1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,527 --> 00:00:33,283
K2 IR OTRS AUGSTĀKAIS KALNS PASAULĒ

4
00:00:33,367 --> 00:00:38,247
2021. GADĀ ALPĪNISTI MĒĢINĀJA
IEIET VĒSTURĒ,

5
00:00:38,330 --> 00:00:42,501
KĻŪSTOT PAR PIRMAJIEM,
KURI ZIEMĀ SASNIEDZ VIRSOTNI

6
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
Gribu, lai tas tiek
piefiksēts. Ieraksti manis sacīto.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,230
Esmu ļoti nobažījies par cilvēku drošību.

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Šerpas arī ir tikai cilvēki.

9
00:01:08,527 --> 00:01:11,113
Viņus nevar vainot šajā situācijā.

10
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Es viņus nemaz nevainoju.
Taču es vainoju jūs, puiši.

11
00:01:17,828 --> 00:01:20,706
Mēs šobrīd esam kritiskā situācijā.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Lūdzu, lūdzu, palīdziet.

13
00:01:26,795 --> 00:01:29,715
Nav telšu, nav pārtikas.

14
00:01:29,798 --> 00:01:34,803
Domāju, ka daži šonakt nomirs.

15
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
PRĀTS CĪŅĀ AR KALNU

16
00:01:51,195 --> 00:01:52,362
B kamera.

17
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
PIRMS DIVIEM MĒNEŠIEM

18
00:01:53,906 --> 00:01:55,240
Sasodīts, tev labi padodas!

19
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
Tagad tev ir iespēja

20
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
kļūt par pirmo cilvēku pasaulē,
kurš dodas tur, augšā, ziemā.

21
00:02:01,997 --> 00:02:04,166
Doties uz K2 virsotni.

22
00:02:05,375 --> 00:02:08,794
Kad dodies šādā ceļojumā,
vai tu daudz domā par nāvi?

23
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
DŽONS SNORRI
EKSTRĒMO EKSPEDĪCIJU ALPĪNISTS - ISLANDE

24
00:02:11,465 --> 00:02:14,801
Kad dodos šādā ekspedīcijā,

25
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
nāve dabiski pietuvojas ļoti tuvu.

26
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
Un…

27
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
tu vienkārši ceri, ka spēsi to pieņemt,

28
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
kā lai to pasaka… ar godu.

29
00:02:24,811 --> 00:02:29,191
Un mirsi ar paceltu galvu.

30
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Hallo?

31
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
Vēl neesmu miris!

32
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
Bet vai man pārbaudīt tavu pulsu?

33
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
LĪNA MOEJA
DŽONA SIEVA

34
00:03:03,684 --> 00:03:07,062
Zinu, ka šajā sporta veidā
pastāv dažādi riski.

35
00:03:08,397 --> 00:03:12,651
Taču tikpat ļoti, kā viņam patīk
pavadīt laiku ar ģimeni

36
00:03:12,734 --> 00:03:15,821
un dzīvot parastu dzīvi,
viņam arī vajag…

37
00:03:17,906 --> 00:03:20,492
doties prom un dzīvot uz naža asmens.

38
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
Esam diezgan liela ģimene

39
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
ar sešiem bērniem.

40
00:03:31,336 --> 00:03:36,175
Taču mājās viņš nespēj rast mieru.

41
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Dažkārt tas ir kā…

42
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
kad cilvēki paveic lielas lietas,

43
00:03:45,851 --> 00:03:49,855
tas notiek uz ģimenes rēķina,
kura stāv aiz viņa.

44
00:03:54,276 --> 00:03:58,822
Alpīnisti kļūst atkarīgi no virsotņu
pievarēšanas azarta.

45
00:04:01,617 --> 00:04:05,078
Viens no pirmajiem kalniem, kurā uzkāpu,

46
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
bija Monblāns 2011. gadā.

47
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
Atceros, kā stāvēju virsotnē.

48
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Gaidīju, kad mani pārņems
īpašas sajūtas.

49
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
Taču neko nejutu.

50
00:04:26,183 --> 00:04:30,646
Tikai, kad kāpu lejā
un feisbukā izliku piecas bildes,

51
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
mani pārņēma šīs sajūtas.

52
00:04:46,912 --> 00:04:51,333
MADRIDE, SPĀNIJA

53
00:04:55,420 --> 00:04:57,214
Esmu sporta žurnāliste.

54
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
Rakstu par alpīnistu ekspedīcijām.

55
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
ANDŽELA BENAVIDESA
SPORTA ŽURNĀLISTE, EXPLORERSWEB

56
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
Pirmatklājēju un piedzīvojumu laikmets
ir beidzies.

57
00:05:09,351 --> 00:05:14,982
Mūsdienās katrā sezonā uz Himalajiem
plūst tūkstošiem cilvēku.

58
00:05:15,065 --> 00:05:16,108
EVERESTS

59
00:05:16,608 --> 00:05:20,070
Tie dalās ar saviem stāstiem instagramā.

60
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
Īpaši jau Everestā.
Tas ir pilnīgs vājprāts.

61
00:05:26,118 --> 00:05:29,079
Acīmredzot šeit gulēsim pa nakti.

62
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
Taču K2 Pakistānā bija citādi.

63
00:05:34,459 --> 00:05:37,254
Tas ir tik bīstams kalns.

64
00:05:40,090 --> 00:05:46,471
Tādēļ, kad Džons Snorri paziņoja par
savu nodomu uzkāpt K2 ziemas laikā,

65
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
tas tiešām bija notikums.

66
00:05:52,060 --> 00:05:54,897
Ejot cauru dienu,
ir daudz laika pārdomām,

67
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
izbaudot šo skaistumu.

68
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
To nav iespējams aprakstīt.

69
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
Pasaulē ir 14 virsotnes,

70
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
kas pārsniedz 8000 metru augstumu.

71
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
ĶĪNA

72
00:06:10,662 --> 00:06:11,997
HIMALAJI

73
00:06:12,080 --> 00:06:14,166
Trīspadsmit no tām
ziemā ir iekarotas,

74
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
izņemot vienu.

75
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
K2.

76
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
PAKISTĀNA

77
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
Mežonīgais kalns.

78
00:06:23,717 --> 00:06:26,762
K2 bija manas uzmanības
centrā jau labu laiku.

79
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
Ziniet, mans darbs ir uzost labus stāstus.

80
00:06:29,348 --> 00:06:33,477
Taču nekad iepriekš nejutos gatavs
K2 kalnam.

81
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Ziniet, mirst katrs ceturtais,
kurš sasniedz virsotni.

82
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
ELIA SAIKALI
FILMU VEIDOTĀJS / DIGITĀLĀ SATURA AUTORS

83
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
Tā bija vecā statistika.

84
00:06:40,067 --> 00:06:43,195
Un, ziniet, K2 ir pietiekami sarežģīts
arī vasarā.

85
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
Ziemas laikā tas ir absolūti nāvējošs.

86
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
POĻU - KANĀDIEŠU - BRITU
MĒĢINĀJUMS 1987.-88. GADĀ

87
00:06:49,743 --> 00:06:52,496
Gadu desmitiem ilgi īpaši poļi un krievi

88
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
centušies ziemā pievarēt K2 virsotni.

89
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
POĻU - KAZAHU - KRIEVU
MĒĢINĀJUMS 2002.-03. GADĀ

90
00:06:58,001 --> 00:07:01,588
Ir bijuši vairāki mēģinājumi,
taču neviens nav izrādījies veiksmīgs.

91
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
POĻU MĒĢINĀJUMS 2018. GADĀ

92
00:07:04,508 --> 00:07:10,347
Augstkalnu kāpējiem šis ir kā
Svētais Grāls.

93
00:07:10,806 --> 00:07:14,142
Citu vēsturisku liecību nav.

94
00:07:15,727 --> 00:07:19,231
K2 ziema bija pēdējā pirmā.

95
00:07:24,069 --> 00:07:29,700
PIRMĀ NEDĒĻA

96
00:07:35,831 --> 00:07:40,252
K2 BĀZES NOMETNE

97
00:07:41,044 --> 00:07:45,132
Labi, pieveikšu vienu
apli, ja GoPro darbosies.

98
00:07:47,551 --> 00:07:48,385
Labi.

99
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Labi.

100
00:07:52,389 --> 00:07:54,433
Mēs šeit esam vienīgie,

101
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
tikai septiņi cilvēki, kas izveidojuši
nometni K2 kalnā.

102
00:08:00,647 --> 00:08:05,319
Šeit ir mūsu apgādes stacijas.

103
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Mūsu krājumu stacija.

104
00:08:08,197 --> 00:08:12,117
Daudz krājumu un dažādu lietu,
esam sevi labi apgādājuši.

105
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
Varam šeit iesprūst uz veseliem
trim mēnešiem,

106
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
un mums neviens nebūs vajadzīgs.

107
00:08:20,417 --> 00:08:23,128
Šī patiesībā ir mūsu otrā diena.

108
00:08:23,212 --> 00:08:26,840
Pirmajā dienā sākās briesmīgi laikapstākļi
un ēdamtelts tika aizpūsta prom.

109
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
Mohsins, mūsu pavārs,

110
00:08:30,928 --> 00:08:33,889
kopā ar vēl vienu cilvēku

111
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
bija virtuvē,

112
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
kad virtuve tika vienkārši aizpūsta prom.

113
00:08:39,102 --> 00:08:41,522
Skat, skat! Lavīna!

114
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
Domā, sasniegs?

115
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
Un šeit ir vēl viena! Skat!

116
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
Ak Dievs!

117
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
Vairums cilvēku maldīgi uzskata,
ka bāzes nometnē var justies droši,

118
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
jo tur ir cilvēki,

119
00:09:10,717 --> 00:09:13,679
kas sagatavo teltis,
ēdienu, ūdeni.

120
00:09:15,472 --> 00:09:17,808
Taču patiesībā te ir mežonīgi auksti.

121
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
Dažās dienās līdz pat mīnus 50.

122
00:09:20,811 --> 00:09:24,898
Jā, un retinātā gaisā
ķermenis lēnām izdziest.

123
00:09:26,024 --> 00:09:29,486
Tādēļ mūsu visu dzīvība šeit
karājas mata galā.

124
00:09:33,490 --> 00:09:36,827
OTRĀ NEDĒĻA

125
00:09:36,910 --> 00:09:41,123
Džons Snorri bija nolīdzis
divus līdzkāpējus.

126
00:09:41,748 --> 00:09:46,420
Ali Muhamadu Sadparu no Pakistānas

127
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
un Ali dēlu Sadžidu.

128
00:09:55,053 --> 00:09:59,057
Kad esi kalnos viens,
tu kļūsti ievainojams.

129
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
Bet ar Ali un Sadžidu,

130
00:10:08,650 --> 00:10:14,198
kad viņi sāka kāpt kopā,
visi tik ļoti satuvinājās.

131
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
Džon, ko tu domā par šo te vēju?

132
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
Vējš ir pārāk stiprs.

133
00:10:19,828 --> 00:10:22,748
-Izgāju ārā pačurāt…
-Jā.

134
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
…pirms čuras nonāca uz zemes,
tās jau bija sasalušas.

135
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
Jā.

136
00:10:26,293 --> 00:10:29,296
Tāda, lūk, ir situācija.

137
00:10:29,379 --> 00:10:31,632
-Jā.
-Dzīvosim, redzēsim.

138
00:10:31,715 --> 00:10:33,217
-Jā.
-Labi.

139
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
-A, B, C.
-A, B, C.

140
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
Varat man padot dvieli?

141
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
Domāju, ka Ali nedaudz
līdzinājās Džonam.

142
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
Jautrs puisis, saprotat?

143
00:10:46,605 --> 00:10:47,981
Oho!

144
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
Viņiem labi sapasēja.

145
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
Hei, šī ir mūsu duša. Labākā no visām.

146
00:10:56,990 --> 00:11:02,955
Mūsu kultūrā
bērni baidās no tēva…

147
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
SADŽIDS SADPARA
KALNU GIDS - PAKISTĀNA

148
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
…baidās no rājiena.

149
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Oho, forši.

150
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
Taču mans tēvs man bija kā draugs.

151
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
PIRMAIS PAKISTĀNIETIS, KURŠ UZKĀPIS
MANASLU VIRSOTNĒ NEPĀLĀ

152
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
Viņu sāka uzskatīt par nacionālo varoni,

153
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
taču pat pēc pasaules mēroga
sasniegumiem

154
00:11:22,808 --> 00:11:27,145
viņš palika pieticīgs un vienkāršs.

155
00:11:33,235 --> 00:11:38,407
Mans tēvs un Džons Snorri
bija līdzīgi domājoši vienaudži.

156
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Viņi bija kā draugi.

157
00:11:43,662 --> 00:11:46,832
Džonu šī draudzība
padarīja tik ļoti laimīgu.

158
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
Domāju, ka uz ko tādu viņš nebija cerējis.

159
00:11:55,215 --> 00:11:57,176
Vingrināšanās. Jā.

160
00:11:58,302 --> 00:12:00,053
Patīk šis vingrinājums.

161
00:12:19,615 --> 00:12:25,329
TREŠĀ NEDĒĻA

162
00:12:36,423 --> 00:12:40,219
PIRMĀ NOMETNE, 6100 M

163
00:12:44,932 --> 00:12:47,559
Esam ieradušies, pārnakšņosim,

164
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
tad dosimies lejā uz bāzes nometni.

165
00:12:53,815 --> 00:12:56,777
Uzkāpšana bija sarežģīta.

166
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
Trīs vīri!

167
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Priekšnieks.

168
00:13:11,834 --> 00:13:14,002
Viņi bija kalnā vieni paši

169
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
un…

170
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
viss bija kārtībā.

171
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Ja turpmākās divas
dienas būs labas, kāpsim uz otro nometni,

172
00:13:23,929 --> 00:13:27,641
pārnakšņosim otrajā nometnē
un centīsimies nostiprināt dažas virves

173
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
ceļā uz trešo nometni.

174
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
Tad atgriezīsimies pārnakšņot
bāzes nometnē.

175
00:13:33,230 --> 00:13:36,024
Taču tad ieradās otra komanda.

176
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
Nimsdaj, tu tur esi?

177
00:13:41,572 --> 00:13:45,576
Mums nebija ne
jausmas, ka tūdaļ ieradīsies Nimss

178
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
kopā ar nepāliešu šerpu komandu.

179
00:13:47,911 --> 00:13:52,374
Šerpu komanda ir spēcīga.
Nimss atveda ideālu komandu.

180
00:13:58,672 --> 00:14:04,261
Nimsdajs bija Himalaju rokzvaigzne.

181
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
…šeit, studijā,

182
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
pētnieks Nirmals Purdža,
vairāk pazīstams kā Nimss…

183
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
Nimss šobrīd ierodas Katmandu

184
00:14:10,851 --> 00:14:14,104
pēc pasaules rekorda uzstādīšanas,
kuru daudzi uzskatīja par neiespējamu.

185
00:14:14,188 --> 00:14:16,231
Neviens neticēja, ka to var paveikt.

186
00:14:16,315 --> 00:14:19,443
Viņš izveidoja militāru karjeru
Apvienotajā Karalistē,

187
00:14:19,526 --> 00:14:21,195
viņš bija Lielbritānijas pilsonis.

188
00:14:21,486 --> 00:14:24,239
Viņam bija sapnis
paveikt kaut ko grandiozu,

189
00:14:24,323 --> 00:14:28,952
un tad radās doma pārspēt ātruma rekordu,

190
00:14:29,036 --> 00:14:31,496
uzkāpjot visos 14 astoņtūkstošniekos.

191
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
Ātrākais laiks bija septiņi gadi,

192
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
un tad es teicu:
"Es to paveikšu septiņos mēnešos."

193
00:14:38,378 --> 00:14:40,297
-Tas ir neprāts, vecīt.
-Jā.

194
00:14:40,380 --> 00:14:43,550
Viņš izmantoja ārkārtīgi
netradicionālas metodes.

195
00:14:43,634 --> 00:14:45,677
"14 VIRSOTNES: NEKAS NAV NEIESPĒJAMS"

196
00:14:45,761 --> 00:14:47,638
Piemēram, helikopteru izmantošana,

197
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
kuri aizved no vienas bāzes nometnes
uz otru.

198
00:14:52,017 --> 00:14:56,647
Un kāpšana, kuras laikā tevi atbalsta
ne tikai viens šerpa,

199
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
bet gan vesela komanda,
kas darbojas tavā labā.

200
00:14:58,941 --> 00:15:01,610
JAUNĀKĀ ZIŅA: NIRMALS PURDŽA
ZIEMĀ MĒĢINĀS IEKAROT K2

201
00:15:01,693 --> 00:15:04,154
2020. GADA 26. NOVEMBRIS
ANDŽELA BENAVIDESA

202
00:15:04,238 --> 00:15:08,408
Tādēļ, kad Nimsdajs pievienojās
ziemas K2 spēlei,

203
00:15:09,535 --> 00:15:10,827
viņš bija apņēmies uzvarēt

204
00:15:11,745 --> 00:15:14,623
kopā ar simtprocentīgu nepāliešu komandu.

205
00:15:18,168 --> 00:15:25,175
Mūsdienās ekspedīcijās gandrīz ikvienam
ir līdzi personīgais operators.

206
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Sveiki, priecājos iepazīties.

207
00:15:30,430 --> 00:15:31,390
Abpusēji.

208
00:15:31,473 --> 00:15:34,017
Un, protams, arī Nimsam tāds bija.

209
00:15:35,853 --> 00:15:38,897
Pirmoreiz, kad ieraudzīju Džonu un Ali,

210
00:15:38,981 --> 00:15:40,691
es uztaisīju šīs bildes.

211
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
Džons Snorri, iespējams, bija nomākts.

