:06,693
Varför bär deras sherpor inte
på några tält?

955
01:07:06,777 --> 01:07:08,320
Då sade de:

956
01:07:08,403 --> 01:07:12,157
"Nepaleserna var ju här uppe,
och de lämnade kvar en del grejer.

957
01:07:12,241 --> 01:07:13,450
Kanske finns ett tält där."

958
01:07:13,534 --> 01:07:17,037
Jag tänkte: "Vindstyrkan
var 240 kilometer per sekund här uppe.

959
01:07:17,120 --> 01:07:20,123
Det finns inget kvar här.
Allt har blåst bort."

960
01:07:20,207 --> 01:07:22,835
Ingen har varit här efter Nims.
Stämmer det?

961
01:07:23,210 --> 01:07:24,586
Det stämmer. Över.

962
01:07:25,170 --> 01:07:26,922
Det menar du inte? Över.

963
01:07:27,464 --> 01:07:29,633
Sherpor är också bara människor.

964
01:07:29,716 --> 01:07:32,135
Du kan inte klandra dem
för den här situationen.

965
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Jag klandrar absolut inte dem.

966
01:07:33,887 --> 01:07:36,932
Däremot klandrar jag er.
Ni låtsades att det fanns tält kvar här

967
01:07:37,015 --> 01:07:41,854
sedan den 15 januari, fast det har varit
vindstyrkor på 240 kilometer i timmen.

968
01:07:41,937 --> 01:07:43,355
Kom igen, ni är bättre än så.

969
01:07:43,814 --> 01:07:47,943
Eh, ja. Det är ett stort…
Det är ett stort, stort misstag.

970
01:07:48,026 --> 01:07:51,822
Jag är rädd, jag är vettskrämd,
och ligger i princip i fosterställning.

971
01:07:51,905 --> 01:07:54,074
Jag kan inte röra benen,
inte få av kängorna,

972
01:07:54,157 --> 01:07:55,659
inte nå min ryggsäck.

973
01:07:55,742 --> 01:07:57,911
Det är bara en stor hög av folk.

974
01:07:57,995 --> 01:08:01,123
Det finns inga tält, ingen mat, och…

975
01:08:01,206 --> 01:08:02,624
SEVEN SUMMIT TREKS-KUND

976
01:08:02,708 --> 01:08:04,418
…jag tror att…

977
01:08:04,501 --> 01:08:05,961
…några…

978
01:08:06,044 --> 01:08:07,880
kommer att dö inatt.

979
01:08:09,423 --> 01:08:13,510
Jag förstår ju ingen här, så
vad fan säger de till varandra egentligen?

980
01:08:13,969 --> 01:08:17,096
Vi försöker få Temba, ledaren,

981
01:08:17,180 --> 01:08:19,265
att säga åt alla att de måste ta sig ned.

982
01:08:19,349 --> 01:08:20,517
SEVEN SUMMIT TREKS ÄGARE

983
01:08:20,600 --> 01:08:22,978
Få ut några ur Colins tält.

984
01:08:23,060 --> 01:08:24,813
Vi måste göra en del justeringar.

985
01:08:27,064 --> 01:08:29,109
Det är omöjligt.

986
01:08:29,193 --> 01:08:31,069
Hälften av oss är redan utanför tältet.

987
01:08:32,696 --> 01:08:36,992
Sherporna tjafsar
just nu med några som måste ta sig ned.

988
01:08:37,075 --> 01:08:39,745
Vi får hoppas
att sherporna lyckas övertyga dem.

989
01:08:42,038 --> 01:08:44,666
Jag kunde inte ens tänka mig
att ta mig ned.

990
01:08:44,750 --> 01:08:48,879
Det hade varit fullständigt omöjligt,
åtminstone för mig.

991
01:08:53,091 --> 01:08:58,639
Det var då jag verkligen kände
att min kropp var totalt utmattad.

992
01:08:58,721 --> 01:09:02,017
Fötterna var stelfrusna,
fingrarna var kalla,

993
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
och jag visste att något var fel.

994
01:09:06,939 --> 01:09:11,443
JP:s tält var litet,
och folk från Seven Summits kom in i det.

995
01:09:12,069 --> 01:09:17,282
Jag försökte förstås bara göra mig
så liten som möjligt.

996
01:09:18,200 --> 01:09:20,493
Inom mig visste jag redan

997
01:09:20,577 --> 01:09:24,831
att det här inte var rätt tillfälle
för mig att göra ett toppförsök.

998
01:09:25,457 --> 01:09:27,501
Men jag ville inte säga något,

999
01:09:27,584 --> 01:09:30,921
för JP hade bestämt sig
för att försöka nå toppen.

