1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,527 --> 00:00:33,283
K2 DÜNYA'NIN EN YÜKSEK İKİNCİ DAĞIDIR

4
00:00:33,367 --> 00:00:38,247
İLK KEZ 2021'DE DAĞCILAR

5
00:00:38,330 --> 00:00:42,501
KIŞIN ZİRVEYE ULAŞANLAR OLARAK
TARİHE GEÇMEYE KALKIŞTILAR

6
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
Kayda geçsin istiyorum.
Lütfen söylediklerimi kaydedin.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,230
İnsanların güvenliği için endişeliyim.

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Şerpalar da insan.

9
00:01:08,527 --> 00:01:11,113
Bu durumdan dolayı onları suçlayamazsın.

10
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Onları hiç suçlamıyorum.
Ama sizi suçluyorum.

11
00:01:17,828 --> 00:01:20,706
Şu anda gerçekten kötü bir durumdayız.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Lütfen yardım edin.

13
00:01:26,795 --> 00:01:29,715
Çadır yok, yiyecek yok.

14
00:01:29,798 --> 00:01:34,803
Sanırım bu gece ölenler olacak.

15
00:01:38,640 --> 00:01:45,439
SON ZİRVE: K2 KIŞI

16
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
DAĞI YENMEK

17
00:01:51,195 --> 00:01:52,362
Kamera B.

18
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
İKİ AY ÖNCE

19
00:01:53,906 --> 00:01:55,240
Bu işte çok iyisin!

20
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
Şimdi dünyada kışın

21
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
oraya giden ilk insan olma
şansına sahipsin.

22
00:02:01,997 --> 00:02:04,166
K2'nin zirvesine çıkma şansına.

23
00:02:05,375 --> 00:02:08,794
Böyle bir yolculuğa çıktığında
ölümü çok düşünür müsün?

24
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
EKSTREM DAĞCI - İZLANDA

25
00:02:11,465 --> 00:02:14,801
Böyle bir yolculuğa çıktığımda

26
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
ölüm, doğal olarak çok yakındır.

27
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
Ve…

28
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
dimdik ayakta kalabilmeyi,

29
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
nasıl desem… umut edersin.

30
00:02:24,811 --> 00:02:29,191
O anda da gurur duyarsın.

31
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Hey.

32
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
Henüz ölmedim.

33
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
Nabzını kontrol etmeli miyim?

34
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
JOHN'UN KARISI

35
00:03:03,684 --> 00:03:07,062
Bu sporda riskler olduğunu biliyorum.

36
00:03:08,397 --> 00:03:12,651
Ama ailesiyle bir şey yapmayı

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,821
ve normal olmayı sevdiği kadar

38
00:03:17,906 --> 00:03:20,492
risk alarak yaşamaya da ihtiyacı var.

39
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
Altı çocukla,

40
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
epey büyük bir ailemiz var.

41
00:03:31,336 --> 00:03:36,175
Ama evde zihni dönüp durur.

42
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Bazen insanlar

43
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
önemli şeyler yaptıklarında

44
00:03:45,851 --> 00:03:49,855
yanlarında olan aileleri için
bir bedeli olur.

45
00:03:54,276 --> 00:03:58,822
Ama dağcılar zirve heyecanına bağımlıdır.

46
00:04:01,617 --> 00:04:05,078
Tırmandığım ilk dağlardan biri

47
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
2011'de Mont Blanc'tı.

48
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
Zirvede durduğumu hatırlıyorum.

49
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Bir duygu gelmesini bekliyordum.

50
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
Ama hiçbir şey hissetmedim.

51
00:04:26,183 --> 00:04:30,646
Ancak inişteyken
ve Facebook'a beş fotoğraf yüklediğimde

52
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
o duygu geldi.

53
00:04:46,912 --> 00:04:51,333
MADRİD, İSPANYA

54
00:04:55,420 --> 00:04:57,214
Ben spor muhabiriyim.

55
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
Dağ tırmanışları haberleri yaparım.

56
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
SPOR YAZARI, EXPLORERSWEB

57
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
Öncülerin, maceraların zamanı geçti.

58
00:05:09,351 --> 00:05:14,982
Günümüzde Himalayalar'a
her mevsim binlerce kişi akın eder.

59
00:05:15,065 --> 00:05:16,108
EVEREST DAĞI

60
00:05:16,608 --> 00:05:20,070
Instagramda hikâyelerini paylaşırlar.

61
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
Özellikle de Everest. Gerçekten inanılmaz.

62
00:05:26,118 --> 00:05:29,079
Belli ki bu gece burada uyuyacağız.

63
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
Ama Pakistan'da K2'de farklıydı.

64
00:05:34,459 --> 00:05:37,254
Çok tehlikeli bir dağ.

65
00:05:40,090 --> 00:05:46,471
John Snorri'nin kışın K2 zirvesi
tırmanışı yapacağını duyurması

66
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
gerçekten önemli bir haberdi.

67
00:05:52,060 --> 00:05:54,897
Gün boyu yürürken,
güzelliğin keyfini çıkarırken

68
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
düşünecek çok vaktiniz olur.

69
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
Tarif edilemez.

70
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
Dünya'da 8.000 metreden yüksek olan

71
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
14 zirve var.

72
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
ÇİN

73
00:06:10,662 --> 00:06:11,997
HİMALAYA

74
00:06:12,080 --> 00:06:14,166
On üçüne kışın tırmanıldı,

75
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
biri hariç:

76
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
K2.

77
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
PAKİSTAN

78
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
Zalim Dağ.

79
00:06:23,717 --> 00:06:26,762
K2 uzun süredir ilgimi çekiyordu.

80
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
İşim, hikâyeleri ortaya çıkarmaktır.

81
00:06:29,348 --> 00:06:33,477
Ama yine de K2 için hazır olduğumu
hiç hissetmedim.

82
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Zirveye çıkan dört kişiden biri ölür.

83
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
YAPIMCI / FENOMEN

84
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
Eski istatistik öyleydi.

85
00:06:40,067 --> 00:06:43,195
K2, yazın yeterince zordur.

86
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
Kışın tamamen ölümcüldür.

87
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
1987-8 POLONYALI KANADALI İNGİLİZ
TIRMANIŞI

88
00:06:49,743 --> 00:06:52,496
Yıllardır, özellikle
Polonyalılar ve Ruslar

89
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
K2'ye kışın tırmanmayı deniyor.

90
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
2002-3 POLONYALI KAZAK RUS TIRMANIŞI

91
00:06:58,001 --> 00:07:01,588
Birkaç deneme oldu
ve hiçbiri başarılı değildi.

92
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
2018 POLONYALI TIRMANIŞI

93
00:07:04,508 --> 00:07:10,347
Burası yüksek irtifa dağcıları için
kutsal kasedir.

94
00:07:10,806 --> 00:07:14,142
Artık başka tarihî rekor yok.

95
00:07:15,727 --> 00:07:19,231
K2 kışı son zirveydi.

96
00:07:24,069 --> 00:07:29,700
BİRİNCİ HAFTA

97
00:07:35,831 --> 00:07:40,252
K2 ANA KAMPI

98
00:07:41,044 --> 00:07:45,132
Tamam, GoPro çalışırsa bir tur yapacağım.

99
00:07:47,551 --> 00:07:48,385
Tamam.

100
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Tamam.

101
00:07:52,389 --> 00:07:54,433
Burada sadece biz varız,

102
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
K2'de kamp yapan yedi kişi.

103
00:08:00,647 --> 00:08:05,319
Malzeme istasyonlarımız burada.

104
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Depo istasyonumuz.

105
00:08:08,197 --> 00:08:12,117
Birçok malzeme vesaire, stoğumuz çok iyi.

106
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
Kimseye ihtiyacımız olmadan
tam üç ay boyunca

107
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
burada mahsur kalabiliriz.

108
00:08:20,417 --> 00:08:23,128
Bu ikinci günümüz.

109
00:08:23,212 --> 00:08:26,840
İlk gün, hava kötüydü
ve yemek çadırımız uçtu.

110
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
Şefimiz Mohsin'le

111
00:08:30,928 --> 00:08:33,889
bir kişi daha

112
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
mutfaktaydı

113
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
ve mutfak uçtu.

114
00:08:39,102 --> 00:08:41,522
Bak! Çığ!

115
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
Sence buraya ulaşır mı?

116
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
İşte bir tane daha! Bak!

117
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
Aman tanrım!

118
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
Çoğu kişi ana kampta
güvenlik olduğu yanılgısındadır.

119
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
Çünkü çadırları, yemeği, suyu hazırlayan

120
00:09:10,717 --> 00:09:13,679
insan gücü vardır.

121
00:09:15,472 --> 00:09:17,808
Ama aslında dondurucudur.

122
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
Kimi gün eksi 50 derece olur.

123
00:09:20,811 --> 00:09:24,898
İnce havada vücudun yavaş yavaş durur.

124
00:09:26,024 --> 00:09:29,486
Oradaki herkes pamuk ipliğinde yaşar.

125
00:09:33,490 --> 00:09:36,827
İKİNCİ HAFTA

126
00:09:36,910 --> 00:09:41,123
John Snorri, iki eşlikçi dağcı tutmuştu.

127
00:09:41,748 --> 00:09:46,420
Pakistan'dan Ali Mouhammad Sadpara

128
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
ve Ali'nin oğlu Sajid.

129
00:09:55,053 --> 00:09:59,057
Dağda yalnız olduğunuzda
savunmasız kalırsınız.

130
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
Ama Ali ve Sajid ile

131
00:10:08,650 --> 00:10:14,198
birlikte tırmanmaya başladıklarında
çok yakınlaştılar.

132
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
John, buradaki rüzgâr hakkında
ne düşünüyorsun?

133
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
Rüzgâr çok güçlü.

134
00:10:19,828 --> 00:10:22,748
-İşemeye çıktım…
-Evet.

135
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
…çişim yere düşmeden dondu.

136
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
Evet.

137
00:10:26,293 --> 00:10:29,296
Durum böyle.

138
00:10:29,379 --> 00:10:31,632
-Evet.
-Bekleyip göreceğiz.

139
00:10:31,715 --> 00:10:33,217
-Evet.
-Tamam.

140
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
-A, B, C.
-A, B, C.

141
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
Bana bir havlu verir misin?

142
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
Bence Ali biraz John'a benziyordu.

143
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
Neşeli biri.

144
00:10:46,605 --> 00:10:47,981
Hey!

145
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
Birlikte iyi vakit geçirdiler.

146
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
Bu duşumuz. En iyi duş.

147
00:10:56,990 --> 00:11:02,955
Kültürümüzde çocuklar babalarından korkar…

148
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
DAĞ REHBERİ - PAKİSTAN

149
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
…azarlamalarından korkar.

150
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Vay, çok hoş.

151
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
Ama babam arkadaş gibiydi.

152
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
NEPAL'DEKİ MANASLU ZİRVESİNE ÇIKAN
İLK PAKİSTANLI

153
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
Ulusal bir kahraman olarak
görülmeye başlandı

154
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
ama dünya çapındaki başarılarından
sonra bile

155
00:11:22,808 --> 00:11:27,145
mütevazı ve sade kaldı.

156
00:11:33,235 --> 00:11:38,407
Babam ve John Snorri aynı yaştaydılar
ve benzer düşünürlerdi.

157
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Arkadaş gibiydiler.

158
00:11:43,662 --> 00:11:46,832
John, bu arkadaşlıktan çok memnundu.

159
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
Sanırım beklemediği bir şeydi.

160
00:11:55,215 --> 00:11:57,176
Egzersiz. Evet.

161
00:11:58,302 --> 00:12:00,053
Bu egzersizi seviyorum.

162
00:12:19,615 --> 00:12:25,329
ÜÇÜNCÜ HAFTA

163
00:12:36,423 --> 00:12:40,219
KAMP BİR, 6.100M

164
00:12:44,932 --> 00:12:47,559
Vardık, gece burada kalacağız,

165
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
sonra ana kampa ineceğiz.

166
00:12:53,815 --> 00:12:56,777
Buraya çıkış zor bir yürüyüştü.

167
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
Üçlü!

168
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Baş adam.

169
00:13:11,834 --> 00:13:14,002
Dağda yalnızlardı

170
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
ve…

171
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
her şey iyiydi.

172
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Önümüzdeki iki gün iyi olursa
ikinci kampa gitmeyi,

173
00:13:23,929 --> 00:13:27,641
geceyi orada geçirip üçüncü kampa çıkıp
halatlardan bazılarını

174
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
yerleştirebilir miyiz diye bakacağız.

175
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
Geceyi yine ana kampta geçireceğiz.

176
00:13:33,230 --> 00:13:36,024
Ama sonra diğer ekip geldi.

177
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
Nimsdai, burada mı?

178
00:13:41,572 --> 00:13:45,576
Nims'in bir Nepal Şerpa takımıyla birlikte

179
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
gelmek üzere olduğunu bilmiyorduk.

180
00:13:47,911 --> 00:13:52,374
Şerpalar güçlü bir ekiptir.
Nims mükemmel bir ekip getirdi.

181
00:13:58,672 --> 00:14:04,261
Nimsdai, Himalaya'da ünlü biriydi.

182
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
…burada stüdyoda,

183
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
Nims adıyla bilinen kâşif Nirmal Purja…

184
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
Nims, çoğu kişinin imkânsız gördüğü

185
00:14:10,851 --> 00:14:14,104
dünya rekorundan sonra
Katmandu'ya geliyor.

186
00:14:14,188 --> 00:14:16,231
Bunun yapılabileceğine kimse inanmadı.

187
00:14:16,315 --> 00:14:19,443
Birleşik Krallık'ta
askerî bir kariyeri vardı

188
00:14:19,526 --> 00:14:21,195
ve İngiliz vatandaşıydı.

189
00:14:21,486 --> 00:14:24,239
Sonra büyük bir şey yapma hayali geldi,

190
00:14:24,323 --> 00:14:28,952
ardından da 14 adet 8.000 metrelik
dağın zirvesine tırmanışta

191
00:14:29,036 --> 00:14:31,496
hız rekorunu kırma fikri geldi.

192
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
En hızlı süre yedi yıldı

193
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
ve sonra "Ben bunu
yedi ayda yapacağım." dedi.

194
00:14:38,378 --> 00:14:40,297
-Çılgınlık.
-Evet.

195
00:14:40,380 --> 00:14:43,550
Çok sıra dışı yöntemler kullandı.

196
00:14:43,634 --> 00:14:45,677
'14 ZİRVE: HİÇBİR ŞEY İMKÂNSIZ DEĞİLDİR'

197
00:14:45,761 --> 00:14:47,638
Bir ana kamptan diğerine gitmek için

198
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
helikopter kullanmak gibi.

199
00:14:52,017 --> 00:14:56,647
Tırmanışta, destek veren
sadece bir Şerpa değil de

200
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
onun için çalışan bir ekiple.

201
00:14:58,941 --> 00:15:01,610
SON DAKİKA: NIRMAL PURJA
K2 KIŞ TIRMANIŞI

202
00:15:01,693 --> 00:15:04,154
26 KASIM 2020

203
00:15:04,238 --> 00:15:08,408
Nimsdai, K2 kış oyununa katıldığında

204
00:15:09,535 --> 00:15:10,827
amacı yüzde yüz Nepalli bir takımda

205
00:15:11,745 --> 00:15:14,623
başarmaktı.

206
00:15:18,168 --> 00:15:25,175
Bugünlerde bir seferde nerdeyse herkesin
kendi özel kameramanı var.

207
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Selam, tanıştığıma memnun oldum.

208
00:15:30,430 --> 00:15:31,390
Ben de.

209
00:15:31,473 --> 00:15:34,017
Tabii ki Nims'in de vardı.

210
00:15:35,853 --> 00:15:38,897
John ile Ali'yi ilk gördüğümde

211
00:15:38,981 --> 00:15:40,691
bu fotoğraflarını çektim.

212
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
John Snorri muhtemelen
hayal kırıklığına uğramıştı.

213
00:15:49,241 --> 00:15:51,743
Bizden bir ay önce gelmişti.

214
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
NIMS'İN KAMERAMANI - BİRLEŞİK KRALLIK

215
00:15:53,537 --> 00:15:57,082
Biz daha Pakistan'a ayak basmadan
soğuktan titremişti.

216
00:15:59,251 --> 00:16:02,379
Bir anda dağda çok insan olmuştu.

