1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,527 --> 00:00:33,283
K2 ON MAAILMA KÕRGUSELT TEINE MÄGI

4
00:00:33,367 --> 00:00:38,247
2021. AASTAL ÜRITASID
MÄGIRONIJAD AJALUGU TEHA

5
00:00:38,330 --> 00:00:42,501
JA OLLA ESIMESED, KES TALVEL TIPPU JÕUAVAD

6
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
Tahan, et see salvestataks.
Salvestage minu juttu.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,230
Olen inimeste
turvalisuse pärast väga mures.

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Šerpad on ka lihtsalt inimesed.

9
00:01:08,527 --> 00:01:11,113
Neid ei saa selle
olukorra pärast süüdistada.

10
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Ma ei süüdista neid üldse.
Aga ma süüdistan teid.

11
00:01:17,828 --> 00:01:20,706
Meie olukord on tõsiselt halb.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Palun aidake.

13
00:01:26,795 --> 00:01:29,715
Telke pole, toitu pole.

14
00:01:29,798 --> 00:01:34,803
Minu arvates mõned täna öösel surevad.

15
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
TAHTEJÕUGA ÜLE MÄE

16
00:01:51,195 --> 00:01:52,362
Kaamera B.

17
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
KAKS KUUD VAREM

18
00:01:53,906 --> 00:01:55,240
Kurat, sa oled selles osav!

19
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
Nüüd on sul võimalus

20
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
olla esimene inimene,
kes sinna talvel läheb.

21
00:02:01,997 --> 00:02:04,166
K2 tippu.

22
00:02:05,375 --> 00:02:08,794
Kas sa mõtled palju surmale,
kui sa sellisele reisile lähed?

23
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
JOHN SNORRI
EKSTREEMMÄGIRONIJA – ISLAND

24
00:02:11,465 --> 00:02:14,801
Kui ma lähen sellisele reisile,

25
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
on surm loomulikult väga lähedal.

26
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
Pead lootma, et suudad seisma jääda,

27
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
kuidas seda öeldagi… püsti.

28
00:02:24,811 --> 00:02:29,191
Sel hetkel saab uhkust tunda.

29
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Hei?

30
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
Ma pole veel surnud!

31
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
Kas peaksin su pulssi kontrollima?

32
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
LINA MOEY
JOHNI NAINE

33
00:03:03,684 --> 00:03:07,062
Tean, et see sport on riskantne.

34
00:03:08,397 --> 00:03:12,651
Kuigi ta armastab perega asju teha

35
00:03:12,734 --> 00:03:15,821
ja olla tavapärane, tal on vaja ka…

36
00:03:17,906 --> 00:03:20,492
elada piiril.

37
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
Meil on päris suur pere

38
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
kuue lapsega.

39
00:03:31,336 --> 00:03:36,175
Aga kodus on tunne,
nagu ta mõtted keerleksid.

40
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Mõnikord on see nagu…

41
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
kui inimesed teevad suuri asju,

42
00:03:45,851 --> 00:03:49,855
tuleb see perekonna arvelt,
kes teda toetab.

43
00:03:54,276 --> 00:03:58,822
Kuid mägironijad
jäävad sõltuvusse tippu jõudmisest.

44
00:04:01,617 --> 00:04:05,078
Üks esimesi mägesid,
mille otsa ma ronisin,

45
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
oli Mont Blanc 2011. aastal.

46
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
Mäletan seda, kui seisin tipus.

47
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Ootasin seda, et mõni tunne tekiks.

48
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
Aga ma ei tundnud midagi.

49
00:04:26,183 --> 00:04:30,646
Alles siis, kui ma laskusin
ja postitasin Facebooki viis pilti,

50
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
tekkisid mul tunded.

51
00:04:46,912 --> 00:04:51,333
MADRID, HISPAANIA

52
00:04:55,420 --> 00:04:57,214
Olen spordiajakirjanik.

53
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
Kajastan mägironimisekspeditsioone.

54
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
ANGELA BENAVIDES
SPORDIAJAKIRJANIK, EXPLORERSWEB

55
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
Pioneeride ja seikluste aeg on möödas.

56
00:05:09,351 --> 00:05:14,982
Tänapäeval koguneb Himaalajasse
igal aastaajal tuhandeid inimesi.

57
00:05:15,065 --> 00:05:16,108
DŽOMOLUNGMA

58
00:05:16,608 --> 00:05:20,070
Postitavad oma lugusid Instagrami.

59
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
Eriti Džomolungma.
See on täiesti hullumeelne.

60
00:05:26,118 --> 00:05:29,079
Me magame täna öösel ilmselt siin.

61
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
Aga K2 Pakistanis oli teistsugune.

62
00:05:34,459 --> 00:05:37,254
See on väga ohtlik mägi.

63
00:05:40,090 --> 00:05:46,471
John Snorri teatas kavatsusest
talvel K2 tippu tõusta,

64
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
mis oli suur lugu.

65
00:05:52,060 --> 00:05:54,897
Terve päeva matkates on palju aega mõelda

66
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
ja loodust nautida.

67
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
See on kirjeldamatu.

68
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
Maailmas on 14 tippu,

69
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
mis on kõrgemal kui 8000 meetrit.

70
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
HIINA

71
00:06:10,662 --> 00:06:11,997
HIMAALAJA

72
00:06:12,080 --> 00:06:14,166
Kolmeteistkümne otsa on talvel ronitud,

73
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
aga ühe otsa mitte,

74
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
milleks on K2.

75
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
Metsik mägi.

76
00:06:23,717 --> 00:06:26,762
K2 oli mu vaateväljas
juba väga pikka aega olnud.

77
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
Minu töö on lugusid leida.

78
00:06:29,348 --> 00:06:33,477
Aga ma ei tundnud kunagi,
et oleksin K2 jaoks päris valmis.

79
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Iga neljas tippu jõudnu sureb.

80
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
ELIA SAIKALY
FILMITEGIJA/SUUNAMUDIJA

81
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
See oli vana statistika.

82
00:06:40,067 --> 00:06:43,195
K2 on suvel juba piisavalt raske.

83
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
Talvel väga surmakuulutav.

84
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
1987-88 POOLAKATE, KANADALASTE
JA BRITTIDE KATSE

85
00:06:49,743 --> 00:06:52,496
Aastakümneid
on eriti poolakad ja venelased

86
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
üritanud talvel K2 tippu ronida.

87
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
2002-03 POOLAKATE, KASAHHIDE
JA VENELASTE KATSE

88
00:06:58,001 --> 00:07:01,588
Oli mitu katset
ja ükski neist ei õnnestunud.

89
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
2018 POOLAKATE KATSE

90
00:07:04,508 --> 00:07:10,347
See on kõrgmäestikuronijate Püha Graal.

91
00:07:10,806 --> 00:07:14,142
Ajaloolisi andmeid pole.

92
00:07:15,727 --> 00:07:19,231
K2 talv oli viimane esimene.

93
00:07:24,069 --> 00:07:29,700
ESIMENE NÄDAL

94
00:07:35,831 --> 00:07:40,252
K2 BAASLAAGER

95
00:07:41,044 --> 00:07:45,132
Hästi, teen ringi, kui GoPro töötab.

96
00:07:47,551 --> 00:07:48,385
Hästi.

97
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Hästi.

98
00:07:52,389 --> 00:07:54,433
Peale meie siin üleval kedagi pole,

99
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
ainsad seitse inimest,
kes K2 peal telgivad.

100
00:08:00,647 --> 00:08:05,319
Siin on meie varustus.

101
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Meie ladu.

102
00:08:08,197 --> 00:08:12,117
Palju varustust ja muud sellist,
oleme väga hästi varustatud.

103
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
Võime siia koguni kolmeks kuuks jääda,

104
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
ilma et meil kedagi vaja oleks.

105
00:08:20,417 --> 00:08:23,128
See on tegelikult meie teine päev.

106
00:08:23,212 --> 00:08:26,840
Esimesel päeval oli meeletu torm
ning söögitelk lendas minema.

107
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
Mohsin, meie kokk

108
00:08:30,928 --> 00:08:33,889
ja veel üks inimene

109
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
olid köögis,

110
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
kui köök lihtsalt minema lendas.

111
00:08:39,102 --> 00:08:41,522
Vaata! Laviin!

112
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
Arvad, et see jõuab siia?

113
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
Seal on veel üks! Vaata!

114
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
Mu jumal!

115
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
Enamus inimestel on eksiarvamus,
et baaslaagris on turvaline.

116
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
Kuna on töölisi,

117
00:09:10,717 --> 00:09:13,679
kes telgid üles panevad,
toitu ja vett ette valmistavad.

118
00:09:15,472 --> 00:09:17,808
Aga tegelikult on jääkülm.

119
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
Mõnedel päevadel on miinus 50.

120
00:09:20,811 --> 00:09:24,898
Ja hõredas õhus hakkab
keha vaikselt välja lülituma.

121
00:09:26,024 --> 00:09:29,486
Kõik seal tegutsevad piiri peal.

122
00:09:33,490 --> 00:09:36,827
TEINE NÄDAL

123
00:09:36,910 --> 00:09:41,123
John Snorri oli palganud kaks ronijat.

124
00:09:41,748 --> 00:09:46,420
Ali Muhammad Sadpara Pakistanist

125
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
ja Ali poja Sajidi.

126
00:09:55,053 --> 00:09:59,057
Kui oled mäe peal üksi,
siis muutud haavatavaks.

127
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
Aga Ali ja Sajidiga,

128
00:10:08,650 --> 00:10:14,198
kui nad hakkasid koos ronima,
said nad kõik lähedaseks.

129
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
John, mida sa siinsest tuulest arvad?

130
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
Tuul on liiga tugev.

131
00:10:19,828 --> 00:10:22,748
Käisin väljas pissil…
- Jah.

132
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
…enne maapinnale jõudmist
oli piss külmunud.

133
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
Jah.

134
00:10:26,293 --> 00:10:29,296
Olukord on selline.

135
00:10:29,379 --> 00:10:31,632
Jah.
- Seega peame ootama ja vaatama.

136
00:10:31,715 --> 00:10:33,217
Jah.
- Hästi.

137
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
A, B, C.
- A, B, C.

138
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
Saad mulle rätiku anda?

139
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
Ma arvan, et Ali oli natuke Johni moodi.

140
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
Rõõmsameelne mees.

141
00:10:46,605 --> 00:10:47,981
Vau!

142
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
Neil oli koos tore.

143
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
See on meie dušš. Parim dušš.

144
00:10:56,990 --> 00:11:02,955
Meie kultuuris lapsed kardavad oma isa…

145
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
SAJID SADPARA
MATKAJUHT – PAKISTAN

146
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
…kardavad tema noomimist.

147
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Vau, väga kena.

148
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
Aga mu isa oli nagu sõber.

149
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
ESIMENE PAKISTANLANE,
KES JÕUDIS NEPALI MANASLU TIPPU

150
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
Teda hakati pidama rahvuskangelaseks,

151
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
aga isegi pärast maailmatasemel saavutusi

152
00:11:22,808 --> 00:11:27,145
jäi ta tagasihoidlikuks ja lihtsaks.

153
00:11:33,235 --> 00:11:38,407
Mu isa ja John Snorri
olid samaealised ja mõtlesid sarnaselt.

154
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Nad olid nagu sõbrad.

155
00:11:43,662 --> 00:11:46,832
John oli selle sõpruse üle väga õnnelik.

156
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
Ma arvan, et ta ei oodanud midagi sellist.

157
00:11:55,215 --> 00:11:57,176
Harjutus. Jah.

158
00:11:58,302 --> 00:12:00,053
Mulle meeldib see harjutus.

159
00:12:19,615 --> 00:12:25,329
KOLMAS NÄDAL

160
00:12:36,423 --> 00:12:40,219
ESIMENE LAAGER, 6100 M

161
00:12:44,932 --> 00:12:47,559
Saabusime, jääme ööseks,

162
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
siis läheme alla baaslaagrisse.

163
00:12:53,815 --> 00:12:56,777
Teekond siia üles oli raske.

164
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
Kolmik!

165
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Põhimees.

166
00:13:11,834 --> 00:13:14,002
Nad olid mäel üksi

167
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
ja…

168
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
kõik oli hästi.

169
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Kui järgmised kaks päeva
on head, läheme teise laagrisse,

170
00:13:23,929 --> 00:13:27,641
veedame öö teises laagris
ja vaatame, kas saame mõne köie

171
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
kolmanda laagri suunas vedada.

172
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
Ja veeta öö baaslaagris.

173
00:13:33,230 --> 00:13:36,024
Aga siis tuli teine meeskond.

174
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
Nimsdai, siia?

175
00:13:41,572 --> 00:13:45,576
Meil polnud aimugi, et kohale tuleb Nims

176
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
koos Nepali šerpade meeskonnaga.

177
00:13:47,911 --> 00:13:52,374
Šerpad on tugev meeskond.
Nims tõi kohale ideaalse meeskonna.

178
00:13:58,672 --> 00:14:04,261
Nimsdai oli Himaalaja staar.

179
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
…siin, stuudios,

180
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
ekspeditsioonijuht Nirmal Purja,
paremini tuntud kui Nims--

181
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
Nims saabus just Katmandusse,

182
00:14:10,851 --> 00:14:14,104
pärast seda, kui püstitas maailmarekordi,
mida paljud võimatuks pidasid.

183
00:14:14,188 --> 00:14:16,231
Keegi ei uskunud, et see oleks võimalik.

184
00:14:16,315 --> 00:14:19,443
Ta oli teeninud Ühendkuningriigi sõjaväes

185
00:14:19,526 --> 00:14:21,195
ja oli Briti kodanik.

186
00:14:21,486 --> 00:14:24,239
Siis tal tekkis mõte
midagi suurt korda saata

187
00:14:24,323 --> 00:14:28,952
ja siis tuli talle mõte
purustada kiirusrekord,

188
00:14:29,036 --> 00:14:31,496
vallutada kõik
14 kaheksatuhandemeetrist mäetippu.

189
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
Kõige kiirem aeg oli seitse aastat

190
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
ja ma ütlesin: „Teen seda seitsme kuuga.”

191
00:14:38,378 --> 00:14:40,297
See on hullumeelne.
- Jah.

192
00:14:40,380 --> 00:14:43,550
Ta oli kasutanud
väga ebatraditsioonilisi meetodeid.

193
00:14:43,634 --> 00:14:45,677
„14 TIPPU: MISKI POLE VÕIMATU”

194
00:14:45,761 --> 00:14:47,638
Näiteks kasutas helikopterit,

195
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
mis viis ühest baaslaagrist teise.

196
00:14:52,017 --> 00:14:56,647
Ja ta ei kasutanud abilisena ühte šerpat,

197
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
vaid terve meeskond töötas tema heaks.

198
00:14:58,941 --> 00:15:01,610
UUDIS: NIRMAL PURJA
KAVATSEB RONIDA TALVEL K2 TIPPU

199
00:15:01,693 --> 00:15:04,154
26. NOVEMBER 2020
ANGELA BENAVIDES

200
00:15:04,238 --> 00:15:08,408
Kui Nimsdai liitus talvise K2 mänguga,

201
00:15:09,535 --> 00:15:10,827
siis ta tahtis seda võita,

202
00:15:11,745 --> 00:15:14,623
kasutades täielikult
nepaallastest abilisi.

203
00:15:18,168 --> 00:15:25,175
Tänapäeval on peaaegu igal
ekspeditsioonil oma isiklik kaameramees.

204
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Tere, meeldiv tutvuda.

205
00:15:30,430 --> 00:15:31,390
Sama siin.

206
00:15:31,473 --> 00:15:34,017
Nimsil oli muidugi ka.

207
00:15:35,853 --> 00:15:38,897
Kui ma esimest korda Johni ja Alit nägin,

208
00:15:38,981 --> 00:15:40,691
tegin neist need fotod.

209
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
John Snorri oli ilmselt natuke pettunud.

210
00:15:49,241 --> 00:15:51,743
Ta oli saabunud umbes kuu aega enne meid.

211
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
SANDRO GROMEN-HAYES
NIMSI KAAMERAMEES – ÜK

212
00:15:53,537 --> 00:15:57,082
Ta oli juba enne meie
Pakistani jõudmist pikalt külmetanud.

213
00:15:59,251 --> 00:16:02,379
Ja korraga oli mäe peal
päris palju inimesi.