212
00:15:49,241 --> 00:15:51,743
Viņš bija ieradies apmēram
mēnesi pirms mums.

213
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
SANDRO GROMENS-HEIZS
NIMSA OPERATORS - LIELBRITĀNIJA

214
00:15:53,537 --> 00:15:57,082
Viņš jau tur bija pārsalis
vēl ilgi pirms mēs ieradāmies Pakistānā.

215
00:15:59,251 --> 00:16:02,379
Un pēkšņi uz kalna uzradās
diezgan daudz ļaužu.

216
00:16:03,881 --> 00:16:06,884
Ziniet, Nimsam alpīnisma pasaulē
nav īpaši daudz fanu,

217
00:16:06,967 --> 00:16:10,596
jo īpaši tad, kad viņš ierodas
un mēģina darīt to pašu, ko tu…

218
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Domāju, ka daži būtu gribējuši,
lai viņa tur nebūtu.

219
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
Kas tie tādi?

220
00:16:17,269 --> 00:16:18,478
Nimsa šerpas.

221
00:16:20,314 --> 00:16:21,607
Oho! Ir kā…

222
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
Ir kā lielpilsētā.

223
00:16:24,818 --> 00:16:26,111
Tur ir Nimsdajs!

224
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
Kurš? Kur? Šis puisis?

225
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Šis puisis? Šeit?

226
00:16:31,742 --> 00:16:36,121
Ali un Nimss jau iepriekš bija
pazīstami un kopā bija kāpuši kalnos.

227
00:16:37,289 --> 00:16:39,082
Nepālai un Pakistānai ir daudz kopīga.

228
00:16:39,166 --> 00:16:42,169
Tās abas lielākoties ir
nabadzīgas valstis.

229
00:16:42,878 --> 00:16:45,923
Pakistāna nav tik attīstīta kā Nepāla.

230
00:16:46,006 --> 00:16:51,011
Tādēļ alpīnisma nozare tur, protams,
nedaudz iepaliek.

231
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Cik tev kāpj līdzi?

232
00:16:53,931 --> 00:16:57,267
Viens, Džons,
un viņam viss ir lieliski.

233
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
Viņš ir ļoti jauks cilvēks.

234
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
-Kā iet, Ali?
-Viss kārtībā.

235
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
ALI SADPARA
KALNU GIDS - PAKISTĀNA

236
00:17:04,273 --> 00:17:06,401
Tagad esam… 24-25 dienas esam šeit.

237
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
Bāzes nometnē, jā.

238
00:17:08,194 --> 00:17:09,820
Inshallah, plānojam doties…

239
00:17:09,905 --> 00:17:12,991
Ja vējš rimsies, dosimies rīt.

240
00:17:13,617 --> 00:17:16,161
Uz pirmo nometni. Pēc dienas uz otro…
tad redzēsim.

241
00:17:16,578 --> 00:17:18,454
Otro nometni viņi ierīkos augstāk.

242
00:17:18,539 --> 00:17:19,915
Jā.

243
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Rīt plānojam doties uz otro nometni.

244
00:17:22,251 --> 00:17:25,170
-Nopietni?
-Bez problēmām.

245
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
NIMSS PURDŽA
KOMANDAS VADĪTĀJS - NEPĀLA

246
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
Jums vajag nedaudz atpūsties, ne?

247
00:17:29,550 --> 00:17:33,011
Nimsdaja komanda atpūtīsies,
kad nomirsim.

248
00:17:35,514 --> 00:17:38,892
Ziemā ir jāuzmanās…

249
00:17:40,644 --> 00:17:44,606
Pēc ļoti strauja četru dienu
kāpiena uz bāzes nometni

250
00:17:44,690 --> 00:17:46,233
es sapratu, ka man…

251
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
tur varbūt dažas dienas jāatpūšas,

252
00:17:48,735 --> 00:17:52,739
lai mans bālais, vārgais ķermenis
tiktu līdzi šerpām.

253
00:17:53,365 --> 00:17:55,868
Taču šī bija pēdējā iespēja

254
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
tikt pirmajā ziemas kāpienā
astoņtūkstošniekā,

255
00:17:58,579 --> 00:18:01,248
un Nimss vēlējās būt pirmais,
kurš sasniedz virsotni.

256
00:18:02,249 --> 00:18:03,625
Tāpat kā daudzi citi.

257
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
Mēs šobrīd kāpjam uz K2
bāzes nometni Karakorumā.

258
00:18:09,590 --> 00:18:10,924
Visai alpīnisma pasaulei

259
00:18:11,008 --> 00:18:14,386
COVID laikā bija ļoti grūti nosēdēt mierā.

260
00:18:15,846 --> 00:18:17,347
Šeit praktiski neviena nebija.

261
00:18:17,431 --> 00:18:21,059
Un tad pēkšņi pirmā lielā
ekspedīcija, kas pieejama rietumniekiem,

262
00:18:21,143 --> 00:18:22,144
ir uz K2 ziemā.

263
00:18:22,227 --> 00:18:23,312
K2 PŪĻI IERODAS PAKISTĀNĀ

264
00:18:23,395 --> 00:18:26,231
K2: VISI ŠOBRĪD IR BĀZES NOMETNĒ

265
00:18:26,315 --> 00:18:29,902
Tieši tā. Aiz mums ir dažas teltis,
tā ir K2 bāzes nometne. Mums izdevās.

266
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
Tas bija lielisks ceļojums.

267
00:18:33,530 --> 00:18:36,742
Pirmais kāpiens pieveikts.
Esam K2 bāzes nometnē.

268
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
Šīs, šķiet, turpmākos pāris mēnešus
būs manas mājas.

269
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Man aiz muguras bija divi nozīmīgi
pasaules līmeņa sasniegumi.

270
00:18:41,955 --> 00:18:45,918
Mana solo Antarktīdas šķērsošana
un airēšana pāri Dreika šaurumam.

271
00:18:46,001 --> 00:18:48,629
Esi sveicināts raidījumā, Kolin.
Prieks tevi redzēt.

272
00:18:48,712 --> 00:18:51,298
Šis puisis ar kājām šķērsoja Antarktīdu.

273
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
-Cik dienās tu to paveici?
-54.

274
00:18:53,050 --> 00:18:54,384
-Viens pats?
-Viens pats.

275
00:18:54,468 --> 00:18:55,344
Liels paldies.

276
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
Un tādēļ es jau biju citu

277
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
pasaules līmeņa sasniegumu

278
00:18:59,515 --> 00:19:02,100
vai citu pirmatklājēju ekspedīciju
meklējumos.

279
00:19:02,184 --> 00:19:03,769
Paldies, ka uzaicinājāt mani.

280
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
Nu jūtos enerģijas pilna, tikai…

281
00:19:05,479 --> 00:19:06,855
-Aiziet!
-Esot tavā klātbūtnē.

282
00:19:07,523 --> 00:19:10,234
Pirmās virsotņu
sasniegšanas alpīnismā ir svarīgas.

283
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
Es nedzīvoju 1950. gadu sākumā,

284
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
kad pirmo reizi tika iekarotas Everesta
un K2 virsotnes.

285
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
Jutu nožēlu: "Man tas aizgāja gar degunu.
Laikam nepiedzimu pareizajā laikā."

286
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
Tad sāku domāt: "Kā varu ieiet vēsturē?

287
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
Kur varu pirmais kaut ko paveikt
vai izdarīt kaut ko nebijušu?"

288
00:19:27,417 --> 00:19:30,754
National Geographic izteicās:
"Kurš ziemā uzkāps K2,

289
00:19:30,838 --> 00:19:33,674
iegūs pēdējo grandiozo
apbalvojumu alpīnismā."

290
00:19:34,174 --> 00:19:36,510
Ziniet, izklausās diezgan iespaidīgi.

291
00:19:36,969 --> 00:19:39,221
K2: NĀVĒJOŠAIS VILINĀJUMS

292
00:19:40,138 --> 00:19:43,392
K2, bez šaubām, alpīnistiem ir
bīstamākais kalns pasaulē.

293
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
"MEŽONĪGAIS" K2
PAŅĒMIS VISMAZ 77 DZĪVĪBAS

294
00:19:46,645 --> 00:19:49,231
Tur ir milzum daudz
stāvu, vertikālu krauju

295
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
simtiem metru augstumā.

296
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
Tādēļ nedrīkst pieļaut
pat vismazāko kļūdu.

297
00:19:54,152 --> 00:19:58,073
Citādi var nebeidzami krist lejup
visas trases garumā.

298
00:19:59,449 --> 00:20:02,661
Maršruts ir pietiekami sarežģīts
vasarā, taču ziemā ir visgrūtāk.

299
00:20:02,744 --> 00:20:04,788
Tas ir aukstākais un tumšākais laiks…

300
00:20:04,872 --> 00:20:06,874
Tā vienkārši ir brutāla situācija.

301
00:20:09,334 --> 00:20:14,506
Un tad es intuitīvi sapratu, ka ziemā
noteikti būs dziļāks sniegs

302
00:20:14,590 --> 00:20:16,091
un lielāks lavīnu risks.

303
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
Mēs tur tiešām redzējām
dažas lavīnas.

304
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
Taču patiesībā ziemā

305
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
vēji pūš tik augstu
kalna augšējā daļā,

306
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
ka vējš to pilnībā noslauka.

307
00:20:29,188 --> 00:20:32,691
Vēji bija tik briesmīgi,
ka tie izkustināja klinšakmeņus.

308
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
Akmens!

309
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
Tā nu 30-40 reižu dienā

310
00:20:36,904 --> 00:20:39,364
tev krīt virsū dažādi akmeņi, sākot ar
maziem oļiem

311
00:20:39,448 --> 00:20:43,493
līdz beidzot ar masīviem šāda izmēra
akmeņiem, kas krīt tev virsū no kalna.

312
00:20:50,709 --> 00:20:54,004
K2 bija pēdējā neiekarotā virsotne ziemā,

313
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
tādēļ sapratu, ka šī ir
mana pēdējā iespēja.

314
00:20:57,216 --> 00:21:00,719
Es biju tik tuvu Nangaparbatā 2016. gadā,
tagad atlicis tikai K2.

315
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
TAMĀRA LUNGERE
EKSTRĒMO EKSPEDĪCIJU ALPĪNISTE - ITĀLIJA

316
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Gaidīju saullēktu,

317
00:21:05,390 --> 00:21:08,143
skaitot minūtes, līdz uzlēks saule.

318
00:21:08,227 --> 00:21:09,770
TAMĀRA LUNGERE,
NANGAPARBATS 2016. G., 8000 M

319
00:21:10,312 --> 00:21:14,316
Tur, augšā, ziemā…
Nekad nebiju jutusies tik vientuļa.

320
00:21:17,569 --> 00:21:22,115
Pat esot komandā,
nav iespējams pieskatīt citus.

321
00:21:24,034 --> 00:21:29,206
Ikviens cīnās par savu dzīvību.

322
00:21:34,711 --> 00:21:41,093
Tā trakākā lieta K2 kalnā bija,
ka domāju, tur būs ļoti maz cilvēku.

323
00:21:41,510 --> 00:21:44,805
Taču, kad ierados:
"Ak Dievs! Svētā debess!

324
00:21:45,848 --> 00:21:47,558
Kurp es tagad dodos?"

325
00:21:47,641 --> 00:21:50,811
Jo man tā šķiet liela ekspedīcija.

326
00:21:53,689 --> 00:21:55,524
Bija noticis, lūk, kas -

327
00:21:55,607 --> 00:21:58,110
uzņēmums Seven Summit Treks
bija sapratis,

328
00:21:58,193 --> 00:21:59,945
ka šis projekts interesē daudziem,

329
00:22:00,028 --> 00:22:01,864
tādēļ viņi izdomāja:
"Mums jānoorganizē

330
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
pamatā komerciāla ekspedīcija."

331
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
Un tā nu visiem, kuri turp devās,

332
00:22:06,410 --> 00:22:09,204
bija jāmaksā par
Seven Summit Treks atļauju.

333
00:22:11,331 --> 00:22:13,834
Iepazinos ar Serdži un Džeipī.

334
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
Viņi bija tik spēcīgi alpīnisti.

335
00:22:17,421 --> 00:22:19,423
Mums uzreiz izveidojās labs kontakts.

336
00:22:20,465 --> 00:22:23,719
Negribu uzsliet telti.

337
00:22:23,802 --> 00:22:27,681
Īpaši ar Džeipī,
jo viņš man šķita ļoti skaists.

338
00:22:29,141 --> 00:22:32,644
Taču K2 ziema ir…

339
00:22:33,562 --> 00:22:35,439
sasodīti smaga, saprotat?

340
00:22:36,356 --> 00:22:39,276
Un domāju, ka daži no cilvēkiem
bāzes nometnē

341
00:22:39,359 --> 00:22:41,945
neapzinājās šo faktu.

342
00:22:42,321 --> 00:22:45,657
Šeit, bez šaubām, norisinās
diezgan liels tusiņš.

343
00:22:50,746 --> 00:22:53,790
Puse no grupas
bija pieredzējuši kāpēji.

344
00:22:54,958 --> 00:22:56,585
Bet otra puse - iesācēji.

345
00:22:56,668 --> 00:22:58,504
ARNOLDS KOSTERS - VIENS NO
SEVEN SUMMIT TREKS EKSPEDĪCIJAS VAD.

346
00:22:58,587 --> 00:23:01,048
Manuprāt, viņiem nebija
ne jausmas, kur tie iesaistījušies.

347
00:23:01,840 --> 00:23:05,260
-Gluži kā Ziemassvētkos!
-Ziemas ekspedīcija. K2 ziemas kāpiens.

348
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Uzņēmums nolēma doties uz K2,
jo bija COVID laiks.

349
00:23:10,015 --> 00:23:12,392
Mēs pamatā neko citu nevarējām darīt.

350
00:23:12,476 --> 00:23:14,478
Pēkšņi Pakistāna atvēra robežu.

351
00:23:15,771 --> 00:23:20,067
Tādēļ došanās uz K2 deva biznesam
iespēju izdzīvot.

352
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
Ieraudzīju feisbukā,
ka Seven Summits aģentūra no Nepālas…

353
00:23:29,910 --> 00:23:32,496
MAGDALĒNA GOŽKOVSKA
BIJUSĪ OLIMPISKĀ 400M SPRINTERE - POLIJA

354
00:23:32,579 --> 00:23:35,040
…ka viņi organizē K2 ziemas ekspedīciju.

355
00:23:36,959 --> 00:23:40,379
Es viņiem uzrakstīju: "Kādā cenā?"

356
00:23:40,462 --> 00:23:44,883
Viņi nekavējoties atbildēja:
"Mēs jau sākam formēt jums vīzu."

357
00:23:45,425 --> 00:23:47,928
Septiņas ar pusi stundas.

358
00:23:49,221 --> 00:23:52,140
Negaidīju, ka būs tik ilgi.

359
00:23:54,101 --> 00:23:56,019
Godīgi sakot, būtu bijis labāk,

360
00:23:56,103 --> 00:24:00,649
ja uz kalna atrastos tikai 10 cilvēki,
nevis kopumā 60.

361
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
Tas K2 ziemas laikā ir par traku.

362
00:24:04,278 --> 00:24:08,156
Taču interesantākais manā darbā ir tas,
ka cilvēki ierodas no malu malām.

363
00:24:08,240 --> 00:24:09,700
Katrs ar savu pieredzi.

364
00:24:10,534 --> 00:24:12,077
-Var būt mājsaimniece…
-Sveiki!

365
00:24:12,160 --> 00:24:14,997
…var būt sportists,
kāds var būt uzņēmējs.

366
00:24:18,709 --> 00:24:21,378
Es daudz pārvietojos,

367
00:24:21,461 --> 00:24:25,340
cenšos pēc iespējas vairāk
apceļot pasauli.

368
00:24:27,342 --> 00:24:30,304
Man ir svarīgi izbaudīt piedzīvojumus…

369
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
BERNHARDS LIPERTS
PENSIONĒJIES MEHĀNIĶIS - VĀCIJA

370
00:24:32,306 --> 00:24:33,974
…lai dzīve nebūtu garlaicīga.

371
00:24:34,057 --> 00:24:36,310
Laiskošanās viesnīcā vai pludmalē

372
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
nav domāta man.

373
00:24:37,936 --> 00:24:39,104
SEVEN SUMMIT TREKS

374
00:24:39,188 --> 00:24:45,360
Ievēroju, ka viņi plāno uzkāpt K2,

375
00:24:45,444 --> 00:24:47,654
un tad mēs visu noorganizējām.

376
00:24:47,738 --> 00:24:50,908
REZERVĒ TAGAD

377
00:24:55,329 --> 00:24:57,873
Es burtiski sēdēju mājās pidžamā

378
00:24:57,956 --> 00:25:02,794
un soctīklos ieraudzīju, ka visi šie
cilvēki pulcējas Pakistānā.

379
00:25:03,754 --> 00:25:06,590
Jā, šobrīd tas ir kļuvis par
komercializētu pasākumu.

380
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
Tā bija Seven Summits kļūda,

381
00:25:10,886 --> 00:25:12,888
kuras pieļaušanā Arnolds piedalījās.

382
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Jo, ja komercializē K2,

383
00:25:15,766 --> 00:25:17,976
tāpat kā komercializēja Everestu,

384
00:25:18,060 --> 00:25:19,728
notiks sliktas lietas.

385
00:25:20,103 --> 00:25:22,898
Un tas būs vasarā,
nemaz nerunājot par ziemu.

386
00:25:24,107 --> 00:25:27,152
Ekspedīcijas mums norisinās šādi.

387
00:25:41,834 --> 00:25:46,547
PIRMĀ NOMETNE, 6100 M

388
00:25:49,049 --> 00:25:53,220
DŽONS SNORRI
EKSTRĒMO EKSPEDĪCIJU ALPĪNISTS - ISLANDE

389
00:25:53,303 --> 00:25:54,638
Redzēsim, kā veiksies.