217
00:16:03,881 --> 00:16:06,884
Nims'in dağcılık dünyasında
pek seveni yoktur,

218
00:16:06,967 --> 00:16:10,596
özellikle de gelip senin yaptığın şeyi
yapmaya çalıştığında…

219
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Bence bazıları orada olmamasını dilemişti.

220
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
Şunlar kim?

221
00:16:17,269 --> 00:16:19,146
-Nims'in Şerpaları.
-Evet.

222
00:16:20,314 --> 00:16:21,607
Vay! Sanki…

223
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
Sanki büyük şehir gibi.

224
00:16:24,818 --> 00:16:26,111
İşte Nimsdai!

225
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
Kim? Nerede? Bu mu?

226
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Bu adam mı? Burada mı?

227
00:16:31,742 --> 00:16:36,121
Ali ve Nims tanışıyordu
ve daha önce dağlarda vakit geçirmişlerdi.

228
00:16:37,289 --> 00:16:39,082
Nepal ile Pakistan'ın
ortak noktası çoktur.

229
00:16:39,166 --> 00:16:42,169
İkisi de büyük oranda yoksul ülkeler.

230
00:16:42,878 --> 00:16:45,923
Pakistan, pek Nepal kadar gelişmiş değil.

231
00:16:46,006 --> 00:16:51,011
O yüzden oradaki dağcılık sektörü
kesinlikle biraz geride.

232
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Yanında kaç kişi var?

233
00:16:53,931 --> 00:16:57,267
Bir, John ve kesinlikle çok iyi.

234
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
İyi biri.

235
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
-Nasıl gidiyor Ali?
-Evet, her şey iyi.

236
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
DAĞ REHBERİ - PAKİSTAN

237
00:17:04,273 --> 00:17:06,401
Yirmi dört, 25 gündür buradayız.

238
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
Ana kampta, evet.

239
00:17:08,194 --> 00:17:09,820
Planımız inşallah,

240
00:17:09,905 --> 00:17:12,991
rüzgâr biraz hafiflerse yarın gitmek.

241
00:17:13,617 --> 00:17:16,161
Birinci kamp. Sonraki gün, ikinci kamp…
Sonra bakacağız.

242
00:17:16,578 --> 00:17:18,454
İkinci kampı kuracaklar.

243
00:17:18,539 --> 00:17:19,915
Evet.

244
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Yarın ikinci kampa gitmeyi planlıyoruz.

245
00:17:22,251 --> 00:17:25,170
-Cidden mi?
-Hiç sorun değil.

246
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
EKİP LİDERİ - NEPAL

247
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
Biraz dinlenmeye ihtiyacınız yok mu?

248
00:17:29,550 --> 00:17:33,011
Nimsdai'nin ekibi ölünce dinlenir.

249
00:17:35,514 --> 00:17:38,892
Kışın biraz dikkatli olmak gerek…

250
00:17:40,644 --> 00:17:44,606
Ana kampa dört günlük
hızlı bir yolculuktan sonra

251
00:17:44,690 --> 00:17:46,233
belki birkaç gün dinlenirim

252
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
ve tenim Şerpalar gibi

253
00:17:48,735 --> 00:17:52,739
olur diye düşündüm.

254
00:17:53,365 --> 00:17:55,868
Ama bu 8.000 metreye

255
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
ilk kış tırmanışını gerçekleştirmek için
son fırsattı

256
00:17:58,579 --> 00:18:01,248
ve Nims zirveye ilk ulaşan
olmak istiyordu.

257
00:18:02,249 --> 00:18:03,625
Birçok kişi gibi.

258
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
Burada, Karakoram'da
K2 ana kampına gidiyoruz.

259
00:18:09,590 --> 00:18:10,924
Dağcılık olayı

260
00:18:11,008 --> 00:18:14,386
COVID'den dolayı
gerçekten cazip geliyordu.

261
00:18:15,846 --> 00:18:17,347
Burada hiç kimse yok.

262
00:18:17,431 --> 00:18:21,059
Sonra bir anda Batılılara
açık olacak ilk büyük tırmanış

263
00:18:21,143 --> 00:18:22,144
K2 kışıydı.

264
00:18:22,227 --> 00:18:23,312
K2 EKİPLERİ PAKİSTAN'A GELİYOR

265
00:18:23,395 --> 00:18:26,231
K2: ŞU ANDA HERKES ANA KAMPTA

266
00:18:26,315 --> 00:18:29,902
Bu doğru. Arkadaki bir kaç çadır
K2 ana kampı. Başardık.

267
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
Müthiş bir yolculuktu.

268
00:18:33,530 --> 00:18:36,742
İlk ayak tamamlandı. K2 ana kampındayız.

269
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
Muhtemelen önümüzdeki birkaç ay
evim olacak.

270
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Antarktika'yı solo geçişimde
ve Drake Boğazı'nı kürekle geçişimde

271
00:18:41,955 --> 00:18:45,918
oldukça tarihî iki dünya rekorunun
arkasında geliyordum.

272
00:18:46,001 --> 00:18:48,629
Programa hoş geldin Colin.
Seni görmek ne güzel.

273
00:18:48,712 --> 00:18:51,298
İşte Antarktika'yı geçmiş biri.

274
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
-Kaç gün sürdü?
-54 gün.

275
00:18:53,050 --> 00:18:54,384
-Tek başına mı?
-Tek başıma.

276
00:18:54,468 --> 00:18:55,344
Çok teşekkürler.

277
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
Katılabileceğim başka dünya rekorları

278
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
veya öncü tırmanışlar

279
00:18:59,515 --> 00:19:02,100
arayışına girmiştim bile.

280
00:19:02,184 --> 00:19:03,769
Beni ağırladığınız için teşekkürler.

281
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
Daha enerjik hissediyorum.

282
00:19:05,479 --> 00:19:06,855
-Hadi!
-Senin yanındayken.

283
00:19:07,523 --> 00:19:10,234
Dağcılıkta ilk tırmanışlar önemlidir.

284
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
1950'lerin başında Everest Dağı ve K2'ye

285
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
ilk kez tırmanıldığında hayatta değildim.

286
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
"Kaçırdım. Sanırım doğru zamanda
doğmamışım." dedim.

287
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
"Nasıl kalıcı bir iz bırakabilirim?

288
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
İlk ve orijinal bir şeyi
nerede yapabilirim?" dedim.

289
00:19:27,417 --> 00:19:30,754
National Geographic
"Kim K2'ye kışın tırmanırsa

290
00:19:30,838 --> 00:19:33,674
dağcılığın son büyük
ödülünü alacak." demişti.

291
00:19:34,174 --> 00:19:36,510
Bunlar büyük sözler.

292
00:19:36,969 --> 00:19:39,221
K2: ÖLÜMCÜL CAZİBE

293
00:19:40,138 --> 00:19:43,392
K2 tırmanmak için tartışmasız
dünyanın en tehlikeli dağıdır.

294
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
'ZALİM' K2
EN AZ 77 CAN ALDI

295
00:19:46,645 --> 00:19:49,231
Binlerce metreye uzanan

296
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
birçok dik uçurum var.

297
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
Yani tek bir hata yapamazsın.

298
00:19:54,152 --> 00:19:58,073
Düşersen bütün güzergâhtan aşağı düşersin.

299
00:19:59,449 --> 00:20:02,661
Yazın da yeterince zordur
ama kış en sert mevsimdir.

300
00:20:02,744 --> 00:20:04,788
En soğuk, en karanlık…

301
00:20:04,872 --> 00:20:06,874
Acımasız bir durum.

302
00:20:09,334 --> 00:20:14,506
Sonra sezgisel olarak kışın
kar daha derin olacak

303
00:20:14,590 --> 00:20:16,091
ve çığ düşme potansiyeli
daha çok olacak diye düşünmüştüm.

304
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
Orada birkaç çığ gördük.

305
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
Ama aslında kışın

306
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
dağın üst kısmında
rüzgârlar öyle serttir ki

307
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
rüzgâr aşınmaları olur.

308
00:20:29,188 --> 00:20:32,691
Rüzgârlar o kadar şiddetliydi ki
kayaları söküyorlardı.

309
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
Kaya!

310
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
Günde 30 veya 40 kere

311
00:20:36,904 --> 00:20:39,364
dağdan üstünüze
bunun gibi bir çakıl boyutundan

312
00:20:39,448 --> 00:20:43,493
bu boydaki kayalara kadar
çeşitli şeyler uçarak düşer.

313
00:20:50,709 --> 00:20:54,004
K2 kışın tırmanılmamış olan son zirveydi

314
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
o yüzden bunun son şansım
olduğunu biliyordum.

315
00:20:57,216 --> 00:21:00,719
2016'da Nanga Parbat'ta çok yaklaşmıştım
ve geride sadece K2 kaldı.

316
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
EKSTREM DAĞCI - İTALYA

317
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Gün doğumunu bekliyorum,

318
00:21:05,390 --> 00:21:08,143
güneş doğana kadar dakikaları sayıyorum.

319
00:21:08,227 --> 00:21:09,770
8.000 M

320
00:21:10,312 --> 00:21:14,316
Yukarıda kışın,
hiç o kadar yalnız hissetmemiştim.

321
00:21:17,569 --> 00:21:22,115
Bir ekipte bile olsanız
başka birini kollayamazsınız.

322
00:21:24,034 --> 00:21:29,206
Herkes kendi canını kollar.

323
00:21:34,711 --> 00:21:41,093
İnanılmaz olan, K2'de çok az insan
olacağını düşünmüştüm.

324
00:21:41,510 --> 00:21:44,805
Sonra oraya gittim
"Yok artık! Olamaz!" dedim.

325
00:21:45,848 --> 00:21:47,558
Şimdi nereye gidiyorum?

326
00:21:47,641 --> 00:21:50,811
Çünkü bana
büyük bir tırmanış gibi görünüyor.

327
00:21:53,689 --> 00:21:55,524
Olan şuydu,

328
00:21:55,607 --> 00:21:58,110
Seven Summit Treks adında bir şirket

329
00:21:58,193 --> 00:21:59,945
bu projeyle çok kişinin

330
00:22:00,028 --> 00:22:01,864
ilgilendiğini fark etmiş
ve "Ticari bir tırmanış

331
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
düzenlemeliyiz" demişler.

332
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
Böylece oraya giden herkes

333
00:22:06,410 --> 00:22:09,204
Seven Summit Treks izni için ödeme yapmış.

334
00:22:11,331 --> 00:22:13,834
Sergi ve JP ile tanıştım.

335
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
Çok güçlü dağcılardı.

336
00:22:17,421 --> 00:22:19,423
Aramızda hemen bir bağ hissettim.

337
00:22:20,465 --> 00:22:23,719
Çadır kurmak istemiyorum.

338
00:22:23,802 --> 00:22:27,681
Özellikle de JP ile
çünkü bana çok güzel gelmişti.

339
00:22:29,141 --> 00:22:32,644
Ama K2 kışı gerçekten zorludur…

340
00:22:33,562 --> 00:22:35,439
çok serttir.

341
00:22:36,356 --> 00:22:39,276
Sanırım ana kamptaki bazı kişiler

342
00:22:39,359 --> 00:22:41,945
bu gerçeğin farkında değildi.

343
00:22:42,321 --> 00:22:45,657
Burası epey eğlenceli. Orası kesin.

344
00:22:50,746 --> 00:22:53,790
Grubun yarısı deneyimli dağcılardı.

345
00:22:54,958 --> 00:22:56,585
Diğer yarısı ise amatördü.

346
00:22:56,668 --> 00:22:58,504
SEVEN SUMMIT TREKS SEFERİ
YARDIMCI LİDERİ

347
00:22:58,587 --> 00:23:01,048
Bence o insanların neye kalkıştıkları
hakkında hiç fikri yoktu.

348
00:23:01,840 --> 00:23:05,260
-Noel gibi!
-Kış seferi. K2 kış seferi.

349
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Şirket, K2'ye gitme kararı vermişti
çünkü COVID dönemiydi.

350
00:23:10,015 --> 00:23:12,392
Aslında başka bir şey yapamıyorduk.

351
00:23:12,476 --> 00:23:14,478
Bir anda Pakistan açılmıştı.

352
00:23:15,771 --> 00:23:20,067
K2'ye gitmek, işin ayakta kalması için
bir şanstı.

353
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
Facebook'ta Nepal'den
Seven Summit acentesinin…

354
00:23:29,910 --> 00:23:32,496
ESKİ OLİMPİK 400M KOŞUCUSU - POLONYA

355
00:23:32,579 --> 00:23:35,040
…K2 kış seferini yaptığını gördüm.

356
00:23:36,959 --> 00:23:40,379
Onlara "Fiyat nedir?" diye yazdım.

357
00:23:40,462 --> 00:23:44,883
Hemen "Vizenizi hemen çıkartmaya
başlıyoruz" yazdılar.

358
00:23:45,425 --> 00:23:47,928
Yedi buçuk saat.

359
00:23:49,221 --> 00:23:52,140
O kadar olmasını beklemiyordum.

360
00:23:54,101 --> 00:23:56,019
Açıkçası dağda toplam 60 kişi yerine

361
00:23:56,103 --> 00:24:00,649
sadece 10 kişi olsaydı daha iyi olurdu.

362
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
K2 kışı için çılgınlık.

363
00:24:04,278 --> 00:24:08,156
Ama işimin eğlenceli yanı
her yerden insanların gelmesi.

364
00:24:08,240 --> 00:24:09,700
Hepsi farklı alt yapılardan.

365
00:24:10,534 --> 00:24:12,077
-Ev hanımı olabilir…
-Merhaba!

366
00:24:12,160 --> 00:24:14,997
…sporcu olabilir, iş yeri sahibi olabilir.

367
00:24:18,709 --> 00:24:21,378
Ben çok seyahat ederim

368
00:24:21,461 --> 00:24:25,340
ve mümkün olduğunca
dünyayı dolaşmaya çalışırım.

369
00:24:27,342 --> 00:24:30,304
Benim için hayatın sıkıcı olmaması için…

370
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
EMEKLİ TAMİRCİ - ALMANYA

371
00:24:32,306 --> 00:24:33,974
maceraları deneyimlemek önemlidir.

372
00:24:34,057 --> 00:24:36,310
Bir otelde veya plajda uzanmak

373
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
benim için fazla sıkıcı olurdu.

374
00:24:39,188 --> 00:24:45,360
K2 tırmanışı planladıklarını gördüm

375
00:24:45,444 --> 00:24:47,654
ve her şeyi oradan ayarladık.

376
00:24:47,738 --> 00:24:50,908
ŞİMDİ REZERVASYON YAP

377
00:24:55,329 --> 00:24:57,873
Evde pijamalarımla oturuyordum

378
00:24:57,956 --> 00:25:02,794
ve sosyal medyada
Pakistan'a gelenleri izliyordum.

379
00:25:03,754 --> 00:25:06,590
Doğru, bu noktada ticari bir girişim.

380
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
Bu, Arnold'ın da içinde olduğu

381
00:25:10,886 --> 00:25:12,888
Seven Summits'in yaptığı bir hataydı.

382
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Çünkü eğer K2'yi,

383
00:25:15,766 --> 00:25:17,976
Everest Dağı'nı
yaptığınız gibi ticarileştirirseniz

384
00:25:18,060 --> 00:25:19,728
kötü şeyler olacaktır.

385
00:25:20,103 --> 00:25:22,898
Kışı bir yana koyun,
yaz mevsimi için de böyledir.

386
00:25:24,107 --> 00:25:27,152
Seferi böyle yapıyoruz.

387
00:25:41,834 --> 00:25:46,547
BİRİNCİ KAMP, 6.100M

388
00:25:49,049 --> 00:25:53,220
EKSTREM DAĞCI, İZLANDA

389
00:25:53,303 --> 00:25:54,638
Bakalım nasıl gidecek.

390
00:25:54,721 --> 00:25:59,059
Burada çadır her zamanki gibi kenarda.

391
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
Bunlar buraya taşıdığımız
700 metrelik halatlar.

392
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
John hayal kırıklığı yaşamıştı.

393
00:26:08,694 --> 00:26:11,864
Gerçekten zor bir seferdi.

394
00:26:11,947 --> 00:26:15,492
Tek başına olacağını ummuştu.

395
00:26:17,452 --> 00:26:19,913
Ama diğer tüm dağcılarla birlikte…

396
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
sefer tamamen farklıydı.

397
00:26:26,837 --> 00:26:28,630
Artık bir yarıştı.

398
00:26:29,298 --> 00:26:30,215
Ve…

399
00:26:31,633 --> 00:26:35,637
yenmeyi, onlar kadar çok istiyordu.