214
00:16:03,881 --> 00:16:06,884
Nims ei ole mägironimise
maailmas eriti populaarne,

215
00:16:06,967 --> 00:16:10,596
eriti siis, kui ta kohale ilmub
ja proovib sama teha, mida sina…

216
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Mõned inimesed soovisid,
et teda poleks seal olnud.

217
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
Kes nad on?

218
00:16:17,269 --> 00:16:18,478
Nimsi šerpad.

219
00:16:20,314 --> 00:16:21,607
Vau! See on nagu…

220
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
See on nagu suur linn.

221
00:16:24,818 --> 00:16:26,111
Seal on Nimsdai!

222
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
Kes? Kus? See mees?

223
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
See mees? Siin?

224
00:16:31,742 --> 00:16:36,121
Ali ja Nims tundsid üksteist
ja olid varem mägedes koos olnud.

225
00:16:37,289 --> 00:16:39,082
Nepalil ja Pakistanil on palju ühist.

226
00:16:39,166 --> 00:16:42,169
Üldjoontes on mõlemad riigid üsna vaesed.

227
00:16:42,878 --> 00:16:45,923
Pakistan pole nii arenenud kui Nepal.

228
00:16:46,006 --> 00:16:51,011
Mägironimise valdkond
on seal natukene maha jäänud.

229
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Kui palju neid on?

230
00:16:53,931 --> 00:16:57,267
Üks, John, temaga on kõik hästi.

231
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
Ta on väga tore inimene.

232
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
Kuidas läheb, Ali?
- Hästi.

233
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
ALI SADPARA
MATKAJUHT – PAKISTAN

234
00:17:04,273 --> 00:17:06,401
Oeme siin olnud 24–25 päeva.

235
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
Baaslaagris.

236
00:17:08,194 --> 00:17:09,820
Inshallah, meie plaan on minna…

237
00:17:09,905 --> 00:17:12,991
Kui tuul veidi nõrgeneb,
siis läheme homme.

238
00:17:13,617 --> 00:17:16,161
Esimene laager.
Järgmisel päeval teine… siis näeme.

239
00:17:16,578 --> 00:17:18,454
Nad panevad teist laagrit üles.

240
00:17:18,539 --> 00:17:19,915
Jah.

241
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Kavatseme homme teise laagrisse minna.

242
00:17:22,251 --> 00:17:25,170
Tõsiselt?
- Pole probleemi.

243
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
NIMS PURJA
MEESKONNA JUHT – NEPAL

244
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
Kas pead natuke puhkama?

245
00:17:29,550 --> 00:17:33,011
Nimsdai meeskond puhkab pärast meie surma.

246
00:17:35,514 --> 00:17:38,892
Talvel peab natuke ettevaatlik olema…

247
00:17:40,644 --> 00:17:44,606
Pärast väga kiiret
neljapäevast matka baaslaagrisse,

248
00:17:44,690 --> 00:17:46,233
mulle tundus, et see oli…

249
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
võib-olla peaks seal paar päeva puhkama

250
00:17:48,735 --> 00:17:52,739
ja siis mu valge kõhn keha
jõuab šerpadega sammu pidada.

251
00:17:53,365 --> 00:17:55,868
Aga see oli viimane võimalus

252
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
teha viimane talvine mäkketõus
8000-meetrisel mäel

253
00:17:58,579 --> 00:18:01,248
ja Nims tahtis olla esimene,
kes tippu jõuab.

254
00:18:02,249 --> 00:18:03,625
Nagu paljud teisedki.

255
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
Liigume K2 Karakorami baaslaagrisse.

256
00:18:09,590 --> 00:18:10,924
Kogu mägironimise maailm

257
00:18:11,008 --> 00:18:14,386
muutus COVIDi ajal väga
rahutuks ja kärsituks.

258
00:18:15,846 --> 00:18:17,347
Siin pole pea kedagi.

259
00:18:17,431 --> 00:18:21,059
Ja siis äkki oli esimene suur
lääne inimestele avatud ekspeditsioon

260
00:18:21,143 --> 00:18:22,144
talvine K2.

261
00:18:22,227 --> 00:18:23,312
K2 RAHVAHULGAD JÕUAVAD PAKISTANI

262
00:18:23,395 --> 00:18:26,231
K2: KÕIK ON NÜÜD BAASLAAGRIS

263
00:18:26,315 --> 00:18:29,902
Täpselt nii. Seal taga on paar telki,
see on K2 baaslaager. Saime hakkama.

264
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
See on olnud vägev teekond.

265
00:18:33,530 --> 00:18:36,742
Esimene etapp on tehtud.
Oleme K2 baaslaagris.

266
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
Võimalik kodu järgmiseks paariks kuuks.

267
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Olin teinud paar tulemust,
mis olid maailmas esmakordsed.

268
00:18:41,955 --> 00:18:45,918
Ületasin üksinda Antarktika
ja aerutasin üle Drake'i väina.

269
00:18:46,001 --> 00:18:48,629
Tere tulemast saatesse, Colin.
Nii tore teid näha.

270
00:18:48,712 --> 00:18:51,298
See on mees, kes kõndis üle Antarktika.

271
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
Mitu päeva selleks kulus?
- 54 päeva.

272
00:18:53,050 --> 00:18:54,384
Üksinda?
- Üksinda.

273
00:18:54,468 --> 00:18:55,344
Suur tänu.

274
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
Ma juba otsisin asju,

275
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
mida saaksin esmakordselt teha,

276
00:18:59,515 --> 00:19:02,100
või muid ekspeditsioone,
mille ma saaksin ette võtta.

277
00:19:02,184 --> 00:19:03,769
Tänan, et mind kutsusite.

278
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
Tunnen, et mul on rohkem energiat--

279
00:19:05,479 --> 00:19:06,855
Lähme!
- Sinu läheduses olles.

280
00:19:07,523 --> 00:19:10,234
Mägironimises on esimesena
tippu jõudmine suur asi.

281
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
Ma ei elanud 1950ndate alguses,

282
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
kui Džomolungma
ja K2 tippu esmakordselt roniti.

283
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
Tundus lihtsalt nii: „Ma jäin sellest
ilma. Ma ei sündinud vist õigel ajastul.”

284
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
Mõtlesin: „Kuidas saaksin
märgi maha jätta?

285
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
Kus ma saaksin teha midagi
esimesena või originaalset?”

286
00:19:27,417 --> 00:19:30,754
National Geographicus öeldi:
„Kes talvel K2 tippu ronib,

287
00:19:30,838 --> 00:19:33,674
see saab mägironimises
viimase suure auhinna.”

288
00:19:34,174 --> 00:19:36,510
Need on tõesti märkimisväärsed väited.

289
00:19:36,969 --> 00:19:39,221
K2: SURMAV KÜLGETÕMBEJÕUD

290
00:19:40,138 --> 00:19:43,392
Pole kahtlustki, et K2 on ronimiseks
maailma kõige ohtlikum mägi.

291
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
METSIK K2
ON VÕTNUD VÄHEMALT 77 INIMESE ELU

292
00:19:46,645 --> 00:19:49,231
Seal on palju järskusid
vertikaalseid seinu,

293
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
mis on kilomeetrite pikkused.

294
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
Seega ei saa sa ühtegi viga teha.

295
00:19:54,152 --> 00:19:58,073
Sa nagu kukuksid kogu ülesmindud tee alla.

296
00:19:59,449 --> 00:20:02,661
Suvel on see piisavalt raske,
aga talvel on kõige karmim hooaeg.

297
00:20:02,744 --> 00:20:04,788
See on kõige külmem, kõige pimedam…

298
00:20:04,872 --> 00:20:06,874
Tõeliselt karm olukord.

299
00:20:09,334 --> 00:20:14,506
Siis ma mõtlesin lihtsalt,
et talvel on kindlasti sügavam lumi

300
00:20:14,590 --> 00:20:16,091
ja suurem laviinioht.

301
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
Nägime seal mõnda laviini.

302
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
Aga tegelikult on talvel

303
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
mäe ülemises osas tuuled nii tugevad,

304
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
et tuul pühib selle lihtsalt puhtaks.

305
00:20:29,188 --> 00:20:32,691
Tuuled olid nii tugevad,
et need rebisid kive lahti.

306
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
Kivi!

307
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
Kolm- või nelikümmend korda päevas

308
00:20:36,904 --> 00:20:39,364
lendas sinu suunas
mäest alla selliseid kivikesi

309
00:20:39,448 --> 00:20:43,493
ja sellises suuruses suuri kive.

310
00:20:50,709 --> 00:20:54,004
K2 oli viimane mägi,
mida polnud talvel vallutatud,

311
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
seega teadsin,
et see on mu viimane võimalus.

312
00:20:57,216 --> 00:21:00,719
Olin 2016. aastal Nanga Parbatis
nii lähedal ja nüüd oli alles vaid K2.

313
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
TAMARA LUNGER
EKSTREEMMÄGIRONIJA – ITAALIA

314
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Olen oodanud päikesetõusu,

315
00:21:05,390 --> 00:21:08,519
lugenud minuteid,
kuni päike tuleb nähtavale.

316
00:21:10,312 --> 00:21:14,316
Ma tundsin talvel
seal üleval end nii üksikuna.

317
00:21:17,569 --> 00:21:22,115
Isegi kui oled meeskonnas,
ei saa sa kellegi teise eest hoolitseda.

318
00:21:24,034 --> 00:21:29,206
Igaüks hoolitseb oma elu eest.

319
00:21:34,711 --> 00:21:41,093
Kõige veidram oli see, et mõtlesin,
et K2 peal on väga vähe inimesi.

320
00:21:41,510 --> 00:21:44,805
Siis jõudsin sinna kohale: „Oh, issand!

321
00:21:45,848 --> 00:21:47,558
Kuhu ma nüüd lähen?”

322
00:21:47,641 --> 00:21:50,811
Mulle tundus see suure ekspeditsioonina.

323
00:21:53,689 --> 00:21:55,524
Juhtus see,

324
00:21:55,607 --> 00:21:58,110
et ettevõte Seven Summit Treks
oli aru saanud,

325
00:21:58,193 --> 00:21:59,945
et paljud olid projektist huvitatud

326
00:22:00,028 --> 00:22:01,864
ja nad mõtlesid: „Peaksime kokku panema

327
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
sellise kommertsekspeditsiooni.“

328
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
Ja kõik, kes sinna üles läksid,

329
00:22:06,410 --> 00:22:09,204
maksid loa eest
Seven Summit Treksile tasu.

330
00:22:11,331 --> 00:22:13,834
- Kohtusin Sergi ja JP-ga.

331
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
Nad olid väga head mägironijad.

332
00:22:17,421 --> 00:22:19,423
Tundsin nendega koheselt sidet.

333
00:22:20,465 --> 00:22:23,719
Ma ei taha telki püsti panna.

334
00:22:23,802 --> 00:22:27,681
Eriti JP-ga,
kuna ta tundus mulle nii ilus olevat.

335
00:22:29,141 --> 00:22:32,644
Aga K2 talv on tõesti väga…

336
00:22:33,562 --> 00:22:35,439
kuradi karm.

337
00:22:36,356 --> 00:22:39,276
Arvan, et mõned inimesed baaslaagris

338
00:22:39,359 --> 00:22:41,945
ei olnud sellest teadlikud.

339
00:22:42,321 --> 00:22:45,657
Siin on ikka korralik pidu,
seda kindlasti.

340
00:22:50,746 --> 00:22:53,790
Pool grupist olid kogenud mägironijad.

341
00:22:54,958 --> 00:22:56,585
Teine pool olid algajad.

342
00:22:56,668 --> 00:22:58,504
ARNOLD COSTER
SEVEN SUMMITI EKSPEDITSIOONI KAASJUHT

343
00:22:58,587 --> 00:23:01,048
Arvan, et neil polnud aimugi,
kuhu nad sattusid.

344
00:23:01,840 --> 00:23:05,260
Nagu jõulud!
- K2 talvine ekspeditsioon.

345
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Ettevõte otsustas minna K2 mäele,
kuna oli COVIDi aeg.

346
00:23:10,015 --> 00:23:12,392
Me ei saanud midagi muud teha.

347
00:23:12,476 --> 00:23:14,478
Ühtäkki oli Pakistan avatud.

348
00:23:15,771 --> 00:23:20,067
K2 oli võimalus ettevõttele ellujäämiseks.

349
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
Nägin Facebookis,
et Nepali agentuur Seven Summit…

350
00:23:29,910 --> 00:23:32,496
MAGDALENA GORZKOWSKA
ENDINE OMi 400 M SPRINTER – POOLA

351
00:23:32,579 --> 00:23:35,040
…viib läbi K2 talvist ekspeditsiooni.

352
00:23:36,959 --> 00:23:40,379
Kirjutasin neile: „Kui palju see maksab?”

353
00:23:40,462 --> 00:23:44,883
Nad kirjutasid kohe vastu:
„Hakkame nüüd teie viisat vormistama.”

354
00:23:45,425 --> 00:23:47,928
Seitse ja pool tundi.

355
00:23:49,221 --> 00:23:52,140
Ma ei arvanud, et see on nii palju.

356
00:23:54,101 --> 00:23:56,019
Ausalt öeldes oleks parem olnud,

357
00:23:56,103 --> 00:24:00,649
kui mäel oleks olnud ainult 10 inimest,
mitte umbes 60 inimest.

358
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
See on talvise K2 kohta hullumeelne.

359
00:24:04,278 --> 00:24:08,156
Minu töö kõige toredam osa on see,
et inimesed tulevad kõikjalt.

360
00:24:08,240 --> 00:24:09,700
Kõigil on erinev taust.

361
00:24:10,534 --> 00:24:12,077
Koduperenaine…
- Tere!

362
00:24:12,160 --> 00:24:14,997
…sportlane, ettevõtte omanik.

363
00:24:18,709 --> 00:24:21,378
Ma liigun palju ringi

364
00:24:21,461 --> 00:24:25,340
ja püüan mööda maailma
reisida nii palju kui võimalik.

365
00:24:27,342 --> 00:24:30,304
Minu jaoks on olulised seiklused…

366
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
BERNHARD LIPPERT
PENSIONIL MEHAANIK – SAKSAMAA

367
00:24:32,306 --> 00:24:33,974
…et elu poleks igav.

368
00:24:34,057 --> 00:24:36,310
Hotellis või rannas vedelemine

369
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
oleks minu jaoks liiga igav.

370
00:24:39,188 --> 00:24:45,360
Nägin, et nad plaanisid K2 tippu ronida

371
00:24:45,444 --> 00:24:47,654
ja leppisime tingimustes kokku.

372
00:24:47,738 --> 00:24:50,908
BRONEERI KOHE

373
00:24:55,329 --> 00:24:57,873
Istusin sõna otseses mõttes
kodus pidžaamas

374
00:24:57,956 --> 00:25:02,794
ja vaatasin sotsiaalmeediast, kuidas kõik
need inimesed Pakistani kokku tulid.

375
00:25:03,754 --> 00:25:06,590
Sellest oli saanud kommertsprojekt.

376
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
Seven Summits keeras jama kokku,

377
00:25:10,886 --> 00:25:12,888
millest võttis osa ka Arnold.

378
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Sest kui turustada K2,

379
00:25:15,766 --> 00:25:17,976
nii nagu on Džomolungamt turustatud,

380
00:25:18,060 --> 00:25:19,728
hakkavad juhtuma halvad asjad.

381
00:25:20,103 --> 00:25:22,898
Nii on suvel. Rääkimata talvest.

382
00:25:24,107 --> 00:25:27,152
Nii läheme ekspeditsioonile.

383
00:25:41,834 --> 00:25:46,547
ESIMENE LAAGER, 6100 M

384
00:25:49,049 --> 00:25:53,220
JOHN SNORRI
EKSTREEMMÄGIRONIJA – ISLAND

385
00:25:53,303 --> 00:25:59,059
Vaatame, kuidas läheb.
Meie telk on ääre peal nagu ikka.

386
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
Siin on meie 700-meetrised köied,
mis me siia üles tassisime.

387
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
John oli pettunud.

388
00:26:08,694 --> 00:26:11,864
See oli väga keeruline ekspeditsioon.

389
00:26:11,947 --> 00:26:15,492
Ta lootis, et saab olla üksinda.

390
00:26:17,452 --> 00:26:19,913
Aga koos teiste mägironijatega…

391
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
oli ekspeditsioon täiesti teistsugune.