390
00:25:54,721 --> 00:25:59,059
Mūsu telts kā parasti atrodas šeit,
uz malas.

391
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
Šeit ir mūsu 700 metru virves,
ko uznesām šeit, augšā.

392
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
Džons bija vīlies.

393
00:26:08,694 --> 00:26:11,864
Šī ir ļoti grūta ekspedīcija.

394
00:26:11,947 --> 00:26:15,492
Viņš bija cerējis, ka būs viens.

395
00:26:17,452 --> 00:26:19,913
Taču kopā ar pārējiem alpīnistiem…

396
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
ekspedīcija bija pavisam citāda.

397
00:26:26,837 --> 00:26:28,630
Tagad tās bija sacīkstes.

398
00:26:29,298 --> 00:26:30,215
Un…

399
00:26:31,633 --> 00:26:35,637
viņš vēlējās iekarot virsotni
tikpat ļoti kā citi.

400
00:26:37,055 --> 00:26:39,558
Drīz uzkāps Nimss ar pārējiem.

401
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
Tad viņiem kaut kur būs jāuzslien teltis.

402
00:26:42,311 --> 00:26:45,689
Vietas atrašana teltīm būs sarežģīta.

403
00:26:45,772 --> 00:26:49,276
Vēl ieradīsies 50 cilvēku grupa
no Seven Summit.

404
00:26:50,360 --> 00:26:53,655
Iespējams, tur varēs uzsliet
vienu telti,

405
00:26:53,739 --> 00:26:57,868
un zinu, ka tur var uzlikt vienu telti,
tur var gulēt divi.

406
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
Tas tik būs kaut kas.

407
00:27:06,668 --> 00:27:07,961
Sveiks.

408
00:27:08,795 --> 00:27:10,547
Sveika, mīļā. Kā iet?

409
00:27:10,631 --> 00:27:12,508
Viss labi, un tev?

410
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Viss kārtībā.

411
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
Ja?

412
00:27:16,970 --> 00:27:18,263
Kas jauns?

413
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
Augšā nometnēs ir tik daudz ļaužu.

414
00:27:20,807 --> 00:27:21,642
Jā.

415
00:27:21,725 --> 00:27:24,394
Šeit ir tik daudz cilvēku.

416
00:27:25,812 --> 00:27:28,690
Zinu, ka tas viss ir ļoti smagi,

417
00:27:28,774 --> 00:27:31,360
taču tev kaut kā jācenšas būt stipram.

418
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
Šajā sacensībā vienkārši rīkojies gudri.

419
00:27:35,489 --> 00:27:39,660
Jā, zinu. Man jābūt gudram.

420
00:27:39,743 --> 00:27:42,204
Labi, dārgumiņ. Mīlu tevi.

421
00:27:42,704 --> 00:27:44,331
Es arī tevi mīlu, mīļā.

422
00:27:44,414 --> 00:27:45,249
Labi, arlabunakti.

423
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
-Sazvanīsimies rīt.
-Jā.

424
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Atā.

425
00:27:54,967 --> 00:27:59,179
CETURTĀ NEDĒĻA

426
00:28:00,889 --> 00:28:03,642
Parasti virs bāzes nometnes
ceļā uz virsotni ir piecas nometnes.

427
00:28:04,685 --> 00:28:06,144
Pirmā nometne ir aptuveni tur.

428
00:28:06,228 --> 00:28:08,605
Otrā nometne - tur, augšā.

429
00:28:08,689 --> 00:28:10,899
Trešā nometne - tur, aizmugurē.

430
00:28:10,983 --> 00:28:13,694
Tad aiz tās -
Bottleneck posms uz virsotni.

431
00:28:14,862 --> 00:28:16,113
Tas tā parasti ir.

432
00:28:16,196 --> 00:28:19,116
Viens un tas pats vairumā no
četrpadsmit astoņtūkstošnieku virsotnēm.

433
00:28:19,533 --> 00:28:22,911
Jo lielākajā daļā šo kalnu
no iespējams uzkāpt vienā piegājienā.

434
00:28:23,412 --> 00:28:24,371
Kāpjam augšup!

435
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
Sanāk vairākas reizes
kāpt kalnā augšā lejā.

436
00:28:26,415 --> 00:28:28,709
Tev jākāpj augšā uz pirmo nometni,
otro, trešo,

437
00:28:29,668 --> 00:28:33,046
jāapgādā nometnes ar ekipējumu un
krājumiem un jāaklimatizējas,

438
00:28:33,130 --> 00:28:34,840
lai pieradinātu ķermeni
pie retinātā gaisa.

439
00:28:35,549 --> 00:28:37,718
Un tad jāatgriežas bāzes nometnē.

440
00:28:38,302 --> 00:28:40,053
Kā sviežas?

441
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
Karsti…

442
00:28:42,556 --> 00:28:44,308
smagi…

443
00:28:45,684 --> 00:28:47,477
un jūtos dzīva!

444
00:28:50,272 --> 00:28:53,525
Viens no galvenajiem jautājumiem
- kā nostiprināt virvi

445
00:28:53,609 --> 00:28:54,943
pie tā kalna virsotnes?

446
00:28:57,237 --> 00:28:58,739
Kad pirmoreiz nonācām bāzes nometnē,

447
00:28:58,822 --> 00:29:01,158
Džons Snorri un Ali
jau bija pabijuši kalna galā,

448
00:29:01,241 --> 00:29:03,493
un viņi tur jau bija nostiprinājuši
dažas virves,

449
00:29:04,661 --> 00:29:09,333
taču patiesībā neviens nebija
nostiprinājis virves virs otrās nometnes.

450
00:29:11,293 --> 00:29:12,711
Un kļuva skaidrs,

451
00:29:12,794 --> 00:29:15,297
ka šis alpīnistiem ir tik ļoti bīstams
kalns…

452
00:29:17,633 --> 00:29:20,010
ka visi, kuri centās uzkāpt pirmie,

453
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
visi, kuri savā starpā sacentās
par šo titulu,

454
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
saprata, ka patiesībā labākā
drošības scenārija

455
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
un iespējamās veiksmes vārdā

456
00:29:29,061 --> 00:29:31,563
mums visiem vajag
apvienot spēkus un darīt to kopā.

457
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
Tas bija kā Apvienoto Nāciju dibināšana.

458
00:29:34,942 --> 00:29:38,237
Un mūsu plāns paredzēja, ka mēs visi
vienoti uzkāpsim šajā kalnā.

459
00:29:42,908 --> 00:29:45,994
Domāju, ka jums par to
jārunā ar šerpām.

460
00:29:48,539 --> 00:29:49,414
Kādēļ?

461
00:29:49,998 --> 00:29:54,503
Jo neviens nevēlas būt sliktais.

462
00:29:56,129 --> 00:29:58,757
Taču tur bija jūtama konkurence.

463
00:30:03,095 --> 00:30:06,557
Tās bija sacensības, gluži kā futbolā.

464
00:30:08,141 --> 00:30:11,478
Līdz šim nav uzstādīts
nepāliešu rekords…

465
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
ŠERPA GELDŽE
NIMSA KOMANDAS BIEDRS - NEPĀLA

466
00:30:13,856 --> 00:30:17,401
…ziemas alpīnismā.

467
00:30:18,151 --> 00:30:22,698
Tādēļ, ja K2 ziemas ekspedīcijā
gadījumā pirmie uzkāptu nepālieši,

468
00:30:23,323 --> 00:30:27,744
mums rastos iespēja pacelt tur
mūsu karogu.

469
00:30:27,828 --> 00:30:32,457
Tas mums, nepāliešiem, bija
ārkārtīgi svarīgi.

470
00:30:32,958 --> 00:30:35,544
Draugi, šis, domāju, ir…

471
00:30:35,627 --> 00:30:36,920
NIMSS PURDŽA
EKSPEDĪCIJAS VADĪTĀJS - NEPĀLA

472
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
…25 gadus vecs Chivas.

473
00:30:39,840 --> 00:30:42,342
Jo šodien ir Vecgada vakars,
mums jānosvin.

474
00:30:45,679 --> 00:30:49,099
Tonakt rietumniekiem bija Vecgada vakars.

475
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
SEVEN SUMMIT TREKS ĒDAMTELTS

476
00:30:57,983 --> 00:31:00,652
Tikmēr nepāliešu komanda bija
sākusi privāti plānot un vienoties.

477
00:31:01,737 --> 00:31:04,573
Ja tas ir ārzemnieks,
es drīzāk miršu

478
00:31:04,656 --> 00:31:09,077
nekā ļaušu tam aiziet sev priekšā.
Saku, kā ir.

479
00:31:11,205 --> 00:31:15,501
Tovakar sāka mainīties stratēģija.

480
00:31:15,584 --> 00:31:18,962
Tā kļuva daudz nacionālistiskāka.

481
00:31:21,465 --> 00:31:22,508
Lieta tāda, ka es nezināju,

482
00:31:22,591 --> 00:31:26,845
ka otrs ekspedīcijas vadītājs no
Seven Summit Trek komandas tur atradās.

483
00:31:28,472 --> 00:31:31,225
Strādāju šerpām piederošā uzņēmumā.

484
00:31:31,308 --> 00:31:32,809
DIREKTORU PADOME

485
00:31:32,893 --> 00:31:37,731
Šerpas reāli staigāja apkārt basām kājām,
gluži kā pirms 20 gadiem.

486
00:31:38,065 --> 00:31:41,735
Viņi redzēja tūristus,
saprata, ka ir prātīgi

487
00:31:41,818 --> 00:31:45,155
kļūt par alpīnistu. Viņi izveidoja
karjeru no nulles, strādājot par nesējiem.

488
00:31:45,531 --> 00:31:47,866
Domāju, ka nepāliešiem jāiekaro virsotne.

489
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Jā.

490
00:31:49,034 --> 00:31:50,077
Ilgi nekavējieties,

491
00:31:50,160 --> 00:31:54,873
jo, ja gaidīsiet vēl vienu nedēļu,
tad mūsu komanda ar spēcīgiem alpīnistiem

492
00:31:54,957 --> 00:31:58,126
virsotni sasniegs pirmie.
Tā jāiekaro jums, puiši.

493
00:31:58,210 --> 00:32:00,754
Nepāliešiem jāiekaro šī virsotne.

494
00:32:00,838 --> 00:32:02,047
Rietumu alpīnistiem,

495
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
iespējams, tika pateikts, ka šerpas
tur atrodas viņu dēļ.

496
00:32:04,758 --> 00:32:05,968
Lai viņiem palīdzētu.

497
00:32:07,886 --> 00:32:13,141
Taču būtu skumji, ja kāds kāpējs,
kurš vienkārši samaksāja naudu,

498
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
būtu uzkāpis pirmais.

499
00:32:15,769 --> 00:32:19,189
Tāds ir arī mans viedoklis,
lai gan es tos cilvēkus vadīju.

500
00:32:20,524 --> 00:32:24,736
Ali, es gribu Nepālai
rekordu. Vairāk par jebko citu.

501
00:32:24,820 --> 00:32:27,865
Vari būt drošs, Nepāla būs virsotnē.

502
00:32:27,948 --> 00:32:31,159
Ja vien mēs priekšā nenostiprināsim
virves, rietumnieki uz priekšu netiks.

503
00:32:31,243 --> 00:32:34,872
Ceru, neviens cits,
izņemot nepāliešus, neuzvarēs.

504
00:32:34,955 --> 00:32:38,542
Jā, brāl, mēs domājam līdzīgi.

505
00:32:38,625 --> 00:32:42,171
Šeit, kalnos, mūsu brāļi
tik smagi strādā,

506
00:32:42,254 --> 00:32:45,674
taču, uzzinot par kāpienu ziemā,
mēs dzirdam sasodīta baltā cilvēka vārdu.

507
00:32:45,757 --> 00:32:47,259
Laimīgu Jauno Gadu.

508
00:32:47,342 --> 00:32:48,594
Laimīgu Jauno Gadu.

509
00:32:52,556 --> 00:32:54,308
Mans pirmais darbs

510
00:32:54,391 --> 00:32:57,436
bija vākt jaku mēslus,
lai no tiem taisītu briketes kurināmajam.

511
00:33:06,653 --> 00:33:10,782
Atšķirība starp manu stāstu un viņējo

512
00:33:10,866 --> 00:33:14,328
slēpjas grūtībās.

513
00:33:14,411 --> 00:33:17,039
Man bija citāda dzīve.

514
00:33:17,414 --> 00:33:21,835
Mums nekad nav bijis plāna
sasniegt virsotni kopā.

515
00:33:30,260 --> 00:33:36,308
PIEKTĀ NEDĒĻA

516
00:33:39,228 --> 00:33:43,315
BĀZES NOMETNE

517
00:33:43,398 --> 00:33:49,321
Pēc dažām dienām viņiem bija sapulce -
nepāliešiem, Džonam un Ali,

518
00:33:49,404 --> 00:33:53,367
kurā viņi apsprieda virsotnes
sasniegšanas plānu.

519
00:33:54,034 --> 00:33:56,870
Džons man piezvanīja
un izstāstīja par šo sapulci.

520
00:33:56,954 --> 00:34:02,793
Tikai tu esi kopā ar nepāliešiem
un pakistāniešiem?

521
00:34:03,293 --> 00:34:04,127
Jā.

522
00:34:04,211 --> 00:34:05,295
Citu ārzemnieku nav?

523
00:34:05,379 --> 00:34:08,257
Nē, neviena.

524
00:34:09,049 --> 00:34:11,051
Tās bija kā pārrunas.

525
00:34:12,427 --> 00:34:18,725
Džons un Ali jau bija uznesuši augšā
700 metru virvi,

526
00:34:19,768 --> 00:34:25,148
un viņi vienojās, ka nepālieši
to paņems un izmantos.

527
00:34:26,065 --> 00:34:31,612
Viņi no savas puses piekrita kāpt kopā,
lai sasniegtu virsotni.

528
00:34:35,617 --> 00:34:37,995
Mēs strādājam kopā.

529
00:34:39,371 --> 00:34:42,123
Tas ir milzīgs solis uz priekšu,

530
00:34:42,206 --> 00:34:46,420
un nākamajā laika logā
varam pacensties sasniegt virsotni.

531
00:34:46,503 --> 00:34:47,920
Jā.

532
00:35:00,809 --> 00:35:05,439
NEPĀLIEŠU ĒDAMTELTS

533
00:35:06,398 --> 00:35:10,944
Godīgi sakot,
šis projekts paredzēts mūsu valstij.

534
00:35:11,987 --> 00:35:16,074
Šeit ir arī ārzemnieki,
tādēļ visu neatklāšu.

535
00:35:16,158 --> 00:35:17,284
Taču runāšu atklāti.

536
00:35:17,367 --> 00:35:20,829
Ja aiz mums būs kādi ārzemnieki,
es savākšu aiz sevis virves.

537
00:35:20,913 --> 00:35:23,957
Varat mani vainot.

538
00:35:24,041 --> 00:35:29,421
Atcerieties, mēs visi esam
nepāliešu alpīnisti.

539
00:35:29,505 --> 00:35:32,216
Šajā gadījumā tas būs nopelns
mūsu valsts labā, ja?

540
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
Tā, lūk.

541
00:35:37,429 --> 00:35:39,056
Tas arī viss. Paldies, brāl.

542
00:35:43,227 --> 00:35:47,356
Laikapstākļu logs,
par kuru viņi vienojās ar šerpām,

543
00:35:47,439 --> 00:35:49,983
bija ap 16. datumu.

544
00:35:50,067 --> 00:35:51,693
-Tur ir saulains, Džon?
-Jā.

545
00:35:52,653 --> 00:35:53,487
Citronu sula.

546
00:35:58,200 --> 00:36:03,872
No rīta viņi gaidīja Nimsa zvanu,

547
00:36:03,956 --> 00:36:05,582
lai kāptu kopā uz virsotni.

548
00:36:05,666 --> 00:36:09,586
Džons Snorri, pieczvaigžņu viesnīca!

549
00:36:09,670 --> 00:36:11,088
Bāzes nometnē rācijās

550
00:36:11,171 --> 00:36:13,215
visi jautāja:
"Kur tad ir nepālieši?"

551
00:36:13,298 --> 00:36:14,508
Un sākumā viņi atrunājās:

552
00:36:14,591 --> 00:36:17,386
"Jā, mēs tikai nesam augšā aprīkojumu.
Skatīsimies, kā būs.

553
00:36:17,469 --> 00:36:20,097
Izskatās, ka rīt būs slikts laiks."

554
00:36:20,180 --> 00:36:23,350
Tāds draudzīgs biedriskums.

555
00:36:25,394 --> 00:36:27,020
Otrā nometne izsauc
bāzes nometni, dzirdat?

556
00:36:27,104 --> 00:36:32,442
Taču vēlāk pamanījām, ka Nimss
ar nepāliešiem ir pieklusuši.

557
00:36:32,526 --> 00:36:34,319
Rācijās pilnīgs klusums.

558
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Otrā nometne, dzirdat?

559
00:36:37,531 --> 00:36:39,157
Otrā nometne, dzirdat?

560
00:36:39,241 --> 00:36:41,743
Agrāk viņi bija diezgan atvērti,
runāja tajos kanālos.

561
00:36:41,827 --> 00:36:45,622
Tad pēkšņi viņi no tiem kanāliem pazuda.

562
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Tā nu gaisā virmoja jautājums:

563
00:36:48,417 --> 00:36:50,085
"Vai tie puiši dosies uz virsotni?"

564
00:36:50,794 --> 00:36:52,796
Otrā nometne, bāzes nometne,
bāzes nometne.