400
00:26:37,055 --> 00:26:39,558
Nims ve şirketi, çok yakında gelecek.

401
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
Sonra bir yerde kamp yapmaları gerekiyor.

402
00:26:42,311 --> 00:26:45,689
Çadırlara yer bulmak çok zor olacak.

403
00:26:45,772 --> 00:26:49,276
Ardından Seven Summit'ten
50 kişilik bir ekip geldi.

404
00:26:50,360 --> 00:26:53,655
Oraya bir çadır kurmak mümkün olmalı,

405
00:26:53,739 --> 00:26:57,868
şuraya da bir tane kurabilirsin,
böylece orada iki kişi uyuyabilir.

406
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
Bu iyi olacak.

407
00:27:06,668 --> 00:27:07,961
Selam.

408
00:27:08,795 --> 00:27:10,547
Selam tatlım. N'aber?

409
00:27:10,631 --> 00:27:12,508
Her şey iyi, ya sen?

410
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Her şey yolunda.

411
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
Öyle mi?

412
00:27:16,970 --> 00:27:18,263
N'aber?

413
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
Kamplarda çok kişi var.

414
00:27:20,807 --> 00:27:21,642
Evet.

415
00:27:21,725 --> 00:27:24,394
Burada çok kişi var.

416
00:27:25,812 --> 00:27:28,690
Tüm bunların çok zor olduğunu biliyorum

417
00:27:28,774 --> 00:27:31,360
ama bir şekilde güçlü olmaya çalışmalısın.

418
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
Bu yarışta akıllı ol.

419
00:27:35,489 --> 00:27:39,660
Evet, biliyorum. Akıllı olmak zorundayım.

420
00:27:39,743 --> 00:27:42,204
Tamam tatlım. Seni seviyorum.

421
00:27:42,704 --> 00:27:44,331
Seni seviyorum tatlım.

422
00:27:44,414 --> 00:27:45,249
Tamam, iyi geceler.

423
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
-Yarın konuşuruz.
-Evet.

424
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Hoşça kal.

425
00:27:54,967 --> 00:27:59,179
DÖRDÜNCÜ HAFTA

426
00:28:00,889 --> 00:28:03,642
Geleneksel olarak güzergâhta
ana kamptan yukarıda beş kamp vardır.

427
00:28:04,685 --> 00:28:06,144
Birinci kamp, kabaca orada.

428
00:28:06,228 --> 00:28:08,605
İkinci kamp, şurada yukarıda.

429
00:28:08,689 --> 00:28:10,899
Üçüncü kamp, şurada arkada.

430
00:28:10,983 --> 00:28:13,694
Sonra onun arkasında,
zirveye giden dar geçit var.

431
00:28:14,862 --> 00:28:16,113
Bu çok yaygındır.

432
00:28:16,196 --> 00:28:19,116
Sekiz bin metrelik 14 zirvenin çoğunda
aynı şeyi görürsünüz.

433
00:28:19,533 --> 00:28:22,911
Çünkü bu dağların çoğuna
tek bir hamlede tırmanılamaz.

434
00:28:23,412 --> 00:28:24,371
Tırmanıyorum!

435
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
Aslında dağı birkaç defa tırmanıp
inmeniz gerekir.

436
00:28:26,415 --> 00:28:28,709
Birinci, ikinci, üçüncü kampa
tırmanmanız, kamplarınıza

437
00:28:29,668 --> 00:28:33,046
alet ve malzeme tedarik etmeniz
ve iklime uyum sağlamanız gerekir.

438
00:28:33,130 --> 00:28:34,840
Vücudunuzu ince havaya alıştırmalısınız.

439
00:28:35,549 --> 00:28:37,718
Sonra ana kampa dönersiniz.

440
00:28:38,302 --> 00:28:40,053
Nasıl gidiyor?

441
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
Sıcak…

442
00:28:42,556 --> 00:28:44,308
zor…

443
00:28:45,684 --> 00:28:47,477
ve yaşadığımı hissediyorum!

444
00:28:50,272 --> 00:28:53,525
Başlıca konulardan biri bu halatın o dağa

445
00:28:53,609 --> 00:28:54,943
nasıl yerleştirileceğiydi?

446
00:28:57,237 --> 00:28:58,739
Ana kampa ilk ulaştığımızda

447
00:28:58,822 --> 00:29:01,158
John Snorri ve Ali dağdaydı

448
00:29:01,241 --> 00:29:03,493
ve oraya birkaç halat yerleştirmişlerdi.

449
00:29:04,661 --> 00:29:09,333
Ama hiç kimse ikinci kamptan yukarıya
halat yerleştirmemişti.

450
00:29:11,293 --> 00:29:12,711
Çok net ortaya çıktı ki

451
00:29:12,794 --> 00:29:15,297
bu, tırmanmak için
çok tehlikeli bir dağdı…

452
00:29:17,633 --> 00:29:20,010
Herkes ilk tırmanışı yapmayı denemek,

453
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
birinci olmak için oradaydı

454
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
ve herkes aslında
potansiyel başarının yanı sıra

455
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
güvenlik için en iyi senaryonun

456
00:29:29,061 --> 00:29:31,563
birlik olup bunu beraber yapmamız
olduğunu anladı.

457
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
Bir tür Birleşmiş Milletler gibiydi.

458
00:29:34,942 --> 00:29:38,237
Planımız bu dağa birlikte tırmanmaktı.

459
00:29:42,908 --> 00:29:45,994
Bunu Şerpalarla konuşmalısın.

460
00:29:48,539 --> 00:29:49,414
Neden?

461
00:29:49,998 --> 00:29:54,503
Çünkü kimse
kötü adam olmak istemez, değil mi?

462
00:29:56,129 --> 00:29:58,757
Ama rekabet vardı.

463
00:30:03,095 --> 00:30:06,557
Rekabet vardı, futbol maçı gibiydi.

464
00:30:08,141 --> 00:30:11,478
Şu ana kadar hiçbir Nepalli…

465
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
NIMS'İN EKİP ÜYESİ - NEPAL

466
00:30:13,856 --> 00:30:17,401
…kış dağ tırmanışında zirveye ilk çıkmadı.

467
00:30:18,151 --> 00:30:22,698
K2 kış yolculuğunda
oraya ilk bir Nepalli ulaşırsa

468
00:30:23,323 --> 00:30:27,744
bayrağımızı dikme şansımız olabilirdi.

469
00:30:27,828 --> 00:30:32,457
O yüzden bu,
biz Nepalliler için çok önemliydi.

470
00:30:32,958 --> 00:30:35,544
Çocuklar, sanırım bu…

471
00:30:35,627 --> 00:30:36,920
EKİP LİDERİ - NEPAL

472
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
…25 yıllık bir Chivas.

473
00:30:39,840 --> 00:30:42,342
Bugün yılbaşı olduğu için
kutlamamız gerekiyor.

474
00:30:45,679 --> 00:30:49,099
O gece Batılılar için yeni yıl gecesiydi.

475
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
SEVEN SUMMIT TREKS YEMEK ÇADIRI

476
00:30:57,983 --> 00:31:00,652
Ama Nepal takımı, gizlice konuşup
plan yapmaya başlamıştı.

477
00:31:01,737 --> 00:31:04,573
Bir yabancı başarırsa ölmeyi yeğlerim

478
00:31:04,656 --> 00:31:09,077
ama öne geçmelerine izin vermeyeceğim.
Açık konuşuyorum.

479
00:31:11,205 --> 00:31:15,501
O gece
bir strateji değişikliğinin başlangıcıydı.

480
00:31:15,584 --> 00:31:18,962
Çok daha milliyetçi olmuştu.

481
00:31:21,465 --> 00:31:22,508
Bilmediğim şey,

482
00:31:22,591 --> 00:31:26,845
Seven Summit Trek takımının
sefer lider yardımcısının orada olduğuydu.

483
00:31:28,472 --> 00:31:31,225
Ben bir Şerpa şirketinde çalışıyorum.

484
00:31:31,308 --> 00:31:32,809
YÖNETİM KURULU BAŞKANI

485
00:31:32,893 --> 00:31:37,731
Şerpalar 20 yıl önce,
etrafta çıplak ayakla dolaşıyordu.

486
00:31:38,065 --> 00:31:41,735
Turistleri gördüler ve dağcı olmanın

487
00:31:41,818 --> 00:31:45,155
akıllıca olduğunu anladılar
ve kapı görevlisi olmaktan terfi ettiler.

488
00:31:45,531 --> 00:31:47,866
Bence bu zirveyi Nepalliler almalı.

489
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Evet.

490
00:31:49,034 --> 00:31:50,077
Fazla bekleme.

491
00:31:50,160 --> 00:31:54,873
Çünkü bir hafta daha beklersen
ekibimizde güçlü tırmanışçılar var

492
00:31:54,957 --> 00:31:58,126
ve onlar alırlar. Siz almalısınız.

493
00:31:58,210 --> 00:32:00,754
Zirveyi Nepalliler almalı.

494
00:32:00,838 --> 00:32:02,047
Batılı tırmanışçılara

495
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
tüm Şerpaların, orada kendileri için
bulunduğu söylenmiş olabilir.

496
00:32:04,758 --> 00:32:05,968
Onlara yardım etmek için.

497
00:32:07,886 --> 00:32:13,141
Ama bir adamın
zirveye ilk ulaşan olmak için

498
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
para ödemiş olması üzücü olurdu.

499
00:32:15,769 --> 00:32:19,189
Bu insanlara öncülük ediyor olsam da
benim de fikrim buydu.

500
00:32:20,524 --> 00:32:24,736
Tek istediğim Nepal için
bir rekordu. Her şeyden çok.

501
00:32:24,820 --> 00:32:27,865
Emin olun zirvede Nepal olacak.

502
00:32:27,948 --> 00:32:31,159
Biz önümüzdeki halatları yerleştirene
kadar yabancılar ilerleyemez.

503
00:32:31,243 --> 00:32:34,872
Umarım hiçbiri oraya önce
gitmez. Umarım sadece Nepalliler olur.

504
00:32:34,955 --> 00:32:38,542
Kardeşim aynı fikirdeyiz.

505
00:32:38,625 --> 00:32:42,171
Kardeşlerimiz burada, dağlarda çok çalıştı

506
00:32:42,254 --> 00:32:45,674
ama insanlar kış tırmanışından bahsedince
bir beyazın adını duyarsınız.

507
00:32:45,757 --> 00:32:47,259
Mutlu yıllar.

508
00:32:47,342 --> 00:32:48,594
Mutlu yıllar.

509
00:32:52,556 --> 00:32:54,308
İlk işim

510
00:32:54,391 --> 00:32:57,436
yakıt için briket yapmak üzere
Yak pisliği toplamaktı.

511
00:33:06,653 --> 00:33:10,782
Yani benim hikâyemle onlarınkinin farkı

512
00:33:10,866 --> 00:33:14,328
zorluklardı.

513
00:33:14,411 --> 00:33:17,039
Ben farklı bir hayat yaşadım.

514
00:33:17,414 --> 00:33:21,835
Planımız hiçbir zaman
zirveye birlikte çıkmak değildi.

515
00:33:30,260 --> 00:33:36,308
BEŞİNCİ HAFTA

516
00:33:39,228 --> 00:33:43,315
ANA KAMP

517
00:33:43,398 --> 00:33:49,321
Birkaç gün sonra John, Ali
ve Nepalliler, zirve planını görüştükleri

518
00:33:49,404 --> 00:33:53,367
bir toplantı yaptılar.

519
00:33:54,034 --> 00:33:56,870
John beni arayıp bu toplantıyı anlattı.

520
00:33:56,954 --> 00:34:02,793
Sadece Nepalliler,
Pakistanlılar ve sen mi vardın?

521
00:34:03,293 --> 00:34:04,127
Evet.

522
00:34:04,211 --> 00:34:05,295
Başka yabancı yok muydu?

523
00:34:05,379 --> 00:34:08,257
Başka kimse yoktu, hayır.

524
00:34:09,049 --> 00:34:11,051
Müzakere gibiydi.

525
00:34:12,427 --> 00:34:18,725
John ve Ali, 700 metre halatı
yerleştirmişlerdi bile

526
00:34:19,768 --> 00:34:25,148
ve Nepallilerin alıp kullanmasına
karar verildi.

527
00:34:26,065 --> 00:34:31,612
Karşılığında zirveye ulaşmak için
hep birlikte yol alacaklardı.

528
00:34:35,617 --> 00:34:37,995
Birlikte çalışıyoruz.

529
00:34:39,371 --> 00:34:42,123
Bu büyük bir adım

530
00:34:42,206 --> 00:34:46,420
ve sonraki adımda
zirveye ulaşmaya çalışabiliriz.

531
00:34:46,503 --> 00:34:47,920
Evet.

532
00:35:00,809 --> 00:35:05,439
NEPAL YEMEK ÇADIRI

533
00:35:06,398 --> 00:35:10,944
Açıkçası bu proje ülkemiz için.

534
00:35:11,987 --> 00:35:16,074
Burada yabancılar da var
o yüzden her şeyi paylaşmayacağım.

535
00:35:16,158 --> 00:35:17,284
Ama açık konuşayım.

536
00:35:17,367 --> 00:35:20,829
Arkamızda yabancılar varsa
halatları yukarı çekeceğim.

537
00:35:20,913 --> 00:35:23,957
Suçu bana atabilirsiniz.

538
00:35:24,041 --> 00:35:29,421
Unutmayın, hepimiz Nepalli dağcılarız.

539
00:35:29,505 --> 00:35:32,216
Bu sefer, ülkemiz için olacak, tamam mı?

540
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
Bu kadar.

541
00:35:37,429 --> 00:35:39,056
Bitirdik. Teşekkürler kardeşim.

542
00:35:43,227 --> 00:35:47,356
Şerpalarla anlaştıkları,
hava şartlarının uygun olduğu aralık

543
00:35:47,439 --> 00:35:49,983
on altısı civarıydı.

544
00:35:50,067 --> 00:35:51,693
-Orası güneşli mi John?
-Evet.

545
00:35:52,653 --> 00:35:53,487
Limon suyu.

546
00:35:58,200 --> 00:36:03,872
Sabah birlikte zirveye çıkmak için

547
00:36:03,956 --> 00:36:05,582
Nims'den telefon bekliyorlardı.

548
00:36:05,666 --> 00:36:09,586
John Snorri, beş yıldızlı otel!

549
00:36:09,670 --> 00:36:11,088
Ana kamptaki telsizlerde

550
00:36:11,171 --> 00:36:13,215
herkes "Nepalliler nerede?"
diye soruyordu.

551
00:36:13,298 --> 00:36:14,508
Başta düşündükleri

552
00:36:14,591 --> 00:36:17,386
"Evet, sadece yukarıya
teçhizat taşıyoruz. Göreceğiz.

553
00:36:17,469 --> 00:36:20,097
Yarın hava kötü olacağa benziyor" oldu.

554
00:36:20,180 --> 00:36:23,350
Sadece dostça bir ekip arkadaşlığı.

555
00:36:25,394 --> 00:36:27,020
Ana kamptan ikinci kampa, tamam.

556
00:36:27,104 --> 00:36:32,442
Ama daha sonra Nims'le
Nepallilerin sessiz kaldığını fark ettik.

557
00:36:32,526 --> 00:36:34,319
Telsizde uzun bir sessizlik oldu.

558
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
İkinci kamp, tamam.

559
00:36:37,531 --> 00:36:39,157
İkinci kamp, tamam.

560
00:36:39,241 --> 00:36:41,743
Geçmişte o kanallarda konuşurken
oldukça açıklardı.

561
00:36:41,827 --> 00:36:45,622
Sonra bir anda o kanallardan kayboldular.

562
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Yani bir tür soru işareti oluşmuştu,

563
00:36:48,417 --> 00:36:50,085
"Bu işi yapacaklar mı?"

564
00:36:50,794 --> 00:36:52,796
İkinci kamptan, ana kampa.

565
00:37:02,639 --> 00:37:05,142
Babam şöyle dedi,

566
00:37:05,225 --> 00:37:11,857
"Onları yıllardır tanırım.

567
00:37:11,940 --> 00:37:15,277
Birlikte çok sayıda
görev ve zirve tırmanışı yaptık.

568
00:37:15,360 --> 00:37:18,488
Bir planları varsa
bizimle kesin paylaşacaklar."

569
00:37:26,830 --> 00:37:32,085
Ama sonra zirve tırmanışını
gizlice planladıklarını fark ettik.

570
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
Nepalliler zirve tırmanışına başlamıştı

571
00:37:41,845 --> 00:37:44,598
ama John için çok geç olmuştu.