392
00:26:26,837 --> 00:26:28,630
Nüüd oli tegu võistlusega.

393
00:26:31,633 --> 00:26:35,637
Ta tahtis tippu vallutada
sama palju kui teised.

394
00:26:37,055 --> 00:26:39,558
Nims ja teised tulevad varsti üles.

395
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
Siis peavad nad kuskil telkima.

396
00:26:42,311 --> 00:26:45,689
Telkidele koha leidmine on väga keeruline.

397
00:26:45,772 --> 00:26:49,276
Seejärel tuleb Seven Summiti
50-liikmeline grupp.

398
00:26:50,360 --> 00:26:53,655
Sinna peaks olema võimalik üks telk panna

399
00:26:53,739 --> 00:26:57,868
ja sinna saab ühe panna,
nii et kaks inimest saavad seal magada.

400
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
Saab olema huvitav.

401
00:27:06,668 --> 00:27:07,961
Tere.

402
00:27:08,795 --> 00:27:10,547
Tere. Kuidas läheb?

403
00:27:10,631 --> 00:27:12,508
Hästi, aga sul?

404
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Kõik on hästi.

405
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
Kas tõesti?

406
00:27:16,970 --> 00:27:18,263
Mis toimub?

407
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
Laagris on nii palju inimesi.

408
00:27:20,807 --> 00:27:21,642
Jah.

409
00:27:21,725 --> 00:27:24,394
Siin on nii palju inimesi.

410
00:27:25,812 --> 00:27:28,690
Tean, et see on väga raske,

411
00:27:28,774 --> 00:27:31,360
aga sa pead üritama tugev olla.

412
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
Ole selles võistluses nutikas.

413
00:27:35,489 --> 00:27:39,660
Jah, tean. Pean olema nutikas.

414
00:27:39,743 --> 00:27:42,204
Hästi, kallis. Armastan sind.

415
00:27:42,704 --> 00:27:44,331
Kallis, armastan sind ka.

416
00:27:44,414 --> 00:27:45,249
Hästi, head ööd.

417
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
Räägime homme.
- Jah.

418
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Head aega.

419
00:27:54,967 --> 00:27:59,179
NELJAS NÄDAL

420
00:28:00,889 --> 00:28:03,642
Traditsiooniliselt
on baaslaagrist kõrgemal viis laagrit.

421
00:28:04,685 --> 00:28:06,144
Esimene laager umbes siin.

422
00:28:06,228 --> 00:28:08,605
Teine laager seal üleval.

423
00:28:08,689 --> 00:28:10,899
Kolmas laager seal taga.

424
00:28:10,983 --> 00:28:13,694
Selle taga on tippu tõusmise Pudelikael.

425
00:28:14,862 --> 00:28:16,113
See on tavaline.

426
00:28:16,196 --> 00:28:19,116
Sama on enamikul neljateistkümnest
8000 meetri kõrgusest mäest.

427
00:28:19,533 --> 00:28:22,911
Sest enamik neist pole
ühe korraga ronitavad.

428
00:28:23,412 --> 00:28:24,371
Ronin üles!

429
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
Üles ja alla tuleb paar korda ronida.

430
00:28:26,415 --> 00:28:28,709
Pead ronima esimesse, teise
ja kolmandasse laagrisse,

431
00:28:29,668 --> 00:28:33,046
viima laagritesse varustust
ja tarvikuid ning aklimatiseeruma.

432
00:28:33,130 --> 00:28:34,840
Lased kehal hõreda õhuga harjuda.

433
00:28:35,549 --> 00:28:37,718
Ja siis lähed tagasi baaslaagrisse.

434
00:28:38,302 --> 00:28:40,053
Kuidas läheb?

435
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
Kuum…

436
00:28:42,556 --> 00:28:44,308
kõvasti…

437
00:28:45,684 --> 00:28:47,477
ja ma tunnen end elusana!

438
00:28:50,272 --> 00:28:53,525
Üks peamisi küsimusi oli see, kuidas köis

439
00:28:53,609 --> 00:28:54,943
mäe tippu kinnitatakse.

440
00:28:57,237 --> 00:28:58,739
Kui me esimest korda
baaslaagrisse jõudsime,

441
00:28:58,822 --> 00:29:01,158
olid John Snorri ja Ali juba mäe otsas,

442
00:29:01,241 --> 00:29:03,493
ja nad olid juba
mõned köied sinna kinnitanud,

443
00:29:04,661 --> 00:29:09,333
aga keegi polnud köisi
teisest laagrist edasi pannud.

444
00:29:11,293 --> 00:29:12,711
Sai kiiresti selgeks,

445
00:29:12,794 --> 00:29:15,297
et see on ronimiseks väga ohtlik mägi…

446
00:29:17,633 --> 00:29:20,010
mille tippu soovisid kõik esimesena jõuda,

447
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
kõik võistlesid, et olla esimesed,

448
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
ja igaüks sai aru,
et parim viis nii ohutuse

449
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
kui ka edu tagamiseks

450
00:29:29,061 --> 00:29:31,563
oli koonduda ja teha seda koos.

451
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
See oli natuke nagu ÜRO.

452
00:29:34,942 --> 00:29:38,237
Meie plaan oli üheskoos mäkke üles ronida.

453
00:29:42,908 --> 00:29:45,994
Peaksid sellest šerpadega rääkima.

454
00:29:48,539 --> 00:29:49,414
Miks?

455
00:29:49,998 --> 00:29:54,503
Kuna keegi ei soovi süüdlane olla.

456
00:29:56,129 --> 00:29:58,757
Aga tunda oli võistlust.

457
00:30:03,095 --> 00:30:06,557
See oli võistlus, nagu jalgpallimatš.

458
00:30:08,141 --> 00:30:11,478
Seni pole Nepalis
ühtegi rekordit püstitatud…

459
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
GELJE SHERPA
NIMSI MEESKONNALIIGE – NEPAL

460
00:30:13,856 --> 00:30:17,401
…talvises mägironimises.

461
00:30:18,151 --> 00:30:22,698
Kui talvisel K2 mäkketõusul
nepaallased esimesena üles jõuaksid,

462
00:30:23,323 --> 00:30:27,744
saaksime oma lipu heisata.

463
00:30:27,828 --> 00:30:32,457
Seega oli see meile
kui nepaallastele väga oluline.

464
00:30:32,958 --> 00:30:35,544
Mehed arvan, et see on…

465
00:30:35,627 --> 00:30:36,920
NIMS PURJA
MEESKONNAJUHT – NEPAL

466
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
…25-aastane Chivas.

467
00:30:39,840 --> 00:30:42,342
Kuna täna on uusaastaöö,
siis peame seda tähistama.

468
00:30:45,679 --> 00:30:49,099
See öö
oli lääne inimeste jaoks uusaastaöö.

469
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
SEVEN SUMMIT TREKSI SÖÖGITELK

470
00:30:57,983 --> 00:31:00,652
Aga Nepali meeskond
hakkas omavahel planeerima.

471
00:31:01,737 --> 00:31:04,573
Kui see on välismaalane, siis pigem suren,

472
00:31:04,656 --> 00:31:09,077
aga ma ei lase neil esimesena jõuda.
Olen teiega päris aus.

473
00:31:11,205 --> 00:31:15,501
Sel ööl hakkas strateegia muutuma.

474
00:31:15,584 --> 00:31:18,962
See muutus palju rahvuslikumaks.

475
00:31:21,465 --> 00:31:22,508
Ma ei teadnud,

476
00:31:22,591 --> 00:31:26,845
et Seven Summit Treki meeskonna
ekspeditsiooni kaasjuht oli seal.

477
00:31:28,472 --> 00:31:31,225
Töötan ettevõttes, mis kuulub šerpadele.

478
00:31:31,308 --> 00:31:32,809
JUHATUSE LIIKMED

479
00:31:32,893 --> 00:31:37,731
Šerpad kõndisid umbes 20 aastat tagasi
paljajalu ringi, nagu poleks see midagi.

480
00:31:38,065 --> 00:31:41,735
Nad nägid turiste
ja teadsid, et on tark tegu

481
00:31:41,818 --> 00:31:45,155
hakata mägironijaks
ja nad töötasid ennast pakikandjast üles.

482
00:31:45,531 --> 00:31:47,866
Ma arvan, et nepaallased,
peaksid vallutama tipu.

483
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Jah.

484
00:31:49,034 --> 00:31:50,077
Ärge kaua oodake.

485
00:31:50,160 --> 00:31:54,873
Sest kui veel nädal oodata, siis meie
meeskonnas on häid mägironijaid,

486
00:31:54,957 --> 00:31:58,126
ja nad vallutavad ise tipu.
Teie peaksite esimesed olema.

487
00:31:58,210 --> 00:32:00,754
Nepaallased peaksid tipu vallutama.

488
00:32:00,838 --> 00:32:02,047
Lääne mägironijatele

489
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
võidi öelda, et šerpad
olid seal nende pärast.

490
00:32:04,758 --> 00:32:05,968
Et neid aidata.

491
00:32:07,886 --> 00:32:13,141
Aga tegelikult oleks kurb olnud,
kui mees, kes lihtsalt raha maksis,

492
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
oleks esimesena tippu jõudnud.

493
00:32:15,769 --> 00:32:19,189
See on ka minu arvamus,
kuigi ma juhtisin neid inimesi.

494
00:32:20,524 --> 00:32:24,736
Ma tahan vaid Nepalile rekordit.
Rohkem kui midagi muud.

495
00:32:24,820 --> 00:32:27,865
Võite kindlad olla,
et Nepal jõuab esimesena.

496
00:32:27,948 --> 00:32:31,159
Enne kui me ees köisi korda ei pane,
ei saa välismaalased minna.

497
00:32:31,243 --> 00:32:34,872
Loodan, et keegi
neist esimene pole, et see on nepaallane.

498
00:32:34,955 --> 00:32:38,542
Nii et, vend, me mõistame üksteist.

499
00:32:38,625 --> 00:32:42,171
Meie vennad on
siin mägedes kõvasti tööd teinud,

500
00:32:42,254 --> 00:32:45,674
aga kui räägitakse talvisest tipu
vallutamisest, kuuled valge inimese nime.

501
00:32:45,757 --> 00:32:47,259
Head uut aastat.

502
00:32:47,342 --> 00:32:48,594
Head uut aastat.

503
00:32:52,556 --> 00:32:54,308
Minu esimene töö

504
00:32:54,391 --> 00:32:57,436
oli briketikütuse tegemiseks
jakisõnniku kogumine.

505
00:33:06,653 --> 00:33:10,782
Erinevus minu ja nende loo vahel

506
00:33:10,866 --> 00:33:14,328
on seotud raskusega.

507
00:33:14,411 --> 00:33:17,039
Mul oli teistsugune elu.

508
00:33:17,414 --> 00:33:21,835
Meie plaan ei olnud koos tippu tõusta.

509
00:33:30,260 --> 00:33:36,308
VIIES NÄDAL

510
00:33:39,228 --> 00:33:43,315
BAASLAAGER

511
00:33:43,398 --> 00:33:49,321
Mõni päev hiljem oli neil koosolek,
nepaallalastel Johni ja Aliga,

512
00:33:49,404 --> 00:33:53,367
kus nad rääkisid tipputõusmise plaanist.

513
00:33:54,034 --> 00:33:56,870
John helistas mulle
ja rääkis sellest kohtumisest.

514
00:33:56,954 --> 00:34:02,793
Kas oled ainult
nepaallaste ja pakistanlastega?

515
00:34:03,293 --> 00:34:04,127
Jah.

516
00:34:04,211 --> 00:34:05,295
Veel välismaalasi?

517
00:34:05,379 --> 00:34:08,257
Rohkem pole.

518
00:34:09,049 --> 00:34:11,051
Need oli nagu läbirääkimised.

519
00:34:12,427 --> 00:34:18,725
John ja Ali olid juba
700 meetrit köit üles vedanud

520
00:34:19,768 --> 00:34:25,148
ja lepiti kokku, et nepaallased
võtavad ja kasutavad seda.

521
00:34:26,065 --> 00:34:31,612
Vastutasuks läheks nad kõik koos tippu.

522
00:34:35,617 --> 00:34:37,995
Me töötame koos.

523
00:34:39,371 --> 00:34:42,123
See on suur samm edasi

524
00:34:42,206 --> 00:34:46,420
ja võime järgmises aknas
proovida tippu jõuda.

525
00:34:46,503 --> 00:34:47,920
Jah.

526
00:35:00,809 --> 00:35:05,439
NEPALI SÖÖGITELK

527
00:35:06,398 --> 00:35:10,944
Ausalt öeldes
on see projekt meie riigi jaoks.

528
00:35:11,987 --> 00:35:16,074
Siin on ka välismaalasi,
seega ma kõike jagama ei hakka.

529
00:35:16,158 --> 00:35:17,284
Las ma ütlen selgelt.

530
00:35:17,367 --> 00:35:20,829
Kui meie taga on välismaalasi,
siis ma tõmban köied üles.

531
00:35:20,913 --> 00:35:23,957
Võid selles mind süüdistada.

532
00:35:24,041 --> 00:35:29,421
Pidage meeles,
et oleme kõik Nepali mägironijad.

533
00:35:29,505 --> 00:35:32,216
Seekord on see meie riigi jaoks.

534
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
See on nii.

535
00:35:37,429 --> 00:35:39,056
Lõpetasime. Aitäh.

536
00:35:43,227 --> 00:35:47,356
Seega ilmaaken,
milles nad šerpadega kokku leppisid,

537
00:35:47,439 --> 00:35:49,983
oli 16. paiku.

538
00:35:50,067 --> 00:35:51,693
Päikesepaisteline?
- Jah.

539
00:35:52,653 --> 00:35:53,487
Sidrunimahl.

540
00:35:58,200 --> 00:36:03,872
Nad ootasid hommikul Nimsi kutset,

541
00:36:03,956 --> 00:36:05,582
et koos tippu minna.

542
00:36:05,666 --> 00:36:09,586
John Snorri, viietärnihotell!

543
00:36:09,670 --> 00:36:11,088
Baaslaagri raadios

544
00:36:11,171 --> 00:36:13,257
küsiti kogu aeg: „Kus on nepaallased?”

545
00:36:13,340 --> 00:36:14,508
Alguses mõtlesime:

546
00:36:14,591 --> 00:36:17,386
„Viime lihtsalt üles varustust. Eks näis.

547
00:36:17,469 --> 00:36:20,097
Homme paistab, et tuleb halb ilm.”

548
00:36:20,180 --> 00:36:23,350
Selline lihtne, sõbralik ühtekuuluvus.

549
00:36:25,394 --> 00:36:27,020
Laager 2 baaslaagrile, edasi.

550
00:36:27,104 --> 00:36:32,442
Aga hiljem märkasime, et Nims
ja nepaallaased olid vaikseks jäänud.

551
00:36:32,526 --> 00:36:34,319
Raadios oli täielik vaikus.

552
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Laager 2, edasi.

553
00:36:37,531 --> 00:36:39,157
Laager 2, edasi.

554
00:36:39,241 --> 00:36:41,743
Nad olid varem üsna avatud
ja rääkisid nendel kanalitel.

555
00:36:41,827 --> 00:36:45,622
Seejärel ühtäkki nad kadusid kanalitelt.

556
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
See tekitas küsimusi:

557
00:36:48,417 --> 00:36:50,085
„Kas nad proovivad seda teha?”

558
00:36:50,794 --> 00:36:52,796
Laager 2, baaslaager, baaslaager.

559
00:37:02,639 --> 00:37:05,142
Mu isa ütles:

560
00:37:05,225 --> 00:37:11,857
„Olen tundnud neid aastaid.

561
00:37:11,940 --> 00:37:15,277
Oleme koos palju
ekspeditsioone teinud ja tippe vallutanud.

562
00:37:15,360 --> 00:37:18,488
Kui neil on plaan,
jagavad nad seda meiega kindlasti.”

563
00:37:26,830 --> 00:37:32,085
Aga siis saime aru,
et nad plaanisid salaja tippu minna.

564
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
Nepaallased olid alustanud tippu minekut,

565
00:37:41,845 --> 00:37:44,598
aga Johni jaoks oli liiga hilja.

566
00:37:44,681 --> 00:37:46,892
Nad olid selle akna maha maganud.