565
00:37:02,639 --> 00:37:05,142
Mans tēvs teica:

566
00:37:05,225 --> 00:37:11,857
"Es viņus pazīstu gadiem ilgi.

567
00:37:11,940 --> 00:37:15,277
Esam kopā pieveikuši daudzas misijas
un kāpuši virsotnēs.

568
00:37:15,360 --> 00:37:18,488
Ja viņiem būs plāns,
viņi noteikti padalīsies ar mums."

569
00:37:26,830 --> 00:37:32,085
Taču tad mēs sapratām,
ka viņi plānoja slepeni sasniegt virsotni.

570
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
Nepālieši bija sākuši kāpt
uz virsotni,

571
00:37:41,845 --> 00:37:44,598
taču Džons jau bija nokavējis.

572
00:37:44,681 --> 00:37:46,892
Viņi jau to logu bija palaiduši garām.

573
00:37:49,019 --> 00:37:52,940
OTRĀ NOMETNE, 6700 M

574
00:37:56,235 --> 00:37:59,112
Džons nespēja noticēt,
ka kaut kas tāds notiek.

575
00:37:59,863 --> 00:38:01,406
Viņš bija nikns,

576
00:38:02,616 --> 00:38:06,119
jo viņš domāja, ka noruna ir spēkā.

577
00:38:07,412 --> 00:38:09,540
Nav vēja, ja?

578
00:38:15,087 --> 00:38:16,505
Viss bija beidzies.

579
00:38:18,048 --> 00:38:23,470
Nepālieši vēlējās iekarot virsotni
savas tautas nopelnu vārdā.

580
00:38:23,554 --> 00:38:26,890
Skaidrs, ka tāds bija plāns.

581
00:38:32,729 --> 00:38:37,943
Viņu sejās
varēja nolasīt vilšanos.

582
00:38:39,862 --> 00:38:44,283
Viņi bija diezgan šokēti.

583
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
BĀZES NOMETNE

584
00:38:51,874 --> 00:38:55,586
Tonakt vēlāk nepālieši
sāka kāpt lejā.

585
00:38:59,131 --> 00:39:02,926
Man no sirds bija žēl Ali un Džona,

586
00:39:03,010 --> 00:39:10,017
jo viņi nostiprināja virves
un cerēja,

587
00:39:10,100 --> 00:39:16,732
ka piedalīsies virsotnes iekarošanā,
taču viņus vienkārši uzmeta.

588
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
Apsveicu.

589
00:39:20,360 --> 00:39:23,739
Daudzi no tiem puišiem
ir starp labākajiem alpīnistiem pasaulē.

590
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
Un viņiem ir ģenētiskas priekšrocības,

591
00:39:25,741 --> 00:39:29,369
jo, saprotiet, viņi paaudzēm ilgi
dzīvojuši augstkalnu reģionos,

592
00:39:29,453 --> 00:39:32,414
kas viņus padara par ārkārtīgi spēcīgiem
Himalajos. Neticami.

593
00:39:34,875 --> 00:39:38,420
Taču Ali un Džonu atstāja lejā.

594
00:39:39,588 --> 00:39:41,423
Un, protams, daļa manis vēlējās:

595
00:39:41,507 --> 00:39:44,510
"Būtu bijis forši,
ja mēs tur, augšā, būtu uzkāpuši kopā."

596
00:39:46,261 --> 00:39:49,556
Daudzi rietumnieki par mums priecājās,

597
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
kad atgriezāmies no virsotnes.

598
00:39:52,309 --> 00:39:55,812
Taču daži mūsu apskauda.

599
00:39:55,896 --> 00:39:58,398
Tas mani apbēdināja.

600
00:39:59,399 --> 00:40:00,400
NEPĀLIEŠU KOMANDAS VIDEO

601
00:40:00,484 --> 00:40:05,822
Tas bija apmēram 10 reižu sarežģītāk
nekā kāpšana jebkurā citā kalnā.

602
00:40:08,534 --> 00:40:14,206
Es apsaldēju vaigus,
tādēļ biju arī ļoti nobijies.

603
00:40:18,919 --> 00:40:19,920
NEPĀLIEŠU VIRSOTNES SASNIEGŠANAS VIDEO

604
00:40:20,003 --> 00:40:23,715
Savas dzīves laikā ļoti mazs skaits
cilvēku sasniedz pasaules rekordu.

605
00:40:23,799 --> 00:40:26,593
Es ar to ļoti lepojos.

606
00:40:30,180 --> 00:40:31,640
Problēma ir tāda,

607
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
ka parasti nepālieši
ir draudzīgi un izpalīdzīgi

608
00:40:33,976 --> 00:40:36,270
un palīdz rietumniekiem nokļūt virsotnē,

609
00:40:36,353 --> 00:40:39,606
taču šajā ekspedīcijā tiešām
nekā no tā nebija.

610
00:40:40,566 --> 00:40:41,692
Un nekādā ziņā

611
00:40:41,775 --> 00:40:45,445
Nimss nebija ar mieru
aizvest rietumniekus līdz virsotnei.

612
00:40:48,657 --> 00:40:50,284
Piemēram, kad bijām bāzes nometnē,

613
00:40:50,367 --> 00:40:53,412
Nimss lika man sapakoties
piecu dienu kāpienam,

614
00:40:53,495 --> 00:40:55,455
kura laikā mēs sasniegtu virsotni.

615
00:40:57,124 --> 00:41:01,253
Taču, kad nokļuvām trešajā nometnē,
Nimss teica: "Tev jāiet lejā."

616
00:41:01,336 --> 00:41:03,797
Es biju tik nikns.

617
00:41:07,384 --> 00:41:09,928
Tomēr visās vecajās alpīnisma filmās

618
00:41:10,012 --> 00:41:13,473
tieši rietumnieki ceturtajā nometnē
liek šerpām griezties atpakaļ,

619
00:41:13,557 --> 00:41:15,350
lai rietumnieki ar triumfu
iekarotu virsotni

620
00:41:15,434 --> 00:41:18,520
un nebūtu jāpiemin šerpas,
kas pie viņiem strādāja. Tādēļ…

621
00:41:19,104 --> 00:41:22,649
Es savā ziņā uzskatu, ka Nimss
rīkojās pretēji.

622
00:41:22,733 --> 00:41:26,403
K2 ZIEMĀ

623
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
Visi 8000 m kalni tiek iekaroti,
pateicoties šerpu darbam.

624
00:41:31,408 --> 00:41:34,203
Taču viņi vienmēr bijuši pēdējie,
kuri saņem atzinību.

625
00:41:34,286 --> 00:41:36,038
Apsveicu, vecais. Pelnīti.

626
00:41:36,121 --> 00:41:39,791
Reiz satiku ASV jūras kājnieku,
kurš man iedeva šo Bībeles citātu:

627
00:41:40,375 --> 00:41:44,004
"Ir pēdējie, kas būs pirmie,
un ir pirmie, kas būs pēdējie."

628
00:41:45,756 --> 00:41:49,927
Nezinu, kuram pirmajam ienāca prātā
šis teiciens, taču tas ir absolūts hits.

629
00:42:03,106 --> 00:42:07,152
Mums bija neizsakāmi grūti
priecāties par šerpām.

630
00:42:07,736 --> 00:42:09,863
Jo nākamās dienas rītā

631
00:42:10,405 --> 00:42:14,701
mēs ar manu operatoru Osvaldu

632
00:42:14,785 --> 00:42:18,038
gājām lejup no otrās nometnes,

633
00:42:20,541 --> 00:42:24,795
un tieši tad notika negadījums.

634
00:42:30,843 --> 00:42:33,720
Kaut kādā brīdī dzirdēju
no augšas troksni.

635
00:42:33,804 --> 00:42:36,515
Nodomāju: "Tas noteikti ir
kāds milzīgs akmens."

636
00:42:36,598 --> 00:42:38,642
OSVALDS RODRIGO PEREIRA
ALPĪNISMA OPERATORS - POLIJA

637
00:42:38,725 --> 00:42:40,978
Un es uzreiz tvēru pēc

638
00:42:41,061 --> 00:42:43,897
GoPro kameras,
kas man atradās iekškabatā.

639
00:42:43,981 --> 00:42:45,190
Manā dūnu kombinezonā.

640
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Esmu priecīgs,

641
00:42:54,199 --> 00:42:56,910
ka nenofilmēju mirkli,
kad ieraudzīju bojāgājušā ķermeni.

642
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
Taču var redzēt cimdus,

643
00:42:59,413 --> 00:43:02,165
dūraiņus, kuri joprojām krīt lejup.

644
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
Redzēji, kas notika?

645
00:43:05,377 --> 00:43:07,254
-Redzēji, kas notika?
-Nezinu.

646
00:43:07,337 --> 00:43:09,840
Aiziesi lejā paskatīties,
kas notika? Labi.

647
00:43:12,342 --> 00:43:14,720
Devos aiz Huana Pablo.

648
00:43:17,181 --> 00:43:21,351
Pietuvojoties sapratu,
ka tur ir cilvēks,

649
00:43:22,269 --> 00:43:24,229
kurš guļ uz zemes, uz akmeņiem.

650
00:43:24,313 --> 00:43:27,983
Un tad Tamāra teica:
"Tas ir Serdži."

651
00:43:31,236 --> 00:43:35,949
Serdži Mingote, iespējams,
bija pieredzējušākais kāpējs

652
00:43:36,033 --> 00:43:37,451
uz kalna.

653
00:43:38,285 --> 00:43:43,290
Viņš kāpa kopā ar savu draugu
Huanu Pablo Moru.

654
00:43:47,628 --> 00:43:51,840
Parasti alpīnisti ir noslēgtāki.

655
00:43:51,924 --> 00:43:53,383
Ar savu ego.

656
00:43:55,260 --> 00:44:01,517
Taču ar šiem puišiem piedzīvoju
tieši pretējo.

657
00:44:04,394 --> 00:44:09,566
It īpaši Serdži man radīja sajūtu,
ka esmu drošībā.

658
00:44:21,537 --> 00:44:23,539
Kad viņš nokrita…

659
00:44:25,207 --> 00:44:29,795
Es biju tādā šokā,
ka funkcionēja tikai mans ķermenis.

660
00:44:29,878 --> 00:44:32,714
Neļāvu vaļu emocijām.

661
00:44:34,341 --> 00:44:36,927
Ziniet, tā ir ārkārtīgi
abstrakta situācija.

662
00:44:38,637 --> 00:44:43,141
Tu redzi Serdži ķermeni,
kurš tur tiek atstāts guļammaisā.

663
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
Taču tad redzi visus tos ļaudis,
kas ap viņu uzrodas,

664
00:44:48,397 --> 00:44:50,315
cenšoties kaut ko iemūžināt.

665
00:45:00,284 --> 00:45:04,788
Es personīgi šajā brīdī nodomāju, ka
virsotnes iekarošanas prieks ir zudis.

666
00:45:04,872 --> 00:45:07,583
Prieka, ka tur nokļūsim pirmie, vairs nav.

667
00:45:08,333 --> 00:45:11,253
Un re, Serdži, viens no
pieredzējušākajiem kāpējiem…

668
00:45:12,004 --> 00:45:13,714
Neviens īsti nezina, kas notika.

669
00:45:15,174 --> 00:45:17,217
Viņu, iespējams, notrieca krītošs akmens.

670
00:45:18,343 --> 00:45:19,636
Un viņš ir miris.

671
00:45:21,889 --> 00:45:23,473
Laiks doties mājup.

672
00:45:29,855 --> 00:45:34,234
Kad Serdži nomira, es tiešām
nodomāju, ka veiksme nav mūsu pusē.

673
00:45:34,651 --> 00:45:39,364
Un ka turpināt kāpšanu
nav laba doma.

674
00:45:41,241 --> 00:45:44,203
It īpaši ar visiem jaunajiem alpīnistiem.

675
00:45:44,286 --> 00:45:47,456
Jo, lūk, nokrita
pat šis pieredzējušais puisis.

676
00:45:47,539 --> 00:45:49,708
Kas notiks ar pārējiem? Saprotat?

677
00:45:55,506 --> 00:45:58,967
Vēlāk es vienkārši apsēdos
un raudāju.

678
00:45:59,051 --> 00:46:03,639
Un tajā brīdī teicu sev:
"Man šī ekspedīcija ir beigusies.

679
00:46:03,722 --> 00:46:05,557
Vienkārši gribu doties mājās."

680
00:46:06,517 --> 00:46:10,270
Nākamajā rītā visi uzreiz
posās mājup.

681
00:46:11,230 --> 00:46:13,232
Nepāliešu komanda uzkāpa kalnā.

682
00:46:13,732 --> 00:46:14,900
Serdži nomira.

683
00:46:15,734 --> 00:46:17,402
Bija sajūta, ka vairs nav jēgas kāpt.

684
00:46:31,500 --> 00:46:35,295
Taču nākamais, kas notika -
ieradās helikopters,

685
00:46:35,379 --> 00:46:39,174
pilns ar augsta ranga militāristiem.

686
00:46:39,925 --> 00:46:43,387
Nepālieši bija veiksmīgi
sasnieguši K2 virsotni ziemas laikā,

687
00:46:43,470 --> 00:46:47,057
un pakistāņu militāristi
ieradās to nosvinēt.

688
00:46:52,938 --> 00:46:55,732
Militāristi, kuri ieradās
ar helikopteru, vaicāja:

689
00:46:55,816 --> 00:46:58,735
"Kā tas iespējams,
ka nepālieši aiziet līdz virsotnei,

690
00:46:58,819 --> 00:47:02,614
taču Ali ar Džonu,
kuri šeit atradās jau pirms mēneša,

691
00:47:02,698 --> 00:47:06,243
vēl nav uzkāpuši līdz virsotnei?"

692
00:47:06,326 --> 00:47:10,289
Sanāca tā, ka pakistāņu varonis
cietis neveiksmi.

693
00:47:14,293 --> 00:47:20,048
Un tad es pēkšņi ieraudzīju Ali
pavisam citā gaismā.

694
00:47:25,679 --> 00:47:28,765
Viņš šīs spriedzes rezultātā
bija kļuvis mazliet nervozs,

695
00:47:28,849 --> 00:47:33,145
tādēļ, manuprāt, viņš nezināja,
kā tālāk rīkoties.

696
00:47:54,958 --> 00:47:59,546
Pateicu tēvam,
ka pirmais ziemas kāpiens ir beidzies.

697
00:48:01,840 --> 00:48:05,344
Februārī mainās laikapstākļi.

698
00:48:09,806 --> 00:48:14,228
Februāris vienmēr ir riskants, jo ir
slikti laikapstākļi un spēcīgi vēji.

699
00:48:14,311 --> 00:48:18,315
Tādēļ kāpt uz virsotni šajā periodā
būs pārāk riskanti.

700
00:48:19,233 --> 00:48:22,528
Mums jāatmet šī doma,
jo šobrīd kāds jau virsotni ir sasniedzis.

701
00:48:23,612 --> 00:48:28,075
Pat virtuves darbinieki saprata,
ka mums nevajadzētu turpināt.

702
00:48:32,162 --> 00:48:35,832
Mana ģimene un it īpaši mana mamma
bija ļoti satraukti

703
00:48:35,916 --> 00:48:39,586
un teica, ka esot pagājis daudz laika,
un man esot jāatgriežas mājās.

704
00:48:44,216 --> 00:48:51,223
Taču tad izdzirdēju, ka ieradīšoties
kāds vīrs vārdā Elia, lai veidotu filmu.

705
00:48:51,306 --> 00:48:54,351
Viņš veidošot filmu par kāpšanu K2 kalnā.

706
00:48:55,769 --> 00:49:00,065
SESTĀ NEDĒĻA

707
00:49:00,858 --> 00:49:02,818
Es sev pamatā biju nolicis uzdevumu -

708
00:49:02,901 --> 00:49:06,280
ja uzņemšos veidot filmu par K2,
gribu atrast pareizo stāstu.

709
00:49:08,365 --> 00:49:11,076
Un, lai gan Nimss jau bija
iekarojis virsotni,

710
00:49:11,785 --> 00:49:14,997
nemelošu - mēs būtu muļķi,

711
00:49:15,080 --> 00:49:18,292
ja domātu, ka K2 ziemas laikā
nekas cits vairs neatgadīsies.

712
00:49:20,127 --> 00:49:23,589
Un stāsts, kuru vēlējos izstāstīt,
bija stāsts par nenovērtētajiem.

713
00:49:23,672 --> 00:49:27,801
Sēdēju mājās un prātoju,
kā nokļūt līdz Pakistānai.

714
00:49:29,636 --> 00:49:30,846
Un galu galā

715
00:49:30,929 --> 00:49:33,557
pasniedzu to militāristiem tā,

716
00:49:33,640 --> 00:49:36,185
ka vēlos izstāstīt pakistāniešu stāstu.

717
00:49:36,268 --> 00:49:41,607
Uz kalna atrodas jūsu alpīnists,
nacionālais varonis ar dēlu.

718
00:49:41,690 --> 00:49:45,277
Un es vēlos viņiem palīdzēt
iegūt pelnīto atzinību.

719
00:49:48,572 --> 00:49:52,201
Un militāristi, kā arī valdība,
bija tajā ļoti ieinteresēti.

720
00:49:54,536 --> 00:49:56,997
Pakistānā daudzi ir ārkārtīgi nabadzīgi.

721
00:50:00,125 --> 00:50:02,169
Tūrisms ir viņu glābiņš.

722
00:50:06,590 --> 00:50:08,509
Tādēļ viņu skatījumā

723
00:50:08,592 --> 00:50:12,721
Ali stāsts varbūt radīs iespēju
iedvesmot cilvēkus

724
00:50:12,804 --> 00:50:15,057
atbraukt uz Pakistānu
un apskatīt to savām acīm.