572
00:37:44,681 --> 00:37:46,892
O tarih aralığını kaçırmışlardı bile.

573
00:37:49,019 --> 00:37:52,940
İKİNCİ KAMP, 6.700M

574
00:37:56,235 --> 00:37:59,112
John bunun olduğuna inanamadı.

575
00:37:59,863 --> 00:38:01,406
Öfkeliydi

576
00:38:02,616 --> 00:38:06,119
çünkü bir anlaşmaları olduğunu sanmıştı.

577
00:38:07,412 --> 00:38:09,540
Rüzgâr yok, değil mi?

578
00:38:15,087 --> 00:38:16,505
Bitmişti.

579
00:38:18,048 --> 00:38:23,470
Nepalliler zirveyi
ülkeleri için almak istiyorlardı.

580
00:38:23,554 --> 00:38:26,890
Plan, açıkça buydu.

581
00:38:32,729 --> 00:38:37,943
Hayal kırıklığını
yüzlerinde görebiliyordum.

582
00:38:39,862 --> 00:38:44,283
Epey şaşırmışlardı.

583
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
ANA KAMP

584
00:38:51,874 --> 00:38:55,586
O gece daha sonra
Nepalliler inmeye başladı.

585
00:38:59,131 --> 00:39:02,926
Ali ve John için gerçekten üzüldüm

586
00:39:03,010 --> 00:39:10,017
çünkü halatları yerleştirmişler ve zirve
tırmanışında yer almayı beklemişlerdi

587
00:39:10,100 --> 00:39:16,732
ama dışarıda bırakıldılar.

588
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
Tebrikler.

589
00:39:20,360 --> 00:39:23,739
Birçoğu dünyanın en iyi dağcılarındandı.

590
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
Genetik bir eğilimleri vardı

591
00:39:25,741 --> 00:39:29,369
çünkü Himalayalar'da güçlü olmak için

592
00:39:29,453 --> 00:39:32,414
nesiller boyu yüksek irtifada yaşamışlar,
ki bu müthiş.

593
00:39:34,875 --> 00:39:38,420
Ama Ali ve John geride bırakılmıştı.

594
00:39:39,588 --> 00:39:41,423
Elbette bir yanım

595
00:39:41,507 --> 00:39:44,510
"Birlikte tırmanabilseydik
harika olacaktı" diye düşünmüştü.

596
00:39:46,261 --> 00:39:49,556
Zirveden döndüğümüzde bizim için sevinen

597
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
çok sayıda Batılı vardı.

598
00:39:52,309 --> 00:39:55,812
Ama bizi kıskananlar da vardı.

599
00:39:55,896 --> 00:39:58,398
Bu beni rahatsız etti.

600
00:39:59,399 --> 00:40:00,400
NEPAL EKİBİ VİDEOSU

601
00:40:00,484 --> 00:40:05,822
Bu, tırmandığım tüm dağlardan
10 kat daha zordu.

602
00:40:08,534 --> 00:40:14,206
Yanaklarım soğuktan dondu,
o yüzden de çok korktum.

603
00:40:18,919 --> 00:40:19,920
NEPALLİLERİN ZİRVE VİDEOSU

604
00:40:20,003 --> 00:40:23,715
Çok az insan hayatında dünya rekoru kırar.

605
00:40:23,799 --> 00:40:26,593
Bu, çok gururlandığım bir olay.

606
00:40:30,180 --> 00:40:31,640
Asıl sorun,

607
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
normalde Nepallilerin
dostane ve yardımcı olmaları

608
00:40:33,976 --> 00:40:36,270
ve Batılıların zirveye ulaşmalarına
yardım etmeleriydi.

609
00:40:36,353 --> 00:40:39,606
Ama bu, bunların hiçbirinin olmadığı
bir seferdi.

610
00:40:40,566 --> 00:40:41,692
Nims'in herhangi bir Batılıyı
zirveye çıkarmayı

611
00:40:41,775 --> 00:40:45,445
kabul etmesi de mümkün değildi.

612
00:40:48,657 --> 00:40:50,284
Ana kamptayken

613
00:40:50,367 --> 00:40:53,412
Nims bana beş günlük tırmanış için
toparlanmamı söylemişti,

614
00:40:53,495 --> 00:40:55,455
ki buna zirve de dâhil oluyordu.

615
00:40:57,124 --> 00:41:01,253
Ama sonra üçüncü kampa varınca
Nims, "Aşağı inmen gerek" dedi.

616
00:41:01,336 --> 00:41:03,797
Ben de çok sinirlendim.

617
00:41:07,384 --> 00:41:09,928
Bununla birlikte
tüm eski tırmanış filmlerinde

618
00:41:10,012 --> 00:41:13,473
dördüncü kampta Şerpaları
hep Batılılar geri çevirir.

619
00:41:13,557 --> 00:41:15,350
Böylece görkemli bir
Batılı zirve tırmanışı olur

620
00:41:15,434 --> 00:41:18,520
ve kimsenin kendileri için çalışan
Şerpalardan bahsetmesi gerekmez.

621
00:41:19,104 --> 00:41:22,649
Bir yanım Nims'in bunun
tam tersini yaptığını söylüyor.

622
00:41:22,733 --> 00:41:26,403
K2 KIŞI

623
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
Tüm 8.000 metre dağlarına, Şerpaların
yardımı sayesinde tırmanılmıştır.

624
00:41:31,408 --> 00:41:34,203
Ama takdir edilme konusunda
hep sonuncu olmuşlardı.

625
00:41:34,286 --> 00:41:36,038
Tebrikler dostum. Bunu hak ettin.

626
00:41:36,121 --> 00:41:39,791
Tanıştığım bir ABD deniz
piyadesi bana şu alıntıyı yapmıştı,

627
00:41:40,375 --> 00:41:44,004
"Birinciler sonuncu,
sonuncular birinci olacak."

628
00:41:45,756 --> 00:41:49,927
Bu sözü kim söyledi bilmem ama çok iyi.

629
00:42:03,106 --> 00:42:07,152
Şerpalar adına sevinmek
bizim için çok zordu.

630
00:42:07,736 --> 00:42:09,863
Çünkü ertesi sabah

631
00:42:10,405 --> 00:42:14,701
ben ve kameramanım Oswald

632
00:42:14,785 --> 00:42:18,038
ikinci kamptan asağı iniyorduk

633
00:42:20,541 --> 00:42:24,795
ve kaza o zaman oldu.

634
00:42:30,843 --> 00:42:33,720
Bir noktada aşağı doğru gelen
bir ses duydum.

635
00:42:33,804 --> 00:42:36,515
"Büyük bir kaya olmalı" diye düşündüm.

636
00:42:36,598 --> 00:42:38,642
DAĞCI KAMERAMAN - POLONYA

637
00:42:38,725 --> 00:42:40,978
İç cebimdeki GoPRo'yu

638
00:42:41,061 --> 00:42:43,897
olabildiğince hızlı aldım.

639
00:42:43,981 --> 00:42:45,190
Kaz tüyü kıyafetimin içindeydi.

640
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Cesedi gördüğünüz anı

641
00:42:54,199 --> 00:42:56,910
kaydetmediğim için bir şekilde mutluyum.

642
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
Ama eldivenleri görebiliyorsunuz.

643
00:42:59,413 --> 00:43:02,165
Parmaksız eldivenler hâlâ düşüyor.

644
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
Ne olduğunu gördün mü?

645
00:43:05,377 --> 00:43:07,254
-Olanı gördün mü?
-Bilmiyorum.

646
00:43:07,337 --> 00:43:09,840
Ne olduğunu görmek için
aşağı gideceksin. Değil mi? Tamam.

647
00:43:12,342 --> 00:43:14,720
Juan Pablo'nun peşinden gittim.

648
00:43:17,181 --> 00:43:21,351
Yaklaştıkça yerde,
kayaların üstünde yatan biri

649
00:43:22,269 --> 00:43:24,229
olduğunu anladım.

650
00:43:24,313 --> 00:43:27,983
Sonra Tamara "Bu Sergi" dedi.

651
00:43:31,236 --> 00:43:35,949
Sergi Mingote belki de dağdaki

652
00:43:36,033 --> 00:43:37,451
en deneyimli dağcıydı.

653
00:43:38,285 --> 00:43:43,290
Arkadaşı Juan Pablo Mohr'la
birlikte tırmanıyordu.

654
00:43:47,628 --> 00:43:51,840
Normalde dağcılar biraz daha içe dönüktür.

655
00:43:51,924 --> 00:43:53,383
Biraz egoludurlar.

656
00:43:55,260 --> 00:44:01,517
Ama o çocukların
tam tersi olduğunu gördüm.

657
00:44:04,394 --> 00:44:09,566
Özellikle de Sergi bana
"güvendeyim" duygusu verdi.

658
00:44:21,537 --> 00:44:23,539
Düştüğünde…

659
00:44:25,207 --> 00:44:29,795
öyle şoke olmuştum ki
vücudum işlevini kaybetmişti.

660
00:44:29,878 --> 00:44:32,714
Hiçbir duyguya izin yoktu.

661
00:44:34,341 --> 00:44:36,927
Son derece saçma bir durum.

662
00:44:38,637 --> 00:44:43,141
Sergi'nin bedeni,
bir uyku tulumunun içinde orada kaldı.

663
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
Ama sonra etrafını
videolar çekmeye çalışan

664
00:44:48,397 --> 00:44:50,315
bir sürü insan sarmıştı.

665
00:45:00,284 --> 00:45:04,788
Ben o anda ilk tırmanış gitti,
diye düşünüyordum.

666
00:45:04,872 --> 00:45:07,583
Birincilik "ödülü" gitmişti.

667
00:45:08,333 --> 00:45:11,253
Şimdi de oradaki en deneyimlilerden
biri olan Sergi…

668
00:45:12,004 --> 00:45:13,714
Kimse ne olduğunu bilmiyor.

669
00:45:15,174 --> 00:45:17,217
Muhtemelen bir kaya çarptı.

670
00:45:18,343 --> 00:45:19,636
Ve öldü.

671
00:45:21,889 --> 00:45:23,473
Eve gitme vakti.

672
00:45:29,855 --> 00:45:34,234
Sergi öldüğünde durumun
lehimize olduğunu düşündüm.

673
00:45:34,651 --> 00:45:39,364
Bu tırmanışa devam etmek
hiç iyi bir fikir değildi.

674
00:45:41,241 --> 00:45:44,203
Özellikle de acemi dağcılarla birlikte.

675
00:45:44,286 --> 00:45:47,456
"Bakın, bu tecrübeli adam düştü.

676
00:45:47,539 --> 00:45:49,708
Geride kalanlara ne olacak?" gibi.

677
00:45:55,506 --> 00:45:58,967
Daha sonra oturmuş ağlıyordum.

678
00:45:59,051 --> 00:46:03,639
O anda "Tamam, bu sefer benim için bitti.

679
00:46:03,722 --> 00:46:05,557
Artık eve gitmek istiyorum" dedim.

680
00:46:06,517 --> 00:46:10,270
Evet, yarın ilk iş herkes eve gidiyordu.

681
00:46:11,230 --> 00:46:13,232
Nepal ekibi dağa tırmandı.

682
00:46:13,732 --> 00:46:14,900
Sergi öldü.

683
00:46:15,734 --> 00:46:17,402
Burada olmanın bir anlamı yok, gibiydi.

684
00:46:31,500 --> 00:46:35,295
Ama sonra üst rütbeli askerlerle dolu

685
00:46:35,379 --> 00:46:39,174
helikopterler geldi.

686
00:46:39,925 --> 00:46:43,387
Nepalliler K2'ye kışın
başarıyla tırmandılar

687
00:46:43,470 --> 00:46:47,057
ve Pakistan ordusu kutlamaya geldi.

688
00:46:52,938 --> 00:46:55,732
Helikopterle gelen asker şöyle dedi,

689
00:46:55,816 --> 00:46:58,735
"Nepallilerin zirveye çıkması
nasıl mümkün olabilir?

690
00:46:58,819 --> 00:47:02,614
Ali ile John bir ay önce buraya geldi

691
00:47:02,698 --> 00:47:06,243
ve şimdi zirveye çıkmadılar mı?"

692
00:47:06,326 --> 00:47:10,289
Pakistan'ın kahramanı
başarısız olmuş gibiydi.

693
00:47:14,293 --> 00:47:20,048
Ben bir anda anladım.
Ali'yi tamamen farklı gördüm.

694
00:47:25,679 --> 00:47:28,765
Bu gerilimden dolayı biraz kaygılıydı

695
00:47:28,849 --> 00:47:33,145
o yüzden sanırım artık
ne yapacağını bilmiyordu.

696
00:47:54,958 --> 00:47:59,546
Babama ilk kış
zirve tırmanışının bittiğini söyledim.

697
00:48:01,840 --> 00:48:05,344
Hava durumu şubatta değişir.

698
00:48:09,806 --> 00:48:14,228
Şubat, kötü hava koşulları ve çok sert
rüzgârlardan dolayı her zaman risklidir.

699
00:48:14,311 --> 00:48:18,315
O yüzden zirve tırmanışını
bu dönemde yapmak çok riskli olacaktı.

700
00:48:19,233 --> 00:48:22,528
Vazgeçmeliyiz çünkü artık
biri zirveye ulaştı.

701
00:48:23,612 --> 00:48:28,075
Mutfak çalışanları bile
devam etmememiz gerektiğini fark etmişti.

702
00:48:32,162 --> 00:48:35,832
Ailem, özellikle de annem çok endişeliydi.

703
00:48:35,916 --> 00:48:39,586
Çok geç oldu, eve dön, dedi.

704
00:48:44,216 --> 00:48:51,223
Ama o zaman Elia adında birinin
film yapmak için geldiğini duyduk.

705
00:48:51,306 --> 00:48:54,351
K2 tırmanışımız hakkında
bir film yapacaktı.

706
00:48:55,769 --> 00:49:00,065
ALTINCI HAFTA

707
00:49:00,858 --> 00:49:02,818
Kendime koyduğum kural,

708
00:49:02,901 --> 00:49:06,280
K2 hakkında bir film yapacaksam
doğru hikâyeyi bulmaktı.

709
00:49:08,365 --> 00:49:11,076
Nims zirveye çıkmış olsa da

710
00:49:11,785 --> 00:49:14,997
yalan söylemeyeceğim,
kışın K2'de olmak konusunda

711
00:49:15,080 --> 00:49:18,292
bir şey olmayacağını düşünmek için
aptal olmanız gerekir.

712
00:49:20,127 --> 00:49:23,589
Anlatmak istediğim hikâye de
zayıfların hikâyesiydi.

713
00:49:23,672 --> 00:49:27,801
Evde oturmuş Pakistan'a nasıl gideceğimi
çözmeye çalışıyordum.

714
00:49:29,636 --> 00:49:30,846
Sonunda

715
00:49:30,929 --> 00:49:33,557
bu fikri orduya sunma şeklim

716
00:49:33,640 --> 00:49:36,185
bir Pakistanlı hikâyesi
anlatmak istediğimdi.

717
00:49:36,268 --> 00:49:41,607
Ulusal kahraman dağcınız ve oğlu bu dağda.

718
00:49:41,690 --> 00:49:45,277
Ünlü olmalarına yardım etmek istiyorum.

719
00:49:48,572 --> 00:49:52,201
Ordu, hükûmet çok ilgilenmişti.

720
00:49:54,536 --> 00:49:56,997
Pakistan'da birçok kişi
son derece fakirdir.

721
00:50:00,125 --> 00:50:02,169
Turizm, bir çıkış yoludur.

722
00:50:06,590 --> 00:50:08,509
Onların açısından

723
00:50:08,592 --> 00:50:12,721
Ali'nin hikâyesi,
insanlara Pakistan'a gelip

724
00:50:12,804 --> 00:50:15,057
görmeleri için
ilham verecek için bir fırsattı.

725
00:50:18,727 --> 00:50:21,939
Ali üzerindeki baskı çok fazlaydı.

726
00:50:22,022 --> 00:50:23,857
Her taraftan. Medyadan,

727
00:50:23,941 --> 00:50:26,944
gelen askerlerden,
gelen film yapımcısından.

728
00:50:28,237 --> 00:50:31,865
Ona tam olarak ne dediklerini bilmiyorum
ama çok açıktı.

729
00:50:33,200 --> 00:50:35,118
Ali'nin zirveye ulaşması gerekiyordu.

730
00:50:35,202 --> 00:50:38,705
Pakistanlıların Şerpalar kadar
iyi olduğunu göstermek için.