567
00:37:49,019 --> 00:37:52,940
LAAGER 2, 6700 M

568
00:37:56,235 --> 00:37:59,112
John lihtsalt ei suutnud seda uskuda.

569
00:37:59,863 --> 00:38:01,406
Ta oli vihane,

570
00:38:02,616 --> 00:38:06,119
kuna arvas, et neil oli kokkulepe.

571
00:38:07,412 --> 00:38:09,540
Tuult pole?

572
00:38:15,087 --> 00:38:16,505
See oli läbi.

573
00:38:18,048 --> 00:38:23,470
Nepaallased soovisid
oma rahva nimel tippu jõuda.

574
00:38:23,554 --> 00:38:26,890
Plaan oli selgelt selline.

575
00:38:32,729 --> 00:38:37,943
Nägin nende nägudel pettumust.

576
00:38:39,862 --> 00:38:44,283
Nad olid üsna šokeeritud.

577
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
BAASLAAGER

578
00:38:51,874 --> 00:38:55,586
Hiljem samal ööl
hakkasid nepaallased alla tulema.

579
00:38:59,131 --> 00:39:02,926
Mul oli Ali ja Johni pärast väga kahju,

580
00:39:03,010 --> 00:39:10,017
kuna nad kinnitasid köied
ja seega eeldasid,

581
00:39:10,100 --> 00:39:16,732
et saavad viimasest lõigust osa võtta,
ja nad lükati lihtsalt kõrvale.

582
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
Palju õnne.

583
00:39:20,360 --> 00:39:23,739
Paljud neist meestest
on maailma parimad mägironijad.

584
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
Ja neil on geneetiline soodumus,

585
00:39:25,741 --> 00:39:29,369
kuna nad on põlvest põlve
elanud kõrgel kõrgmäestikus,

586
00:39:29,453 --> 00:39:32,414
et olla Himaalajas väga vastupdiavad,
mis on hämmastav.

587
00:39:34,875 --> 00:39:38,420
Aga Ali ja John
olid justkui kõrvale jäetud.

588
00:39:39,588 --> 00:39:41,423
Loomulikult osa minust mõtles:

589
00:39:41,507 --> 00:39:44,510
„Oleks olnud äge, kui me
oleksime kõik koos üleval olnud.”

590
00:39:46,261 --> 00:39:49,556
Oli palju lääne inimesi,
kes rõõmustasid meie üle,

591
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
kui me tipust tagasi tulime.

592
00:39:52,309 --> 00:39:55,812
Aga oli ka neid,
kes olid meie peale kadedad.

593
00:39:55,896 --> 00:39:58,398
See tegi mind kurvaks.

594
00:39:59,399 --> 00:40:00,400
NEPALI MEESKONNA VIDEO

595
00:40:00,484 --> 00:40:05,822
See oli umbes kümme korda raskem
kui ükski mägi, millel olen varem roninud.

596
00:40:08,534 --> 00:40:14,206
Mul said põsed külmakahjustuse,
seega olin päris hirmul.

597
00:40:18,919 --> 00:40:19,920
NEPAALLASTE TIPPUTÕUSU VIDEO

598
00:40:20,003 --> 00:40:23,715
Väga vähesed
jõuavad elus maailmarekordini.

599
00:40:23,799 --> 00:40:26,593
Ma olen selle üle väga uhke.

600
00:40:30,180 --> 00:40:31,640
Tegelikult on probleem,

601
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
et tavaliselt on nepaallased
sõbralikud ja abivalmid

602
00:40:33,976 --> 00:40:36,270
ning aitavad lääne
mägironijaid tippu jõuda.

603
00:40:36,353 --> 00:40:39,606
Aga see oli ekspeditsioon,
kus sellised reeglid ei kehtinud.

604
00:40:40,566 --> 00:40:41,692
Ei olnud mingit võimalust,

605
00:40:41,775 --> 00:40:45,445
et Nims oleks nõus
mingeid lääne mägironijaid tippu viima.

606
00:40:48,657 --> 00:40:50,284
Nagu, kui me olime baaslaagris,

607
00:40:50,367 --> 00:40:53,412
ütles Nims mulle,
et pakiksin viiepäevaseks ronimiseks,

608
00:40:53,495 --> 00:40:55,455
mis oleks sisaldanud ka tippu tõusmist.

609
00:40:57,124 --> 00:41:01,253
Aga kui jõudsime kolmandasse laagrisse,
ütles Nims: „Pead alla minema.”

610
00:41:01,336 --> 00:41:03,797
Ma olin nii vihane.

611
00:41:07,384 --> 00:41:09,928
Sellegipoolest, kõigis
vanades ronimisfilmides

612
00:41:10,012 --> 00:41:13,473
on alati lääne mägironijad, kes neljandas
laagris šerpad tagasi saadavad,

613
00:41:13,557 --> 00:41:15,350
ja lääne mägironijad jõuavad tippu

614
00:41:15,434 --> 00:41:18,520
ning keegi ei pea mainima,
et šerpad nende heaks töötavad.

615
00:41:19,104 --> 00:41:22,649
Osa minust arvab,
et Nims tegi lihtsalt vastupidi.

616
00:41:22,733 --> 00:41:26,403
K2 TALV

617
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
Kõik 8000-meetrised mäed
vallutatakse tänu šerpade tööle.

618
00:41:31,408 --> 00:41:34,203
Aga tunnustatakse neid alati viimasena.

619
00:41:34,286 --> 00:41:36,038
Palju õnne. Väga hea.

620
00:41:36,121 --> 00:41:39,791
Kohtusin USA merejalaväelasega,
kes ütles mulle piiblist tsitaadi:

621
00:41:40,375 --> 00:41:44,004
„Esimesed jäävad viimasteks
ja viimased saavad esimesteks.”

622
00:41:45,756 --> 00:41:49,927
Ma ei tea, kes selle välja mõtles,
aga see on täiesti geniaalne.

623
00:42:03,106 --> 00:42:07,152
Meil oli väga raske
šerpade üle rõõmu tunda.

624
00:42:07,736 --> 00:42:09,863
Kuna järgmise päeva hommikul

625
00:42:10,405 --> 00:42:14,701
liikusin oma kaameramehe Oswaldiga

626
00:42:14,785 --> 00:42:18,038
teisest laagrist alla

627
00:42:20,541 --> 00:42:24,795
ja siis juhtus õnnetus.

628
00:42:30,843 --> 00:42:33,720
Ühel hetkel kuulsin
allapoole liikuvat häält.

629
00:42:33,804 --> 00:42:36,515
Arvasin, et see on suur kivi.

630
00:42:36,598 --> 00:42:38,642
OSWALD RODRIGO PEREIRA
MÄGIRONIJA KAAMERAMEES – POOLA

631
00:42:38,725 --> 00:42:40,978
Haarasin võimalikult kiiresti

632
00:42:41,061 --> 00:42:43,897
oma GoPro, mis oli mu sisetaskus.

633
00:42:43,981 --> 00:42:45,190
Kaitseülikonnas.

634
00:42:53,115 --> 00:42:56,910
Olen õnnelik,
et ma ei filminud, kui nägin keha.

635
00:42:57,619 --> 00:43:02,165
Aga kindad on näha,
labakindad kukuvad ikka veel alla.

636
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
Nägid, mis juhtus?

637
00:43:05,377 --> 00:43:07,254
Nägid, mis juhtus?
- Ma ei tea.

638
00:43:07,337 --> 00:43:09,840
Sa lähed alla ja vaatad,
mis juhtus. Hästi?

639
00:43:12,342 --> 00:43:14,720
Läksin Juan Pablole järele.

640
00:43:17,181 --> 00:43:21,351
Mida lähemale jõudsin, seda paremini
sain aru, et inimene lamab

641
00:43:22,269 --> 00:43:24,229
all kivide peal.

642
00:43:24,313 --> 00:43:27,983
Siis ütles Tamara: „See on Sergi.”

643
00:43:31,236 --> 00:43:35,949
Sergi Mingote
oli vist kõige kogenum mägironija

644
00:43:36,033 --> 00:43:37,451
kogu mäe peal.

645
00:43:38,285 --> 00:43:43,290
Ta ronis koos
oma sõbra Juan Pablo Mohriga.

646
00:43:47,628 --> 00:43:51,840
Tavaliselt on mägironijad
natuke kinnisemad.

647
00:43:51,924 --> 00:43:53,383
Natuke ego.

648
00:43:55,260 --> 00:44:01,517
Aga nende meeste puhul
oli täiesti vastupidi.

649
00:44:04,394 --> 00:44:09,566
Ja eriti Sergi, ta tekitas minus tunde:
„Olen turvalises kohas.”

650
00:44:21,537 --> 00:44:23,539
Kui ta kukkus alla…

651
00:44:25,207 --> 00:44:29,795
Olin sellises šokis,
et mu keha lihtsalt toimis.

652
00:44:29,878 --> 00:44:32,714
Emotsioonid pole lubatud.

653
00:44:34,341 --> 00:44:36,927
See on väga absurdne olukord.

654
00:44:38,637 --> 00:44:43,141
Sergi surnukeha oli lihtsalt magamiskotis.

655
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
Teda ümbritsesid inimesed,

656
00:44:48,397 --> 00:44:50,315
kes soovisid midagi salvestada.

657
00:45:00,284 --> 00:45:04,788
Mõtlesin sel hetkel,
et esimene tipputõus on läinud.

658
00:45:04,872 --> 00:45:07,583
Nagu auhind esimeseks
olemise eest oli kadunud.

659
00:45:08,333 --> 00:45:11,253
Ja nüüd Sergi, üks kogenumaid ronijaid…

660
00:45:12,004 --> 00:45:13,714
Keegi ei tea, mis juhtus.

661
00:45:15,174 --> 00:45:17,217
Võimalik, et ta sai kiviga pihta.

662
00:45:18,343 --> 00:45:19,636
Ja ta oli surnud.

663
00:45:21,889 --> 00:45:23,473
Oli aeg koju minna.

664
00:45:29,855 --> 00:45:34,234
Kui Sergi suri, tundsin ma,
et asjad ei olnud meie kasuks.

665
00:45:34,651 --> 00:45:39,364
Ja ronimise jätkamine
polnud tegelikult hea mõte.

666
00:45:41,241 --> 00:45:44,203
Eriti nende kogemusteta ronijatega.

667
00:45:44,286 --> 00:45:47,456
Nagu: „Vaadake,
see kogenud mees kukkus alla.

668
00:45:47,539 --> 00:45:49,708
Mis siis ülejäänutega juhtuda võib?”

669
00:45:55,506 --> 00:45:58,967
Hiljem ma lihtsalt istusin ja nutsin.

670
00:45:59,051 --> 00:46:03,639
Sel hetkel ma ütlesin:
„See ekspeditsioon on minu jaoks läbi.

671
00:46:03,722 --> 00:46:05,557
Ma tahan nüüd koju minna.”

672
00:46:06,517 --> 00:46:10,270
Jah, järgmisel hommikul läksid kõik koju.

673
00:46:11,230 --> 00:46:13,232
Nepali meeskond ronis mäele.

674
00:46:13,732 --> 00:46:14,900
Sergi suri.

675
00:46:15,734 --> 00:46:17,402
Polnud mõtet seal olla.

676
00:46:31,500 --> 00:46:35,295
Aga järgmisena saabusid helikopterid,

677
00:46:35,379 --> 00:46:39,174
mis olid kõrgete positsioonidega
sõjaväeametnikke täis.

678
00:46:39,925 --> 00:46:43,387
Nepaallased jõudsid
talvel edukalt K2 tippu

679
00:46:43,470 --> 00:46:47,057
ja Pakistani sõjavägi tuli tähistama.

680
00:46:52,938 --> 00:46:55,732
Helikopteriga tulnud sõjaväelane ütles:

681
00:46:55,816 --> 00:46:58,735
„Kuidas on võimalik,
et nepaallased lähevad tippu,

682
00:46:58,819 --> 00:47:02,614
aga Ali ja John olid siin
juba kuu aega varem,

683
00:47:02,698 --> 00:47:06,243
aga nüüd nad ei läinudki tippu?”

684
00:47:06,326 --> 00:47:10,289
Nagu Pakistani kangelane oleks põrunud.

685
00:47:14,293 --> 00:47:20,048
Ja nägin koheselt Alid uues valguses.

686
00:47:25,679 --> 00:47:28,765
Ta oli sellest pingest veidi närvis

687
00:47:28,849 --> 00:47:33,145
ja ei teadnud minu arust, mida teha.

688
00:47:54,958 --> 00:47:59,546
Ütlesin oma isale,
et esimene talvine tipputõusmine on läbi.

689
00:48:01,840 --> 00:48:05,344
Veebruaris ilm muutub.

690
00:48:09,806 --> 00:48:14,228
Veebruar on halva ilma ja väga tugevate
tuulte tõttu alati riskantne.

691
00:48:14,311 --> 00:48:18,315
Sellel perioodil tippu ronimine
on liiga riskantne.

692
00:48:19,233 --> 00:48:22,528
Peaksime alla andma,
sest keegi on tippu juba roninud.

693
00:48:23,612 --> 00:48:28,075
Isegi köögipersonal sai aru,
et me ei tohiks jätkata.

694
00:48:32,162 --> 00:48:35,832
Mu perekond, eriti ema, olid väga mures

695
00:48:35,916 --> 00:48:39,586
ja ütlesid, et on juba päris hilja,
et me tuleks koju tagasi.

696
00:48:44,216 --> 00:48:51,223
Aga siis kuulsime,
et mees nimega Elia tuleb filmi tegema.

697
00:48:51,306 --> 00:48:54,351
Ta teeb filmi, kuidas me K2 otsa ronime.

698
00:48:55,769 --> 00:49:00,065
KUUES NÄDAL

699
00:49:00,858 --> 00:49:02,818
Reegel, mille ma endale panin,

700
00:49:02,901 --> 00:49:06,280
et kui ma K2 otsa ronima hakkan,
siis pidi see olema kindlal põhjusel.

701
00:49:08,365 --> 00:49:11,076
Ja kuigi Nims oli tippu jõudnud,

702
00:49:11,785 --> 00:49:14,997
ja ma ei hakka valetama, talvel K2 puhul

703
00:49:15,080 --> 00:49:18,292
on rumal arvata, et midagi veel ei juhtu.

704
00:49:20,127 --> 00:49:23,589
Ja ma soovisin rääkida loo autsaideritest.

705
00:49:23,672 --> 00:49:27,801
Olin istunud kodus
ja mõelnud, kuidas Pakistani jõuda.

706
00:49:29,636 --> 00:49:30,846
Ja lõpuks

707
00:49:30,929 --> 00:49:33,557
esitasin seda sõjaväele nii,

708
00:49:33,640 --> 00:49:36,185
et soovin rääkida loo Pakistanist.

709
00:49:36,268 --> 00:49:41,607
Mäel on rahvuskangelasest
mägironija koos oma pojaga.

710
00:49:41,690 --> 00:49:45,277
Ja ma soovisin nende tuntust kasvatada.

711
00:49:48,572 --> 00:49:52,201
Sõjavägi ja valitsus
olid sellest väga huvitatud.

712
00:49:54,536 --> 00:49:56,997
Paljud Pakistani inimesed on väga vaesed.

713
00:50:00,125 --> 00:50:02,169
Turism on väljapääs.

714
00:50:06,590 --> 00:50:08,509
Seega, nende vaatenurgast

715
00:50:08,592 --> 00:50:12,721
oli Ali lugu lootus inimesi inspireerida,

716
00:50:12,804 --> 00:50:15,057
et nad tuleksid Pakistani
ja uuriksid ise järele.

717
00:50:18,727 --> 00:50:21,939
Ali oli väga suure surve all.

718
00:50:22,022 --> 00:50:23,857
Igalt poolt. Meedia,

719
00:50:23,941 --> 00:50:26,944
kohaletulnud sõjaväe ja filmitegija poolt.

720
00:50:28,237 --> 00:50:31,865
Ma ei tea täpselt, mida nad talle ütlesid,
aga oli väga selge,

721
00:50:33,200 --> 00:50:35,118
Ali pidi tippu minema.

722
00:50:35,202 --> 00:50:38,705
Selleks, et näidata,
et pakistanlased on sama head kui šerpad.

723
00:50:38,789 --> 00:50:42,668
Kas sulle tundub, et oled praegu
oma unistusele väga lähedal?

724
00:50:42,751 --> 00:50:47,047
Inshallah, jah.
Me oleme sel aastal väga tugevad.