725
00:50:18,727 --> 00:50:21,939
Spiediens uz Ali kļuva ārkārtīgi liels.

726
00:50:22,022 --> 00:50:23,857
No visām pusēm. No medijiem,

727
00:50:23,941 --> 00:50:26,944
no armijas pārstāvjiem, kuri ieradās,
no atbraukušā filmu veidotāja.

728
00:50:28,237 --> 00:50:31,865
Nezinu, ko tieši viņi tam pateica,
taču tas bija ļoti skaidri.

729
00:50:33,200 --> 00:50:35,118
Ali vienkārši bija jāiekaro virsotne.

730
00:50:35,202 --> 00:50:38,705
Lai parādītu, ka pakistāņi
ir tikpat labi kā šerpas.

731
00:50:38,789 --> 00:50:42,668
Vai jūtat, ka šobrīd esat
pietuvojušies savam sapnim?

732
00:50:42,751 --> 00:50:47,047
Inshallah, jā.
Mēs šogad esam ļoti spēcīgi.

733
00:50:47,130 --> 00:50:48,966
Esam ļoti labi aklimatizējušies.

734
00:50:49,049 --> 00:50:53,887
Un Džons kopā ar mums arī ir ļoti spēcīgs.
Darīsim visu, ko spēsim.

735
00:50:54,596 --> 00:51:00,811
Bija milzīgs spiediens no
sabiedrības puses, no visiem.

736
00:51:01,645 --> 00:51:05,107
Kas ietilpst komandā?
Vai viņiem izdosies finišēt vai ne?

737
00:51:06,149 --> 00:51:07,276
Un sasniegt mērķi.

738
00:51:08,402 --> 00:51:12,322
Es viņam teicu: "Viss jau gandrīz
galā, drīz atgriezīsies mājās."

739
00:51:13,240 --> 00:51:14,658
Taču viņš izlēma,

740
00:51:14,741 --> 00:51:20,122
ka varētu kļūt par pirmo islandieti,
kurš ziemā uzkāpj K2.

741
00:51:20,789 --> 00:51:26,587
Tātad joprojām pastāvēja reāla iespēja
ieiet alpīnisma vēsturē.

742
00:51:27,588 --> 00:51:31,925
SEPTĪTĀ NEDĒĻA

743
00:51:33,135 --> 00:51:35,762
Nu, ko tu domā par nometni?

744
00:51:36,346 --> 00:51:37,472
Kļūst tukšāka, ja?

745
00:51:37,556 --> 00:51:40,017
-Jā, tā ir.
-Cik daudzi šorīt to pameta?

746
00:51:40,100 --> 00:51:44,188
Šorīt devās prom varbūt kādi 14-15, jā.

747
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Jā.

748
00:51:45,856 --> 00:51:47,733
Inshallah, arī lidosim ar helikopteru.

749
00:51:47,816 --> 00:51:50,110
Nē, nē, nē. Kad mēs…
Kad sasniegsim virsotni,

750
00:51:50,194 --> 00:51:51,778
-mēs paliksim to nosvinēt.
-Jā.

751
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
-Bāzes nometnē.
-Bāzes nometnē.

752
00:51:53,530 --> 00:51:56,992
Tobrīd Ali ar Džonu jau tur bija
pavadījuši divus mēnešus.

753
00:51:57,409 --> 00:52:00,078
Un tad viņi nolēma:
"Mēs iesim uz mērķi."

754
00:52:00,662 --> 00:52:03,665
Mēs pārējie plānojām doties prom.

755
00:52:03,749 --> 00:52:05,250
Vai redzi tur lavīnu?

756
00:52:06,293 --> 00:52:07,294
Jā.

757
00:52:07,377 --> 00:52:09,463
Taču, kad viens nolemj
doties uz mērķi,

758
00:52:09,546 --> 00:52:12,216
sākas tāda kā grupas viedokļa apšaubīšana.

759
00:52:14,384 --> 00:52:16,637
Atceros, sēžot ar Džeipī un Tamāru,
spriedām:

760
00:52:18,013 --> 00:52:21,725
"Vai šī ekspedīcija jau galā,
vai tomēr paliekam?"

761
00:52:22,726 --> 00:52:24,353
HUANS PABLO "DŽEIPĪ" MORS PRIETO
UN TAMĀRA LUNGERE

762
00:52:24,436 --> 00:52:27,439
Turpmākajās dienās
pēc negadījuma ar Serdži

763
00:52:27,523 --> 00:52:30,692
es par to runāju ar Džeipī.

764
00:52:30,776 --> 00:52:33,111
Viņš, protams, bija ļoti noskumis.

765
00:52:34,363 --> 00:52:38,283
Taču es teicu: "Zini, alpīnisms
ir ne tikai kalnu atklāšana,

766
00:52:38,367 --> 00:52:40,410
tā ir arī sevis izzināšana.

767
00:52:42,162 --> 00:52:45,999
Nav labākas vietas par šo,
kur piestrādāt pie šīm sajūtām."

768
00:52:48,043 --> 00:52:49,253
Man kaut kā šķita,

769
00:52:49,336 --> 00:52:52,214
ka Huans Pablo ar Tamāru
bija vispieredzējušākie.

770
00:52:52,297 --> 00:52:55,509
Un viņi arī bija svarīgi cilvēki
mana viedokļa veidošanā.

771
00:52:58,637 --> 00:53:04,184
Kad viņi teica, ka varam turpināt ceļu,
nospriedu: "Esmu tikai Osvalds."

772
00:53:04,268 --> 00:53:07,437
Esmu tikai puisis, kurš tur ieradies,
lai filmētu Magdalēnu.

773
00:53:07,521 --> 00:53:10,357
Es nebiju starp puišiem,
kuri uzkāpuši astoņtūkstošniekos,

774
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
kuri tik daudz reižu saskārušies ar nāvi.

775
00:53:16,071 --> 00:53:20,200
Dažas dienas pēc Serdži nāves
atkal nomainījās visa atmosfēra.

776
00:53:21,451 --> 00:53:26,415
Vairums kāpēju sevi pārliecināja
palikt uz kalna.

777
00:53:28,041 --> 00:53:31,628
Es nolēmu nodrošināties
pret negadījumiem.

778
00:53:31,712 --> 00:53:35,048
Ceru, ka neviens nepieļaus kļūdu,
tas viss ir neprāts.

779
00:53:37,050 --> 00:53:42,681
ASTOTĀ NEDĒĻA

780
00:53:42,764 --> 00:53:44,766
Sveiks, Jan. Šeit Džons Snorri.

781
00:53:48,145 --> 00:53:53,442
Tad parādījās ziņas par vēl vienu
virsotnes sasniegšanas laika logu.

782
00:53:55,402 --> 00:53:57,446
Vai tev ir kaut kāda vēja prognoze,

783
00:53:57,529 --> 00:54:00,824
kad vējš sāks norimties?

784
00:54:00,908 --> 00:54:02,326
ZVANS EKSPEDĪCIJAS SINOPTIĶIM

785
00:54:02,409 --> 00:54:04,828
Es to saprotu, taču cenšos…

786
00:54:06,955 --> 00:54:08,624
Cenšos saprast.

787
00:54:09,833 --> 00:54:11,251
Nē, tu mani nesaproti.

788
00:54:14,630 --> 00:54:16,215
Jan, vai tu varētu…

789
00:54:17,883 --> 00:54:19,468
Viņš nerunā angliski.

790
00:54:21,470 --> 00:54:25,682
Labi, Jan. Es gaidu… Sūti tagad.
Sūti tagad, labi?

791
00:54:26,642 --> 00:54:28,018
Visu labu.

792
00:54:28,894 --> 00:54:30,771
Uh, viņš nerunā angliski.

793
00:54:30,854 --> 00:54:32,022
Iestrēguši.

794
00:54:32,105 --> 00:54:33,482
Šis ir īss laika logs.

795
00:54:33,774 --> 00:54:35,776
Mūsu sinoptiķis saka,
ka tas esot par īsu.

796
00:54:35,859 --> 00:54:37,444
Taču mēs to izmantosim.

797
00:54:37,528 --> 00:54:39,279
Jo mēs esam… Mēs varam.

798
00:54:39,363 --> 00:54:40,405
Mēs varam.

799
00:54:41,240 --> 00:54:42,866
Ja nevarētu, es teiktu nē.

800
00:54:42,950 --> 00:54:47,329
Bet mēs to varam izmantot.
Un mēs mēģināsim. Mēs to izmantosim.

801
00:54:48,372 --> 00:54:49,915
Es pat to varētu izmantot.

802
00:54:49,998 --> 00:54:51,083
Jā, jā. Jā.

803
00:54:52,835 --> 00:54:54,795
Domāju, ka šī ir mūsu iespēja.

804
00:54:57,548 --> 00:54:59,049
-Ļoti labi.
-Jā.

805
00:55:01,385 --> 00:55:02,427
Lieliski.

806
00:55:05,722 --> 00:55:06,723
Jā.

807
00:55:36,587 --> 00:55:38,046
Šis logs izskatās īss,

808
00:55:38,130 --> 00:55:40,883
taču, šķiet, ziemā tā mēdz būt.

809
00:55:40,966 --> 00:55:44,011
Un es vēlētos visiem atgādināt
par laika plānošanu.

810
00:55:44,094 --> 00:55:45,429
Tas ir jūsu drošības labad.

811
00:55:45,512 --> 00:55:47,097
SEVEN SUMMIT TREKS KOMANDAS SAPULCE

812
00:55:47,181 --> 00:55:50,809
Šķiet, ka jau minēju, ka līdz pirmajai
nometnei ir apmēram sešarpus stundas.

813
00:55:51,560 --> 00:55:54,021
No pirmās līdz otrajai nometnei -
apmēram piecas stundas.

814
00:55:54,104 --> 00:55:57,858
Teikšu runu bāzes nometnē iepriekšējā
vakarā, pirms visi dosies ceļā.

815
00:55:57,941 --> 00:56:01,820
Teikšu, ka laika logs
ir diezgan ierobežots.

816
00:56:01,904 --> 00:56:05,574
Un skaidri pateikšu cilvēkiem
atgriešanās laikus.

817
00:56:06,408 --> 00:56:09,119
Ja pa ceļam kaut kādā veidā

818
00:56:09,203 --> 00:56:11,955
tu nespēj sekot laika grafikam,
varbūt šī nav tava diena,

819
00:56:12,039 --> 00:56:14,208
un tev varbūt ir jāaizmirst par virsotni.

820
00:56:14,291 --> 00:56:17,127
Visi zina, ka tas ir ārkārtīgi bīstami.

821
00:56:18,045 --> 00:56:19,963
Tas, vai cilvēki uzņemsies risku
vai ne,

822
00:56:20,047 --> 00:56:23,467
manuprāt, bija atkarīgs no katra
dalībnieka, nevis no manis.

823
00:56:26,345 --> 00:56:29,806
Dienā, kad pieņēmām lēmumu
doties augšup,

824
00:56:30,807 --> 00:56:36,647
mans šerpa man izstāstīja, ka, pirms
nepāliešu komanda devās uz virsotni,

825
00:56:38,273 --> 00:56:42,110
Nimss kaut ko runāja
par virvju pārgriešanu,

826
00:56:42,194 --> 00:56:46,240
lai neviens nevarētu viņiem sekot
uz virsotni.

827
00:56:47,533 --> 00:56:49,284
Es neko neteicu,

828
00:56:49,368 --> 00:56:56,375
jo nespēju iedomāties,
ka cilvēki uz ko tādu ir spējīgi.

829
00:57:00,337 --> 00:57:03,131
Taču tajā pašā laikā es pazīstu Nimsu.

830
00:57:03,715 --> 00:57:08,804
Zinu, kā viņš uzvedas un ko parāda.

831
00:57:10,389 --> 00:57:15,519
Nespriediet par cilvēkiem
no sociālajiem tīkliem,

832
00:57:15,602 --> 00:57:18,647
jo tas viss ir izdomājums.

833
00:57:27,781 --> 00:57:29,700
-Jauks rīts.
-O, jā.

834
00:57:30,534 --> 00:57:32,202
PIRMĀ VIRSOTNES IEKAROŠANAS DIENA

835
00:57:32,286 --> 00:57:33,579
Tiekamies augšā.

836
00:57:33,662 --> 00:57:35,372
Tiekamies augšā, brāl. Esi uzmanīgs.

837
00:57:35,455 --> 00:57:37,457
Esi prātīgs. Uzmanies no akmeņiem.

838
00:57:37,541 --> 00:57:39,084
Tu jau kāp augšā.

839
00:57:39,168 --> 00:57:40,419
Jā, tiekamies kalnā.

840
00:57:46,800 --> 00:57:48,468
Viss kļuvis ļoti reāls.

841
00:57:48,552 --> 00:57:53,182
Mēs tiešām mēģinām ziemā
iekarot K2 virsotni.

842
00:57:55,309 --> 00:57:58,729
Džeipī ar Tamāru bija nolēmuši
kāpt kopā.

843
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
Ziniet, man radās tāda kā nojausma,

844
00:58:01,815 --> 00:58:04,776
ka starp viņiem uzšķiļas
romantiska dzirksts.

845
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
Lai gan par to atklāti nerunāja,

846
00:58:07,362 --> 00:58:10,532
tomēr bija diezgan pamanāms,
ka viņu starpā sāk plaukt mīlestība.

847
00:58:12,492 --> 00:58:15,913
Kad izlēmu sākt kāpienu uz virsotni
kopā ar Džeipī,

848
00:58:15,996 --> 00:58:20,501
jutos ļoti laimīga, ka varu
būt vienā komandā ar viņu un tā tālāk.

849
00:58:20,584 --> 00:58:25,255
Taču vēlāk viņš vienmēr atradās priekšā,
un, šķiet, viņš bija nedaudz dusmīgs.

850
00:58:25,339 --> 00:58:27,424
Laikam mana tempa dēļ.

851
00:58:30,802 --> 00:58:32,179
Es to sapratu,

852
00:58:32,262 --> 00:58:36,433
taču tajā pašā laikā
es sev vaicāju,

853
00:58:36,517 --> 00:58:40,479
kādēļ man jāiemīlas.
Kam tas viss vajadzīgs, saprotat?

854
00:58:40,771 --> 00:58:42,898
Esam nonākuši pirmajā nometnē.

855
00:58:43,482 --> 00:58:45,609
Džeipī, pasaki kaut ko.

856
00:58:47,402 --> 00:58:49,029
Mēs esam motivēti…

857
00:58:50,489 --> 00:58:52,407
sasniegt virsotni.

858
00:58:52,741 --> 00:58:54,368
Nezinu,

859
00:58:54,451 --> 00:58:55,702
redzēsim.

860
00:58:56,453 --> 00:58:58,038
Nekāda spiediena, nekāda.

861
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Spiediens.

862
00:59:01,291 --> 00:59:02,292
PIRMĀ NOMETNE, 6100 M

863
00:59:02,376 --> 00:59:06,964
Ir grūti doties šādās
ekspedīcijās spiediena dēļ.

864
00:59:09,967 --> 00:59:13,595
Un šobrīd šis spiediens ir vēl lielāks.

865
00:59:14,388 --> 00:59:18,058
Taču tonakt es biju ārkārtīgi vārga.

866
00:59:18,433 --> 00:59:21,562
Un, jā, slimība mani pieveica.

867
00:59:22,980 --> 00:59:27,150
Taču, iespējams, tā arī man
izglāba dzīvību.

868
00:59:33,031 --> 00:59:35,534
Tobrīd neviens no mums
nebija bijis augstāk par otro nometni.

869
00:59:35,617 --> 00:59:39,496
Tātad šis būtu augstākais punkts,
kurā jebkurš no mums uz kalna bijis.

870
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
-Labi, Ali, Džon.
-Jā?

871
00:59:42,708 --> 00:59:44,126
Kā jums, puiši, klājas?

872
00:59:44,960 --> 00:59:47,754
Inshallah, plānojam rīt doties
uz trešo nometni.

873
00:59:47,838 --> 00:59:50,465
Apmēram 7200 metri.

874
00:59:51,175 --> 00:59:54,928
Tad redzēsim,
kā būs ar virsotnes iekarošanu.

875
00:59:55,679 --> 00:59:56,930
-Sadžid?
-Jā.

876
00:59:57,014 --> 00:59:59,725
-Satraukts?
-Nu ja, virsotne taču.

877
01:00:00,184 --> 01:00:02,186
K2 ziemā. Ļoti satraukts.

878
01:00:03,103 --> 01:00:04,563
-Jā.
-Labi.

879
01:00:05,272 --> 01:00:07,691
Maršruts starp otro un trešo nometni

880
01:00:07,774 --> 01:00:11,278
tehniski ir visizaicinošākā maršruta daļa.

881
01:00:13,488 --> 01:00:15,616
Uz klintīm ir jālieto apavu radzes,

882
01:00:15,699 --> 01:00:17,201
kas ir ārkārtīgi neveikli.

883
01:00:17,826 --> 01:00:19,411
Ir stāvs ledus.

884
01:00:20,078 --> 01:00:22,623
Tur ir zilais ledus, tādēļ

885
01:00:22,706 --> 01:00:25,584
visu dienu ir jāiet
uz radžu priekšzobiem.

886
01:00:25,667 --> 01:00:28,295
Tā ķermenim ir ļoti liela slodze.

887
01:00:30,005 --> 01:00:34,468
Un pārāk ilgi nevar sēdēt
nekustīgi, jo citādi nosalsi.

888
01:00:35,385 --> 01:00:36,220
Sasodīts.

889
01:00:36,303 --> 01:00:39,431
Bijuši visādi stāsti, piemēram,

890
01:00:39,515 --> 01:00:41,850
teltis, kurās nav cilvēku,
nopūstas no kalna.