731
00:50:38,789 --> 00:50:42,668
Şu anda hayaline
çok yaklaştığını hissediyor musun?

732
00:50:42,751 --> 00:50:47,047
İnşallah, evet. Bu yıl çok güçlüyüz.

733
00:50:47,130 --> 00:50:48,966
İklime çok uyum sağladık.

734
00:50:49,049 --> 00:50:53,887
John da bizimle çok güçlü
ve elimizden geleni yapıyoruz.

735
00:50:54,596 --> 00:51:00,811
Tüm gözlerden, herkesten
çok fazla baskı vardı.

736
00:51:01,645 --> 00:51:05,107
Bitirecekler mi diye ekibi izliyorlardı.

737
00:51:06,149 --> 00:51:07,276
Hadi bakalım.

738
00:51:08,402 --> 00:51:12,322
Ona "Neredeyse bitti sayılır,
yakında eve geleceksin" dedim.

739
00:51:13,240 --> 00:51:14,658
Ama o K2'ye kışın tırmanan

740
00:51:14,741 --> 00:51:20,122
ilk İzlandalı olmaya karar verdi.

741
00:51:20,789 --> 00:51:26,587
Dağcılık tarihine geçmek için
hâlâ bir fırsat vardı.

742
00:51:27,588 --> 00:51:31,925
YEDİNCİ HAFTA

743
00:51:33,135 --> 00:51:35,762
Kamp hakkında ne düşünüyorsun?

744
00:51:36,346 --> 00:51:37,472
Boşalıyor, değil mi?

745
00:51:37,556 --> 00:51:40,017
-Evet, öyle.
-Bu sabah kaç kişi gitti?

746
00:51:40,100 --> 00:51:44,188
Bu sabah belki 14, 15 kişi gitti.

747
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Evet.

748
00:51:45,856 --> 00:51:47,733
İnşallah biz de helikopterle gideriz.

749
00:51:47,816 --> 00:51:50,110
Hayır. Zirveden sonra

750
00:51:50,194 --> 00:51:51,778
-burada kalıp kutlarız.
-Evet.

751
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
-Ana kampta.
-Ana kampta.

752
00:51:53,530 --> 00:51:56,992
Ali ve John birkaç aydır oradaydı.

753
00:51:57,409 --> 00:52:00,078
O yüzden "Yapacağız" dediler.

754
00:52:00,662 --> 00:52:03,665
Geri kalanlar gitmeye karar vermiştik.

755
00:52:03,749 --> 00:52:05,250
Oradaki çığı görüyor musun?

756
00:52:06,293 --> 00:52:07,294
Evet.

757
00:52:07,377 --> 00:52:09,463
Ama biri yapmaya karar verdiğinde

758
00:52:09,546 --> 00:52:12,216
sorgulayıcı bir ortak fikir oluşur.

759
00:52:14,384 --> 00:52:16,637
JP ve Tamara ile oturup

760
00:52:18,013 --> 00:52:21,725
"Bu sefer bitti mi yoksa kalıyor muyuz?"
diye sorduğumuzu hatırlıyorum.

761
00:52:24,436 --> 00:52:27,439
Sergi'nin kazasından sonraki günlerde

762
00:52:27,523 --> 00:52:30,692
bu konuyu JP ile konuştum.

763
00:52:30,776 --> 00:52:33,111
Elbette çok üzgündü.

764
00:52:34,363 --> 00:52:38,283
Ama ona "Dağcılık sadece dağı değil

765
00:52:38,367 --> 00:52:40,410
kendini de keşfetmektir.

766
00:52:42,162 --> 00:52:45,999
Bu duyguların üstünde çalışmak için
buradan daha iyi bir yer yoktur." dedim.

767
00:52:48,043 --> 00:52:49,253
Bir şekilde

768
00:52:49,336 --> 00:52:52,214
Juan Pablo ve Tamara'nın
en deneyimliler olduğunu düşündüm.

769
00:52:52,297 --> 00:52:55,509
Benim fikirlerime de şekil veren
önemli kişilerdi.

770
00:52:58,637 --> 00:53:04,184
Devam edebileceğimizi söylediklerinde
"Tamam, ben sadece Oswald'ım" dedim.

771
00:53:04,268 --> 00:53:07,437
Sadece Magdelena'yı çekmek için
orada olan bir adamdım.

772
00:53:07,521 --> 00:53:10,357
8.000 metrelik dağlara tırmanmış,

773
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
ölümle birçok kez
burun buruna gelmiş biri değildim.

774
00:53:16,071 --> 00:53:20,200
Sergi'nin ölümünden birkaç gün
sonra tüm atmosfer tekrar değişti.

775
00:53:21,451 --> 00:53:26,415
Dağcıların çoğu kendilerini bir şekilde
dağda kalmaya ikna etti.

776
00:53:28,041 --> 00:53:31,628
Ben hasar kontrolü yapmaya karar verdim.

777
00:53:31,712 --> 00:53:35,048
Umarım kimse hata yapmaz ama bu çılgınlık.

778
00:53:37,050 --> 00:53:42,681
SEKİZİNCİ HAFTA

779
00:53:42,764 --> 00:53:44,766
Selam Jan. Ben John Snorri.

780
00:53:48,145 --> 00:53:53,442
Sonra başka bir olası
zirve tırmanışı aralığı haberi geldi.

781
00:53:55,402 --> 00:53:57,446
Elinde bir rüzgâr zamanlaması var mı?

782
00:53:57,529 --> 00:54:00,824
Ne zaman yavaşlamaya başlayacak?

783
00:54:00,908 --> 00:54:02,326
SEFER HAVA DURUMU GÖREVLİSİYLE GÖRÜŞME

784
00:54:02,409 --> 00:54:04,828
Onu anlıyorum ama ben…

785
00:54:06,955 --> 00:54:08,624
Anlamaya çalışıyorum.

786
00:54:09,833 --> 00:54:11,251
Evet, beni anlamıyorsun.

787
00:54:14,630 --> 00:54:16,215
Jan, görebiliyor…

788
00:54:17,883 --> 00:54:19,468
Hiç İngilizce bilmiyor.

789
00:54:21,470 --> 00:54:25,682
Tamam Jan. Bekliyorum.
Bana hemen gönder. Tamam mı?

790
00:54:26,642 --> 00:54:28,018
Hoşça kal.

791
00:54:28,894 --> 00:54:30,771
Hiç İngilizce bilmiyor.

792
00:54:30,854 --> 00:54:32,022
Mahsur kaldık.

793
00:54:32,105 --> 00:54:33,482
Bu kısa bir aralık.

794
00:54:33,774 --> 00:54:35,776
Hava durumu görevlimiz
çok kısa olduğunu söylüyor.

795
00:54:35,859 --> 00:54:37,444
Ama bunu kullanacağız.

796
00:54:37,528 --> 00:54:39,279
Çünkü biz… Yapabiliriz.

797
00:54:39,363 --> 00:54:40,405
Yapabiliriz.

798
00:54:41,240 --> 00:54:42,866
Yapamıyor olsaydık hayır derdim.

799
00:54:42,950 --> 00:54:47,329
Ama bunu kullanabiliriz.
Kullanmaya çalışacağız. Kullanacağız.

800
00:54:48,372 --> 00:54:49,915
Kullanabilirim bile.

801
00:54:49,998 --> 00:54:51,083
Evet.

802
00:54:52,835 --> 00:54:54,795
Bence bu bizim için bir fırsat.

803
00:54:57,548 --> 00:54:59,049
-Çok iyi.
-Evet.

804
00:55:01,385 --> 00:55:02,427
Mükemmel.

805
00:55:03,846 --> 00:55:04,805
Evet.

806
00:55:05,722 --> 00:55:06,723
Evet.

807
00:55:36,587 --> 00:55:38,046
Bu aralık kısa görünüyor

808
00:55:38,130 --> 00:55:40,883
ama sanırım kışın böyle oluyor.

809
00:55:40,966 --> 00:55:44,011
Herkese zamanlamaları hatırlatmak isterim.

810
00:55:44,094 --> 00:55:45,429
Kendi güvenliğiniz için.

811
00:55:45,512 --> 00:55:47,097
SEVEN SUMMIT TREKS EKİP TOPLANTISI

812
00:55:47,181 --> 00:55:50,809
Sanırım size birinci kampa gidiş
kabaca altı buçuk saat, demiştim.

813
00:55:51,560 --> 00:55:54,021
Birinci kampla ikinci arası beş saat.

814
00:55:54,104 --> 00:55:57,858
Bu konuşmayı ana kampta,
herkesin yola çıkmasından önce yaptım.

815
00:55:57,941 --> 00:56:01,820
Hava şartlarının uygun olduğu aralığın
çok sıra dışı olduğunu söyledim.

816
00:56:01,904 --> 00:56:05,574
Dönüş zamanlarını çok açık belirttim.

817
00:56:06,408 --> 00:56:09,119
Yolda bir şekilde

818
00:56:09,203 --> 00:56:11,955
zamanlamalara uyamazsanız
belki sizin gününüz değildir

819
00:56:12,039 --> 00:56:14,208
ve belki zirveyi unutmanız gerekir.

820
00:56:14,291 --> 00:56:17,127
Herkes bunun
son derece tehlikeli olduğunu biliyor.

821
00:56:18,045 --> 00:56:19,963
Riski almak ya da almamak

822
00:56:20,047 --> 00:56:23,467
bence bana değil, ekip üyesine bağlıydı.

823
00:56:26,345 --> 00:56:29,806
Tırmanma kararını verdiğimiz gün

824
00:56:30,807 --> 00:56:36,647
benim Şerpam, Nepal takımının
zirveye çıkmasından önce

825
00:56:38,273 --> 00:56:42,110
Nims'in kendilerinin peşinden
kimsenin zirveye çıkmaması için

826
00:56:42,194 --> 00:56:46,240
halatları kesmekten söz ettiğini söyledi.

827
00:56:47,533 --> 00:56:49,284
Ben bir şey söylemedim

828
00:56:49,368 --> 00:56:56,375
çünkü bunu gerçekten yapabilecek
birilerini düşünemedim.

829
00:57:00,337 --> 00:57:03,131
Ama aynı zamanda Nims'i tanıyorum.

830
00:57:03,715 --> 00:57:08,804
Nasıl davrandığını,
ne gösterdiğini biliyorum.

831
00:57:10,389 --> 00:57:15,519
Onu ya da başka kimseyi
sosyal medyadan yargılamayın

832
00:57:15,602 --> 00:57:18,647
çünkü bu sadece bir yaratım.

833
00:57:27,781 --> 00:57:29,700
-Güzel bir sabah.
-Evet.

834
00:57:30,534 --> 00:57:32,202
ZİRVE TIRMANIŞININ BİRİNCİ GÜNÜ

835
00:57:32,286 --> 00:57:33,579
Yukarıda görüşürüz.

836
00:57:33,662 --> 00:57:35,372
Yukarıda görüşürüz kardeşim. Dikkatli ol.

837
00:57:35,455 --> 00:57:37,457
Dikkatli ol. Kayalara dikkat et.

838
00:57:37,541 --> 00:57:39,084
Dağda görüşürüz.

839
00:57:39,168 --> 00:57:40,419
Evet, dağda görüşürüz.

840
00:57:46,800 --> 00:57:48,468
Bence her şey çok iyi gitti.

841
00:57:48,552 --> 00:57:53,182
K2'de kışın gerçek bir zirve tırmanışı
denemesi yapıyoruz.

842
00:57:55,309 --> 00:57:58,729
JP ve Tamara
"Birlikte tırmanalım" diye karar verdi.

843
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
İkisi arasında romantik bir şey olduğu

844
00:58:01,815 --> 00:58:04,776
şüphesini fark etmeye başlamıştım.

845
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
Açıkça konuşulmamasına rağmen

846
00:58:07,362 --> 00:58:10,532
en azından birbirlerini sevmeye
başladıkları belliydi.

847
00:58:12,492 --> 00:58:15,913
JP ile zirveye tırmanmaya başladığımda

848
00:58:15,996 --> 00:58:20,501
onunla aynı ekipte olduğum için
gerçekten mutlu hissetmiştim.

849
00:58:20,584 --> 00:58:25,255
Ama sonra o her zaman öndeydi
ve bence biraz öfkeliydi.

850
00:58:25,339 --> 00:58:27,424
Benim hızımdan dolayı diyelim.

851
00:58:30,802 --> 00:58:32,179
Bunu anladım

852
00:58:32,262 --> 00:58:36,433
ama aynı zamanda kendime,
neden aşık olmam gerekti

853
00:58:36,517 --> 00:58:40,479
diye soruyordum. Tüm bunlar neden?

854
00:58:40,771 --> 00:58:42,898
İşte birinci kampa geldik.

855
00:58:43,482 --> 00:58:45,609
JP, bana bir şey söyle.

856
00:58:47,402 --> 00:58:49,029
Zirve için…

857
00:58:50,489 --> 00:58:52,407
harekete geçiyoruz.

858
00:58:52,741 --> 00:58:54,368
Bilmiyorum,

859
00:58:54,451 --> 00:58:55,702
göreceğiz.

860
00:58:56,453 --> 00:58:58,038
Baskı yok.

861
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Baskı.

862
00:59:01,291 --> 00:59:02,292
BİRİNCİ KAMP, 6.100M

863
00:59:02,376 --> 00:59:06,964
Bu tür bir sefere çıkmak zor
çünkü baskı yapar.

864
00:59:09,967 --> 00:59:13,595
Şimdi baskı daha da büyüktü.

865
00:59:14,388 --> 00:59:18,058
Ama o gece gerçekten zayıftım.

866
00:59:18,433 --> 00:59:21,562
Yani evet, hastalık beni durdurdu.

867
00:59:22,980 --> 00:59:27,150
Ama muhtemelen hayatımı da kurtardı.

868
00:59:33,031 --> 00:59:35,534
O noktada hiçbirimiz
ikinci kampın yukarısına çıkmamıştık.

869
00:59:35,617 --> 00:59:39,496
Burası hepimizin dağda çıktığı
en yüksek nokta olacaktı.

870
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
-Tamam, Ali, John.
-Evet?

871
00:59:42,708 --> 00:59:44,126
Nasılsınız?

872
00:59:44,960 --> 00:59:47,754
İnşallah, planımız yarın
üçüncü kampa gitmek.

873
00:59:47,838 --> 00:59:50,465
7.200 metreye.

874
00:59:51,175 --> 00:59:54,928
Bakacağız. Zirve tırmanışı.

875
00:59:55,679 --> 00:59:56,930
-Sajid?
-Evet.

876
00:59:57,014 --> 00:59:59,725
-Heyecanlı mısın?
-Zirve, evet.

877
01:00:00,184 --> 01:00:02,186
K2 kışı. Çok heyecanlı.

878
01:00:03,103 --> 01:00:04,563
-Evet.
-Tamam.

879
01:00:05,272 --> 01:00:07,691
İkinci kampla üçüncü kamp
arasındaki güzergâh,

880
01:00:07,774 --> 01:00:11,278
güzergâhın en teknik, zorlayıcı kısmı.

881
01:00:13,488 --> 01:00:15,616
Kayalarda kramponları kullanmak gerek,

882
01:00:15,699 --> 01:00:17,201
ki bu son derece tuhaf.

883
01:00:17,826 --> 01:00:19,411
Sarp buzda.

884
01:00:20,078 --> 01:00:22,623
Mavi buz, o yüzden gün boyu

885
01:00:22,706 --> 01:00:25,584
kramponlarının ucunda olman gerek.

886
01:00:25,667 --> 01:00:28,295
Vücudun için çok zor.

887
01:00:30,005 --> 01:00:34,468
Çok uzun zaman
hareketsiz de kalamazsın yoksa donarsın.

888
01:00:35,385 --> 01:00:36,220
Siktir.

889
01:00:36,303 --> 01:00:39,431
Bilirsiniz, türlü türlü hikâyeler var,

890
01:00:39,515 --> 01:00:41,850
içinde kimse olmayan çadırlar
dağdan aşağı uçtu.

891
01:00:41,934 --> 01:00:44,061
Malzemelerle dolu çadırlar.
İçinde insan olan çadırlar

892
01:00:44,144 --> 01:00:45,646
dağdan aşağı uçtu.

893
01:00:48,482 --> 01:00:52,945
Seven Summit de
o ortama müşterileri getiriyordu.

894
01:00:53,487 --> 01:00:55,989
En başında orada olma vasfı
olmayan müşterileri.