725
00:50:47,130 --> 00:50:48,966
Oleme väga hästi aklimatiseerunud.

726
00:50:49,049 --> 00:50:53,887
John on ka väga tugev
ja me anname endast parima.

727
00:50:54,596 --> 00:51:00,811
Surve oli tohutu, sest kõik jälgisid.

728
00:51:01,645 --> 00:51:05,107
Vaatasid meeskonda,
kas nad jõuavad tippu või mitte.

729
00:51:06,149 --> 00:51:07,276
Teeme selle ära.

730
00:51:08,402 --> 00:51:12,322
Ütlesin talle: „See on peaaegu
läbi, sa tuled varsti koju.”

731
00:51:13,240 --> 00:51:14,658
Aga ta otsustas,

732
00:51:14,741 --> 00:51:20,122
et temast võib saada esimene islandlane,
kes ronib talvel K2 tippu.

733
00:51:20,789 --> 00:51:26,587
Tegelikult oli veel
võimalus mägironimise ajalugu teha.

734
00:51:27,588 --> 00:51:31,925
SEITSMES NÄDAL

735
00:51:33,135 --> 00:51:35,762
Mida sa nüüd laagrist arvad?

736
00:51:36,346 --> 00:51:37,472
Hakkab tühjaks jääma?

737
00:51:37,556 --> 00:51:40,017
Jah.
- Mitu inimest täna hommikul lahkus?

738
00:51:40,100 --> 00:51:44,188
Täna hommikul
lahkus vist 14 või 15 inimest.

739
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Jah.

740
00:51:45,856 --> 00:51:47,733
Inshallah, me läheme ka helikopteriga.

741
00:51:47,816 --> 00:51:50,110
Ei. Pärast tippu jõudmist

742
00:51:50,194 --> 00:51:51,778
jääme siia tähistama.
- Jah.

743
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
Baaslaagrisse.
- Baaslaagrisse.

744
00:51:53,530 --> 00:51:56,992
Ali ja John olid selleks ajaks
olnud seal paar kuud.

745
00:51:57,409 --> 00:52:00,078
Nad otsustasid: „Me teeme selle ära.”

746
00:52:00,662 --> 00:52:03,665
Meie ülejäänud mõtlesime lahkuda.

747
00:52:03,749 --> 00:52:05,250
Näed seal laviini?

748
00:52:06,293 --> 00:52:07,294
Jah.

749
00:52:07,377 --> 00:52:09,463
Aga kui üks inimene otsustab seda teha,

750
00:52:09,546 --> 00:52:12,216
siis see mõjutab terve grupi mõtlemist.

751
00:52:14,384 --> 00:52:16,637
Istusin JP ja Tamaraga ning mõtlesin:

752
00:52:18,013 --> 00:52:21,725
„Kas see ekspeditsioon
on läbi või me jääme siia?”

753
00:52:24,436 --> 00:52:27,439
Mõned päevad pärast Sergi õnnetust

754
00:52:27,523 --> 00:52:30,692
rääkisin sellest JP-ga.

755
00:52:30,776 --> 00:52:33,111
Muidugi oli ta väga kurb.

756
00:52:34,363 --> 00:52:38,283
Aga ma ütlesin:
„Mägironimine pole vaid mäe avastamine,

757
00:52:38,367 --> 00:52:40,410
vaid ka iseenda.

758
00:52:42,162 --> 00:52:45,999
Pole paremat kohta
nende tunnetega tegelemiseks kui siin.”

759
00:52:48,043 --> 00:52:49,253
Millegipärast tundsin,

760
00:52:49,336 --> 00:52:52,214
et Juan Pablo ja Tamara
olid kõige kogenumad.

761
00:52:52,297 --> 00:52:55,509
Ja nad olid olulised inimesed
minu arvamuse kujundamisel.

762
00:52:58,637 --> 00:53:04,184
Ja kui nad ütlesid, et me võime jätkata,
tundsin ma: „Olen lihtsalt Oswald.”

763
00:53:04,268 --> 00:53:07,437
Olin mees, kes oli seal vaid selleks,
et filmida Magdalenat.

764
00:53:07,521 --> 00:53:10,357
Ma polnud ju selline,
kes 8000-meetrise mäe otsa roniks,

765
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
kes oleks surmaga silmitsi seisnud.

766
00:53:16,071 --> 00:53:20,200
Paar päeva pärast Sergi surma
muutus kogu atmosfäär uuesti.

767
00:53:21,451 --> 00:53:26,415
Enamik mägironijaid suutis
end kuidagi veenda mäele jääma.

768
00:53:28,041 --> 00:53:31,628
Otsustasin lihtsalt kahjusid minimeerida.

769
00:53:31,712 --> 00:53:35,048
Loodan, et keegi viga ei tee,
aga see on hullumeelsus.

770
00:53:37,050 --> 00:53:42,681
KAHEKSAS NÄDAL

771
00:53:42,764 --> 00:53:44,766
Tere, Jan. Siin John Snorri.

772
00:53:48,145 --> 00:53:53,442
Siis saabus teade uuest
võimalikust tipputõusmise võimalusest.

773
00:53:55,402 --> 00:53:57,446
Kas teil on tuule kohta prognoos,

774
00:53:57,529 --> 00:54:00,824
millal see hakkab nõrgenema?

775
00:54:00,908 --> 00:54:02,326
KÕNE EKSPEDITSIOONI ILMAMEHELE

776
00:54:02,409 --> 00:54:04,828
Ma saan sellest aru, aga ma proovin--

777
00:54:06,955 --> 00:54:08,624
Ma püüan aru saada.

778
00:54:09,833 --> 00:54:11,251
Jah, sa ei saa minust aru.

779
00:54:14,630 --> 00:54:16,215
Jan, kas sa--

780
00:54:17,883 --> 00:54:19,468
Ei räägi üldse inglise keelt.

781
00:54:21,470 --> 00:54:25,682
Hästi, Jan. Ma ootan…
Sa saadad mulle nüüd. Selge?

782
00:54:26,642 --> 00:54:28,018
Nägemist.

783
00:54:28,894 --> 00:54:30,771
Appi, ta ei räägi üldse inglise keelt.

784
00:54:30,854 --> 00:54:32,022
Kinni.

785
00:54:32,105 --> 00:54:33,482
Lühike ajavahemik.

786
00:54:33,774 --> 00:54:35,776
Ilmamees ütleb, et liiga lühike.

787
00:54:35,859 --> 00:54:37,444
Aga me kasutame seda.

788
00:54:37,528 --> 00:54:39,279
Kuna me jõuame.

789
00:54:39,363 --> 00:54:40,405
Me jõuame.

790
00:54:41,240 --> 00:54:42,866
Kui me ei jõuaks, ütleksin ei.

791
00:54:42,950 --> 00:54:47,329
Aga me jõuame.
Proovime seda võimalust kasutada.

792
00:54:48,372 --> 00:54:49,915
Võiksin isegi kasutada.

793
00:54:49,998 --> 00:54:51,083
Jah.

794
00:54:52,835 --> 00:54:54,795
Ma arvan, et see on meie võimalus.

795
00:54:57,548 --> 00:54:59,049
Väga hea.
- Jah.

796
00:55:01,385 --> 00:55:02,427
Suurepärane.

797
00:55:05,722 --> 00:55:06,723
Jah.

798
00:55:36,587 --> 00:55:38,046
See ajaaken tundub lühike,

799
00:55:38,130 --> 00:55:40,883
aga talvel vist ongi nii.

800
00:55:40,966 --> 00:55:44,011
Tahan kõigi tähelepanu ajakavale juhtida.

801
00:55:44,094 --> 00:55:45,429
Teie turvalisuse huvides.

802
00:55:45,512 --> 00:55:47,097
SEVEN SUMMIT TREKSI MEESKONNA KOOSOLEK

803
00:55:47,181 --> 00:55:50,809
Ma ütlesin teile, et esimese laagrini
on umbes kuus ja pool tundi.

804
00:55:51,560 --> 00:55:54,021
Viis tundi esimesest teise.

805
00:55:54,104 --> 00:55:57,858
Pean baaslaagris kõne õhtul enne,
kui kõik teele asuvad.

806
00:55:57,941 --> 00:56:01,820
Ütlen neile, et sobivat
ilmastikku on üsna napilt.

807
00:56:01,904 --> 00:56:05,574
Ütlen inimestele väga selgelt
tagasipöördumise ajad.

808
00:56:06,408 --> 00:56:09,119
Kui sa teel olles ei jõua kohale

809
00:56:09,203 --> 00:56:11,955
ettenähtud ajaks,
siis võib-olla polnud see sinu päev

810
00:56:12,039 --> 00:56:14,208
ja võib-olla peaksid
tippu jõudmise unustama.

811
00:56:14,291 --> 00:56:17,127
Kõik teavad, et see on äärmiselt ohtlik.

812
00:56:18,045 --> 00:56:19,963
Olenemata sellest, kas riskid või mitte,

813
00:56:20,047 --> 00:56:23,467
siis minu arust
oli see ronija otsus, mitte minu.

814
00:56:26,345 --> 00:56:29,806
Päeval, mil me otsustasime üles minna,

815
00:56:30,807 --> 00:56:36,647
rääkis minu šerpa,
et enne Nepali meeskonna tippu minekut

816
00:56:38,273 --> 00:56:42,110
rääkis Nims nööride läbilõikamisest,

817
00:56:42,194 --> 00:56:46,240
et keegi ei saaks
neile järele minna ja tippu tõusta.

818
00:56:47,533 --> 00:56:49,284
Ma ei öelnud midagi,

819
00:56:49,368 --> 00:56:56,375
kuna ma ei uskunud,
et inimesed on selleks võimelised.

820
00:57:00,337 --> 00:57:03,131
Aga samal ajal ma tunnen Nimsi.

821
00:57:03,715 --> 00:57:08,804
Ma tean, kuidas ta käitub
ja mida ta välja näitab.

822
00:57:10,389 --> 00:57:15,519
Ärge hinnake teda
ega kedagi teist sotsiaalmeedia põhjal,

823
00:57:15,602 --> 00:57:18,647
kuna see on vaid looming.

824
00:57:27,781 --> 00:57:29,700
Ilus hommik.
- Oh, jaa.

825
00:57:30,534 --> 00:57:32,202
VIIMASE LÕIGU ESIMENE PÄEV

826
00:57:32,286 --> 00:57:33,579
Näeme üleval.

827
00:57:33,662 --> 00:57:35,372
Näeme üleval, vennas. Hoia ennast.

828
00:57:35,455 --> 00:57:37,457
Ole kividega ettevaatlik.

829
00:57:37,541 --> 00:57:39,084
Arvan, et oled mäel.

830
00:57:39,168 --> 00:57:40,419
Jah, näeme mäel.

831
00:57:46,800 --> 00:57:48,468
Nüüd see toimub päriselt.

832
00:57:48,552 --> 00:57:53,182
Me proovime päriselt
talvisel ajal K2 viimast lõiku.

833
00:57:55,309 --> 00:57:58,729
JP ja Tamara olid otsustanud:
„Hei, ronime koos.”

834
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
Hakkasin märkama nende vahel

835
00:58:01,815 --> 00:58:04,776
mingi romantilise tunde tekkimist.

836
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
Kuigi sellest ei räägitud eriti avalikult,

837
00:58:07,362 --> 00:58:10,532
oli üsna ilmne,
et nende vaheline armastus kasvas.

838
00:58:12,492 --> 00:58:15,913
Kui ma otsustasin JP-ga tippu minna,

839
00:58:15,996 --> 00:58:20,501
olin ma väga õnnelik,
et olin temaga samas meeskonnas.

840
00:58:20,584 --> 00:58:25,255
Aga ta oli alati eespool
ja ma arvan, et ta oli natuke vihane.

841
00:58:25,339 --> 00:58:27,424
Minu tempo tõttu.

842
00:58:30,802 --> 00:58:32,179
Sain sellest aru,

843
00:58:32,262 --> 00:58:36,433
aga samal ajal ma küsisin endalt,

844
00:58:36,517 --> 00:58:40,479
miks ma pidin armuma. Miks seda vaja oli?

845
00:58:40,771 --> 00:58:42,898
Oleme esimeses laagris.

846
00:58:43,482 --> 00:58:45,609
JP, räägi mulle midagi.

847
00:58:47,402 --> 00:58:49,029
Oleme motiveeritud…

848
00:58:50,489 --> 00:58:52,407
et tippu jõuda.

849
00:58:52,741 --> 00:58:54,368
Ma ei tea,

850
00:58:54,451 --> 00:58:55,702
eks näis.

851
00:58:56,453 --> 00:58:58,038
Survet pole.

852
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Surve.

853
00:59:01,291 --> 00:59:02,292
ESIMENE LAAGER, 6100 M

854
00:59:02,376 --> 00:59:06,964
Sellist tüüpi
ekspeditsioon on raske, sest see on pinge.

855
00:59:09,967 --> 00:59:13,595
Ja nüüd on pinge veelgi suurem.

856
00:59:14,388 --> 00:59:18,058
Aga sel ööl olin ma väga nõrk.

857
00:59:18,433 --> 00:59:21,562
Haigus peatas mind.

858
00:59:22,980 --> 00:59:27,150
Aga ilmselt päästis see ka minu elu.

859
00:59:33,031 --> 00:59:35,534
Meist polnud keegi
teisest laagrist kõrgemal olnud.

860
00:59:35,617 --> 00:59:39,496
Ja see oleks olnud
meist igaühe jaoks kõrgeim punkt mäel.

861
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
Hästi, Ali, John.
- Jah?

862
00:59:42,708 --> 00:59:44,126
Kuidas teil läheb?

863
00:59:44,960 --> 00:59:47,754
Inshallah, meie eesmärk
on minna homme kolmandasse laagrisse.

864
00:59:47,838 --> 00:59:50,465
7200 meetrit.

865
00:59:51,175 --> 00:59:54,928
Siis näeme. Viimane lõik.

866
00:59:55,679 --> 00:59:56,930
Sajid?
- Jah. Oh.

867
00:59:57,014 --> 00:59:59,725
Põnevil?
- Tippu jõudmisest, jah.

868
01:00:00,184 --> 01:00:02,186
K2 talvel. Väga põnevil.

869
01:00:03,103 --> 01:00:04,563
Jah.
- Hästi.

870
01:00:05,272 --> 01:00:07,691
Teekond teise ja kolmanda laagri vahel

871
01:00:07,774 --> 01:00:11,278
on kõige tehnilisem ja keerulisem.

872
01:00:13,488 --> 01:00:15,616
Pead kividel jääraudu kasutama,

873
01:00:15,699 --> 01:00:17,201
mis on ülimalt kohmakas.

874
01:00:17,826 --> 01:00:19,411
Järsk jää.

875
01:00:20,078 --> 01:00:22,623
See on sinine jää, seega pead olema

876
01:00:22,706 --> 01:00:25,584
terve päeva jääraudade esiotstel.

877
01:00:25,667 --> 01:00:28,295
See on kehale väga keeruline.

878
01:00:30,005 --> 01:00:34,468
Sa ei saa väga kaua paigal olla,
muidu sa külmud ära.

879
01:00:35,385 --> 01:00:36,220
Kurat.

880
01:00:36,303 --> 01:00:39,431
On räägitud erinevaid lugusid,

881
01:00:39,515 --> 01:00:41,850
kus ilma inimesteta
telgid mäest alla lendavad.

882
01:00:41,934 --> 01:00:45,646
Varustust täis telgid.
Inimestega telgid puhutakse mäest alla.

883
01:00:48,482 --> 01:00:52,945
Ja Seven Summits
tõi kliente sellesse keskkonda.

884
01:00:53,487 --> 01:00:55,989
Kellel puuduvad seal olemiseks oskused.

885
01:00:58,200 --> 01:01:02,746
Täna ma saan aru, miks nii palju aastaid…

886
01:01:02,829 --> 01:01:04,248
ANTONIOS SYKARIS
SEVEN SUMMIT TREKSI KLIENT

887
01:01:04,331 --> 01:01:07,292
…pole talvel K2 tippu ronitud.

888
01:01:07,376 --> 01:01:11,421
Hämmastavalt raske.

889
01:01:12,506 --> 01:01:16,969
Filmin seda ja mõtlen:
„See on ikka täiesti hullumeelne.”