1000
01:09:31,004 --> 01:09:32,714
Så om jag hade sagt något då

1001
01:09:32,798 --> 01:09:35,759
skulle det ha fört in hans tankar
på negativa spår,

1002
01:09:35,843 --> 01:09:38,845
så jag tänkte att det kanske
var bättre att inte säga något.

1003
01:09:47,437 --> 01:09:51,024
Situationen i läger tre
var kaotisk och märklig.

1004
01:09:51,649 --> 01:09:54,069
Vi var sex personer i vårt tält.

1005
01:09:54,653 --> 01:09:58,365
Så vi kunde inte slappna av.
Vi kunde inte ens koka vatten.

1006
01:10:00,075 --> 01:10:03,745
Sex personer och ingen kokar något vatten.
Var det så han sa?

1007
01:10:04,079 --> 01:10:04,913
Ja.

1008
01:10:07,207 --> 01:10:10,460
När man är
på 8 000 meters höjd på ett berg

1009
01:10:11,211 --> 01:10:12,921
behöver man vila, smälta snö

1010
01:10:13,005 --> 01:10:15,799
och få i sig vätska,
och man behöver utrymme.

1011
01:10:16,550 --> 01:10:20,762
Så tre personer i ett tält fungerar.

1012
01:10:20,846 --> 01:10:23,557
Sex personer fungerar inte alls.

1013
01:10:25,601 --> 01:10:28,729
Ali och Snorri
var inte en del av mitt team,

1014
01:10:29,521 --> 01:10:32,482
men jag sa ändå till dem
att det inte var någon bra idé.

1015
01:10:33,609 --> 01:10:37,321
Natten hade varit jobbig för alla
på grund av kaoset i läger tre.

1016
01:10:37,404 --> 01:10:40,449
Så vi rådde dem mer eller mindre
att inte fortsätta uppåt.

1017
01:10:44,745 --> 01:10:48,081
John ringde mig från läger tre.

1018
01:10:49,666 --> 01:10:52,711
De hade stora problem i sina tält.

1019
01:10:53,921 --> 01:10:59,426
De kunde inte vila,
de kunde inte massera sina fötter

1020
01:10:59,510 --> 01:11:02,095
eller bara samla sina tankar.

1021
01:11:04,264 --> 01:11:07,768
Jag fick inte ställa några frågor
om vad som pågick,

1022
01:11:07,851 --> 01:11:10,521
för han ville inte prata om det.

1023
01:11:13,023 --> 01:11:16,360
Men han sa
att han skulle försöka nå toppen.

1024
01:11:22,533 --> 01:11:26,787
Han brukar säga: "Hej då, älskling"
eller något i den stilen.

1025
01:11:26,870 --> 01:11:30,165
Men den gången sa han det inte.
Det var liksom…

1026
01:11:32,251 --> 01:11:33,502
bara: "Hej då."

1027
01:12:13,041 --> 01:12:16,712
Där är den. Utsikten från läger tre.

1028
01:12:18,046 --> 01:12:19,381
Min högsta punkt.

1029
01:12:20,757 --> 01:12:22,759
Jag behöver känna
den där positiva energin, och…

1030
01:12:22,843 --> 01:12:24,970
-Ja, även jag…
-För mycket anspänning och…

1031
01:12:25,053 --> 01:12:27,764
-Ja.
-…bara inte, inte rätt.

1032
01:12:27,848 --> 01:12:29,016
-Ja.
-Något är fel.

1033
01:12:29,099 --> 01:12:31,518
-Ja, jag känner likadant.
-Jag måste säga…

1034
01:12:32,227 --> 01:12:35,522
Jag… Kroppen kändes bra, du vet.

1035
01:12:38,734 --> 01:12:39,735
Men…

1036
01:12:40,152 --> 01:12:42,362
-Det var det.
-Vi ses där nere.

1037
01:12:42,446 --> 01:12:44,114
-Var försiktig på nedvägen.
-Ja.

1038
01:12:44,198 --> 01:12:47,534
Under natten
hade JP gett sig av mot toppen

1039
01:12:47,618 --> 01:12:52,497
med Sajid, John Snorri och Ali.
Alla andra var på väg ned igen.

1040
01:12:52,581 --> 01:12:53,457
Okej.

1041
01:12:56,293 --> 01:12:58,128
Dags att ta sig ned!

1042
01:12:58,629 --> 01:12:59,671
-Hej.
-Hur är det?

1043
01:12:59,755 --> 01:13:02,633
-Du har fattat ett klokt beslut.
-Colin.

1044
01:13:02,716 --> 01:13:04,301
-Det kändes bara inte rätt.
-Nej.

1045
01:13:04,718 --> 01:13:06,637
Det var ett svårt beslut, men…

1046
01:13:06,720 --> 01:13:09,056
Inte för mig.
Det var bara sunt förnuft.