895
01:00:58,200 --> 01:01:02,746
Bugün bunca yıldır…

896
01:01:02,829 --> 01:01:04,248
SEVEN SUMMIT TREKS MÜŞTERİSİ

897
01:01:04,331 --> 01:01:07,292
…K2'ye neden kimsenin
tırmanmadığını anlıyorum.

898
01:01:07,376 --> 01:01:11,421
İnanılmaz zor.

899
01:01:12,506 --> 01:01:16,969
Bunu çekiyorum
ve "Bu gerçekten berbat" diye düşünüyorum.

900
01:01:17,052 --> 01:01:18,846
-Teşekkürler Elia.
-Tamam.

901
01:01:18,929 --> 01:01:20,931
Çok teşekkür ederim.

902
01:01:21,640 --> 01:01:23,225
Bu müşterilerden hiçbirinin

903
01:01:23,308 --> 01:01:26,812
üçüncü kampa gidemeyeceği
bence çok açıktı.

904
01:01:31,650 --> 01:01:33,318
Bu, Ay'a gitmek gibi.

905
01:01:34,695 --> 01:01:36,530
Uzayın kıyısındasınız.

906
01:01:37,739 --> 01:01:41,118
Kan dolaşımı, deniz seviyesinde
olduğu gibi değildir.

907
01:01:41,201 --> 01:01:42,619
Herkes tehlikede.

908
01:01:42,703 --> 01:01:44,830
O noktada neredeyse ölüm bölgesindesiniz.

909
01:01:44,913 --> 01:01:47,708
Vücudunuz kendini onarabileceğinden
daha hızlı bozuluyor.

910
01:01:48,584 --> 01:01:52,045
Yürümek zor, düşünmek zor,
nefes almak zor,

911
01:01:52,129 --> 01:01:55,299
botlarını giymek bile yorucu.

912
01:01:59,595 --> 01:02:02,181
Bunun çekimi yok çünkü yapamadım.

913
01:02:03,557 --> 01:02:06,185
O yüzden iyileşmeme olanak vermek için

914
01:02:07,394 --> 01:02:10,063
dağın daha aşağısında bir kamp kurdum.

915
01:02:20,949 --> 01:02:22,201
ÜÇÜNCÜ KAMP, 7.200M

916
01:02:22,284 --> 01:02:24,745
Üçüncü kamptayız. Zorlu bir gün oldu.

917
01:02:24,828 --> 01:02:30,751
Ama şimdi buradayım.
Çadıra girip ısınacağım

918
01:02:30,834 --> 01:02:32,628
ve doğru kararlar vereceğim.

919
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
Burası üçüncü kamp!

920
01:02:36,590 --> 01:02:38,300
Üçüncü kampa geldik.

921
01:02:38,884 --> 01:02:42,596
Çadırdayız, JP, Tamara''yla birlikte
benimkinin yanındaki çadırında

922
01:02:42,679 --> 01:02:44,806
ve sonra berrak bir an oldu,

923
01:02:44,890 --> 01:02:50,312
"Hey, bu sıradaki büyük tırmanıştan
önceki son gece uykusu.

924
01:02:50,854 --> 01:02:53,273
Üçüncü kampta
olabildiğince çok dinlenmeliyim."

925
01:02:53,774 --> 01:02:56,485
Çorapları değiştir,
karı erit ve suya dönüştür.

926
01:02:56,568 --> 01:02:59,530
Tüm su şişelerini doldur
ve sonra devam et.

927
01:03:01,406 --> 01:03:03,116
Sonra güneş batar.

928
01:03:03,200 --> 01:03:07,037
Hava, soğuktan inanılmaz soğuğa geçer.

929
01:03:09,164 --> 01:03:14,837
Güneş gitti ve bu gölgede
çok soğuk olmaya başladı.

930
01:03:15,546 --> 01:03:19,007
Ve tüm bu…

931
01:03:19,091 --> 01:03:24,555
Soğuk, ayakkabılarımın içine giriyordu
ve tıpkı bir canavar gibiydi.

932
01:03:25,973 --> 01:03:29,393
Gerçekten düşünmen gerek,
"Her şey yanımda mı?

933
01:03:29,476 --> 01:03:33,230
Ayakkabılarım kuru mu? Botlarım iyi mi?"

934
01:03:34,147 --> 01:03:40,988
Zirveye hazırlık için önemli bir zaman.

935
01:03:44,408 --> 01:03:46,243
Ali ve John geldi.

936
01:03:46,326 --> 01:03:48,453
Kendime şöyle diyordum
"Hepimiz buraya ulaştık.

937
01:03:48,537 --> 01:03:51,123
Diğer herkes gün içinde çok geç gelmiş

938
01:03:51,206 --> 01:03:52,958
ve şöyle demiş olmalı,
"Hey, ben dönüyorum."

939
01:03:57,713 --> 01:03:59,423
Ama hava karardıktan epey sonra

940
01:03:59,506 --> 01:04:02,384
çadırımın dışında sesler duymaya başladım.

941
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
"Aman tanrım,
hâlâ tırmanıyorlar mı?" dedim.

942
01:04:05,679 --> 01:04:07,514
Tüm Seven Summits seferinin,

943
01:04:07,598 --> 01:04:10,726
buraya varması ne kadar sürdü,
12 saat falan mı?

944
01:04:10,809 --> 01:04:12,227
İnanamadım.

945
01:04:18,442 --> 01:04:20,527
Gecenin bir saatinde geldim.

946
01:04:20,611 --> 01:04:24,239
Gece yarısı mıydı, iki miydi bilmiyorum.
Hiç fikrim yok.

947
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Güçlü ve formda hissettim,
öyleyse niye dönmeliyim?

948
01:04:30,704 --> 01:04:32,748
EMEKLİ TAMİRCİ - ALMANYA

949
01:04:37,252 --> 01:04:38,712
Sonra insanların şöyle dediğini duydum,

950
01:04:39,004 --> 01:04:41,215
"Hayır, çadır sende.

951
01:04:41,298 --> 01:04:42,424
Hayır, çadır sende."

952
01:04:42,508 --> 01:04:46,178
Hepsi çadırı başka birinin
taşıdığını düşünüyordu.

953
01:04:48,347 --> 01:04:49,515
Bir anda

954
01:04:49,598 --> 01:04:52,184
çadırımın içine kafalar uzanmaya başladı,

955
01:04:52,267 --> 01:04:55,646
"Colin, içeri gelebilir miyim?
İçeri gelebilir miyim?"

956
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
Bu tam bir felaket.

957
01:05:06,448 --> 01:05:10,577
Telsizden Colin'in
bağırdığını duymaya başladım.

958
01:05:11,036 --> 01:05:12,955
"Durum buysa en azından bunu yakalayayım."

959
01:05:13,038 --> 01:05:15,165
diye düşündüm.

960
01:05:17,876 --> 01:05:19,628
Kayda geçsin istiyorum,

961
01:05:19,711 --> 01:05:21,213
lütfen söylediklerimi kaydedin.

962
01:05:21,296 --> 01:05:23,799
İnsanların sağlığı ve güvenliği için
endişe ediyorum.

963
01:05:23,882 --> 01:05:26,051
Burada çadırı olmayan birçok insan var,

964
01:05:26,134 --> 01:05:30,222
kışın, gecenin bir yarısında
K2'de 7.600 metredeyiz.

965
01:05:30,305 --> 01:05:31,306
ANA KAMP

966
01:05:32,516 --> 01:05:35,060
Bana hiç çadır olmadığını

967
01:05:35,143 --> 01:05:37,563
ve kendi çadırının oradaki tek çadır
olduğunu bildiriyordu.

968
01:05:37,646 --> 01:05:41,817
Yavaş yavaş diğerleri de gelmeye
ve çadırını doldurmaya başladı.

969
01:05:42,192 --> 01:05:46,113
Birçok kişinin sağlığı
ve güvenliği için çok endişeliyim

970
01:05:46,196 --> 01:05:49,241
ve bunun nedeni de
organizasyonun bozulması.

971
01:05:49,324 --> 01:05:51,410
Burada hiç çadır olmaması kabul edilemez.

972
01:05:53,287 --> 01:05:54,872
Selam Colin, ben Arnold.

973
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
Durumunu tamamen anlıyorum.

974
01:05:57,666 --> 01:05:59,251
İnsanları geri döndürmeye çalışıyoruz

975
01:05:59,334 --> 01:06:03,463
ama şu anda reddediyorlar
ve bu büyük bir sorun yaratıyor.

976
01:06:04,256 --> 01:06:08,051
Bazıları ana kamptaki konuşmada
onlara söylediğim sürenin

977
01:06:08,135 --> 01:06:10,304
iki katından fazla zaman harcadı.

978
01:06:10,387 --> 01:06:14,016
Sonra yukarı tırmanırken
insanlara geri dönmelerini söyledik.

979
01:06:14,433 --> 01:06:16,935
Kimse dinlemedi, herkes yola devam etti.

980
01:06:17,019 --> 01:06:22,941
Bu yüzden herkes
üçüncü kampa çadırsız ulaştı.

981
01:06:23,025 --> 01:06:26,111
Sonra ne denir ki, kargaşa oldu.

982
01:06:29,281 --> 01:06:33,327
Arnold, insanlar
dönüş zamanına uymuş olsaydı

983
01:06:33,410 --> 01:06:35,954
bu en başından sorun olmazdı, diyor.

984
01:06:36,038 --> 01:06:38,415
O argümanın sorunu da bana göre

985
01:06:38,498 --> 01:06:42,920
eğer argümanın buysa inandığın da budur,

986
01:06:43,003 --> 01:06:45,380
dönüş zamanlarına uysalardı ne olacaktı?

987
01:06:45,464 --> 01:06:47,591
Yine aynı durumda olacaklardı.

988
01:06:48,342 --> 01:06:51,929
Yani burada büyük bir hata yaptığını
kabul et.

989
01:06:52,012 --> 01:06:54,890
Üçüncü kampa düzgün biçimde
stok yapmadan ve hazırlamadan

990
01:06:54,973 --> 01:06:56,517
insanların üçüncü kampa tırmanmasına

991
01:06:56,600 --> 01:06:59,353
asla izin vermemen gerektiğini kabul et.

992
01:06:59,853 --> 01:07:03,398
Arnold, şu anda gerçekten
kötü bir durumdayız.

993
01:07:03,482 --> 01:07:06,693
Çadırları neden Şerpaları taşımıyor?

994
01:07:06,777 --> 01:07:08,320
O noktada şunu söyledi,

995
01:07:08,403 --> 01:07:12,157
"Nepalliler yukarıdaydı
ve bazı malzemeleri dağda bırakmışlardı.

996
01:07:12,241 --> 01:07:13,450
Belki orada bir çadır vardır."

997
01:07:13,534 --> 01:07:17,037
"Buraya çıkışta rüzgârın hızı
saatte 240 km idi.

998
01:07:17,120 --> 01:07:20,123
Burada hiçbir şey kalmamış.
Dağı uçurmuş." diye düşündüm.

999
01:07:20,207 --> 01:07:22,835
Nims'ten beri buraya
kimse çıkmadı, değil mi? Tamam.

1000
01:07:23,210 --> 01:07:24,586
Doğru, tamam.

1001
01:07:25,170 --> 01:07:26,922
Tabii ki doğru, tamam.

1002
01:07:27,464 --> 01:07:29,633
Şerpalar da insan,

1003
01:07:29,716 --> 01:07:32,135
rüzgârda yukarı çıkmadıkları için
onları suçlayamazsın.

1004
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Onları hiç suçlamıyorum.

1005
01:07:33,887 --> 01:07:36,932
Ama burada rüzgarın hızı
saatte 240 km iken,

1006
01:07:37,015 --> 01:07:39,476
çadırlar 15 Ocak'tan beri buradaymış gibi

1007
01:07:39,560 --> 01:07:41,854
davrandığınız için sizi suçluyorum.

1008
01:07:41,937 --> 01:07:43,355
Hadi dostum, sen bundan daha iyisin.

1009
01:07:43,814 --> 01:07:47,943
Evet. Bu büyük bir hata.

1010
01:07:48,026 --> 01:07:49,820
Korktum, ödüm patladı

1011
01:07:49,903 --> 01:07:51,822
ve cenin pozisyonundayım.

1012
01:07:51,905 --> 01:07:54,074
Bacaklarımı kımıldatamıyorum,
botlarımı çıkaramıyorum,

1013
01:07:54,157 --> 01:07:55,659
sırt çantamı alamıyorum.

1014
01:07:55,742 --> 01:07:57,911
İzdiham olmuştu.

1015
01:07:57,995 --> 01:08:01,123
Çadır yok, yiyecek yok ve…

1016
01:08:01,206 --> 01:08:02,624
SEVEN SUMMIT TREKS MÜŞTERİSİ

1017
01:08:02,708 --> 01:08:04,418
…sanırım…

1018
01:08:04,501 --> 01:08:05,961
bu gece…

1019
01:08:06,044 --> 01:08:07,880
ölenler olacak.

1020
01:08:09,423 --> 01:08:11,175
Bu insanların hiçbirini anlayamıyorum,

1021
01:08:11,258 --> 01:08:13,510
birbirlerine ne söylüyorlar?

1022
01:08:13,969 --> 01:08:17,096
Lider olan Temba'nın herkese

1023
01:08:17,180 --> 01:08:19,265
aşağı inmeleri gerektiğini
söyletmeye çalışıyoruz.

1024
01:08:19,349 --> 01:08:20,517
SEVEN SUMMIT TREKS SAHİBİ

1025
01:08:20,600 --> 01:08:22,978
Lütfen birkaç kişiyi
Colin'in çadırından çıkarın.

1026
01:08:23,060 --> 01:08:24,813
Bir şekilde ayarlama yapmamız gerek.

1027
01:08:27,064 --> 01:08:29,109
Kesinlikle mümkün değil.

1028
01:08:29,193 --> 01:08:31,069
Yarımız zaten dışarıda kalıyoruz.

1029
01:08:32,696 --> 01:08:33,988
Şerpalar şimdi

1030
01:08:34,072 --> 01:08:36,992
aşağı inmesi gereken
birkaç kişiyle tartışıyor.

1031
01:08:37,075 --> 01:08:39,745
Şerpaların onları ikna edeceğini umalım.

1032
01:08:42,038 --> 01:08:44,666
İnişi hayal edemedim.

1033
01:08:44,750 --> 01:08:48,879
Kesinlikle mümkün değildi,
en azından benim için.

1034
01:08:53,091 --> 01:08:58,639
Vücudumun tamamen
bitkin düştüğünü o zaman hissettim.

1035
01:08:58,721 --> 01:09:02,017
Ayaklarım tümüyle donmuştu,
ellerimin parmakları üşümüştü

1036
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
ve bir şeyin yanlış olduğunu biliyordum.

1037
01:09:06,939 --> 01:09:08,564
JP'nin çadırı çok küçüktü,

1038
01:09:08,649 --> 01:09:11,443
sonra da Seven Summits'den adamlar geldi.

1039
01:09:12,069 --> 01:09:17,282
Tabii ki ben,
kendimi olabildiğince küçültüyordum.

1040
01:09:18,200 --> 01:09:20,493
İçten içe bunun zirve tırmanışı için

1041
01:09:20,577 --> 01:09:24,831
doğru zaman olmadığını biliyordum.

1042
01:09:25,457 --> 01:09:27,501
Ama bir şey söylemek istemedim

1043
01:09:27,584 --> 01:09:30,921
çünkü JP zirveye tırmanmaya
karar vermişti.

1044
01:09:31,004 --> 01:09:32,714
Şimdi bir şey söylersem

1045
01:09:32,798 --> 01:09:35,759
o zaman zihninde zaten olumsuz olurdu

1046
01:09:35,843 --> 01:09:38,845
ve belki de bir şey söylememek
daha iyiydi.

1047
01:09:47,437 --> 01:09:51,024
Üçüncü kampta
kaos ve tuhaf bir durum vardı.

1048
01:09:51,649 --> 01:09:54,069
Bizim çadırda altı kişi vardı.

1049
01:09:54,653 --> 01:09:58,365
Dinlenemiyorduk, su bile kaynatamıyorduk.

1050
01:10:00,075 --> 01:10:03,745
Altı kişi ve kimse su kaynatmıyor,
öyle mi dedi?

1051
01:10:04,079 --> 01:10:04,913
Evet.

1052
01:10:07,207 --> 01:10:10,460
Bir dağda 8.000 metredeyken

1053
01:10:11,211 --> 01:10:12,921
dinlenmeye, kar eritmeye, sıvı almaya

1054
01:10:13,005 --> 01:10:15,799
ve özel alana ihtiyacın vardır.