890
01:01:17,052 --> 01:01:18,846
Tänan sind, Elia.
- Hästi.

891
01:01:18,929 --> 01:01:20,931
Suur tänu.

892
01:01:21,640 --> 01:01:23,225
Mulle sai selgeks,

893
01:01:23,308 --> 01:01:26,812
et ükski neist klientidest
ei jõua kolmandasse laagrisse.

894
01:01:31,650 --> 01:01:33,318
See on nagu kuule minek.

895
01:01:34,695 --> 01:01:36,530
Ma mõtlen, et sa oled kosmose äärel.

896
01:01:37,739 --> 01:01:41,118
Veri ei voola nii nagu merepinnal.

897
01:01:41,201 --> 01:01:42,619
Kõik on rivist väljas.

898
01:01:42,703 --> 01:01:44,830
Selleks ajaks oled peaaegu surmatsoonis.

899
01:01:44,913 --> 01:01:47,708
Su keha nõrgeneb kiiremini
kui taastuda jõuab.

900
01:01:48,584 --> 01:01:52,045
Kõndida on raske,
mõelda on raske, hingata on raske,

901
01:01:52,129 --> 01:01:55,299
juba ainuüksi saabaste
jalga panemine on kurnav.

902
01:01:59,595 --> 01:02:02,181
Mul pole sellest kaadreid,
kuna ma polnud võimeline.

903
01:02:03,557 --> 01:02:06,185
Panin allpool mäe jalamil laagri püsti,

904
01:02:07,394 --> 01:02:10,063
et saaksin taastuda.

905
01:02:20,949 --> 01:02:22,201
KOLMAS LAAGER, 7200 M

906
01:02:22,284 --> 01:02:24,745
Oleme kolmandas laagris.
On vast päev olnud.

907
01:02:24,828 --> 01:02:30,751
Aga oleme kohal.
Lähen telki ja soojendan end

908
01:02:30,834 --> 01:02:32,628
ning proovin häid otsuseid teha.

909
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
See on kolmas laager!

910
01:02:36,590 --> 01:02:38,300
Jõudsime kolmandasse laagrisse.

911
01:02:38,884 --> 01:02:42,596
Olime telgis, JP on koos
Tamaraga minu kõrval olevas telgis

912
01:02:42,679 --> 01:02:44,806
ja seejärel tuli teadmine:

913
01:02:44,890 --> 01:02:50,312
„See on viimane öö, mil magame
enne järgmist suurt pingutust.

914
01:02:50,854 --> 01:02:53,273
Pean kolmandas laagris
puhkama võimalikult palju.”

915
01:02:53,774 --> 01:02:56,485
Vahetama sokid, sulatama lume veeks.

916
01:02:56,568 --> 01:02:59,530
Täitma veepudelid ja edasi liikuma.

917
01:03:01,406 --> 01:03:03,116
Seejärel päike loojub.

918
01:03:03,200 --> 01:03:07,037
Külm muutub meeletult külmaks.

919
01:03:09,164 --> 01:03:14,837
Päike loojus ja varjus läks väga külmaks.

920
01:03:15,546 --> 01:03:19,007
Tundsin, et kogu--

921
01:03:19,091 --> 01:03:24,555
Külm läks mu jalanõudesse
ja see oli nagu koletis.

922
01:03:25,973 --> 01:03:29,393
Pidid mõtlema:
„Hästi, kas mul on kõik olemas?

923
01:03:29,476 --> 01:03:33,230
Kas mu jalanõud on kuivad?
Kas mu saapad on korras?”

924
01:03:34,147 --> 01:03:40,988
See oli püha aeg
tipputõusmiseks valmistumiseks.

925
01:03:44,408 --> 01:03:46,243
Ali ja John saabusid.

926
01:03:46,326 --> 01:03:48,453
Mõtlesin endamisi: „Me kõik jõudsime üles.

927
01:03:48,537 --> 01:03:51,123
Kõik teised jõudsid vist liiga
hilja kohale ja said aru:

928
01:03:51,206 --> 01:03:52,958
„Ma pöördun tagasi.””

929
01:03:57,713 --> 01:03:59,423
Siis, tükk aega pärast pimedat,

930
01:03:59,506 --> 01:04:02,384
hakkasin oma telgi juures hääli kuulma.

931
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
Mõtlesin: „Jumal,
kas nad ikka veel ronivad?”

932
01:04:05,679 --> 01:04:07,514
Kogu Seven Summitsi ekspeditsioonil

933
01:04:07,598 --> 01:04:10,726
kulus umbes 12 tundi siia jõudmiseks?

934
01:04:10,809 --> 01:04:12,227
Ma ei suutnud seda uskuda.

935
01:04:18,442 --> 01:04:20,527
Jõudsin kohale öösel.

936
01:04:20,611 --> 01:04:24,239
Ma ei tea, kas see oli umbes
südaöö või kell 2 öösel. Mul pole aimugi.

937
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Tundsin end tugevana ja heas vormis,
miks ma oleksin pidanud tagasi pöörama?

938
01:04:30,704 --> 01:04:32,748
BERNHARD LIPPERT
PENSIONIL MEHHAANIK – SAKSAMAA

939
01:04:37,252 --> 01:04:38,712
Kuulsin inimesi ütlemas:

940
01:04:39,004 --> 01:04:41,215
„Ei, telk on sinu käes.

941
01:04:41,298 --> 01:04:42,424
Ei, telk on sinu käes.”

942
01:04:42,508 --> 01:04:46,178
Nad kõik arvavasid,
et keegi teine kannab nende telki.

943
01:04:48,347 --> 01:04:49,515
Ja ühtäkki

944
01:04:49,598 --> 01:04:52,184
hakkasid minu telki pead ilmuma:

945
01:04:52,267 --> 01:04:55,646
„Colin, kas ma võin sisse tulla?
Kas ma võin sisse tulla?”

946
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
See on täielik katastroof.

947
01:05:06,448 --> 01:05:10,577
Hakkasin kuulma,
kuidas Colin raadio kaudu karjus.

948
01:05:11,036 --> 01:05:12,955
Mõtlesin: „Kui selline jama on toimumas,

949
01:05:13,038 --> 01:05:15,165
siis ma vähemalt filmin seda.”

950
01:05:17,876 --> 01:05:19,628
Salvestage minu juttu.

951
01:05:19,711 --> 01:05:21,213
Salvestage minu ütlusi.

952
01:05:21,296 --> 01:05:23,799
Olen inimeste tervise
ja ohutuse pärast väga mures.

953
01:05:23,882 --> 01:05:26,051
Siin on palju inimesi, kellel pole telki.

954
01:05:26,134 --> 01:05:30,222
Me oleme talvel keset ööd
K2 peal 7600 meetri kõrgusel.

955
01:05:30,305 --> 01:05:31,306
BAASLAAGER

956
01:05:32,516 --> 01:05:35,060
Ta teatas mulle, et telke pole

957
01:05:35,143 --> 01:05:37,563
ja tema telk oli seal ainuke.

958
01:05:37,646 --> 01:05:41,817
Vaikselt hakkasid saabuma teised inimesed,
kes läksid tema telki.

959
01:05:42,192 --> 01:05:46,113
Olen väga mures
inimeste tervise ja ohutuse pärast,

960
01:05:46,196 --> 01:05:49,241
mis on tingitud
probleemidest organisatsioonis.

961
01:05:49,324 --> 01:05:51,410
See pole vastuvõetav, et siin telke pole.

962
01:05:53,287 --> 01:05:54,872
Tere, Colin, siin Arnold.

963
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
Ma saan su olukorrast hästi aru.

964
01:05:57,666 --> 01:05:59,251
Me püüame inimesi tagasi saata,

965
01:05:59,334 --> 01:06:03,463
aga nad keelduvad
ja see tekitab suure probleemi.

966
01:06:04,256 --> 01:06:08,051
Mõnel inimesel kulus rohkem kui kaks korda
rohkem aega kui ma neile soovitasin

967
01:06:08,135 --> 01:06:10,304
oma baaslaagris tehtud kõnes.

968
01:06:10,387 --> 01:06:14,016
Ja üles minnes käskisime
inimestel ümber pöörata.

969
01:06:14,433 --> 01:06:16,935
Ja keegi ei kuulanud,
kõik jätkasid ronimist.

970
01:06:17,019 --> 01:06:22,941
Kõik jõudsidki kolmandasse laagrisse,
kus polnud piisavalt telke.

971
01:06:23,025 --> 01:06:26,111
Võib öelda, et siis tekkiski kaos.

972
01:06:29,281 --> 01:06:33,327
Arnold ütleb, et kui inimesed
oleksid neid tagasijõudmise aegu austanud,

973
01:06:33,410 --> 01:06:35,954
siis poleks probleemi tekkinudki.

974
01:06:36,038 --> 01:06:38,415
Minu vaatenurgast
on selle argumendi probleem,

975
01:06:38,498 --> 01:06:42,920
et kui see on sinu argument,
ja see on su loogika aluseks,

976
01:06:43,003 --> 01:06:45,380
siis mis oleks juhtunud,
kui nad oleks õigeks ajaks jõudnud.

977
01:06:45,464 --> 01:06:47,591
Nad oleksid ikka samas olukorras.

978
01:06:48,342 --> 01:06:51,929
Tunnista lihtsalt, et tegid suure vea.

979
01:06:52,012 --> 01:06:54,890
Tunnista, et sa poleks
tohtinud lubada inimestel

980
01:06:54,973 --> 01:06:56,517
ronida kolmandasse laagrisse,

981
01:06:56,600 --> 01:06:59,353
ilma et see oleks korralikult varustatud
ja ette valmistatud.

982
01:06:59,853 --> 01:07:03,398
Arnold, meil on tõeliselt halb olukord.

983
01:07:03,482 --> 01:07:06,693
Miks nende šerpad ei vea telke?

984
01:07:06,777 --> 01:07:08,320
Sel hetkel nad ütlesid:

985
01:07:08,403 --> 01:07:12,157
„Nepaallsed olid siin üleval
ja jätsid mõned asjad mäele.

986
01:07:12,241 --> 01:07:13,450
Võib-olla seal on telk.”

987
01:07:13,534 --> 01:07:17,037
Ma mõtlen: „Siin üleval
on tuul 65 meetrit sekundis.

988
01:07:17,120 --> 01:07:20,123
Siin pole midagi alles.
Tuul on kõik mäelt minema puhunud.”

989
01:07:20,207 --> 01:07:22,835
Keegi pole pärast Nimsi siin
üleval käinud, on nii, edasi?

990
01:07:23,210 --> 01:07:24,586
Just, edasi.

991
01:07:25,170 --> 01:07:26,922
Kuradi just, edasi.

992
01:07:27,464 --> 01:07:29,633
Šerpad on ka vaid inimesed,

993
01:07:29,716 --> 01:07:32,135
sa ei saa neid süüdistada,
et nad tuulega üles ei läinud.

994
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Ma ei süüdistagi neid.

995
01:07:33,887 --> 01:07:36,932
Aga süüdistan teid, et üritate
teeselda, nagu oleks siin telgid

996
01:07:37,015 --> 01:07:39,476
alates 15. jaanuarist,

997
01:07:39,560 --> 01:07:41,854
aga meil on olnud
tuul kuni 65 meetrit sekundis.

998
01:07:41,937 --> 01:07:43,355
Lõpeta ära, sa tead paremini.

999
01:07:43,814 --> 01:07:47,943
Jah, see on suur…
See on suur, suur eksimus.

1000
01:07:48,026 --> 01:07:49,820
Ma kardan, olen paanikas

1001
01:07:49,903 --> 01:07:51,822
ja sisuliselt looteasendis.

1002
01:07:51,905 --> 01:07:54,074
Ma ei saa jalgu liigutada,
saapaid lahti võtta,

1003
01:07:54,157 --> 01:07:55,659
ma ei ulatu seljakotini.

1004
01:07:55,742 --> 01:07:57,911
Inimesed on lihtsalt hunnikus.

1005
01:07:57,995 --> 01:08:01,123
Telke pole, toitu pole ja…

1006
01:08:01,206 --> 01:08:02,624
TOMAZ ROTAR
SEVEN SUMMIT TREKSI KLIENT

1007
01:08:02,708 --> 01:08:04,418
…ma arvan, et…

1008
01:08:04,501 --> 01:08:05,961
mõned inimesed…

1009
01:08:06,044 --> 01:08:07,880
surevad täna öösel.

1010
01:08:09,423 --> 01:08:11,175
Ma ei saanud nendest aru,

1011
01:08:11,258 --> 01:08:13,510
mida nad üksteisele rääkisid.

1012
01:08:13,969 --> 01:08:17,096
Püüame öelda Tembale, kes on juht,

1013
01:08:17,180 --> 01:08:19,265
et ta ütleks, et kõik peavad alla tulema.

1014
01:08:19,349 --> 01:08:20,517
CHHANG DAWA SHERPA
SEVEN SUMMIT TREKSI OMANIK

1015
01:08:20,600 --> 01:08:22,978
Vii mõned inimesed Colini telgist välja.

1016
01:08:23,060 --> 01:08:24,813
Peame kuidagi kohandusi tegema.

1017
01:08:27,064 --> 01:08:29,109
See pole võimalik.

1018
01:08:29,193 --> 01:08:31,069
Pooled meist on juba väljas.

1019
01:08:32,696 --> 01:08:33,988
Šerpad vaidlevad

1020
01:08:34,072 --> 01:08:36,992
paari inimesega, kes peavad alla tulema.

1021
01:08:37,075 --> 01:08:39,745
Loodetavasti suudavad šerpad neid veenda.

1022
01:08:42,038 --> 01:08:44,666
Ma ei suutnud laskumisele mõelda.

1023
01:08:44,750 --> 01:08:48,879
Minu jaoks oleks see olnud ilmvõimatu.

1024
01:08:53,091 --> 01:08:58,639
Sel hetkel tundsin,
et mu keha on täiesti kurnatud.

1025
01:08:58,721 --> 01:09:02,017
Mu jalad olid täielikult külmunud,
mu sõrmed olid külmad

1026
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
ja ma teadsin, et miski on korrast ära.

1027
01:09:06,939 --> 01:09:08,564
JP telk oli nii väike

1028
01:09:08,649 --> 01:09:11,443
ja siis tulid sisse
inimesed Seven Summitsist.

1029
01:09:12,069 --> 01:09:17,282
Ma tegin ennast muidugi
nii väikseks kui võimalik.

1030
01:09:18,200 --> 01:09:20,493
Tundsin juba sisemuses,

1031
01:09:20,577 --> 01:09:24,831
et see ei ole õige hetk
proovida tippu vallutada.

1032
01:09:25,457 --> 01:09:27,501
Aga ma ei tahtnud midagi öelda,

1033
01:09:27,584 --> 01:09:30,921
kuna JP oli otsustanud tippu minna.

1034
01:09:31,004 --> 01:09:32,714
Kui oleks midagi öelnud,

1035
01:09:32,798 --> 01:09:35,759
siis see oleks
tema meelest olnud negatiivne

1036
01:09:35,843 --> 01:09:38,845
ja parem oli vait olla.

1037
01:09:47,437 --> 01:09:51,024
Kolmandas laagris
valitses kaos ja kummaline olukord.

1038
01:09:51,649 --> 01:09:54,069
Meie telgis oli kuus inimest.

1039
01:09:54,653 --> 01:09:58,365
Me ei saanud lõõgastuda,
me ei saanud isegi vett keeta.

1040
01:10:00,075 --> 01:10:03,745
Kuus inimest ja keegi ei keeda vett.
Kas ta ütles seda?

1041
01:10:04,079 --> 01:10:04,913
Jah.

1042
01:10:07,207 --> 01:10:10,460
Kui oled 8000 meetri kõrgusel mäel,

1043
01:10:11,211 --> 01:10:12,921
pead puhkama, pead lund sulatama,

1044
01:10:13,005 --> 01:10:15,799
pead vett tarbima ja sul on vaja ruumi.

1045
01:10:16,550 --> 01:10:20,762
Kolm inimest telgi kohta on sobiv.

1046
01:10:20,846 --> 01:10:23,557
Kuus inimest ei sobi üldse.

1047
01:10:25,601 --> 01:10:28,729
Ali ja Snorri ei olnud minu meeskonnas,

1048
01:10:29,521 --> 01:10:32,482
aga ütlesin neile ikka,
et see pole hea mõte.