891
01:00:41,934 --> 01:00:44,061
Teltis ar ekipējumu.
Teltis ar cilvēkiem

892
01:00:44,144 --> 01:00:45,646
nopūstas no kalna.

893
01:00:48,482 --> 01:00:52,945
Un Seven Summits veda klientus
uz šādiem apstākļiem.

894
01:00:53,487 --> 01:00:55,989
Cilvēkus, kuri, pirmkārt,
nav apmācīti tur atrasties.

895
01:00:58,200 --> 01:01:02,746
Šodien es saprotu,
kādēļ tik daudzus gadus…

896
01:01:02,829 --> 01:01:04,248
ANTONIS SIKARIS
SEVEN SUMMIT TREKS KLIENTS

897
01:01:04,331 --> 01:01:07,292
…cilvēki ziemā nekāpa K2 kalnā.

898
01:01:07,376 --> 01:01:11,421
Neizsakāmi grūti. Neizsakāmi grūti.

899
01:01:12,506 --> 01:01:16,969
Filmēju šo un domāju:
"Šis tiešām ir vājprāts."

900
01:01:17,052 --> 01:01:18,846
-Paldies, Elia.
-Labi.

901
01:01:18,929 --> 01:01:20,931
Liels paldies tev.

902
01:01:21,640 --> 01:01:23,225
Man bija skaidrs,

903
01:01:23,308 --> 01:01:26,812
ka neviens no šiem klientiem
nenonāks trešajā nometnē.

904
01:01:31,650 --> 01:01:33,318
Tā ir kā došanās uz mēnesi.

905
01:01:34,695 --> 01:01:36,530
Mēs esam kosmosa malā.

906
01:01:37,739 --> 01:01:41,118
Ziniet, asinis necirkulē tā,
kā tās rit jūras līmenī.

907
01:01:41,201 --> 01:01:42,619
Visi ir kritiskā stāvoklī.

908
01:01:42,703 --> 01:01:44,830
Tajā brīdī mēs esam gandrīz nāves zonā.

909
01:01:44,913 --> 01:01:47,708
Ķermeņa stāvoklis pasliktinās ātrāk,
nekā tas spēj atjaunoties.

910
01:01:48,584 --> 01:01:52,045
Ir grūti iet, grūti domāt, grūti elpot,

911
01:01:52,129 --> 01:01:55,299
ir ārkārtīgi sarežģīti pat uzvilkt apavus.

912
01:01:59,595 --> 01:02:02,181
Man tas nav nofilmēts,
jo es vienkārši to nespēju.

913
01:02:03,557 --> 01:02:06,185
Tādēļ es uzslēju nometni
kalna pakājē,

914
01:02:07,394 --> 01:02:10,063
lai ļautu sev atkopties.

915
01:02:20,949 --> 01:02:22,201
TREŠĀ NOMETNE, 7200 M

916
01:02:22,284 --> 01:02:24,745
Atrodamies trešajā nometnē.
Tā tik bija dieniņa.

917
01:02:24,828 --> 01:02:30,751
Taču esam šeit.
Iesim teltī un sasildīsimies,

918
01:02:30,834 --> 01:02:32,628
mēģināsim pieņemt kādus labus lēmumus.

919
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
Šī ir trešā nometne!

920
01:02:36,590 --> 01:02:38,300
Ieradāmies trešajā nometnē.

921
01:02:38,884 --> 01:02:42,596
Esam teltī,
Džeipī ar Tamāru ir blakus savā teltī,

922
01:02:42,679 --> 01:02:44,806
un šis ir tāds skaidrs brīdis,
kad saprotam:

923
01:02:44,890 --> 01:02:50,312
"Hei, šī ir pēdējā nakšņošana
pirms nākamā milzīgā kāpiena.

924
01:02:50,854 --> 01:02:53,273
Trešajā nometnē man jāatpūšas
maksimāli labi."

925
01:02:53,774 --> 01:02:56,485
Jānomaina zeķes, jāizkausē sniegs
un jāpārvērš ūdenī.

926
01:02:56,568 --> 01:02:59,530
Jāpiepilda visas ūdens pudeles
un tad jāturpina ceļš.

927
01:03:01,406 --> 01:03:03,116
Un tad noriet saule.

928
01:03:03,200 --> 01:03:07,037
Un, ziniet, aukstais laiks kļūst par
ārprātīgi aukstu.

929
01:03:09,164 --> 01:03:14,837
Saule aizgāja prom,
un šajā ēnā kļuva tik auksti.

930
01:03:15,546 --> 01:03:19,007
Un es jutu, ka viss…

931
01:03:19,091 --> 01:03:24,555
Aukstums iekļūst manos apavos,
tas bija kā briesmonis.

932
01:03:25,973 --> 01:03:29,393
Tev tiešām jādomā:
"Vai man ir viss?

933
01:03:29,476 --> 01:03:33,230
Vai apavi ir sausi?
Vai zābaki ir kārtībā?"

934
01:03:34,147 --> 01:03:40,988
Šis ir svēts laiks,
lai sagatavotos doties uz virsotni.

935
01:03:44,408 --> 01:03:46,243
Ierodas Ali ar Džonu.

936
01:03:46,326 --> 01:03:48,453
Nospriedu:
"Mums visiem izdevās šeit nokļūt.

937
01:03:48,537 --> 01:03:51,123
Un visi pārējie laikam saprata,
ka ir jau par vēlu,

938
01:03:51,206 --> 01:03:52,958
un nolēma: "Hei, griežos atpakaļ.""

939
01:03:57,713 --> 01:03:59,423
Taču, kad jau ilgi bija tumšs,

940
01:03:59,506 --> 01:04:02,384
telts ārpusē saklausīju balsis.

941
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
Nospriedu: "Ak šausmas,
viņi joprojām kāpj?"

942
01:04:05,679 --> 01:04:07,514
Visai Seven Summits ekspedīcijai

943
01:04:07,598 --> 01:04:10,726
vajadzēja veselas 12 stundas,
lai šeit nokļūtu?

944
01:04:10,809 --> 01:04:12,227
Nespēju tam noticēt.

945
01:04:18,442 --> 01:04:20,527
Ierados kaut kad naktī.

946
01:04:20,611 --> 01:04:24,239
Nezinu, vai bija ap pusnakti vai
ap 2 naktī. Nav ne jausmas.

947
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Jutos spēcīgs un labā formā,
kādēļ gan man būtu jāgriežas atpakaļ?

948
01:04:30,704 --> 01:04:32,748
BERNHARDS LIPERTS
PENSIONĒTS MEHĀNIĶIS - VĀCIJA

949
01:04:37,252 --> 01:04:38,712
Tad izdzirdēju cilvēkus sakām:

950
01:04:39,004 --> 01:04:41,215
"Nē, tev ir telts.
Nē, tev ir telts.

951
01:04:41,298 --> 01:04:42,424
Nē, tev ir telts."

952
01:04:42,508 --> 01:04:46,178
Viņi visi domāja, ka kāds cits nes telti.

953
01:04:48,347 --> 01:04:49,515
Un pēkšņi

954
01:04:49,598 --> 01:04:52,184
manā teltī sāk spraukties
viena galva pēc otras:

955
01:04:52,267 --> 01:04:55,646
"Kolin, vai varu ienākt? Vai varu ienākt?
Varu ienākt?"

956
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
Pilnīga katastrofa.

957
01:05:06,448 --> 01:05:10,577
Izdzirdu rācijā kliedzam Kolinu.

958
01:05:11,036 --> 01:05:12,955
Nodomāju: "Ja jau viss izvēršas šādi.

959
01:05:13,038 --> 01:05:15,165
man tas jāiemūžina."

960
01:05:17,876 --> 01:05:19,628
Gribu, lai to piefiksē.

961
01:05:19,711 --> 01:05:21,213
Ieraksti manis sacīto.

962
01:05:21,296 --> 01:05:23,799
Esmu ļoti nobažījies
par cilvēku veselību un drošību.

963
01:05:23,882 --> 01:05:26,051
Šeit, augšā, ir daudz cilvēku
bez telts,

964
01:05:26,134 --> 01:05:30,222
atrodamies 7600 m augstumā nakts vidū,
ziemā K2 kalnā.

965
01:05:30,305 --> 01:05:31,306
BĀZES NOMETNE

966
01:05:32,516 --> 01:05:35,060
Viņš mani informēja,
ka tur neesot telšu,

967
01:05:35,143 --> 01:05:37,563
viņa telts tur bija vienīgā.

968
01:05:37,646 --> 01:05:41,817
Pamazām sāka ierasties citi cilvēki
un piepildīja viņa telti.

969
01:05:42,192 --> 01:05:46,113
Esmu ļoti nobažījies
par daudzu cilvēku veselību un drošību,

970
01:05:46,196 --> 01:05:49,241
un tas ir organizācijas kļūdu dēļ.

971
01:05:49,324 --> 01:05:51,410
Ir nepieņemami, ka šeit, augšā,
nav telšu.

972
01:05:53,287 --> 01:05:54,872
Sveiks, Kolin, šeit Arnolds.

973
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
Es pilnībā izprotu tavu situāciju.

974
01:05:57,666 --> 01:05:59,251
Cenšamies cilvēkus pagriezt atpakaļ,

975
01:05:59,334 --> 01:06:03,463
taču šobrīd cilvēki atsakās,
un tas rada milzīgu problēmu.

976
01:06:04,256 --> 01:06:08,051
Daži cilvēki izmantoja divtik lielu laiku,
nekā biju viņiem teicis

977
01:06:08,135 --> 01:06:10,304
savā runā bāzes nometnē.

978
01:06:10,387 --> 01:06:14,016
Un tad ceļā uz virsotni
mēs pateicām cilvēkiem griezties atpakaļ.

979
01:06:14,433 --> 01:06:16,935
Taču neviens neklausījās,
visi tikai turpināja ceļu.

980
01:06:17,019 --> 01:06:22,941
Tā nu visi nonāca trešajā nometnē
bez pietiekama telšu skaita.

981
01:06:23,025 --> 01:06:26,111
Un tad, ko lai saka,
bija pilnīgs haoss.

982
01:06:29,281 --> 01:06:33,327
Arnolds saka, ja cilvēki būtu
ievērojuši atpakaļgriešanās laikus,

983
01:06:33,410 --> 01:06:35,954
tad, pirmkārt, šāda situācija
nebūtu radusies.

984
01:06:36,038 --> 01:06:38,415
Un manā skatījumā
problēma ar to argumentu

985
01:06:38,498 --> 01:06:42,920
ir tāda, ka, ja tu ievēro šo argumentu,

986
01:06:43,003 --> 01:06:45,380
kas notiktu, ja viņi būtu ievērojuši
šos atpakaļgriešanās laikus?

987
01:06:45,464 --> 01:06:47,591
Viņi tik un tā atrastos šajā situācijā.

988
01:06:48,342 --> 01:06:51,929
Vienkārši jāatzīst, ka tu šeit pieļāvi
milzīgu kļūdu.

989
01:06:52,012 --> 01:06:54,890
Ir jāatzīst, ka nevajadzēja ļaut cilvēkiem

990
01:06:54,973 --> 01:06:56,517
kāpt uz trešo nometni,

991
01:06:56,600 --> 01:06:59,353
kārtīgi nesagatavojot un neapgādājot
trešo nometni.

992
01:06:59,853 --> 01:07:03,398
Arnold, šobrīd atrodamies
ārkārtīgi bīstamā situācijā.

993
01:07:03,482 --> 01:07:06,693
Kādēļ šie šerpas nenes teltis?

994
01:07:06,777 --> 01:07:08,320
Tobrīd viņi teica:

995
01:07:08,403 --> 01:07:12,157
"Nepālieši bija šeit, augšā, un viņi
uz kalna atstāja kaut kādas mantas.

996
01:07:12,241 --> 01:07:13,450
Varbūt tur ir telts."

997
01:07:13,534 --> 01:07:17,037
Es nodomāju:
"Šeit, augšā, vējš ir 67 metri sekundē.

998
01:07:17,120 --> 01:07:20,123
Šeit, augšā, nekas nav palicis.
Viss ir nopūsts no kalna."

999
01:07:20,207 --> 01:07:22,835
Neviens kopš Nimsa šeit,
augšā, vairs nav bijis, dzirdat?

1000
01:07:23,210 --> 01:07:24,586
Skaidrs, dzirdu.

1001
01:07:25,170 --> 01:07:26,922
Skaidra bilde, dzirdu.

1002
01:07:27,464 --> 01:07:29,633
Arī šerpas ir tikai cilvēki, ziniet,

1003
01:07:29,716 --> 01:07:32,135
viņus nevar vainot par to,
ka tie vējā nekāpj augšup.

1004
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Es viņus nemaz nevainoju.

1005
01:07:33,887 --> 01:07:36,932
Taču vainoju jūs par to,
ka izlikāties, ka teltis ir šeit

1006
01:07:37,015 --> 01:07:39,476
kopš 15. janvāra,

1007
01:07:39,560 --> 01:07:41,854
kad man šeit klaiņo vēji
67 metri sekundē.

1008
01:07:41,937 --> 01:07:43,355
Beidz, vecais, tas nav tavā stilā.

1009
01:07:43,814 --> 01:07:47,943
Jā. Tā ir liela…
Tā ir liela, liela kļūda.

1010
01:07:48,026 --> 01:07:49,820
Es baidos, esmu pārbijies,

1011
01:07:49,903 --> 01:07:51,822
faktiski esmu sarāvies kamolā.

1012
01:07:51,905 --> 01:07:54,074
Nevaru pakustināt kājas,
attaisīt zābakus,

1013
01:07:54,157 --> 01:07:55,659
nevaru aizsniegt mugursomu.

1014
01:07:55,742 --> 01:07:57,911
Šeit ir milzīga cilvēku kaudze.

1015
01:07:57,995 --> 01:08:01,123
Nav telšu, nav ēdiena un…

1016
01:08:01,206 --> 01:08:02,624
TOMAŽS ROTARS
SEVEN SUMMIT TREKS KLIENTS

1017
01:08:02,708 --> 01:08:04,418
…es domāju, ka…

1018
01:08:04,501 --> 01:08:05,961
daži cilvēki…

1019
01:08:06,044 --> 01:08:07,880
šonakt nomirs.

1020
01:08:09,423 --> 01:08:11,175
Nespēju nevienu saprast,

1021
01:08:11,258 --> 01:08:13,510
ko viņi, pie velna,
viens otram saka?

1022
01:08:13,969 --> 01:08:17,096
Cenšamies pārliecināt Tembu,
kurš ir līderis,

1023
01:08:17,180 --> 01:08:19,265
lai viņš liek visiem doties lejā.

1024
01:08:19,349 --> 01:08:20,517
ŠERPA ČANGS DAVA
SEVEN SUMMIT TREKS ĪPAŠNIEKS

1025
01:08:20,600 --> 01:08:22,978
Izņemiet dažus laukā
no Kolina telts.

1026
01:08:23,060 --> 01:08:24,813
Mums kaut kā jāpielāgojas situācijai.

1027
01:08:27,064 --> 01:08:29,109
Tas vispār nav iespējams.

1028
01:08:29,193 --> 01:08:31,069
Puse no mums jau ir ārpusē.

1029
01:08:32,696 --> 01:08:33,988
Šerpas šobrīd strīdas

1030
01:08:34,072 --> 01:08:36,992
ar pāris cilvēkiem, kuriem jādodas
lejup…

1031
01:08:37,075 --> 01:08:39,745
Cerēsim, ka šerpas viņus pārliecinās.

1032
01:08:42,038 --> 01:08:44,666
Nespēju iedomāties, ka kāptu lejā.

1033
01:08:44,750 --> 01:08:48,879
Tas būtu pilnīgi neiespējami, vismaz man.

1034
01:08:53,091 --> 01:08:58,639
Tobrīd sajutu,
ka mans ķermenis ir pilnībā izmocīts.

1035
01:08:58,721 --> 01:09:02,017
Pēdas bija pilnīgi sasalušas,
pirksti bija auksti,

1036
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
un zināju, ka kaut kas nav lāgā.

1037
01:09:06,939 --> 01:09:08,564
Džeipī telts bija tik maza,

1038
01:09:08,649 --> 01:09:11,443
un tad tajā salīda puiši no
Seven Summits.

1039
01:09:12,069 --> 01:09:17,282
Un es, protams, sarāvos tik maza,
cik spēju.

1040
01:09:18,200 --> 01:09:20,493
Iekšēji es jau zināju,

1041
01:09:20,577 --> 01:09:24,831
ka šis nav man piemērots brīdis
mēģināt iekarot virsotni.

1042
01:09:25,457 --> 01:09:27,501
Taču es nevēlējos neko teikt,

1043
01:09:27,584 --> 01:09:30,921
jo Džeipī bija izlēmis doties uz virsotni.

1044
01:09:31,004 --> 01:09:32,714
Tādēļ, ja es tagad kaut ko teiktu,

1045
01:09:32,798 --> 01:09:35,759
tas viņam izraisītu negatīvas domas,

1046
01:09:35,843 --> 01:09:38,845
tādēļ labāk neko neteikt.

1047
01:09:47,437 --> 01:09:51,024
Trešajā nometnē valdīja
haoss un dīvaina situācija.

1048
01:09:51,649 --> 01:09:54,069
Mūsu teltī bija seši cilvēki.

1049
01:09:54,653 --> 01:09:58,365
Mēs nevarējām atpūsties,
nevarējām pat uzvārīt ūdeni.

1050
01:10:00,075 --> 01:10:03,745
Seši cilvēki, un neviens nevāra ūdeni.
Vai viņš tā teica?

1051
01:10:04,079 --> 01:10:04,913
Jā.