1055
01:10:16,550 --> 01:10:20,762
O yüzden bir çadırda üç kişi iyidir.

1056
01:10:20,846 --> 01:10:23,557
Altı kişi hiçbir şekilde iyi olmaz.

1057
01:10:25,601 --> 01:10:28,729
Ali ve Snori, benim ekibimde değildi

1058
01:10:29,521 --> 01:10:32,482
ama yine de onlara
iyi bir fikir olmadığını söyledim.

1059
01:10:33,609 --> 01:10:37,321
Üçüncü kamptaki kargaşadan dolayı
herkes kötü bir gece geçirdi.

1060
01:10:37,404 --> 01:10:40,449
Onlara gitmemelerini tavsiye ettik.

1061
01:10:44,745 --> 01:10:48,081
Üçüncü kamptan John'dan bir telefon aldım.

1062
01:10:49,666 --> 01:10:52,711
Çadırlarında büyük sorun yaşamışlar.

1063
01:10:53,921 --> 01:10:59,426
Dinlenememişler,
ayaklarını ovalayamamışlar,

1064
01:10:59,510 --> 01:11:02,095
zihinlerini dinlendirememişler.

1065
01:11:04,264 --> 01:11:07,768
Neler olduğunu soramadım

1066
01:11:07,851 --> 01:11:10,521
çünkü o konuyu konuşmak istemedi.

1067
01:11:13,023 --> 01:11:16,360
Ama zirveye tırmanacağını söyledi.

1068
01:11:22,533 --> 01:11:26,787
Genelde "Hoşça kal aşkım" falan der.

1069
01:11:26,870 --> 01:11:30,165
Ama orada söylemedi. Sadece…

1070
01:11:32,251 --> 01:11:33,502
"Hoşça kal" dedi.

1071
01:12:13,041 --> 01:12:16,712
İşte bu. Üçüncü kamptan manzara.

1072
01:12:18,046 --> 01:12:19,381
Yüksek noktam.

1073
01:12:20,757 --> 01:12:22,759
O pozitif enerjiyi hissetmeliyim ve…

1074
01:12:22,843 --> 01:12:24,970
-Evet, ayrıca…
-Gerilim çok fazla ve…

1075
01:12:25,053 --> 01:12:27,764
-Evet.
-…doğru değil.

1076
01:12:27,848 --> 01:12:29,016
-Evet.
-Bir şey yanlış…

1077
01:12:29,099 --> 01:12:31,518
-Evet, aynısını hissediyorum.
-Söylemek zorundaydım…

1078
01:12:32,227 --> 01:12:35,522
Vücudum iyi hissetti.

1079
01:12:38,734 --> 01:12:39,735
Ama…

1080
01:12:40,152 --> 01:12:42,362
-İşte bu.
-Aşağıda görüşürüz.

1081
01:12:42,446 --> 01:12:44,114
-Dikkatli in, olur mu?
-Evet.

1082
01:12:44,198 --> 01:12:47,534
Gece JP, Sajid, John Snorri ve Ali ile

1083
01:12:47,618 --> 01:12:52,497
zirveye gitmişti.
Diğer herkes aşağı geliyordu.

1084
01:12:52,581 --> 01:12:53,457
Tamam.

1085
01:12:56,293 --> 01:12:58,128
İniş zamanı!

1086
01:12:58,629 --> 01:12:59,671
-Selam Colin.
-Nasılsın?

1087
01:12:59,755 --> 01:13:02,633
-Akıllıca bir iş yaptın değil mi?
-Colin.

1088
01:13:02,716 --> 01:13:04,301
-Doğru gelmedi.
-Hayır.

1089
01:13:04,718 --> 01:13:06,637
O kararı vermek zor ama…

1090
01:13:06,720 --> 01:13:09,056
Bana göre sadece mantık değildi.

1091
01:13:09,139 --> 01:13:10,599
SEVEN SUMMITS MÜŞTERİSİ

1092
01:13:10,682 --> 01:13:13,143
"Güvenli bir tırmanış yapmak için

1093
01:13:13,227 --> 01:13:15,854
ihtiyacım olan 10 şeyden
dokuzu elimde yok." dedim.

1094
01:13:15,938 --> 01:13:17,523
Evet, düz mantık.

1095
01:13:17,606 --> 01:13:18,941
Onlara bunu söyledim.

1096
01:13:20,609 --> 01:13:21,693
Bu iş yürümüyor.

1097
01:13:21,777 --> 01:13:23,195
İnsanlar bitmişti.

1098
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
Kimse iyi uyumamış ya da dinlenmemişti.

1099
01:13:25,739 --> 01:13:28,867
Bernhard'ın ayak parmakları
çok kötü donmuştu.

1100
01:13:28,951 --> 01:13:31,995
SEVEN SUMMIT TREKS MÜŞTERİSİ - ALMANYA

1101
01:13:32,079 --> 01:13:35,249
Şerpalar, ayakların
kesilmesi gerektiğini söyledi.

1102
01:13:36,416 --> 01:13:38,669
Sonunda üç operasyon geçirdim,

1103
01:13:39,378 --> 01:13:42,798
çok uzun sürdü ve inanılmaz acı vericiydi.

1104
01:13:43,715 --> 01:13:46,051
Ayak parmaklarımın hepsi gitti.

1105
01:13:46,134 --> 01:13:48,136
Gerçekten kötüydü.

1106
01:13:52,474 --> 01:13:54,893
Tarif edilemez.

1107
01:13:57,354 --> 01:13:59,982
Herkes dağdan gitmeye çalışıyordu.

1108
01:14:01,275 --> 01:14:03,485
Tek bir hata yapamazsınız

1109
01:14:03,569 --> 01:14:06,363
ama bu insanların
içinde uyuyacakları çadırları yoktu

1110
01:14:06,446 --> 01:14:08,407
o yüzden çok yorgunlardı.

1111
01:14:09,575 --> 01:14:11,410
Ben halattan kayıyordum.

1112
01:14:11,493 --> 01:14:12,661
Bir elim halattaydı.

1113
01:14:12,744 --> 01:14:15,163
Diğer elim halatın altındaydı.

1114
01:14:15,581 --> 01:14:17,541
Birden bire

1115
01:14:18,292 --> 01:14:22,087
inerken başımın üstünden

1116
01:14:22,171 --> 01:14:23,672
bir insan uçtu.

1117
01:14:24,423 --> 01:14:28,635
Arkamı döndüm ve bağırmaya başladım.

1118
01:14:30,888 --> 01:14:33,056
Birinci kampa indim ve nihayet "Tamam.

1119
01:14:33,140 --> 01:14:35,559
Bu son bölüm, burası
Sergi'nin düştüğü yer." dedim.

1120
01:14:36,310 --> 01:14:39,396
İnerken aşağı baktım ve net bir şekilde

1121
01:14:39,855 --> 01:14:42,858
Atanas'ın karda uzanmış

1122
01:14:43,525 --> 01:14:44,985
bedenini gördüm.

1123
01:14:45,068 --> 01:14:47,070
SEVEN SUMMIT TREKS MÜŞTERİSİ - BULGARİSTAN

1124
01:14:47,154 --> 01:14:48,572
Ölmüştü.

1125
01:14:49,489 --> 01:14:53,535
Atanas, Seven Summits iznini kullanan
Bulgar bir dağcıydı.

1126
01:14:56,997 --> 01:15:00,417
Üçüncü kamptaki geceden sonra
çok yorulmuştu.

1127
01:15:04,671 --> 01:15:08,759
Yorgunluk hatalara yol açabilir.

1128
01:15:15,599 --> 01:15:19,269
Bilmiyorum ama
800 ile 2.000 metre arası bir düşüş.

1129
01:15:19,353 --> 01:15:21,230
Ondan kurtulamazsın.

1130
01:15:21,313 --> 01:15:25,067
Toparlanmak gerektiğini biliyorduk…

1131
01:15:25,150 --> 01:15:27,402
ama sorun kız arkadaşının orada olmasıydı.

1132
01:15:27,986 --> 01:15:30,072
Şerpa'yla mı konuşacaksın?

1133
01:15:30,155 --> 01:15:32,449
Olanları o açıklayabilir.

1134
01:15:32,533 --> 01:15:34,243
Korkunçtu ve…

1135
01:15:35,285 --> 01:15:38,956
ona söyleyeceğim zaman
herkes bir şekilde saklanıyordu

1136
01:15:39,039 --> 01:15:42,000
ve sosyal medyada bir gönderi
paylaşmaya çalışıyordu.

1137
01:15:46,296 --> 01:15:47,923
Bu çok stresli.

1138
01:15:48,340 --> 01:15:50,342
O noktadan itibaren daha kötü oldu.

1139
01:15:55,097 --> 01:15:58,225
Ana kampa döndüğümde

1140
01:15:58,600 --> 01:16:03,021
Atanas yeni düşmüştü ve kargaşa vardı.

1141
01:16:03,564 --> 01:16:08,652
Şimdi JP'nin inmesini beklerim
sonra da gideriz diye düşündüm.

1142
01:16:10,279 --> 01:16:12,239
Ama ilk soru şuydu,

1143
01:16:12,322 --> 01:16:16,743
"JP, Ali ve John'dan haberimiz var mı?"

1144
01:16:18,495 --> 01:16:23,667
Sorularında zaten biraz
gerginlik olduğunu fark ettim.

1145
01:16:24,626 --> 01:16:27,087
Ana kamptan Sajid'e,
ana kamptan üçüncü kampa.

1146
01:16:27,171 --> 01:16:30,215
YÜZBAŞI MOHAMMAD HARRIS
SNORRI / SADPARA ASKERÎ ATAŞESİ

1147
01:16:30,299 --> 01:16:34,428
Sabah 10.00 civarında Sajid'den

1148
01:16:35,012 --> 01:16:37,472
dar geçitten çıktığına dair haber aldım.

1149
01:16:37,556 --> 01:16:40,225
Regülatörü iyi çalışmıyordu.

1150
01:16:40,309 --> 01:16:42,477
O yüzden üçüncü kampa geldi

1151
01:16:42,561 --> 01:16:48,317
ve John, Ali ve J Pablo
dar geçitten yukarı çıktı.

1152
01:16:49,067 --> 01:16:52,905
Gerçekçi olmalıyız,

1153
01:16:52,988 --> 01:16:55,699
burada olmaları gerekiyor
ama artık geç oldu

1154
01:16:55,782 --> 01:16:58,535
o yüzden biraz endişeliyiz.

1155
01:16:59,661 --> 01:17:01,914
Ana irtibat çadırına gittim,

1156
01:17:01,997 --> 01:17:05,667
Arnold, Elia ve birkaç kişi daha oradaydı

1157
01:17:05,751 --> 01:17:08,712
ve yüzlerinde gerçekten
endişeli bir ifade vardı.

1158
01:17:09,338 --> 01:17:14,593
Ali, JP ve Snorri'yle irtibatı kaybettik

1159
01:17:14,676 --> 01:17:17,095
ama Sajid o anda hâlâ üçüncü kamptaydı.

1160
01:17:19,348 --> 01:17:23,018
Dışarı çıkarsanız düzgün hazırlanın.

1161
01:17:23,101 --> 01:17:24,645
Aşağı mı iniyor yoksa ne yapıyor?

1162
01:17:24,728 --> 01:17:26,522
Hâlâ yukarıda bekliyor.

1163
01:17:26,605 --> 01:17:28,857
Her evladın yapacağı gibi, değil mi?

1164
01:17:28,941 --> 01:17:30,859
Bir yere gitmesi imkânsızdı.

1165
01:17:31,193 --> 01:17:33,487
Ama artık sırtında bir yük var,

1166
01:17:33,570 --> 01:17:36,281
diğerlerine ne olduğunu bilmiyor.

1167
01:17:40,118 --> 01:17:43,747
Sorun, hava koşullarının değişmesiydi.

1168
01:17:44,456 --> 01:17:48,043
Elli metre hızdaki rüzgârlardan
ve eksi 50 derecede soğutma etkilerinden,

1169
01:17:48,126 --> 01:17:51,380
saatte 90, 100, 120 metrelik rüzgârlara.

1170
01:17:51,463 --> 01:17:54,842
Sajid'in dağdan inmesi kritikti.

1171
01:17:56,260 --> 01:17:59,596
Ama babasını bırakması mı gerekiyordu?

1172
01:17:59,680 --> 01:18:01,765
Çünkü ya onlara yardım edebilirse?

1173
01:18:01,849 --> 01:18:04,142
Ya onları kurtarabilirse? Ya oradalarsa?

1174
01:18:04,226 --> 01:18:07,646
Telsizler üzerinden
bir sürü panik konuşmaları oldu.

1175
01:18:07,729 --> 01:18:09,022
Ana kamp. Tamam.

1176
01:18:09,106 --> 01:18:10,274
Sajid.

1177
01:18:10,357 --> 01:18:14,903
"Hemen ayrılmazsan
sen de orada mahsur kalacaksın." dediler.

1178
01:18:24,621 --> 01:18:30,544
BEŞ SAAT SONRA

1179
01:18:39,178 --> 01:18:40,053
Teşekkürler.

1180
01:18:42,055 --> 01:18:43,015
Tekrar hoş geldin.

1181
01:18:44,683 --> 01:18:45,893
Korktum.

1182
01:19:03,952 --> 01:19:05,412
Sajid!

1183
01:19:26,183 --> 01:19:28,852
Sajid ana kampa indi.

1184
01:19:31,063 --> 01:19:32,523
Hemen oraya gittim.

1185
01:19:32,606 --> 01:19:36,693
Elbette onları son gören oydu.

1186
01:19:36,777 --> 01:19:39,404
O yüzden bilmem gerekiyordu.

1187
01:19:41,240 --> 01:19:43,909
Ve bu…

1188
01:19:44,576 --> 01:19:46,328
beni gerçekten üzüyordu.

1189
01:19:52,835 --> 01:19:56,380
Yorulmuştum
ve oksijeni ayarlamaya çalıştım

1190
01:19:56,463 --> 01:19:59,925
ama regülatörde bir bozukluk vardı.

1191
01:20:03,303 --> 01:20:07,933
Ama babam bana, tırmanmaya
devam edemeyeceğimi söyledi.

1192
01:20:11,562 --> 01:20:16,024
Onlar tırmanmaya devam ettiler
ve son hatırladığım

1193
01:20:16,108 --> 01:20:20,070
dar geçitten tırmandıklarını gördüğümdü.

1194
01:20:20,821 --> 01:20:23,490
Geri gelmeye
karar verdim. Onlar yukarı gidiyor,

1195
01:20:23,574 --> 01:20:25,200
böyle yukarı gidiyorlar.

1196
01:20:27,035 --> 01:20:29,788
Gelmiyorlar. Ben bekledim.

1197
01:20:30,539 --> 01:20:32,207
Gece boyunca.

1198
01:20:32,291 --> 01:20:33,208
Alo?

1199
01:20:34,209 --> 01:20:35,335
Alo?

1200
01:20:36,253 --> 01:20:40,716
Anneme söyleyemedim.

1201
01:20:41,925 --> 01:20:44,386
Ona aramanın devam etiğini söyledim.

1202
01:20:49,141 --> 01:20:51,226
Daha önce,

1203
01:20:52,352 --> 01:20:56,231
bu işe bir şey olacağını umarak
girersiniz demiştim.

1204
01:20:57,441 --> 01:21:03,280
ARAMA KURTAMA UÇUŞU

1205
01:21:05,616 --> 01:21:07,951
John'la ilgili ne hatırlıyorsun?

1206
01:21:08,035 --> 01:21:09,661
John çok motiveydi, evet.

1207
01:21:09,745 --> 01:21:10,996
Zirveyi istiyor, evet.

1208
01:21:11,079 --> 01:21:14,333
Duramayız, bunu yapacağız, evet, diyordu.

1209
01:21:14,917 --> 01:21:17,669
-Ya baban?
-O da çok motiveydi.

1210
01:21:17,753 --> 01:21:19,463
"Babam" diyebilir misin?

1211
01:21:19,546 --> 01:21:21,131
Babam da çok motiveydi.

1212
01:21:21,215 --> 01:21:25,135
Daha önce "K2'ye kışın tırmanmak
hayalim." demişti.

1213
01:21:27,513 --> 01:21:31,767
Ama sonra Sajid şöyle bir şey söyledi,

1214
01:21:31,850 --> 01:21:33,810
"Hayatta kalmaları mümkün değil."