1049
01:10:33,609 --> 01:10:37,321
Kõigil oli halb öö,
kuna kolmandas laagris valitses kaos.

1050
01:10:37,404 --> 01:10:40,449
Me soovitasime neil mitte minna.

1051
01:10:44,745 --> 01:10:48,081
Sain Johnilt kolmandas laagris olles kõne.

1052
01:10:49,666 --> 01:10:52,711
Neil oli oma telkides jama.

1053
01:10:53,921 --> 01:10:59,426
Nad ei saanud puhata,
nad ei saanud jalgu hõõruda

1054
01:10:59,510 --> 01:11:02,095
ja oma mõtteid koondada.

1055
01:11:04,264 --> 01:11:07,768
Ma ei saanud küsida, mis toimub,

1056
01:11:07,851 --> 01:11:10,521
kuna ta ei tahtnud sellest rääkida.

1057
01:11:13,023 --> 01:11:16,360
Aga ta ütles, et liigub tippu.

1058
01:11:22,533 --> 01:11:26,787
Tavaliselt ta ütles:
„Hüvasti, mu kallis,” või midagi sellist.

1059
01:11:26,870 --> 01:11:30,165
Aga siis ta ei öelnud. Ütles lihtsalt:

1060
01:11:32,251 --> 01:11:33,502
„Head aega.”

1061
01:12:13,041 --> 01:12:16,712
Siin see on. Vaade kolmandast laagrist.

1062
01:12:18,046 --> 01:12:19,381
Minu kõrgeim koht.

1063
01:12:20,757 --> 01:12:22,759
Pean tundma positiivset energiat ja…

1064
01:12:22,843 --> 01:12:24,970
Jah, mina ka…
- Liiga palju pinget…

1065
01:12:25,053 --> 01:12:27,764
Jah.
- …see pole õige.

1066
01:12:27,848 --> 01:12:29,016
Jah.
- Midagi on valesti…

1067
01:12:29,099 --> 01:12:31,518
Tunnen samamoodi.
- Pidin ütlema…

1068
01:12:32,227 --> 01:12:35,522
Mu keha tundus korras olevat.

1069
01:12:38,734 --> 01:12:39,735
Aga…

1070
01:12:40,152 --> 01:12:42,362
See on kõik.
- Näeme all.

1071
01:12:42,446 --> 01:12:44,114
Mine turvaliselt alla.
- Jah.

1072
01:12:44,198 --> 01:12:47,534
Öösel oli JP tipu poole läinud

1073
01:12:47,618 --> 01:12:52,497
koos Sajidi, John Snorri ja Aliga.
Kõik teised liikusid alla tagasi.

1074
01:12:52,581 --> 01:12:53,457
Hästi.

1075
01:12:56,293 --> 01:12:58,128
Aeg alla minna!

1076
01:12:58,629 --> 01:12:59,671
Tere, Colin.
- Kuidas läheb?

1077
01:12:59,755 --> 01:13:02,633
Töötasid targalt. Mis?
- Colin.

1078
01:13:02,716 --> 01:13:04,301
Lihtsalt ei tundunud õige.
- Ei.

1079
01:13:04,718 --> 01:13:06,637
Seda otsust on raske teha, aga…

1080
01:13:06,720 --> 01:13:09,056
Minu jaoks polnud
lihtsalt loogiline otsus.

1081
01:13:09,139 --> 01:13:10,599
NOEL HANNA
SEVEN SUMMIT TREKSI KLIENT

1082
01:13:10,682 --> 01:13:13,143
Ütlesin: "Minu nimekiri
kümnest asjast, mida vajan,

1083
01:13:13,227 --> 01:13:15,854
et ohutult tippu jõuda,
mul ei ole neist üheksat.”

1084
01:13:15,938 --> 01:13:17,523
Terve mõistus.
- Kurat.

1085
01:13:17,606 --> 01:13:18,941
Ma ütlesin neile nii.

1086
01:13:20,609 --> 01:13:21,693
See ei toimi.

1087
01:13:21,777 --> 01:13:23,195
Inimesed olid läbi.

1088
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
Keegi polnud korralikult puhanud.

1089
01:13:25,739 --> 01:13:28,867
Bernhardi varbad olid külmast kahjustatud.

1090
01:13:28,951 --> 01:13:31,995
BERNHARD LIPPERT
SEVEN SUMMIT TREKSI KLIENT – SAKSAMAA

1091
01:13:32,079 --> 01:13:35,249
Šerpad ütlesid,
et jalad tuleb amputeerida.

1092
01:13:36,416 --> 01:13:38,669
Lõpuks oli mul kolm operatsiooni,

1093
01:13:39,378 --> 01:13:42,798
see võttis väga kaua aega
ja oli ülimalt valus.

1094
01:13:43,715 --> 01:13:46,051
Kõik mu varbad on läinud.

1095
01:13:46,134 --> 01:13:48,136
See oli väga halb.

1096
01:13:52,474 --> 01:13:54,893
Seda ei saagi kirjeldada.

1097
01:13:57,354 --> 01:13:59,982
Kõik üritasid mäelt minema saada.

1098
01:14:01,275 --> 01:14:03,485
Ühtegi viga ei saa teha,

1099
01:14:03,569 --> 01:14:06,363
aga neil meestel polnud magamiseks telki,

1100
01:14:06,446 --> 01:14:08,407
seega nad olid väga väsinud.

1101
01:14:09,575 --> 01:14:11,410
Ronisin mööda köit alla.

1102
01:14:11,493 --> 01:14:12,661
Üks käsi oli köie peal,

1103
01:14:12,744 --> 01:14:15,163
teine käsi oli köie allosas.

1104
01:14:15,581 --> 01:14:17,541
Ja ühtäkki

1105
01:14:18,292 --> 01:14:22,087
lendas üle minu pea inimese keha,

1106
01:14:22,171 --> 01:14:23,672
kui ma olin laskumas.

1107
01:14:24,423 --> 01:14:28,635
Pöörasin ümber ja hakkasin karjuma.

1108
01:14:30,888 --> 01:14:33,056
Jõudsin esimesse laagrisse ja mõtlesin:

1109
01:14:33,140 --> 01:14:35,559
„See on viimane lõik, siin kukkus Sergi.”

1110
01:14:36,310 --> 01:14:39,396
Allapoole laskudes vaatasin alla ja nägin,

1111
01:14:39,855 --> 01:14:42,858
et tegu oli kahtlemata Atanase kehaga,

1112
01:14:43,525 --> 01:14:44,985
mis lebas lumel.

1113
01:14:45,068 --> 01:14:47,070
ATANAS SKATOV
SEVEN SUMMIT TREKSI KLIENT – BULGAARIA

1114
01:14:47,154 --> 01:14:48,572
Ja ta oli surnud.

1115
01:14:49,489 --> 01:14:53,535
Atanas oli Bulgaaria mägironija,
kes kasutas Seven Summitsi luba.

1116
01:14:56,997 --> 01:15:00,417
Ta oli kurnatud pärast seda
ööd kolmandas laagris.

1117
01:15:04,671 --> 01:15:08,759
Ja kurnatus võib vigu põhjustada.

1118
01:15:15,599 --> 01:15:19,269
See on… ma isegi ei tea,
800–2000 meetri kõrgune kukkumine.

1119
01:15:19,353 --> 01:15:21,230
Pärast seda pole võimalik ellu jääda.

1120
01:15:21,313 --> 01:15:25,067
Teame, et keha tuleb ära tuua, ja--

1121
01:15:25,150 --> 01:15:27,402
aga probleem on,
et ta tüdruksõber oli seal.

1122
01:15:27,986 --> 01:15:30,072
Tahad šerpaga rääkida?

1123
01:15:30,155 --> 01:15:32,449
Ta oskab rääkida, mis juhtus.

1124
01:15:32,533 --> 01:15:34,243
See oli kohutav ja…

1125
01:15:35,285 --> 01:15:38,956
kui ma talle räägin,
siis kõik hakkavad ennast peitma

1126
01:15:39,039 --> 01:15:42,000
ja proovivad
sotisaalmeediasse postitust teha.

1127
01:15:46,296 --> 01:15:47,923
See on väga stressirohke.

1128
01:15:48,340 --> 01:15:50,342
Ja sellest hetkest läks ainult hullemaks.

1129
01:15:55,097 --> 01:15:58,225
Kui ma baaslaagrisse tagasi jõudsin,

1130
01:15:58,600 --> 01:16:03,021
Atanas kukkus alla ja valitses kaos.

1131
01:16:03,564 --> 01:16:08,652
Ma mõtlesin, et nüüd lihtsalt ootan,
kuni JP alla tuleb, ja siis lähme ära.

1132
01:16:10,279 --> 01:16:12,239
Aga esimene küsimus oli:

1133
01:16:12,322 --> 01:16:16,743
„Kas sul on uudiseid JP, Ali
ja Johni ning teiste kohta?”

1134
01:16:18,495 --> 01:16:23,667
Tajusin, et nende küsimuses
oli juba natuke pinget.

1135
01:16:24,626 --> 01:16:27,087
Baaslaager kutsub Sajidi,
kolmandat laagrit.

1136
01:16:27,171 --> 01:16:30,215
KAPTEN MOHAMMAD HARIS
SNORRI/SADPARA SÕJAVÄEATAŠEE

1137
01:16:30,299 --> 01:16:34,428
Kuulsin Sajidilt, et ta tuli Pudelikaelast

1138
01:16:35,012 --> 01:16:37,472
umbes kell 10 hommikul.

1139
01:16:37,556 --> 01:16:40,225
Tema regulaator ei töötanud hästi.

1140
01:16:40,309 --> 01:16:42,477
Seega tuli ta kolmandasse laagrisse,

1141
01:16:42,561 --> 01:16:48,317
John, Ali ja J Pablo,
nad läksid Pudelikaelast üles.

1142
01:16:49,067 --> 01:16:52,905
Me peaksime olema realistlikud, umbes…

1143
01:16:52,988 --> 01:16:55,699
nad peaksid olema siin, aga on juba hilja,

1144
01:16:55,782 --> 01:16:58,535
seega oleme natuke mures.

1145
01:16:59,661 --> 01:17:01,914
Lähen põhilisse sidetelki,

1146
01:17:01,997 --> 01:17:05,667
kus olid Arnold ja Elia ning mõned veel,

1147
01:17:05,751 --> 01:17:08,712
ja nende nägudel oli väga mures ilme.

1148
01:17:09,338 --> 01:17:14,593
Kaotame Ali, JP ja Snorriga kontakti,

1149
01:17:14,676 --> 01:17:17,095
aga Sajid on ikka veel kolmandas laagris.

1150
01:17:19,348 --> 01:17:23,018
Kui lähed välja,
pane ennast kindlasti korralikult valmis.

1151
01:17:23,101 --> 01:17:24,645
Kas ta tuleb alla või mida ta teeb?

1152
01:17:24,728 --> 01:17:26,522
Ootab ikka veel üleval.

1153
01:17:26,605 --> 01:17:28,857
Nagu iga poeg teeks.

1154
01:17:28,941 --> 01:17:30,859
Ei olnud võimalik, et ta kuhugi läheb.

1155
01:17:31,193 --> 01:17:33,487
Aga ta kandis nüüd suurt koormat,

1156
01:17:33,570 --> 01:17:36,281
kus ta ei teadnud, mis teistega juhtus.

1157
01:17:40,118 --> 01:17:43,747
Probleem oli selles, et ilm muutus.

1158
01:17:44,456 --> 01:17:48,043
13 meetrit sekundis tuultest ja rohkem
kui miinus 50 kraadisest tuulekülmast

1159
01:17:48,126 --> 01:17:51,380
kuni 25, 30, 35 meetrit
sekundis puhuvate tuulteni.

1160
01:17:51,463 --> 01:17:54,842
Seega oli oluline,
et Sajid mäest alla tuleks.

1161
01:17:56,260 --> 01:17:59,596
Aga siis ta peaks oma isa maha jätma.

1162
01:17:59,680 --> 01:18:01,765
Kuna on võimalus…
Kui ta saaks neid aidata?

1163
01:18:01,849 --> 01:18:04,142
Kui ta saaks nad päästa?
Kui nad on läheduses?

1164
01:18:04,226 --> 01:18:07,646
Kuulda on palju paanilist vestlust
raadiote kaudu…

1165
01:18:07,729 --> 01:18:09,022
Baaslaager. Edasi.

1166
01:18:09,106 --> 01:18:10,274
Sajid.

1167
01:18:10,357 --> 01:18:14,903
…kus öeldakse: „Kui sa varsti ei lahku,
jääd ka sinna kinni.”

1168
01:18:24,621 --> 01:18:30,544
VIIS TUNDI HILJEM

1169
01:18:39,178 --> 01:18:40,053
Aitäh.

1170
01:18:42,055 --> 01:18:43,015
Tere tulemast tagasi.

1171
01:18:44,683 --> 01:18:45,893
Ma kartsin.

1172
01:19:03,952 --> 01:19:05,412
Sajid!

1173
01:19:26,183 --> 01:19:28,852
Sajid tuli baaslaagrisse.

1174
01:19:31,063 --> 01:19:32,523
Läksin kohe sinna.

1175
01:19:32,606 --> 01:19:36,693
Muidugi nägi tema neid viimati.

1176
01:19:36,777 --> 01:19:39,404
Ma pidin teadma.

1177
01:19:41,240 --> 01:19:43,909
Ja see…

1178
01:19:44,576 --> 01:19:46,328
murdis peaaegu mu südame.

1179
01:19:52,835 --> 01:19:56,380
Olin kurnatud
ja üritasin hapnikusüsteemi parandada,

1180
01:19:56,463 --> 01:19:59,925
aga regulaatoris oli rike.

1181
01:20:03,303 --> 01:20:07,933
Aga mu isa ütles,
et ma ei tohi ronimist jätkata.

1182
01:20:11,562 --> 01:20:16,024
Nad jätkasid üles ronimist
ja minu viimane mälestus

1183
01:20:16,108 --> 01:20:20,070
neist on, kui nad
Pudelikaelast üles ronisid.

1184
01:20:20,821 --> 01:20:23,490
Otsustasin tagasi tulla. Nad läksid üles,

1185
01:20:23,574 --> 01:20:25,200
läksid üles niimoodi.

1186
01:20:27,035 --> 01:20:29,788
Ei tulnud ja ma ootasin ja ootasin.

1187
01:20:30,539 --> 01:20:32,207
Kogu öö.

1188
01:20:32,291 --> 01:20:33,208
Tere?

1189
01:20:34,209 --> 01:20:35,335
Tere?

1190
01:20:36,253 --> 01:20:40,716
Ma ei saanud oma emale öelda.

1191
01:20:41,925 --> 01:20:44,386
Ütlesin talle, et käib otsingumissioon.

1192
01:20:49,141 --> 01:20:51,226
Ütlesin varem,

1193
01:20:52,352 --> 01:20:56,231
et tegeled nende asjadega,
lootuses, et midagi juhtub.

1194
01:20:57,441 --> 01:21:03,280
OTSINGU- JA PÄÄSTEOPERATSIOONI LEND

1195
01:21:05,616 --> 01:21:07,951
Mida sa Johnist mäletad?

1196
01:21:08,035 --> 01:21:09,661
Ta oli liiga motiveeritud.

1197
01:21:09,745 --> 01:21:10,996
Tahtis tippu jõuda.

1198
01:21:11,079 --> 01:21:14,333
Ta ütles, et me
ei saa peatuda, et teeme seda.

1199
01:21:14,917 --> 01:21:17,669
Aga su isa?
- Ta oli liiga motiveeritud.

1200
01:21:17,753 --> 01:21:19,463
Saad sa öelda „mu isa”?

1201
01:21:19,546 --> 01:21:21,131
Mu isa oli liiga motiveeritud.

1202
01:21:21,215 --> 01:21:25,135
Enne ta ütles:
„Minu unistus on talvel K2 tippu ronida.”

1203
01:21:27,513 --> 01:21:31,767
Aga siis ütles Sajid midagi sellist:

1204
01:21:31,850 --> 01:21:33,810
„Pole võimalik, et nad ellu jäid.”

1205
01:21:34,978 --> 01:21:37,898
Kas sul on päästetöödega seoses lootust?

1206
01:21:37,981 --> 01:21:40,108
Ei. Tean mägesid, olen ka mägironija.

1207
01:21:40,192 --> 01:21:42,361
Tean üleval olevat olukorda.