1052
01:10:07,207 --> 01:10:10,460
Kad atrodies kalnā
8000 metru augstumā,

1053
01:10:11,211 --> 01:10:12,921
tev ir jāatpūšas, jāizkausē sniegs,

1054
01:10:13,005 --> 01:10:15,799
tev ir jāpadzeras un tev nepieciešama
privāta telpa.

1055
01:10:16,550 --> 01:10:20,762
Trīs cilvēki vienā teltī vēl ir normāli.

1056
01:10:20,846 --> 01:10:23,557
Seši cilvēki nekādā ziņā neder.

1057
01:10:25,601 --> 01:10:28,729
Ali un Snorri nebija
mani komandas biedri,

1058
01:10:29,521 --> 01:10:32,482
taču es tik un tā viņiem teicu,
ka tā nav laba doma.

1059
01:10:33,609 --> 01:10:37,321
Visiem tā bija šausmīga nakts haosa dēļ,
kas valdīja trešajā nometnē.

1060
01:10:37,404 --> 01:10:40,449
Tādēļ mēs viņiem ieteicām neiet tālāk.

1061
01:10:44,745 --> 01:10:48,081
Saņēmu zvanu no Džona,
kurš bija trešajā nometnē.

1062
01:10:48,165 --> 01:10:49,583
DŽONS SNORRI

1063
01:10:49,666 --> 01:10:52,711
Viņiem teltīs bija reālas problēmas.

1064
01:10:53,921 --> 01:10:59,426
Viņiem neizdevās atpūsties,
neizdevās paberzēt pēdas

1065
01:10:59,510 --> 01:11:02,095
un vienkārši atpūtināt prātu.

1066
01:11:04,264 --> 01:11:07,768
Es nespēju pajautāt par to,
kas notika,

1067
01:11:07,851 --> 01:11:10,521
jo viņš par to nevēlējās runāt.

1068
01:11:13,023 --> 01:11:16,360
Taču viņš teica, ka dosies uz virsotni.

1069
01:11:22,533 --> 01:11:26,787
Parasti viņš saka:
"Atā, mīļā," vai kaut ko tamlīdzīgu.

1070
01:11:26,870 --> 01:11:30,165
Taču šoreiz viņš tā neteica.
Tikai…

1071
01:11:32,251 --> 01:11:33,502
vienīgi: "Čau!"

1072
01:12:13,041 --> 01:12:16,712
Te tas ir. Skats no trešās nometnes.

1073
01:12:18,046 --> 01:12:19,381
Mans sasniegtais punkts.

1074
01:12:20,757 --> 01:12:22,759
Man jāizjūt šī pozitīvā enerģija un…

1075
01:12:22,843 --> 01:12:24,970
-Jā, es arī…
-Pārāk liela spriedze un…

1076
01:12:25,053 --> 01:12:27,764
-Jā.
-…vienkārši nav, nav labi.

1077
01:12:27,848 --> 01:12:29,016
-Jā.
-Kaut kas nav labi, tādēļ…

1078
01:12:29,099 --> 01:12:31,518
-Jā, es arī to jūtu.
-Man bija jāsaka…

1079
01:12:32,227 --> 01:12:35,522
Es… Ziniet, mans ķermenis jutās labi.

1080
01:12:38,734 --> 01:12:39,735
Bet…

1081
01:12:40,152 --> 01:12:42,362
-Tā, lūk.
-Tiekamies lejā.

1082
01:12:42,446 --> 01:12:44,114
-Kāp lejā prātīgi, labi?
-Jā.

1083
01:12:44,198 --> 01:12:47,534
Naktī Džeipī bija devies uz virsotni

1084
01:12:47,618 --> 01:12:52,497
kopā ar Sadžidu, Džonu Snorri un Ali.
Visi pārējie kāpa lejā.

1085
01:12:52,581 --> 01:12:53,457
Labi.

1086
01:12:56,293 --> 01:12:58,128
Laiks doties lejā!

1087
01:12:58,629 --> 01:12:59,671
-Hei, Kolin.
-Kā iet?

1088
01:12:59,755 --> 01:13:02,633
-Tu rīkojies gudri. Ko?
-Kolin.

1089
01:13:02,716 --> 01:13:04,301
-Vienkārši nejutos labi.
-Nē.

1090
01:13:04,718 --> 01:13:06,637
Grūti pieņemt lēmumu, bet…

1091
01:13:06,720 --> 01:13:09,056
Man nebija grūti,
tas bija tikai saprātīgi.

1092
01:13:09,139 --> 01:13:10,599
NOELS HANNA
SEVEN SUMMIT TREKS KLIENTS

1093
01:13:10,682 --> 01:13:13,143
Teicu: "No desmit
nepieciešamo lietu saraksta,

1094
01:13:13,227 --> 01:13:15,854
lai droši kāptu augšā,
man trūkst deviņu."

1095
01:13:15,938 --> 01:13:17,523
-Jā, saprātīgi.
-Sasodīts.

1096
01:13:17,606 --> 01:13:18,941
To es viņiem pateicu.

1097
01:13:20,609 --> 01:13:21,693
Tā neiet cauri.

1098
01:13:21,777 --> 01:13:23,195
Cilvēki bija pārmocījušies.

1099
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
Neviens nebija gulējis vai atpūties.

1100
01:13:25,739 --> 01:13:28,867
Bernhardam bija nopietni
kāju pirkstu apsaldējumi.

1101
01:13:28,951 --> 01:13:31,995
BERNHARDS LIPERTS
SEVEN SUMMIT TREKS KLIENTS - VĀCIJA

1102
01:13:32,079 --> 01:13:35,249
Šerpas teica, kā pēdas būs jāamputē.

1103
01:13:36,416 --> 01:13:38,669
Beigās man bija trīs operācijas,

1104
01:13:39,378 --> 01:13:42,798
tas prasīja ilgu laiku,
un bija ārkārtīgi sāpīgi.

1105
01:13:43,715 --> 01:13:46,051
Esmu pazaudējis visus kāju pirkstus.

1106
01:13:46,134 --> 01:13:48,136
Bija tiešām slikti.

1107
01:13:52,474 --> 01:13:54,893
To nav iespējams aprakstīt.

1108
01:13:57,354 --> 01:13:59,982
Visi vienkārši centās
tikt no kalna prom.

1109
01:14:01,275 --> 01:14:03,485
Nedrīkstēja pieļaut nevienu kļūdu,

1110
01:14:03,569 --> 01:14:06,363
bet šiem puišiem pat nebija telšu,
kur gulēt,

1111
01:14:06,446 --> 01:14:08,407
tādēļ viņi ir ļoti noguruši.

1112
01:14:09,575 --> 01:14:11,410
Tā nu es laižos lejup pa virvi.

1113
01:14:11,493 --> 01:14:12,661
Viena roka man ir uz virves,

1114
01:14:12,744 --> 01:14:15,163
ar otru roku satvēru virves apakšgalu.

1115
01:14:15,581 --> 01:14:17,541
Un pēkšņi

1116
01:14:18,292 --> 01:14:22,087
man virs galvas aizlido
cilvēka ķermenis,

1117
01:14:22,171 --> 01:14:23,672
kamēr kāpju lejup.

1118
01:14:24,423 --> 01:14:28,635
Es pagriežos un vienkārši
sāku kliegt.

1119
01:14:30,888 --> 01:14:33,056
Nokļuvu līdz pirmajai nometnei
un uzelpoju:

1120
01:14:33,140 --> 01:14:35,559
"Labi, šis ir pēdējais posms,
šeit nokrita Serdži."

1121
01:14:36,310 --> 01:14:39,396
Kāpjot lejā, paskatos lejup un

1122
01:14:39,855 --> 01:14:42,858
nekļūdīgi redzu Atanasa ķermeni,

1123
01:14:43,525 --> 01:14:44,985
kas izstiepies sniegā.

1124
01:14:45,068 --> 01:14:47,070
ATANASS SKATOVS
SEVEN SUMMIT TREKS KLIENTS - BULGĀRIJA

1125
01:14:47,154 --> 01:14:48,572
Un viņš ir miris.

1126
01:14:49,489 --> 01:14:53,535
Atanass bija bulgāru kāpējs,
kurš izmantoja Seven Summits atļauju.

1127
01:14:56,997 --> 01:15:00,417
Pēc tās nakts trešajā nometnē
viņš bija nomocījies.

1128
01:15:04,671 --> 01:15:08,759
Un milzīgs nogurums
var novest pie kļūdām.

1129
01:15:15,599 --> 01:15:19,269
Tas… Es pat nezinu, bet tas ir
800-2000 metru kritiens.

1130
01:15:19,353 --> 01:15:21,230
Tur nav iespējams izdzīvot.

1131
01:15:21,313 --> 01:15:25,067
Tātad mēs zinām, ka priekšā gaida
bojāgājušā atgūšanas darbs un…

1132
01:15:25,150 --> 01:15:27,402
taču problēma ir tāda,
mums tur ir viņa meitene.

1133
01:15:27,986 --> 01:15:30,072
Vēlies runāt ar šerpu?

1134
01:15:30,155 --> 01:15:32,449
Viņš var paskaidrot, kas tur notika.

1135
01:15:32,533 --> 01:15:34,243
Tas bija šausmīgi un…

1136
01:15:35,285 --> 01:15:38,956
ziniet, kad es viņai grasījos teikt,
visi kaut kā slēpās

1137
01:15:39,039 --> 01:15:42,000
un centās izlikt ierakstu
sociālajos tīklos.

1138
01:15:46,296 --> 01:15:47,923
Tas bija ļoti stresaini.

1139
01:15:48,340 --> 01:15:50,342
Un kopš tā brīža kļuva tikai sliktāk.

1140
01:15:55,097 --> 01:15:58,225
Kad nonācu atpakaļ bāzes nometnē,

1141
01:15:58,600 --> 01:16:03,021
Atanass bija tikko nokritis,
un tur valdīja pilnīgs haoss.

1142
01:16:03,564 --> 01:16:08,652
Nodomāju, ka sagaidīšu nokāpjam
Džeipī, un tad abi dosimies prom.

1143
01:16:10,279 --> 01:16:12,239
Taču man uzreiz jautāja:

1144
01:16:12,322 --> 01:16:16,743
"Vai tev ir ziņas par Džeipī,
Ali, Džonu un pārējiem?"

1145
01:16:18,495 --> 01:16:23,667
Es pamanīju, ka jautājumā
bija jūtama spriedze.

1146
01:16:24,626 --> 01:16:27,087
Bāzes nometne izsauc Sadžidu,
izsauc trešo nometni.

1147
01:16:27,171 --> 01:16:30,215
KAPTEINIS MUHAMMADS HARISS
SNORRI / SADPARAS MILITĀRAIS ATAŠEJS

1148
01:16:30,299 --> 01:16:34,428
Uzzināju no Sadžida,
ka viņš ieradās no Bottleneck posma

1149
01:16:35,012 --> 01:16:37,472
ap desmitiem no rīta.

1150
01:16:37,556 --> 01:16:40,225
Viņa skābekļa regulators
nedarbojās, kā nākas.

1151
01:16:40,309 --> 01:16:42,477
Tādēļ viņš aizgāja uz trešo nometni,

1152
01:16:42,561 --> 01:16:48,317
bet Džons, Ali un Džei Pablo
no Bottleneck posma devās augšup.

1153
01:16:49,067 --> 01:16:52,905
Mums jāskatās reāli, nu, apmēram…

1154
01:16:52,988 --> 01:16:55,699
viņiem jau bija jābūt šeit,
bet ir jau vēls,

1155
01:16:55,782 --> 01:16:58,535
tādēļ mēs nedaudz uztraucamies.

1156
01:16:59,661 --> 01:17:01,914
Es aizeju uz galveno sakaru telti,

1157
01:17:01,997 --> 01:17:05,667
tur ir Arnolds, Elia un vēl daži citi,

1158
01:17:05,751 --> 01:17:08,712
un viņu sejas pauž satraukumu.

1159
01:17:09,338 --> 01:17:14,593
Mēs pazaudējām sakarus ar Ali,
Džeipī un Snorri,

1160
01:17:14,676 --> 01:17:17,095
taču Sadžids joprojām atrodas
trešajā nometnē.

1161
01:17:19,348 --> 01:17:23,018
Ja iesi ārā,
noteikti pienācīgi sagatavojies.

1162
01:17:23,101 --> 01:17:24,645
Viņš kāpj lejā? Ko darīs?

1163
01:17:24,728 --> 01:17:26,522
Viņš joprojām gaida augšā.

1164
01:17:26,605 --> 01:17:28,857
Kā to darītu jebkurš dēls, vai ne?

1165
01:17:28,941 --> 01:17:30,859
Nebija ne runas, ka viņš kaut kur ietu.

1166
01:17:31,193 --> 01:17:33,487
Tagad viņam sirdij uzgūlusi
šī smagā nasta -

1167
01:17:33,570 --> 01:17:36,281
neziņa par to, ka noticis ar pārējiem.

1168
01:17:40,118 --> 01:17:43,747
Problēma bija tāda,
ka mainījās laikapstākļi.

1169
01:17:44,456 --> 01:17:48,043
No vēja 13 metri sekundē un mīnus 50
grādiem, kad sajūtās ir vēl aukstāk,

1170
01:17:48,126 --> 01:17:51,380
līdz pat vēja brāzmām 27, 31 un pat
36 metri sekundē.

1171
01:17:51,463 --> 01:17:54,842
Tādēļ bija ārkārtīgi svarīgi,
lai Sadžids nokāpj no kalna.

1172
01:17:56,260 --> 01:17:59,596
Taču vai viņam tiešām jāatstāj tēvs?

1173
01:17:59,680 --> 01:18:01,765
Jo ir diezgan…
Ja nu viņš varētu palīdzēt?

1174
01:18:01,849 --> 01:18:04,142
Ja nu viņš tos varētu izglābt?
Ja nu viņi ir tur?

1175
01:18:04,226 --> 01:18:07,646
Dzirdams daudz satrauktu sarunu
pa visām rācijām…

1176
01:18:07,729 --> 01:18:09,022
Bāzes nometne.
Dzirdams?

1177
01:18:09,106 --> 01:18:10,274
Sadžid, Sadžid.

1178
01:18:10,357 --> 01:18:14,903
…ar tekstu: "Ja drīz nedosies prom,
tu arī tur iesprūdīsi."

1179
01:18:24,621 --> 01:18:30,544
PĒC PIECĀM STUNDĀM

1180
01:18:39,178 --> 01:18:40,053
Paldies.

1181
01:18:42,055 --> 01:18:43,015
Ar atgriešanos.

1182
01:18:44,683 --> 01:18:45,893
Biju nobijies.

1183
01:19:03,952 --> 01:19:05,412
Sadžid!

1184
01:19:26,183 --> 01:19:28,852
Sadžids nokāpa lejā uz bāzes nometni.

1185
01:19:31,063 --> 01:19:32,523
Es nekavējoties devos turp.

1186
01:19:32,606 --> 01:19:36,693
Un, protams, viņš bija pēdējais,
kurš pēdējo reizi viņus redzēja.

1187
01:19:36,777 --> 01:19:39,404
Tādēļ man bija jāzina.

1188
01:19:41,240 --> 01:19:43,909
Un tas…

1189
01:19:44,576 --> 01:19:46,328
gandrīz salauza man sirdi.

1190
01:19:52,835 --> 01:19:56,380
Es biju pārmocījies
un centos salabot skābekļa padevi,

1191
01:19:56,463 --> 01:19:59,925
taču regulators nedarbojās,
kā nākas.

1192
01:20:03,303 --> 01:20:07,933
Tēvs man teica,
ka nedrīkstu kāpt tālāk.

1193
01:20:11,562 --> 01:20:16,024
Tādēļ viņi turpināja kāpt
augšup, un pēdējais, ko atceros,

1194
01:20:16,108 --> 01:20:20,070
ir, kā viņi kāpj augšā
pie Bottleneck posma.

1195
01:20:20,821 --> 01:20:23,490
Izlēmu nākt atpakaļ. Viņi kāpa augšup,

1196
01:20:23,574 --> 01:20:25,200
šādi uz augšu.

1197
01:20:27,035 --> 01:20:29,788
Neatgriezās. Es gaidīju un gaidīju.

1198
01:20:30,539 --> 01:20:32,207
Visu cauru nakti.

1199
01:20:32,291 --> 01:20:33,208
Hallo?

1200
01:20:34,209 --> 01:20:35,335
Hallo?

1201
01:20:36,253 --> 01:20:40,716
Nevarēju pateikt mātei.

1202
01:20:41,925 --> 01:20:44,386
Es tikai pateicu, ka norisinās
meklēšanas operācija.

1203
01:20:49,141 --> 01:20:51,226
Ziniet, es agrāk teicu,

1204
01:20:52,352 --> 01:20:56,231
ka iesaistos šādos pasākumos
cerībā, ka kaut kas notiks.

1205
01:20:57,441 --> 01:21:03,280
MEKLĒŠANAS UN GLĀBŠANAS REISS

1206
01:21:05,616 --> 01:21:07,951
Kāds Džons palika tavā atmiņā?

1207
01:21:08,035 --> 01:21:09,661
Džons bija pārāk motivēts, jā.

1208
01:21:09,745 --> 01:21:10,996
Viņš gribēja tikt līdz virsotnei.

1209
01:21:11,079 --> 01:21:14,333
Viņš teica, ka nedrīkstam apstāties,
mums tas jāpaveic, jā.

1210
01:21:14,917 --> 01:21:17,669
-Un kā ar tavu tēti?
-Viņš bija stipri motivēts.

1211
01:21:17,753 --> 01:21:19,463
Vari pateikt "mans tēvs"?

1212
01:21:19,546 --> 01:21:21,131
Mans tēvs bija stipri motivēts.

1213
01:21:21,215 --> 01:21:25,135
Agrāk viņš mēdza teikt:
"Sapņoju ziemā uzkāpt K2."