1215
01:21:34,978 --> 01:21:37,898
Şu anda arama kurtarmadan
herhangi bir umudun var mı?

1216
01:21:37,981 --> 01:21:40,108
Hayır. Dağları bilirim, ben de dağcıyım.

1217
01:21:40,192 --> 01:21:42,361
Yukarıdaki durumu biliyorum.

1218
01:21:42,444 --> 01:21:45,781
Kışın, 8.000 metrede üç gün oldu,

1219
01:21:45,864 --> 01:21:48,700
bence hiç umut yok.
Bunu çok net biliyorum, evet.

1220
01:21:48,784 --> 01:21:52,162
Çünkü dağlardaki gerçeği biliyorum.

1221
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
Hayır. Bitti, evet.

1222
01:21:54,373 --> 01:21:55,916
Kapandı, evet.

1223
01:22:02,089 --> 01:22:03,882
Benim için o an,

1224
01:22:03,966 --> 01:22:08,428
fazla ileri gittiğimi anladığım an oldu.

1225
01:22:08,512 --> 01:22:12,224
"Şu anda ne yapıyorum ben?

1226
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
Bu gerçek.

1227
01:22:15,936 --> 01:22:17,604
Kimse etrafta kamera istemez" dedim.

1228
01:22:36,748 --> 01:22:39,459
Bence hâlâ yaşıyordu

1229
01:22:40,252 --> 01:22:43,797
ve toparlanmaya başladıklarında

1230
01:22:45,424 --> 01:22:49,803
John'un aşağı geldiğini ve herkesin
gitmiş olduğunu hayal edemedim.

1231
01:22:49,887 --> 01:22:51,847
Her şey gitmişti.

1232
01:22:52,764 --> 01:22:58,270
Aşağı inerlerse onlar için

1233
01:22:58,353 --> 01:23:01,356
yiyecek, kıyafet falan
bırakmalarını istedim.

1234
01:23:11,825 --> 01:23:14,369
Bir adam evde karısıyla oturuyor

1235
01:23:14,453 --> 01:23:16,830
ve sonra bir anda
biraz şöhret kazanmak için

1236
01:23:16,914 --> 01:23:19,124
burada gökyüzüne çıkıyor.

1237
01:23:19,208 --> 01:23:24,463
Bunu yaparsam başıma iyi şeyler
gelecek, diye düşünüyor.

1238
01:23:24,546 --> 01:23:27,299
Dikkatli olmalıydılar.

1239
01:23:27,382 --> 01:23:28,550
Evet.

1240
01:23:53,242 --> 01:23:57,621
Ama sonra herkes dağdan ayrıldığında…

1241
01:24:10,008 --> 01:24:14,429
belki de ölmüş
olabileceğinin farkına vardım.

1242
01:24:18,308 --> 01:24:20,644
Neredeyse ilk kez…

1243
01:24:23,021 --> 01:24:25,107
belki de dönmeyeceğini…

1244
01:24:25,732 --> 01:24:28,569
anlamıştım.

1245
01:24:39,288 --> 01:24:42,332
Geriye bakıp
bütün olanları birleştirdiğimde

1246
01:24:43,292 --> 01:24:45,627
olayı daha iyi anlayabiliyorsunuz.

1247
01:24:46,211 --> 01:24:49,173
Ama bu dağda ölenler

1248
01:24:49,256 --> 01:24:52,718
aslında en tecrübeli insanlardı.

1249
01:24:56,013 --> 01:25:00,392
2021'de tüm modern malzemeler,
hava tahminleri falan olsa da

1250
01:25:00,475 --> 01:25:01,727
yine de kimsenin kışın

1251
01:25:01,810 --> 01:25:04,354
bu dağın zirvesine çıkmamasının
bir sebebi var.

1252
01:25:04,438 --> 01:25:06,148
O günden beri de kimse çıkmadı.

1253
01:25:09,610 --> 01:25:13,238
Kimse bir dağa ölmek için gitmez.

1254
01:25:16,200 --> 01:25:18,827
İnsanlar dağa tırmanmak

1255
01:25:20,704 --> 01:25:22,706
ve bunu anlatmak için gider.

1256
01:25:24,958 --> 01:25:26,835
İzleyiciler ilgi duyuyor

1257
01:25:26,919 --> 01:25:30,797
çünkü yaşam ve ölüm önemli konular,

1258
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
ebedî konular.

1259
01:25:36,178 --> 01:25:41,558
Bir Instagram
ya da sosyal medya paylaşımında

1260
01:25:42,351 --> 01:25:45,521
dağcıların hayatlarını
tehlikeye attıklarını görmek isterler.

1261
01:25:47,773 --> 01:25:49,691
Ama sonunda…

1262
01:25:50,567 --> 01:25:52,194
K2: ARAMA DURDURULDU

1263
01:25:52,277 --> 01:25:56,281
…bu sefer, zirveye çıkan 10 dağcıyla

1264
01:25:57,449 --> 01:25:58,951
ve beş ölüyle bitti.

1265
01:26:01,245 --> 01:26:03,038
Bu iyi bir denge değil.

1266
01:26:10,087 --> 01:26:14,049
Babanı son gördüğünde neredeydin?

1267
01:26:14,132 --> 01:26:16,510
Onu son gördüğümde buradaydım.

1268
01:26:17,135 --> 01:26:19,972
Evet, onlar buradalar, sabit halat burada.

1269
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
Tamam.

1270
01:26:21,431 --> 01:26:22,724
Orada, dışarıda.

1271
01:26:22,808 --> 01:26:26,770
DÖRT AY SONRA
SAJID VE ELIA K2'YE DÖNDÜ

1272
01:26:29,064 --> 01:26:33,777
K2'ye gitmek
ve neler olduğunu öğrenmek istedim.

1273
01:26:38,866 --> 01:26:45,831
Oğul olarak onu bulup gömmek
benim görevimdi.

1274
01:26:46,915 --> 01:26:50,210
Cesedi çıkartıp aşağı indirmek mümkün mü?

1275
01:26:50,627 --> 01:26:53,380
Yüzü belirsiz.

1276
01:26:53,463 --> 01:26:55,424
Bunu sosyal medyaya yüklemeyin lütfen.

1277
01:26:56,008 --> 01:26:58,010
-İyi misin?
-İyiyim.

1278
01:26:58,468 --> 01:27:01,471
Kimse sosyal medyada paylaşmayacak.
Merak etme.

1279
01:27:02,556 --> 01:27:07,019
JP İNİŞ YOLUNDA ÜÇÜNCÜ KAMPIN
670 METRE YUKARISINDA BULUNDU

1280
01:27:11,315 --> 01:27:14,443
JP'nin annesi,
geçen yıl ben oradayken bana

1281
01:27:15,944 --> 01:27:18,947
"Tamara, JP için bu duyguların vardıysa

1282
01:27:19,907 --> 01:27:23,076
niye ona aşağıda kalmasını
söylemedin?" diye sordu.

1283
01:27:25,120 --> 01:27:27,497
Ama hiç böyle hissetmemiştim.

1284
01:27:29,374 --> 01:27:32,586
En büyük pişmanlığım

1285
01:27:32,669 --> 01:27:37,132
ona kocaman sarılmamış olmam

1286
01:27:37,216 --> 01:27:39,092
ve bilirsiniz…

1287
01:27:40,928 --> 01:27:42,596
gerçek bir veda etmemiş olmam.

1288
01:27:49,520 --> 01:27:53,899
JOHN SNORRI İNİŞTE
ZİRVENİN 311 METRE AŞAĞISINDA BULUNDU

1289
01:28:02,533 --> 01:28:06,328
Bana onun bir fotoğrafı gönderilmişti,

1290
01:28:07,371 --> 01:28:13,627
zihnimde ona ulaşmama,

1291
01:28:13,710 --> 01:28:18,215
onu kucaklayıp "Geçti" dememe
yardımcı oldu.

1292
01:28:18,298 --> 01:28:19,591
Anlıyor musunuz?

1293
01:28:23,303 --> 01:28:27,683
Sadece ona eve dönemeyeceği
için onu affettiğimi söylemek için.

1294
01:28:29,977 --> 01:28:33,689
Çocuklarımıza iyi bakacağımı ve…

1295
01:28:36,817 --> 01:28:41,405
SAJID BABASINI JOHN SNORRI'DEN
100 METRE UZAKTA HALAT BOYUNDA BULDU

1296
01:28:58,672 --> 01:29:01,008
Cesetleri bulduk

1297
01:29:01,091 --> 01:29:03,802
ve fırtınada mahsur kaldıklarını anladık.

1298
01:29:03,886 --> 01:29:05,804
Ya Allahu Ekber.

1299
01:29:05,888 --> 01:29:08,599
Zirveye çıktıklarına dair
hiçbir kanıt bulmadık.

1300
01:29:10,058 --> 01:29:12,394
Ama zirveye çıkmış mı çıkmamış mı?

1301
01:29:13,061 --> 01:29:15,189
Benim için önemli değil.

1302
01:29:16,106 --> 01:29:18,192
Artık yoklar.

1303
01:29:22,821 --> 01:29:28,493
Orada ölmek kolay değil,
en zor ölümlerden biri.

1304
01:29:28,577 --> 01:29:31,413
İnanmak zor. En zorlarından biri.

1305
01:29:31,496 --> 01:29:34,082
Biri kazayla ölürse, düşerse

1306
01:29:34,166 --> 01:29:37,211
birkaç saniyede biter.

1307
01:29:37,294 --> 01:29:42,341
Ama fırtınada mahsur kalmak
ve birinin orada donması

1308
01:29:42,424 --> 01:29:45,093
o kadar kolay değil.

1309
01:29:54,061 --> 01:29:57,481
Nepalliler bize ihanet etti demeyeceğim.

1310
01:29:57,564 --> 01:30:03,987
Ama yine de bize söylemiş olsalardı
hep birlikte yapabilirdik.

1311
01:30:08,575 --> 01:30:11,203
Ali benim çok iyi bir arkadaşımdı.

1312
01:30:12,913 --> 01:30:17,042
Birisi halatı

1313
01:30:17,125 --> 01:30:19,127
yukarıdan kesmemizi söyledi.

1314
01:30:19,837 --> 01:30:24,883
Kestiğimizde halatı kaldırdı.

1315
01:30:24,967 --> 01:30:28,178
Bunlar dolaşan söylentilerdi.

1316
01:30:28,262 --> 01:30:31,390
Beni üzdü.

1317
01:30:31,473 --> 01:30:35,894
Çünkü ben Budist bir Şerpa'yım.

1318
01:30:37,646 --> 01:30:40,148
Ama bazen Nimsdai bir şeyleri

1319
01:30:40,232 --> 01:30:42,943
fazla düşünmeden konuşan türden biridir.

1320
01:30:47,656 --> 01:30:49,032
Evet. Bana göre,

1321
01:30:49,116 --> 01:30:51,577
yazın dönmek istememin bir nedeni de

1322
01:30:51,660 --> 01:30:55,539
Nims'in halatları kestiği suçlamasıydı.

1323
01:30:57,332 --> 01:30:59,543
Oradaki halatların fotoğrafını çektik.

1324
01:31:00,169 --> 01:31:01,670
Hiçbir ihanet yoktu.

1325
01:31:04,298 --> 01:31:10,179
Geçen kış, 700 metrelik
halatı, bu halatı özellikle dar geçit

1326
01:31:10,262 --> 01:31:13,599
ve zirve tırmanışı için
yerleştirsinler diye Şerpalara verdik.

1327
01:31:13,682 --> 01:31:17,603
Ama şimdi zirveye kadar gittim
ve yerleştirilmiş ve sabitlenmiş

1328
01:31:17,686 --> 01:31:20,063
çok sayıda halat var.

1329
01:31:20,606 --> 01:31:25,152
Yani Şerpaların kestiği halat yok.
Bu yalan haber.

1330
01:31:31,575 --> 01:31:35,746
Bence Nims'in
halatları gerçekten kesmek dışında

1331
01:31:35,829 --> 01:31:39,750
o sözleri söylediğini söyleyebiliriz.

1332
01:31:48,592 --> 01:31:50,844
Ama üçüncü kamptaki çadırlar

1333
01:31:50,928 --> 01:31:53,263
bana göre tıkanma noktasıydı.

1334
01:31:56,850 --> 01:31:59,937
Bu felaket, ticari dağcılarla

1335
01:32:00,020 --> 01:32:01,813
o şekilde yaşanmasaydı

1336
01:32:02,856 --> 01:32:05,692
ve John, Ali ve Juan Pablo

1337
01:32:05,776 --> 01:32:09,112
gerçekten ısınabilseler,
zihinsel olarak hazırlanabilseler

1338
01:32:09,613 --> 01:32:11,698
ve uyuyabilselerdi o dağın zirvesine
güvenli biçimde çıkarlar

1339
01:32:11,782 --> 01:32:14,743
ve güvenli biçimde inerlerdi
ve bugün hâlâ hayatta olurlardı.

1340
01:32:18,664 --> 01:32:21,875
Bir dizi ihmal var.

1341
01:32:24,127 --> 01:32:26,129
Seven Summits ile başlıyor.

1342
01:32:29,633 --> 01:32:31,677
Düşünme biçimini anlayabiliyorum.

1343
01:32:31,760 --> 01:32:35,889
Kötü bir gece geçirirseniz
ertesi sabah riskler artar.

1344
01:32:37,307 --> 01:32:40,143
Ama bu zirve tırmanışına ne olursa olsun

1345
01:32:40,227 --> 01:32:42,688
devam etmeniz gerektiği anlamına gelmez.

1346
01:32:42,771 --> 01:32:44,273
Bu bizim kararımız değil.

1347
01:32:44,356 --> 01:32:49,194
Biz Ali'yi yukarı göndermedik,
aslında tam tersini yaptık.

1348
01:32:49,278 --> 01:32:53,156
O anın iyi bir zaman olmadığına
onu ikna etmeye çalıştık.

1349
01:32:54,366 --> 01:32:57,411
Ama ordu generalleri ana kampa geldi

1350
01:32:57,494 --> 01:33:01,957
ve sonra onun hakkında
belgesel yapan adam geldi

1351
01:33:03,417 --> 01:33:07,796
ve özellikle Ali'nin üzerinde
büyük bir baskı yarattı.

1352
01:33:09,256 --> 01:33:11,258
Şimdi düşününce

1353
01:33:11,341 --> 01:33:14,136
çok tuhaf bir seferdi

1354
01:33:14,219 --> 01:33:17,181
ve şöhret hakkında çok şey öğrendim.

1355
01:33:17,264 --> 01:33:18,807
Hepimiz mutlu muyuz?

1356
01:33:18,891 --> 01:33:23,562
Örneğin amaç Nepal'e şöhret kazandırmaktı

1357
01:33:23,645 --> 01:33:25,814
ama Nims ilgi odağı oldu

1358
01:33:25,898 --> 01:33:28,317
ve diğer herkes unutuldu.

1359
01:33:32,529 --> 01:33:36,450
Sonunda bu başarıdan gerçekten faydalanan

1360
01:33:36,533 --> 01:33:40,120
sadece parası ve gücü olan insanlar.

1361
01:33:40,204 --> 01:33:43,498
İyi İngilizce konuşmayan

1362
01:33:43,582 --> 01:33:46,543
ve kendilerini medyada
o kadar iyi ifade edemeyenler

1363
01:33:46,627 --> 01:33:48,670
hiçbir fayda sağlayamadılar.

1364
01:33:48,754 --> 01:33:51,340
Onlar hâlâ eskiden oldukları gibi

1365
01:33:51,423 --> 01:33:52,799
aynı dağcı Şerpalar.

1366
01:34:01,099 --> 01:34:03,268
Bir mirasımız var

1367
01:34:03,352 --> 01:34:08,273
ve Sadpara'lar dağcılıklarıyla ünlüdür.

1368
01:34:30,462 --> 01:34:35,092
Her şey göz önüne
alındığında dağcılığı sorguluyorum.

1369
01:34:35,175 --> 01:34:39,805
Bu mesleğe devam etmeli miyim
diye düşünüyorum.

1370
01:34:46,854 --> 01:34:51,358
Ama babam hayatı boyunca bu dağları sevdi

1371
01:34:51,441 --> 01:34:57,114
ve onlarla birlikte öldü.

1372
01:35:00,826 --> 01:35:07,374
Şimdi dağlarda
ve sonsuza dek orada kalacak.

1373
01:37:10,247 --> 01:37:12,249
ALT YAZI ÇEVİRİSİ
Tuba Gümüş