1208
01:21:42,444 --> 01:21:45,781
Kolm päeva talvel 8000 meetri kõrgusel,

1209
01:21:45,864 --> 01:21:48,700
ma arvan, et lootust pole, tean seda.

1210
01:21:48,784 --> 01:21:52,162
Kuna ma tean, mis mägedes toimub.

1211
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
See on läbi.

1212
01:21:54,373 --> 01:21:55,916
Lõppenud.

1213
01:22:02,089 --> 01:22:03,882
See oli minu jaoks hetk,

1214
01:22:03,966 --> 01:22:08,428
kus ma sain aru, et olin liiale läinud

1215
01:22:08,512 --> 01:22:12,224
kuni sinnamaani nagu:
„Mida ma siin praegu teen?

1216
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
See toimub päriselt.

1217
01:22:15,936 --> 01:22:17,604
Keegi ei taha kaamerat siia.”

1218
01:22:36,748 --> 01:22:39,459
Minu meeles oli ta ikka veel elus,

1219
01:22:40,252 --> 01:22:43,797
ja kui nad hakkasid pakkima,

1220
01:22:45,424 --> 01:22:49,803
siis ma ei suutnud ette kujutada,
et John alla kõnnib ja kõik on läinud.

1221
01:22:49,887 --> 01:22:51,847
Kõik oleks läinud.

1222
01:22:52,764 --> 01:22:58,270
Palusin neil toitu, riideid
ja muud kraami jätta,

1223
01:22:58,353 --> 01:23:01,356
et neil oleks midagi,
kui nad alla tulevad.

1224
01:23:11,825 --> 01:23:14,369
Inimene istub kodus oma naisega

1225
01:23:14,453 --> 01:23:16,830
ja ühel hetkel tõuseb ta siin taevasse,

1226
01:23:16,914 --> 01:23:19,124
et natuke kuulsust saada.

1227
01:23:19,208 --> 01:23:22,920
Mõeldes, et kui ma seda teen,
siis minuga hakkab midagi head juhtuma.

1228
01:23:23,003 --> 01:23:24,463
MOHSIN
SNORRI/SADPARA KOKK

1229
01:23:24,546 --> 01:23:27,299
Nad oleksid pidanud ettevaatlikud olema.

1230
01:23:27,382 --> 01:23:28,550
Jah.

1231
01:23:53,242 --> 01:23:57,621
Aga siis, kui kõik
tegelikult mäelt lahkusid…

1232
01:24:10,008 --> 01:24:14,429
hakkasin aru saama,
et võib-olla ta oli läinud.

1233
01:24:18,308 --> 01:24:20,644
See oli vist esimene kord, kui…

1234
01:24:23,021 --> 01:24:25,107
Ma teadsin, et…

1235
01:24:25,732 --> 01:24:28,569
võib-olla ta ei tulegi tagasi.

1236
01:24:39,288 --> 01:24:42,332
Kui ma tagasi vaatan
ja kogu selle asja kokku panen,

1237
01:24:43,292 --> 01:24:45,627
siis võib tagantjärele lõputult targutada.

1238
01:24:46,211 --> 01:24:49,173
Aga inimesed, kes sellel mäel surid,

1239
01:24:49,256 --> 01:24:52,718
olid kõige kogenenumad.

1240
01:24:56,013 --> 01:25:00,392
Sellel on põhjus, miks 2021. aastal,
vaatamata kogu moodsale varustusele,

1241
01:25:00,475 --> 01:25:01,727
ilmaennustustele ja muule,

1242
01:25:01,810 --> 01:25:04,354
polnud keegi veel selle mäe tipus seisnud.

1243
01:25:04,438 --> 01:25:06,148
Ja keegi pole ka pärast seda.

1244
01:25:09,610 --> 01:25:13,238
Keegi ei lähe mäele surema.

1245
01:25:16,200 --> 01:25:18,827
Inimesed lähevad mäele ronima

1246
01:25:20,704 --> 01:25:22,706
ja sellest rääkima.

1247
01:25:24,958 --> 01:25:26,835
Publik on huvitatud,

1248
01:25:26,919 --> 01:25:30,797
kuna elu ja surm on suured teemad,

1249
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
igavesed teemad.

1250
01:25:36,178 --> 01:25:41,558
Nad tahavad näha,
kuidas mägironijaid seavad oma elu ohtu

1251
01:25:42,351 --> 01:25:45,521
Instagrami ja sotsiaalmeedia postituses.

1252
01:25:47,773 --> 01:25:49,691
Aga lõpuks…

1253
01:25:50,567 --> 01:25:52,194
K2: OTSINGUD TÜHISTATI

1254
01:25:52,277 --> 01:25:56,281
…see ekspeditsioon lõppes
kümne mägironijaga tipus

1255
01:25:57,449 --> 01:25:58,951
ja viie surmaga.

1256
01:26:01,245 --> 01:26:03,038
See ei ole tasakaalus.

1257
01:26:10,087 --> 01:26:14,049
Kus sa viimati oma isa nägid?

1258
01:26:14,132 --> 01:26:16,510
Kui ma viimati nägin, olin ma siin.

1259
01:26:17,135 --> 01:26:19,972
Nemad olid siin, seal on kinnitatud köis.

1260
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
Hästi.

1261
01:26:21,431 --> 01:26:22,724
Seal, väljas.

1262
01:26:22,808 --> 01:26:26,770
NELI KUUD HILJEM
SAJID JA ELIA LÄKSID TAGASI K2 MÄELE

1263
01:26:29,064 --> 01:26:33,777
Tahtsin minna
K2 peale ja teada saada, mis juhtus.

1264
01:26:38,866 --> 01:26:45,831
Pojana oli minu kohus
ta üles leida ja matta.

1265
01:26:46,915 --> 01:26:50,210
Kas on võimalik surnukeha
välja saada ja alla tuua?

1266
01:26:50,627 --> 01:26:53,380
Nägu pole selge.

1267
01:26:53,463 --> 01:26:55,424
Ära seda sotsiaalmeediasse üles laadi.

1268
01:26:56,008 --> 01:26:58,010
Kõik hästi?
- Jah.

1269
01:26:58,468 --> 01:27:01,471
Keegi ei pane
seda sotsiaalmeediasse. Ära muretse.

1270
01:27:02,556 --> 01:27:07,019
JP LEITI RAJAL LASKUMAS,
670 MEETRIT 3. LAAGRIST KÕRGEMAL

1271
01:27:11,315 --> 01:27:14,443
JP ema rääkis mulle,
kui ma eelmisel aastal seal olin:

1272
01:27:15,944 --> 01:27:18,947
„Tamara, kui sul JP vastu tunded olid,

1273
01:27:19,907 --> 01:27:23,076
miks sa ei öelnud talle,
et ta alla jääks?”

1274
01:27:25,120 --> 01:27:27,497
Aga ma ei tundnud seda.

1275
01:27:29,374 --> 01:27:32,586
Ma kahetsen kõige rohkem,

1276
01:27:32,669 --> 01:27:37,132
et ma talle suurt kallistust ei andnud,

1277
01:27:37,216 --> 01:27:39,092
ja…

1278
01:27:40,928 --> 01:27:42,596
päriselt head aega ei öelnud.

1279
01:27:49,520 --> 01:27:53,899
JOHN SNORRI LEITI LASKUMISELT,
311 MEETRIT TIPUST ALLPOOL

1280
01:28:02,533 --> 01:28:06,328
Mulle saadeti temast foto ja…

1281
01:28:07,371 --> 01:28:13,627
see aitas mul omamoodi
oma mõtetes temani jõuda,

1282
01:28:13,710 --> 01:28:18,215
teda kallistada
ja öelda: „Kõik on korras.”

1283
01:28:18,298 --> 01:28:19,591
Saad aru?

1284
01:28:23,303 --> 01:28:27,683
Lihtsalt öelda:
„Annan sulle andeks, et sa koju ei tule.

1285
01:28:29,977 --> 01:28:33,689
Ja, et ma hoolitsen meie laste eest ja…“

1286
01:28:36,817 --> 01:28:41,405
SAJID LEIDIS OMA ISA 100 MEETRI
KAUGUSELT, KUS JOHN SNORRI KÖIS OLI

1287
01:28:58,672 --> 01:29:01,008
Leidsime surnukehad ja saime aru,

1288
01:29:01,091 --> 01:29:03,802
et nad jäid tormi ajal kinni.

1289
01:29:03,886 --> 01:29:05,804
Ya Allahu Akbar.

1290
01:29:05,888 --> 01:29:08,599
Me ei leidnud tõendeid,
et nad tippu oleks jõudnud.

1291
01:29:10,058 --> 01:29:12,394
Aga tippu või mitte tippu?

1292
01:29:13,061 --> 01:29:15,189
Mulle pole vahet.

1293
01:29:16,106 --> 01:29:18,192
Neid pole enam.

1294
01:29:22,821 --> 01:29:28,493
Seal surra pole lihtne,
see on üks raskematest surmadest.

1295
01:29:28,577 --> 01:29:31,413
On raske uskuda. See on üks raskemaid.

1296
01:29:31,496 --> 01:29:34,082
Kui keegi sureb õnnetuses, kukub alla…

1297
01:29:34,166 --> 01:29:37,211
siis see on mõne sekundiga läbi.

1298
01:29:37,294 --> 01:29:42,341
Aga jääda tormi kätte ja külmuda seal,

1299
01:29:42,424 --> 01:29:45,093
see pole lihtne.

1300
01:29:54,061 --> 01:29:57,481
Ma ei ütleks, et nepaallased meid reetsid.

1301
01:29:57,564 --> 01:30:03,987
Aga ikkagi, kui nad oleksid meile öelnud,
oleksime me kõik koos seda teinud.

1302
01:30:08,575 --> 01:30:11,203
Ali oli mu väga hea sõber.

1303
01:30:12,913 --> 01:30:17,042
See, mida mõned ütlesid,

1304
01:30:17,125 --> 01:30:19,127
et nad lõikavad tipus nööri läbi.

1305
01:30:19,837 --> 01:30:24,883
Ja võtavad peale lõikamist nööri ära.

1306
01:30:24,967 --> 01:30:28,178
Need olid levivad kuulujutud.

1307
01:30:28,262 --> 01:30:31,390
See tegi mind kurvaks.

1308
01:30:31,473 --> 01:30:35,894
Sest ma olen šerpa, budistlikust usust.

1309
01:30:37,646 --> 01:30:40,148
Aga vahel on Nimsdai selline inimene,

1310
01:30:40,232 --> 01:30:42,943
kes ütleb asju ilma eriti mõtlemata.

1311
01:30:47,656 --> 01:30:49,032
Jah. Mõtlen endale,

1312
01:30:49,116 --> 01:30:51,577
siis osa minust tahtis suvel tagasi minna,

1313
01:30:51,660 --> 01:30:55,539
kuna olid süüdistused,
et Nims lõikas köied läbi.

1314
01:30:57,332 --> 01:30:59,543
Me pildistasime üleval köisi.

1315
01:31:00,169 --> 01:31:01,670
Need ei olnud katki.

1316
01:31:04,298 --> 01:31:10,179
Eelmisel talvel andsime
šerpadele 700-meetrise köie,

1317
01:31:10,262 --> 01:31:13,599
et nad selle kinnitaksid,
Pudelikaela ja viimase lõigu läbimiseks.

1318
01:31:13,682 --> 01:31:17,603
Aga läksin nüüd tippu
ja seal oli palju köisi,

1319
01:31:17,686 --> 01:31:20,063
mis olid fikseeritud ja kinnitatud.

1320
01:31:20,606 --> 01:31:25,152
Seega šerpad köisi ei lõiganud.
See oli valeuudis.

1321
01:31:31,575 --> 01:31:35,746
Arvan, et on õiglane öelda,
et Nims ütles seda, mida ta ütles,

1322
01:31:35,829 --> 01:31:39,750
ilma et tal oleks tegelikult
kavatsust köisi läbi lõigata.

1323
01:31:48,592 --> 01:31:50,844
Aga need telgid kolmandas laagris,

1324
01:31:50,928 --> 01:31:53,263
see oli minu jaoks murdepunkt.

1325
01:31:56,850 --> 01:31:59,937
Kui see katastroof
ei oleks juhtunud nii, nagu see juhtus,

1326
01:32:00,020 --> 01:32:01,813
raha eest ronivate mägironijatega

1327
01:32:02,856 --> 01:32:05,692
ja kui John, Ali ja Juan Pablo

1328
01:32:05,776 --> 01:32:09,112
oleksid saanud end soojendada,
vaimselt valmistuda ja magada,

1329
01:32:09,613 --> 01:32:11,698
oleksid nad ohutult tippu tõusnud

1330
01:32:11,782 --> 01:32:14,743
ja alla laskunud
ning oleksid tänaseni elus.

1331
01:32:18,664 --> 01:32:21,875
Siin on selge hooletuste jada.

1332
01:32:24,127 --> 01:32:26,129
Ja see algab Seven Summitsiga.

1333
01:32:29,633 --> 01:32:31,677
Ma mõistan tema mõtteprotsessi.

1334
01:32:31,760 --> 01:32:35,889
Muidugi, kui sul on halb öö,
siis järgmisel hommikul on risk suurem.

1335
01:32:37,307 --> 01:32:40,143
Aga see ei tähenda, et pead jätkama

1336
01:32:40,227 --> 01:32:42,688
iga hinna eest viimasel lõigul ronimist.

1337
01:32:42,771 --> 01:32:44,273
See ei ole meie otsus.

1338
01:32:44,356 --> 01:32:49,194
Me ei saatnud Alit üles,
me tegime vastupidist.

1339
01:32:49,278 --> 01:32:53,156
Püüdsime teda veenda,
et võib-olla see polnud hea aeg.

1340
01:32:54,366 --> 01:32:57,411
Aga armee kindralid ilmusid baaslaagrisse

1341
01:32:57,494 --> 01:33:01,957
ja siis tuli mees,
kes tegi temast dokumentaalfilmi

1342
01:33:03,417 --> 01:33:07,796
ja see pani Alile suure pinge peale.

1343
01:33:09,256 --> 01:33:11,258
Kui ma sellele praegu mõtlen,

1344
01:33:11,341 --> 01:33:14,136
siis see oli väga kummaline ekspeditsioon

1345
01:33:14,219 --> 01:33:17,181
ja ma õppisin palju kuulsusest ja muust.

1346
01:33:17,264 --> 01:33:18,807
Kas me oleme õnnelikud?

1347
01:33:18,891 --> 01:33:23,562
Näiteks mõte oli anda
Nepalile kuulsuse hetk,

1348
01:33:23,645 --> 01:33:25,814
aga Nims sattus tegelikult rambivalgusesse

1349
01:33:25,898 --> 01:33:28,317
ja kõik teised inimesed
unustati tegelikult ära.

1350
01:33:32,529 --> 01:33:36,450
Lõpuks on need
ainult inimesed, kellel on raha ja võimu,

1351
01:33:36,533 --> 01:33:40,120
kes sellest saavutusest kasu lõikavad.

1352
01:33:40,204 --> 01:33:43,498
Ja mehed, kes ei räägi head inglise keelt

1353
01:33:43,582 --> 01:33:46,543
ja ei saa ennast
meediale nii hästi väljendada,

1354
01:33:46,627 --> 01:33:48,670
nemad ei saanud sellest midagi.

1355
01:33:48,754 --> 01:33:51,340
Nad on ikka samad ronivad šerpad,

1356
01:33:51,423 --> 01:33:52,799
kes nad olid varemgi.

1357
01:34:01,099 --> 01:34:03,268
Meil on pärand

1358
01:34:03,352 --> 01:34:08,273
ja Sadparad on kuulsad
mägironimise poolest.

1359
01:34:30,462 --> 01:34:35,092
Kõike arvesse võttes
mõtlen ma mägironimisele.

1360
01:34:35,175 --> 01:34:39,805
Mõtlen, kas peaksin selle
ametiga jätkama või mitte.

1361
01:34:46,854 --> 01:34:51,358
Aga isa armastas mägesid kogu oma elu

1362
01:34:51,441 --> 01:34:57,114
ja suri koos nendega.

1363
01:35:00,826 --> 01:35:07,374
Ta on nüüd mägedes
ja jääb sinna igaveseks.

1364
01:37:10,247 --> 01:37:12,249
Tõlkinud: Martin Vihm