1047
01:13:09,139 --> 01:13:10,599
SEVEN SUMMIT TREKS-KUND

1048
01:13:10,682 --> 01:13:13,143
Jag sa: "På min lista
över tio saker jag behöver

1049
01:13:13,227 --> 01:13:15,854
för att kunna klättra
på ett säkert sätt saknas nio saker."

1050
01:13:15,938 --> 01:13:17,523
-Ja, sunt förnuft.
-Fan.

1051
01:13:17,606 --> 01:13:18,941
Det var det jag sa till dem.

1052
01:13:20,609 --> 01:13:23,195
-Det här fungerar inte.
-Folk var illa ute.

1053
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
Ingen hade sovit eller vilat ordentligt.

1054
01:13:25,739 --> 01:13:28,867
Bernhard hade svåra frostskador på tårna.

1055
01:13:28,951 --> 01:13:31,995
SEVEN SUMMIT TREKS-KUND, TYSKLAND

1056
01:13:32,079 --> 01:13:35,249
Sherporna sade
att fötterna måste amputeras.

1057
01:13:36,416 --> 01:13:38,669
I slutändan genomgick jag tre operationer.

1058
01:13:39,378 --> 01:13:42,798
Det tog väldigt lång tid
och var otroligt smärtsamt.

1059
01:13:43,715 --> 01:13:46,051
Alla mina tår är borta.

1060
01:13:46,134 --> 01:13:48,136
Det var verkligen hemskt.

1061
01:13:52,474 --> 01:13:54,893
Det går inte riktigt att beskriva det.

1062
01:13:57,354 --> 01:13:59,982
Alla försökte bara ta sig ned
från det jävla berget.

1063
01:14:01,275 --> 01:14:03,485
Det finns inget utrymme
för minsta misstag,

1064
01:14:03,569 --> 01:14:06,363
men de här killarna hade inte
haft tält att sova i,

1065
01:14:06,446 --> 01:14:08,407
så de var väldigt trötta.

1066
01:14:09,575 --> 01:14:11,410
Jag höll på att fira ned mig.

1067
01:14:11,493 --> 01:14:15,163
Jag hade ena handen på repet
och den andra på repets bas.

1068
01:14:15,581 --> 01:14:17,541
Och plötsligt

1069
01:14:18,292 --> 01:14:22,087
flög en kropp, en person,
över huvudet på mig

1070
01:14:22,171 --> 01:14:23,672
medan jag var på väg ned.

1071
01:14:24,423 --> 01:14:28,635
Jag vände mig om och bara började ropa.

1072
01:14:30,888 --> 01:14:33,056
Nere vid läger ett tänkte jag: "Okej,

1073
01:14:33,140 --> 01:14:35,559
det här är sista delen.
Det var här Sergi föll."

1074
01:14:36,310 --> 01:14:39,396
På vägen ned tittar jag ned och ser…

1075
01:14:39,855 --> 01:14:42,858
Det går inte att ta miste på
att det är Atanas kropp.

1076
01:14:43,525 --> 01:14:44,985
Utsträckt i snön.

1077
01:14:45,068 --> 01:14:47,070
SEVEN SUMMIT TREKS-KUND, BULGARIEN

1078
01:14:47,154 --> 01:14:48,572
Och han är död.

1079
01:14:49,489 --> 01:14:53,535
Atanas var en bulgarisk klättrare
som innehade Seven Summits-tillståndet.

1080
01:14:56,997 --> 01:15:00,417
Efter den där natten
i läger tre var han utmattad.

1081
01:15:04,671 --> 01:15:08,759
Och utmattning
kan leda till att man gör misstag.

1082
01:15:15,599 --> 01:15:19,269
Det är… Jag vet inte ens,
men det är ett fall på 800-2 000 meter.

1083
01:15:19,353 --> 01:15:21,230
Det går inte att överleva något sådant.

1084
01:15:21,313 --> 01:15:25,067
Vi vet att kroppen måste hämtas, och…

1085
01:15:25,150 --> 01:15:27,402
problemet är att hans flickvän är med oss.

1086
01:15:27,986 --> 01:15:30,072
Vill du prata med sherpan?

1087
01:15:30,155 --> 01:15:32,449
Han kan förklara vad som hände.

1088
01:15:32,533 --> 01:15:34,243
Det var fruktansvärt, och…

1089
01:15:35,285 --> 01:15:38,956
när jag skulle berätta det för henne
gick alla typ och gömde sig

1090
01:15:39,039 --> 01:15:42,000
och försökte göra inlägg i sociala medier.

1091
01:15:46,296 --> 01:15:47,923
Det var väldigt stressande.

1092
01:15:48,340 --> 01:15:50,342
Och efter det blev allt bara ännu värre.

1093
01:15:55,097 --> 01:15:58,225
När jag kom tillbaka till baslägret

1094
01:15:58,600 --> 01:16:03,021
hade Atanas precis fallit
och allt var bara kaos.