1214
01:21:27,513 --> 01:21:31,767
Bet tad Sadžids kaut kā izteicās:

1215
01:21:31,850 --> 01:21:33,810
"Viņiem nav nekādu iespēju izdzīvot."

1216
01:21:34,978 --> 01:21:37,898
Tev šobrīd ir kāda cerība uz
meklējumiem un glābšanu?

1217
01:21:37,981 --> 01:21:40,108
Nē. Pazīstu kalnus, esmu kāpējs.

1218
01:21:40,192 --> 01:21:42,361
Zinu, kāda tur, augšā, ir situācija.

1219
01:21:42,444 --> 01:21:45,781
Pagājušas jau trīs dienas,
8000 metri ziemā.

1220
01:21:45,864 --> 01:21:48,700
Domāju, ka cerību nav.
Skaidri to zinu, jā.

1221
01:21:48,784 --> 01:21:52,162
Jo es zinu kalnu realitāti.

1222
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
Nē. Viss ir beidzies, jā.

1223
01:21:54,373 --> 01:21:55,916
Viss ir galā, jā.

1224
01:22:02,089 --> 01:22:03,882
Tajā brīdī atskārtu,

1225
01:22:03,966 --> 01:22:08,428
ka esmu pāršāvis pār strīpu, ziniet,

1226
01:22:08,512 --> 01:22:12,224
beidzot sapratu:
"Ko es tagad daru?

1227
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
Tas viss ir sasodīti reāli.

1228
01:22:15,936 --> 01:22:17,604
Neviens negrib, lai viņu filmē."

1229
01:22:36,748 --> 01:22:39,459
Uzskatīju, ka viņš joprojām ir dzīvs,

1230
01:22:40,252 --> 01:22:43,797
un, kad viņi sāka kravāt mantas,

1231
01:22:45,424 --> 01:22:49,803
nespēju iedomāties, ka Džons nokāps lejā,
bet visi būs prom.

1232
01:22:49,887 --> 01:22:51,847
Ka viss būs aizvākts.

1233
01:22:52,764 --> 01:22:58,270
Es viņiem lūdzu atstāt ēdienu,
atstāt apģērbu un lietas,

1234
01:22:58,353 --> 01:23:01,356
kas viņiem noderētu,
kad tie nokāptu lejā.

1235
01:23:11,825 --> 01:23:14,369
Cilvēks sēž mājās ar sievu

1236
01:23:14,453 --> 01:23:16,830
un tad pēkšņi ierodas šeit,
pasaules malā,

1237
01:23:16,914 --> 01:23:19,124
tikai lai iegūtu nelielu slavu.

1238
01:23:19,208 --> 01:23:22,920
Domājot: "Ja es to paveikšu,
ar mani notiks labas lietas."

1239
01:23:23,003 --> 01:23:24,463
MOHSINS
SNORRI / SADPARA KUKS

1240
01:23:24,546 --> 01:23:27,299
Viņiem vajadzēja būt uzmanīgākiem.

1241
01:23:27,382 --> 01:23:28,550
Jā.

1242
01:23:53,242 --> 01:23:57,621
Taču, kad visi faktiski pameta kalnu…

1243
01:24:10,008 --> 01:24:14,429
es beidzot sapratu,
ka viņš, iespējams, ir pagalam.

1244
01:24:18,308 --> 01:24:20,644
Tā bija pirmā reize, kad…

1245
01:24:23,021 --> 01:24:25,107
apzinājos…

1246
01:24:25,732 --> 01:24:28,569
ka viņš vairs neatgriezīsies.

1247
01:24:39,288 --> 01:24:42,332
Atskatoties un saliekot kopā
mozaīkas gabaliņus,

1248
01:24:43,292 --> 01:24:45,627
tagad var ilgi, gari un
gudri spriest no malas.

1249
01:24:46,211 --> 01:24:49,173
Taču cilvēki, kuri šajā kalnā nomira,

1250
01:24:49,256 --> 01:24:52,718
patiesībā bija pieredzējušākie alpīnisti.

1251
01:24:56,013 --> 01:25:00,392
Ne bez iemesla 2021. gadā
ar visu moderno aprīkojumu,

1252
01:25:00,475 --> 01:25:01,727
prognozēm un visu pārējo

1253
01:25:01,810 --> 01:25:04,354
joprojām neviens nebija ziemā stāvējis
šī kalna virsotnē.

1254
01:25:04,438 --> 01:25:06,148
Un neviens kopš tā laika nav.

1255
01:25:09,610 --> 01:25:13,238
Neviens nedodas kalnā nomirt.

1256
01:25:16,200 --> 01:25:18,827
Cilvēki dodas uz kalnu, lai tajā kāptu

1257
01:25:20,704 --> 01:25:22,706
un lai par to izstāstītu.

1258
01:25:24,958 --> 01:25:26,835
Klausītājiem tas interesē,

1259
01:25:26,919 --> 01:25:30,797
jo dzīvība un nāve
ir divas svarīgākās tēmas,

1260
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
mūžīgās tēmas.

1261
01:25:36,178 --> 01:25:41,558
Viņi vēlas redzēt, kā alpīnisti
pakļauj savu dzīvību briesmām,

1262
01:25:42,351 --> 01:25:45,521
instagrama vai cita sociālā tīkla
ierakstā.

1263
01:25:47,773 --> 01:25:49,691
Taču galu galā…

1264
01:25:50,567 --> 01:25:52,194
K2: MEKLĒJUMI IR PĀRTRAUKTI

1265
01:25:52,277 --> 01:25:56,281
…šī ekspedīcija beidzās
ar desmit kāpējiem virsotnē

1266
01:25:57,449 --> 01:25:58,951
un pieciem mirušajiem.

1267
01:26:01,245 --> 01:26:03,038
Tā nav laba bilance.

1268
01:26:10,087 --> 01:26:14,049
Kur tu pēdējo reizi redzēji savu tēti?

1269
01:26:14,132 --> 01:26:16,510
Pēdējo reizi redzēju viņu šeit.

1270
01:26:17,135 --> 01:26:19,972
Jā, viņi bija šeit,
tur bija piestiprināta virve.

1271
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
Skaidrs.

1272
01:26:21,431 --> 01:26:22,724
Tur, ārā.

1273
01:26:22,808 --> 01:26:26,770
PĒC ČETRIEM MĒNEŠIEM
SADŽIDS UN ELIA ATGRIEZĀS K2

1274
01:26:29,064 --> 01:26:33,777
Vēlējos nokļūt K2
un noskaidrot, kas notika.

1275
01:26:38,866 --> 01:26:45,831
Mans, dēla, pienākums bija
viņu atrast un apglabāt.

1276
01:26:46,915 --> 01:26:50,210
Vai iespējams izcelt ķermeni
un nogādāt to lejā?

1277
01:26:50,627 --> 01:26:53,380
Seju nevar skaidri saskatīt.

1278
01:26:53,463 --> 01:26:55,424
Lūdzu, neizliec to sociālajos tīklos.

1279
01:26:56,008 --> 01:26:58,010
-Tev viss labi?
-Jā.

1280
01:26:58,468 --> 01:27:01,471
Neviens to neizliks
sociālajos tīklos. Neuztraucies.

1281
01:27:02,556 --> 01:27:07,019
DŽEIPĪ TIKA ATRASTS, KĀPJAM LEJUP PA
TRASI, 670 METRUS VIRS 3. NOMETNES

1282
01:27:11,315 --> 01:27:14,443
Džeipī māte man teica,
kad pagājušajā gadā tur biju:

1283
01:27:15,944 --> 01:27:18,947
"Tamāra, tev bija jūtas pret Džeipī,

1284
01:27:19,907 --> 01:27:23,076
kādēļ tu viņam neteici palikt lejā?"

1285
01:27:25,120 --> 01:27:27,497
Taču es nekad to nebūtu varējusi.

1286
01:27:29,374 --> 01:27:32,586
Ziniet, visvairāk nožēloju,

1287
01:27:32,669 --> 01:27:37,132
ka cieši viņu neapskāvu

1288
01:27:37,216 --> 01:27:39,092
un, ziniet…

1289
01:27:40,928 --> 01:27:42,596
un pa īstam neatvadījos.

1290
01:27:49,520 --> 01:27:53,899
DŽONS SNORRI TIKA ATRASTS,
KĀPJAM LEJUP, 311 METRUS ZEM VIRSOTNES

1291
01:28:02,533 --> 01:28:06,328
Man atsūtīja viņa fotogrāfiju un…

1292
01:28:07,371 --> 01:28:13,627
tas man savā ziņā palīdzēja
sirdī pie viņa aiziet,

1293
01:28:13,710 --> 01:28:18,215
apskaut un sacīt: "Viss ir labi."

1294
01:28:18,298 --> 01:28:19,591
Saprotat?

1295
01:28:23,303 --> 01:28:27,683
Vienkārši pateikt -
piedodu, ka viņš neatgriezīsies mājās.

1296
01:28:29,977 --> 01:28:33,689
Ka es parūpēšos par bērniem un…

1297
01:28:36,817 --> 01:28:41,405
SADŽIDS ATRADA SAVU TĒVU 100 M
NO DŽONA SNORRI TĀLĀK PA MARŠRUTU

1298
01:28:58,672 --> 01:29:01,008
Mēs atradām bojāgājušos
un sapratām,

1299
01:29:01,091 --> 01:29:03,802
ka viņus pārsteidza vētra.

1300
01:29:03,886 --> 01:29:05,804
Ya Allahu Akbar.

1301
01:29:05,888 --> 01:29:08,599
Neatradām pierādījumus,
ka viņi būtu sasnieguši virsotni.

1302
01:29:10,058 --> 01:29:12,394
Sasniedza vai nesasniedza virsotni?

1303
01:29:13,061 --> 01:29:15,189
Man tas nav svarīgi.

1304
01:29:16,106 --> 01:29:18,192
Viņu vairs nav.

1305
01:29:22,821 --> 01:29:28,493
Tur nomirt nav viegli,
tā ir viena no smagākajām nāvēm.

1306
01:29:28,577 --> 01:29:31,413
Ir grūti noticēt.
Tā ir viena no smagākajām.

1307
01:29:31,496 --> 01:29:34,082
Ja kāds nomirst negadījumā,
nokrīt…

1308
01:29:34,166 --> 01:29:37,211
viss ir galā pēc dažām sekundēm.

1309
01:29:37,294 --> 01:29:42,341
Taču būt iesprostotam vētrā
un nosalt līdz nāvei

1310
01:29:42,424 --> 01:29:45,093
nav viegli.

1311
01:29:54,061 --> 01:29:57,481
Neteikšu, ka nepālieši mūs nodeva.

1312
01:29:57,564 --> 01:30:03,987
Taču, ja viņi mums būtu pateikuši,
mēs to būtu varējuši paveikt kopā.

1313
01:30:08,575 --> 01:30:11,203
Ali man bija labs draugs.

1314
01:30:12,913 --> 01:30:17,042
Daži runāja,

1315
01:30:17,125 --> 01:30:19,127
ka mēs virsotnē nogriezām virvi.

1316
01:30:19,837 --> 01:30:24,883
Un paņēmām virvi prom,
kad to nogriezām.

1317
01:30:24,967 --> 01:30:28,178
Tādas baumas izplatījās.

1318
01:30:28,262 --> 01:30:31,390
Tās mani skumdināja.

1319
01:30:31,473 --> 01:30:35,894
Jo esmu šerpa,
kas seko budisma mācībai.

1320
01:30:37,646 --> 01:30:40,148
Nimsdajs dažkārt ir tāds cilvēks,

1321
01:30:40,232 --> 01:30:42,943
kas var kaut ko izspļaut,
daudz nedomājot.

1322
01:30:47,656 --> 01:30:49,032
Jā. Es personīgi

1323
01:30:49,116 --> 01:30:51,577
daļēji vēlējos atgriezties šeit vasarā

1324
01:30:51,660 --> 01:30:55,539
šī apgalvojuma dēļ,
ka Nimss esot pārgriezis virves.

1325
01:30:57,332 --> 01:30:59,543
Mēs tur, augšā, nofotografējām virves.

1326
01:31:00,169 --> 01:31:01,670
Ļaunprātības pazīmju nebija.

1327
01:31:04,298 --> 01:31:10,179
Pagājušajā ziemā mēs iedevām
700 m garu virvi, šo virvi, šerpām,

1328
01:31:10,262 --> 01:31:13,599
lai to piestiprina, īpaši
Bottleneck posmā, vasaras kāpienam.

1329
01:31:13,682 --> 01:31:17,603
Taču tagad tiku līdz virsotnei,
un tur ir ļoti daudz virvju,

1330
01:31:17,686 --> 01:31:20,063
kuras ir nofiksētas un nostiprinātas.

1331
01:31:20,606 --> 01:31:25,152
Šerpas nebija pārgriezuši virves.
Tās ir viltus ziņas.

1332
01:31:31,575 --> 01:31:35,746
Domāju, ka Nimss bija godīgs, sakot,

1333
01:31:35,829 --> 01:31:39,750
ka viņam nebija nolūka
pārgriezt virves.

1334
01:31:48,592 --> 01:31:50,844
Taču telšu jautājums trešajā nometnē,

1335
01:31:50,928 --> 01:31:53,263
vismaz man šķiet, bija pagrieziena punkts.

1336
01:31:56,850 --> 01:31:59,937
Ja šī katastrofālā situācija
šādi nebūtu izvērtusies

1337
01:32:00,020 --> 01:32:01,813
ar visiem tiem komerckāpējiem

1338
01:32:02,856 --> 01:32:05,692
un, ja Džons, Ali un Huans Pablo

1339
01:32:05,776 --> 01:32:09,112
būtu varējuši sasildīties,
garīgi sagatavoties un izgulēties,

1340
01:32:09,613 --> 01:32:11,698
viņi būtu droši sasnieguši
kalna virsotni,

1341
01:32:11,782 --> 01:32:14,743
veiksmīgi nokāpuši
un šodien joprojām būtu dzīvi.

1342
01:32:18,664 --> 01:32:21,875
Ziniet, šeit redzama nolaidību virkne.

1343
01:32:24,127 --> 01:32:26,129
Un viss sākas ar Seven Summits.

1344
01:32:29,633 --> 01:32:31,677
Es saprotu viņa domu gājienu.

1345
01:32:31,760 --> 01:32:35,889
Protams, ja esi pavadījis sliktu nakti,
nākamajā rītā riski ir augstāki.

1346
01:32:37,307 --> 01:32:40,143
Taču tas nenozīmē,
ka tev jāturpina doties uz virsotni

1347
01:32:40,227 --> 01:32:42,688
par katru cenu.

1348
01:32:42,771 --> 01:32:44,273
Tas nebija mūsu lēmums.

1349
01:32:44,356 --> 01:32:49,194
Mēs nesūtījām Ali uz augšu,
mēs patiesībā rīkojāmies pretēji.

1350
01:32:49,278 --> 01:32:53,156
Centāmies viņu pārliecināt,
ka šobrīd varbūt nav piemērotākais laiks.

1351
01:32:54,366 --> 01:32:57,411
Taču tad bāzes nometnē uzradās
armijas ģenerāļi,

1352
01:32:57,494 --> 01:33:01,957
tad vēl tas puisis, kurš par viņu
veidoja dokumentālo filmu,

1353
01:33:03,417 --> 01:33:07,796
un tas uz Ali jo īpaši
izdarīja milzīgu spiedienu.

1354
01:33:09,256 --> 01:33:11,258
Tagad domājot par to,

1355
01:33:11,341 --> 01:33:14,136
apzinos, ka tā bija
ļoti dīvaina ekspedīcija,

1356
01:33:14,219 --> 01:33:17,181
un es no tās guvu labu mācību
par slavu un daudz ko citu.

1357
01:33:17,264 --> 01:33:18,807
Vai visi esam laimīgi?

1358
01:33:18,891 --> 01:33:23,562
Piemēram, doma bija izcelt
Nepālu slavas saulītē,

1359
01:33:23,645 --> 01:33:25,814
taču starmešu gaismā nonāca tieši Nimss,

1360
01:33:25,898 --> 01:33:28,317
savukārt visi pārējie tika aizmirsti.

1361
01:33:32,529 --> 01:33:36,450
Galu galā tikai tie,
kuriem ir nauda un vara,

1362
01:33:36,533 --> 01:33:40,120
gūst īsto labumu no šī sasnieguma.

1363
01:33:40,204 --> 01:33:43,498
Un puiši, kuri nerunā labi angliski

1364
01:33:43,582 --> 01:33:46,543
un nespēj tik labi medijos izteikties,

1365
01:33:46,627 --> 01:33:48,670
no tā neko neieguva.

1366
01:33:48,754 --> 01:33:51,340
Viņi joprojām ir tie paši šerpu kāpēji,

1367
01:33:51,423 --> 01:33:52,799
kādi bija iepriekš.

1368
01:34:01,099 --> 01:34:03,268
Esam mantojuši šo gēnu,

1369
01:34:03,352 --> 01:34:08,273
un Sadparu dzimta ir slavena
ar alpīnisma sasniegumiem.

1370
01:34:30,462 --> 01:34:35,092
Ņemot vērā visu piedzīvoto,
šaubos par alpīnismu.

1371
01:34:35,175 --> 01:34:39,805
Domāju, vai man vajadzētu turpināt
šo nodarbi vai ne.

1372
01:34:46,854 --> 01:34:51,358
Taču mans tēvs visu mūžu mīlēja kalnus,

1373
01:34:51,441 --> 01:34:57,114
un viņš tajos nomira.

1374
01:35:00,826 --> 01:35:07,374
Viņš tagad ir kalnos,
un viņš mūžam šeit paliks.

1375
01:37:10,247 --> 01:37:12,249
TULKOJA: EVA BĒRZIŅA