1095
01:16:03,564 --> 01:16:08,652
Jag tänkte: "Nu ska jag bara vänta
tills JP kommer ned, så drar vi härifrån."

1096
01:16:10,279 --> 01:16:12,239
Men den första frågan jag fick var:

1097
01:16:12,322 --> 01:16:16,743
"Vet du något om JP, Ali och John?"
och så vidare.

1098
01:16:18,495 --> 01:16:23,667
Jag insåg
att det fanns en del oro bakom frågan.

1099
01:16:24,626 --> 01:16:27,087
Baslägret till Sajid,
baslägret till läger tre.

1100
01:16:27,171 --> 01:16:30,215
KAPTEN MOHAMMAD HARIS
MILITÄRATTACHÉ - SNORRI/SADPARA

1101
01:16:30,299 --> 01:16:34,428
Sajid berättade att han
hade kommit ned från Flaskhalsen

1102
01:16:35,012 --> 01:16:37,472
omkring tio på morgonen.

1103
01:16:37,556 --> 01:16:40,225
Hans regulator fungerade inte
särskilt bra.

1104
01:16:40,309 --> 01:16:42,477
Så han tog sig ned till läger tre,

1105
01:16:42,561 --> 01:16:48,317
och John, Ali och J Pablo
fortsatte uppåt från Flaskhalsen.

1106
01:16:49,067 --> 01:16:52,905
Vi bör se realistiskt på det hela.
Liksom, omkring…

1107
01:16:52,988 --> 01:16:55,699
Ja, de borde redan vara här,
men nu är det sent,

1108
01:16:55,782 --> 01:16:58,535
så vi är lite oroliga.

1109
01:16:59,661 --> 01:17:01,914
Jag går
till huvudkommunikationstältet.

1110
01:17:01,997 --> 01:17:05,667
Där inne är Arnold, Elia och några till,

1111
01:17:05,751 --> 01:17:08,712
och de ser väldigt oroliga ut.

1112
01:17:09,338 --> 01:17:14,593
Vi har förlorat kontakten
med Ali, JP och Snorri,

1113
01:17:14,676 --> 01:17:17,095
men Sajid är fortfarande kvar i läger tre.

1114
01:17:19,348 --> 01:17:23,018
Om du ger dig av
måste du vara ordentligt förberedd.

1115
01:17:23,101 --> 01:17:26,522
-Ska han ta sig ned, eller?
-Han är kvar där och väntar.

1116
01:17:26,605 --> 01:17:28,857
Som alla söner skulle ha gjort, eller hur?

1117
01:17:28,941 --> 01:17:30,859
Han hade inte en tanke på att ge sig av.

1118
01:17:31,193 --> 01:17:33,487
Men han bär nu på en tung börda,

1119
01:17:33,570 --> 01:17:36,281
eftersom han inte vet
vad som har hänt de andra.

1120
01:17:40,118 --> 01:17:43,747
Problemet var
att vädret höll på att slå om.

1121
01:17:44,456 --> 01:17:48,043
Från vindstyrkor på 48 kilometer
i timmen och minus 50 plus vindavkylning

1122
01:17:48,126 --> 01:17:51,380
till vindstyrkor
på 100, 110, 130 kilometer i timmen.

1123
01:17:51,463 --> 01:17:54,842
Sajid måste verkligen ta sig ned
så snart som möjligt.

1124
01:17:56,260 --> 01:17:59,596
Men skulle han bara lämna sin pappa?

1125
01:17:59,680 --> 01:18:01,765
Det blir ju… Han kanske kunde hjälpa dem?

1126
01:18:01,849 --> 01:18:04,142
Han kanske kunde rädda dem?
De kanske var precis där?

1127
01:18:04,226 --> 01:18:07,646
Det förs frenetiska samtal
via komradioenheterna…

1128
01:18:07,729 --> 01:18:10,274
-Baslägret. Över.
-Sajid, Sajid.

1129
01:18:10,357 --> 01:18:14,903
…där det sas sådant som: "Om du inte
ger dig av snart blir du också fast där."

1130
01:18:24,621 --> 01:18:30,544
FEM TIMMAR SENARE

1131
01:18:39,178 --> 01:18:40,053
Tack.

1132
01:18:42,055 --> 01:18:43,015
Välkommen tillbaka.

1133
01:18:44,683 --> 01:18:45,893
Jag var rädd.

1134
01:19:03,952 --> 01:19:05,412
Sajid!

1135
01:19:26,183 --> 01:19:28,852
Sajid kom ned till baslägret.

1136
01:19:31,063 --> 01:19:32,523
Jag gick dit direkt.

1137
01:19:32,606 --> 01:19:36,693
Han var förstås den sista
som hade sett dem.

1138
01:19:36,777 --> 01:19:39,404
Så jag var tvungen att få veta.

1139
01:19:41,240 --> 01:19:43,909
Och det…

1140
01:19:44,576 --> 01:19:46,328
krossade nästan mitt hjärta.

1141
01:19:52,835 --> 01:19:56,380
Jag var utmattad
och försökte få ordning på syret,

1142
01:19:56,463 --> 01:19:59,925
men det var något fel på regulatorn.

1143
01:20:03,303 --> 01:20:07,933
Pappa sade att jag inte
kunde fortsätta klättra.

1144
01:20:11,562 --> 01:20:16,024
Så de fortsatte uppåt,
och mitt sista minne

1145
01:20:16,108 --> 01:20:20,070
är att jag ser dem klättra upp
vid Flaskhalsen.

1146
01:20:20,821 --> 01:20:25,200
Jag bestämde mig
för att vända. De klättrar uppåt, så här.

1147
01:20:27,035 --> 01:20:29,788
De kommer inte.
Jag väntar, väntar, väntar.

1148
01:20:30,539 --> 01:20:32,207
Hela natten.

1149
01:20:32,291 --> 01:20:33,208
Hallå?

1150
01:20:34,209 --> 01:20:35,335
Hallå?

1151
01:20:36,253 --> 01:20:40,716
Jag kunde inte
säga som det var till mamma.

1152
01:20:41,925 --> 01:20:44,386
Jag sade bara
att sökinsatsen fortfarande pågick.

1153
01:20:49,141 --> 01:20:51,226
Jag sa ju förut

1154
01:20:52,352 --> 01:20:56,231
att man ger sig in i sådana här saker
i hopp om att något ska hända.

1155
01:20:57,441 --> 01:21:03,280
SÖK- OCH RÄDDNINGSFLYGPLAN

1156
01:21:05,616 --> 01:21:07,951
Vad minns du av John?

1157
01:21:08,035 --> 01:21:10,996
Han var väldigt motiverad.
Han ville nå toppen.

1158
01:21:11,079 --> 01:21:14,333
Han sa: "Vi kan inte stanna,
vi ska klara det här."

1159
01:21:14,917 --> 01:21:17,669
-Din pappa, då?
-Han var väldigt motiverad.

1160
01:21:17,753 --> 01:21:19,463
Kan du säga "min pappa"?

1161
01:21:19,546 --> 01:21:21,131
Min pappa var väldigt motiverad.

1162
01:21:21,215 --> 01:21:25,135
Tidigare hade han sagt:
"Min dröm är att bestiga K2 på vintern."

1163
01:21:27,513 --> 01:21:31,767
Men sedan, när Sajid
sade något i stil med:

1164
01:21:31,850 --> 01:21:33,810
"De kan omöjligt ha överlevt."

1165
01:21:34,978 --> 01:21:37,898
Känner du hopp
i och med sök- och räddningsinsatsen?

1166
01:21:37,981 --> 01:21:40,108
Nej. Jag kan bergen.
Jag är också klättrare.

1167
01:21:40,192 --> 01:21:42,361
Jag vet hur det är där uppe.

1168
01:21:42,444 --> 01:21:45,781
Nu, efter tre dagar
på 8 000 meters höjd, vintertid,

1169
01:21:45,864 --> 01:21:48,700
tror jag att hoppet är ute.
Jag är helt säker på det.

1170
01:21:48,784 --> 01:21:52,162
Jag vet hur verkligheten ser ut i bergen.

1171
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
Nej, det är slut.

1172
01:21:54,373 --> 01:21:55,916
Det är över. Ja.

1173
01:22:02,089 --> 01:22:03,882
Det var i den stunden

1174
01:22:03,966 --> 01:22:08,428
jag insåg att jag hade gått för långt.

1175
01:22:08,512 --> 01:22:12,224
Så långt att det fick mig att tänka:
"Vad håller jag på med just nu?

1176
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
Det här är för fan verkligt.

1177
01:22:15,936 --> 01:22:17,604
Ingen vill ha en kamera här."

1178
01:22:36,748 --> 01:22:39,459
I mitt huvud levde han fortfarande,

1179
01:22:40,252 --> 01:22:43,797
och när de började packa ihop

1180
01:22:45,424 --> 01:22:49,803
stod jag inte ut med tanken att när John
kom ned så skulle alla vara försvunna.

1181
01:22:49,887 --> 01:22:51,847
Allt skulle vara försvunnet.

1182
01:22:52,764 --> 01:22:58,270
Jag bad dem
att lämna kvar mat, kläder och sådant

1183
01:22:58,353 --> 01:23:01,356
som de skulle behöva om de kom ned.

1184
01:23:11,825 --> 01:23:14,369
En person sitter hemma med sin fru,

1185
01:23:14,453 --> 01:23:16,830
sedan ger han sig plötsligt av
för att ta sig upp hit,

1186
01:23:16,914 --> 01:23:19,124
bara för att få lite berömmelse.

1187
01:23:19,208 --> 01:23:22,920
Han tänker: "Om jag gör det här
kommer bra saker att hända mig."

1188
01:23:23,003 --> 01:23:24,463
KOCK - SNORRI/SADPARA

1189
01:23:24,546 --> 01:23:27,299
De borde ha varit försiktiga.

1190
01:23:27,382 --> 01:23:28,550
Ja.

1191
01:23:53,242 --> 01:23:57,621
Men sen, när alla
faktiskt lämnade berget…

1192
01:24:10,008 --> 01:24:14,429
då insåg jag
att han kanske trots allt var borta.

1193
01:24:18,308 --> 01:24:20,644
Det var nog första gången…

1194
01:24:23,021 --> 01:24:25,107
jag förstod att…

1195
01:24:25,732 --> 01:24:28,569
han kanske inte skulle komma tillbaka.

1196
01:24:39,288 --> 01:24:42,332
När jag ser tillbaka på det hela
och lägger pusslet…

1197
01:24:43,292 --> 01:24:45,627
Man kan analysera vad som gick fel
i all evighet.

1198
01:24:46,211 --> 01:24:49,173
Men de som dog där på berget

1199
01:24:49,256 --> 01:24:52,718
var faktiskt de personer
som var mest erfarna.

1200
01:24:56,013 --> 01:25:00,392
Det finns ett skäl till att det år 2021,
trots all modern utrustning,

1201
01:25:00,475 --> 01:25:01,727
alla väderprognoser och allt,

1202
01:25:01,810 --> 01:25:04,354
ännu inte var någon
som hade stått på toppen vintertid.

1203
01:25:04,438 --> 01:25:06,148
Och ingen har stått där sedan dess.

1204
01:25:09,610 --> 01:25:13,238
Ingen tar sig till ett berg för att dö.

1205
01:25:16,200 --> 01:25:18,827
Man tar sig till ett berg
för att bestiga det

1206
01:25:20,704 --> 01:25:22,706
och få berätta om det efteråt.

1207
01:25:24,958 --> 01:25:26,835
Folk är intresserade av det

1208
01:25:26,919 --> 01:25:30,797
eftersom livet och döden
är de stora ämnena,

1209
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
de eviga ämnena.

1210
01:25:36,178 --> 01:25:41,558
De vill se bergsklättrare riskera sina liv

1211
01:25:42,351 --> 01:25:45,521
i ett inlägg på Instagram
eller andra sociala medier.

1212
01:25:47,773 --> 01:25:49,691
Men till syvende och sist…

1213
01:25:50,567 --> 01:25:52,194
K2: SÖKINSATSEN AVSLUTAS

1214
01:25:52,277 --> 01:25:56,281
…slutade den här expeditionen
med att tio klättrare tog sig till toppen

1215
01:25:57,449 --> 01:25:58,951
och fem dog.

1216
01:26:01,245 --> 01:26:03,038
Det är ingen bra balans.

1217
01:26:10,087 --> 01:26:14,049
Var befann du dig
när du såg din pappa för sista gången?

1218
01:26:14,132 --> 01:26:16,510
Sista gången jag såg honom
stod jag här.

1219
01:26:17,135 --> 01:26:19,972
Ja, här befann de sig.
Där är repet som var fäst där.

1220
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
Okej.

1221
01:26:21,431 --> 01:26:22,724
Där, utanför.

1222
01:26:22,808 --> 01:26:26,770
FYRA MÅNADER SENARE
ÅTERVÄNDE SAJID OCH ELIA TILL K2

1223
01:26:29,064 --> 01:26:33,777
Jag ville åka till K2
för att ta reda på vad som hände.

1224
01:26:38,866 --> 01:26:45,831
Som son var det min skyldighet
att leta rätt på honom och begrava honom.

1225
01:26:46,915 --> 01:26:50,210
Är det möjligt att få med sig kroppen ned?

1226
01:26:50,627 --> 01:26:53,380
Ansiktet är otydligt.

1227
01:26:53,463 --> 01:26:55,424
Lägg inte upp det här på sociala medier.

1228
01:26:56,008 --> 01:26:58,010
-Är du okej?
-Ja.

1229
01:26:58,468 --> 01:27:01,471
Ingen kommer att lägga upp det
någonstans. Oroa dig inte.

1230
01:27:02,556 --> 01:27:07,019
JP HITTADES PÅ NEDVÄGEN,
670 METER OVANFÖR LÄGER TRE

1231
01:27:11,315 --> 01:27:14,443
JP:s mamma sade till mig
när jag var där förra året:

1232
01:27:15,944 --> 01:27:18,947
"Tamara, om du nu hade
de där känslorna för JP,

1233
01:27:19,907 --> 01:27:23,076
varför sa du inte åt honom
att stanna kvar där nere?"

1234
01:27:25,120 --> 01:27:27,497
Men jag kände aldrig på det sättet.

1235
01:27:29,374 --> 01:27:32,586
Det jag ångrar mest

1236
01:27:32,669 --> 01:27:37,132
är att jag inte gav honom en stor kram

1237
01:27:37,216 --> 01:27:39,092
och, du vet…

1238
01:27:40,928 --> 01:27:42,596
ett ordentligt avsked.

1239
01:27:49,520 --> 01:27:53,899
JOHN SNORRI HITTADES PÅ NEDVÄGEN,
311 METER NEDANFÖR TOPPEN

1240
01:28:02,533 --> 01:28:06,328
Jag fick en bild på honom
skickad till mig, och…

1241
01:28:07,371 --> 01:28:13,627
Det gjorde det möjligt för mig
att se framför mig hur jag går till honom,

1242
01:28:13,710 --> 01:28:18,215
kramar om honom och säger: "Det är okej."

1243
01:28:18,298 --> 01:28:19,591
Du vet?

1244
01:28:23,303 --> 01:28:27,683
Att jag förlåter
honom för att han inte kommer hem.

1245
01:28:29,977 --> 01:28:33,689
Och att jag ska ta hand om våra barn, och…

1246
01:28:36,817 --> 01:28:41,405
SAJID HITTADE SIN PAPPA
100 METER BORT FRÅN JOHN SNORRI

1247
01:28:58,672 --> 01:29:01,008
Vi hittade kropparna och förstod

1248
01:29:01,091 --> 01:29:03,802
att de hade blivit fast i stormen.

1249
01:29:03,886 --> 01:29:05,804
Ya Allahu Akbar.

1250
01:29:05,888 --> 01:29:08,599
Vi hittade inga bevis
på att de hade nått toppen.

1251
01:29:10,058 --> 01:29:12,394
Men om de nådde toppen eller inte…

1252
01:29:13,061 --> 01:29:15,189
Det har ingen betydelse för mig.

1253
01:29:16,106 --> 01:29:18,192
De finns inte längre.

1254
01:29:22,821 --> 01:29:28,493
Att dö där uppe är inte lätt. Det är ett
av de mest plågsamma sätten att dö på.

1255
01:29:28,577 --> 01:29:31,413
Det är svårt att föreställa sig.
Ett av de mest plågsamma.

1256
01:29:31,496 --> 01:29:34,082
Om någon dör i en olycka, faller…

1257
01:29:34,166 --> 01:29:37,211
då är det över på några sekunder.

1258
01:29:37,294 --> 01:29:42,341
Men att vara fast
i en storm och frysa ihjäl,

1259
01:29:42,424 --> 01:29:45,093
det är inte lätt.

1260
01:29:54,061 --> 01:29:57,481
Jag skulle inte säga
att nepaleserna bedrog oss.

1261
01:29:57,564 --> 01:30:03,987
Men ändå, om de hade berättat för oss
hade vi kunnat göra det tillsammans.

1262
01:30:08,575 --> 01:30:11,203
Ali var en väldigt nära vän.

1263
01:30:12,913 --> 01:30:17,042
Någon sade

1264
01:30:17,125 --> 01:30:19,127
att vi hade kapat repet uppe på toppen.

1265
01:30:19,837 --> 01:30:24,883
Och att vi sedan
hade tagit med oss repet därifrån.

1266
01:30:24,967 --> 01:30:28,178
Det var sådana rykten som spreds.

1267
01:30:28,262 --> 01:30:31,390
Det gjorde mig ledsen.

1268
01:30:31,473 --> 01:30:35,894
För jag är sherpa och buddist.

1269
01:30:37,646 --> 01:30:40,148
Men Nimsdai är en person som ibland

1270
01:30:40,232 --> 01:30:42,943
säger spontana saker
utan att tänka sig för.

1271
01:30:47,656 --> 01:30:51,577
Ja, för mig var ett av skälen
till att jag ville återvända på sommaren

1272
01:30:51,660 --> 01:30:55,539
de här anklagelserna
om att Nims hade kapat repen.

1273
01:30:57,332 --> 01:30:59,543
Vi tog bilder på repen där uppe.

1274
01:31:00,169 --> 01:31:01,670
Det förekom inget fulspel.

1275
01:31:04,298 --> 01:31:10,179
I vintras gav vi
700-metersrepet, det här, till sherporna

1276
01:31:10,262 --> 01:31:13,599
och bad dem att fästa det, särskilt
inför Flaskhalsen och toppförsöket.

1277
01:31:13,682 --> 01:31:17,603
Men nu när jag är här uppe på toppen
ser jag att det finns mängder av rep

1278
01:31:17,686 --> 01:31:20,063
som är fästa och förankrade här.

1279
01:31:20,606 --> 01:31:25,152
Så sherporna har inte kapat några rep.
Det är fake news.

1280
01:31:31,575 --> 01:31:35,746
Jag tycker att man med fog kan
konstatera att Nims sade det han sade

1281
01:31:35,829 --> 01:31:39,750
utan att ha för avsikt
att faktiskt kapa repen.

1282
01:31:48,592 --> 01:31:50,844
Men tälten i läger tre,

1283
01:31:50,928 --> 01:31:53,263
det var det största problemet i mina ögon.

1284
01:31:56,850 --> 01:31:59,937
Om den här katastrofen inte
hade utspelat sig på det sätt den gjorde,

1285
01:32:00,020 --> 01:32:01,813
med alla dessa kommersiella klättrare,

1286
01:32:02,856 --> 01:32:05,692
och om John, Ali och Juan Pablo

1287
01:32:05,776 --> 01:32:09,112
hade haft möjlighet att få upp värmen,
förbereda sig mentalt och sova,

1288
01:32:09,613 --> 01:32:11,698
hade de tagit sig upp till toppen

1289
01:32:11,782 --> 01:32:14,743
och ned igen på ett säkert sätt,
och varit vid liv idag.

1290
01:32:18,664 --> 01:32:21,875
Det går att följa en hel kedja
av försummelser.

1291
01:32:24,127 --> 01:32:26,129
Och den börjar hos Seven Summits.

1292
01:32:29,633 --> 01:32:31,677
Jag kan förstå hur han tänker.

1293
01:32:31,760 --> 01:32:35,889
Har man en dålig natt är riskerna
naturligtvis större morgonen därpå.

1294
01:32:37,307 --> 01:32:40,143
Men det betyder inte
att man måste fortsätta

1295
01:32:40,227 --> 01:32:42,688
med sitt toppförsök till varje pris.

1296
01:32:42,771 --> 01:32:44,273
Det beslutet var inte vårt.

1297
01:32:44,356 --> 01:32:49,194
Vi skickade inte Ali dit upp.
Faktum är att vi gjorde det motsatta.

1298
01:32:49,278 --> 01:32:53,156
Vi försökte övertyga honom
om att det kanske inte var rätt tillfälle.

1299
01:32:54,366 --> 01:32:57,411
Men generalerna från armén
dök upp i baslägret,

1300
01:32:57,494 --> 01:33:01,957
och sedan kom den där killen
som gjorde en dokumentär om honom,

1301
01:33:03,417 --> 01:33:07,796
och det ledde till att framför allt Ali
kände sig enormt pressad.

1302
01:33:09,256 --> 01:33:11,258
När jag tänker på det så här i efterhand

1303
01:33:11,341 --> 01:33:14,136
var det här en väldigt märklig expedition,

1304
01:33:14,219 --> 01:33:17,181
och jag lärde mig mycket
om berömmelse, eller vad man ska säga.

1305
01:33:17,264 --> 01:33:18,807
Är vi alla glada?

1306
01:33:18,891 --> 01:33:23,562
Exempelvis var tanken att Nepal
skulle få uppleva en stunds berömmelse,

1307
01:33:23,645 --> 01:33:25,814
men det var Nims som hamnade i rampljuset,

1308
01:33:25,898 --> 01:33:28,317
och alla de andra
är mer eller mindre bortglömda.

1309
01:33:32,529 --> 01:33:36,450
I slutändan är det bara de
med pengar och makt

1310
01:33:36,533 --> 01:33:40,120
som faktiskt har fått ut något
av den här prestationen.

1311
01:33:40,204 --> 01:33:43,498
Och de som inte är bra på engelska

1312
01:33:43,582 --> 01:33:46,543
och inte är så bra på
att uttrycka sig i media,

1313
01:33:46,627 --> 01:33:48,670
fick inte ut någonting alls.

1314
01:33:48,754 --> 01:33:51,340
De är fortfarande samma klättrande sherpor

1315
01:33:51,423 --> 01:33:52,799
som de var förut.

1316
01:34:01,099 --> 01:34:03,268
Vi har gjort avtryck,

1317
01:34:03,352 --> 01:34:08,273
och familjen Sadpara är berömda
för sin bergsklättring.

1318
01:34:30,462 --> 01:34:35,092
Allt som har hänt har fått
mig att fundera över bergsklättringen.

1319
01:34:35,175 --> 01:34:39,805
Jag funderar på om jag ska fortsätta
i det här yrket eller inte.

1320
01:34:46,854 --> 01:34:51,358
Men pappa älskade bergen i hela sitt liv,

1321
01:34:51,441 --> 01:34:57,114
och han dog i dem.

1322
01:35:00,826 --> 01:35:07,374
Han finns i bergen nu
och kommer att finnas där för alltid.

1323
01:37:10,247 --> 01:37:12,249
Översättning: Anna Eidhagen