1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:26,527 --> 00:00:33,283 K2 YRA ANTRAS AUKŠČIAUSIAS KALNAS PASAULYJE 4 00:00:33,367 --> 00:00:38,247 2021 METAIS ALPINISTAI BANDĖ ĮRAŠYTI SAVO VARDĄ Į ISTORIJĄ 5 00:00:38,330 --> 00:00:42,501 TAPDAMI PIRMAISIAIS, KURIE PASIEKĖ VIRŠŪNĘ ŽIEMĄ 6 00:00:57,724 --> 00:01:00,811 Noriu, kad tai būtų užfiksuota. Prašau įrašyti, ką sakau. 7 00:01:00,894 --> 00:01:03,230 Labai nerimauju dėl žmonių saugumo. 8 00:01:06,525 --> 00:01:08,443 Šerpai tik žmonės, ar ne? 9 00:01:08,527 --> 00:01:11,113 Negalima jų kaltinti dėl šios padėties. 10 00:01:14,116 --> 00:01:17,369 Oi, aš jų visiškai nekaltinu. Bet kaltinu jus, vaikinai. 11 00:01:17,828 --> 00:01:20,706 Šiuo metu esame tikrai blogoje padėtyje. 12 00:01:20,789 --> 00:01:22,082 Prašau, prašau padėti. 13 00:01:26,795 --> 00:01:29,715 Nėra palapinių, nėra maisto. 14 00:01:29,798 --> 00:01:34,803 Ir manau, kad šią naktį kai kurie žmonės mirs. 15 00:01:49,484 --> 00:01:50,694 MINTIS ĮVEIKIA KALNĄ 16 00:01:51,195 --> 00:01:52,362 Kamera B. 17 00:01:52,446 --> 00:01:53,822 PRIEŠ DU MĖNESIUS 18 00:01:53,906 --> 00:01:55,240 Oho, tu tikrai tai moki! 19 00:01:56,658 --> 00:01:58,535 Dabar turi progą 20 00:01:58,619 --> 00:02:01,914 tapti pirmuoju žmogumi pasaulyje, kuris įkops į jį žiemą. 21 00:02:01,997 --> 00:02:04,166 Pasieks K2 viršūnę. 22 00:02:05,375 --> 00:02:08,794 Kai vyksti į tokią kelionę. ar daug galvoji apie mirtį? 23 00:02:09,253 --> 00:02:11,381 DŽONAS SNORIS EKSTREMALUS ALPINISTAS – ISLANDIJA 24 00:02:11,465 --> 00:02:14,801 Kai vykstu į tokią kelionę, 25 00:02:16,011 --> 00:02:17,804 mirtis, žinoma, yra visai šalia. 26 00:02:18,472 --> 00:02:19,306 Ir… 27 00:02:19,765 --> 00:02:22,643 tik viliesi, kad pavyks išsilaikyti, 28 00:02:22,726 --> 00:02:24,728 kaip čia pasakius… ant kojų. 29 00:02:24,811 --> 00:02:29,191 Netgi didžiuotis ta akimirka. 30 00:02:45,666 --> 00:02:46,792 Girdi? 31 00:02:49,670 --> 00:02:51,129 Aš dar nemiręs! 32 00:02:51,922 --> 00:02:54,466 Bet gal man patikrinti tavo pulsą? 33 00:02:59,429 --> 00:03:03,600 LINA MOJI DŽONO ŽMONA 34 00:03:03,684 --> 00:03:07,062 Žinau, kad šis sportas yra rizikingas. 35 00:03:08,397 --> 00:03:12,651 Bet kad ir kaip jis mėgsta ką nors veikti su šeima 36 00:03:12,734 --> 00:03:15,821 ir gyventi įprastą gyvenimą, jam reikia… 37 00:03:17,906 --> 00:03:20,492 eiti ir pabūti ant ribos. 38 00:03:25,497 --> 00:03:27,499 Mūsų šeima gana didelė – 39 00:03:28,417 --> 00:03:29,710 turime šešis vaikus. 40 00:03:31,336 --> 00:03:36,175 Bet namuose atrodo, tarsi jo mintys sukasi ratu. 41 00:03:40,762 --> 00:03:42,472 Kartais tai kaip… 42 00:03:43,974 --> 00:03:45,767 kai žmonės siekia didžių dalykų, 43 00:03:45,851 --> 00:03:49,855 tai daro aukodami šeimą, kuri juos palaiko. 44 00:03:54,276 --> 00:03:58,822 Tačiau alpinistai įsitraukia į viršūnių siekimo jaudulį. 45 00:04:01,617 --> 00:04:05,078 Vienas iš pirmųjų kalnų, į kuriuos įkopiau, 46 00:04:05,162 --> 00:04:07,372 buvo Monblanas, 2011 metais. 47 00:04:10,000 --> 00:04:13,253 Prisimenu, kaip stovėjau viršūnėje. Hm… 48 00:04:15,422 --> 00:04:18,300 Tiesiog laukiau, kol mane apims kokie nors jausmai. 49 00:04:20,260 --> 00:04:21,803 Bet nieko nejaučiau. 50 00:04:26,183 --> 00:04:30,646 Tik tada, kai jau leidausi žemyn ir įkėliau 5-ias nuotraukas į „Facebook“, 51 00:04:32,022 --> 00:04:33,524 tada tai ir atsitiko. 52 00:04:46,912 --> 00:04:51,333 MADRIDAS, ISPANIJA 53 00:04:55,420 --> 00:04:57,214 Esu sporto žurnalistė. 54 00:04:58,173 --> 00:05:01,134 Rašau apie alpinistų ekspedicijas. 55 00:05:01,218 --> 00:05:03,679 ANGELA BENAVIDES SPORTO ŽURNALISTĖ, „EXPLORERSWEB“ 56 00:05:03,762 --> 00:05:07,057 Pionierių ir nuotykių laikai praėjo. 57 00:05:09,351 --> 00:05:14,982 Šiais laikais kiekvieną sezoną tūkstančiai žmonių plūsta į Himalajus. 58 00:05:15,065 --> 00:05:16,108 EVERESTAS 59 00:05:16,608 --> 00:05:20,070 Skelbia savo istorijas „Instagrame“. 60 00:05:21,905 --> 00:05:24,783 Ypač Everestas. Tai visiškai beprotiška. 61 00:05:26,118 --> 00:05:29,079 Taigi, matyt, šiąnakt čia ir miegosime. 62 00:05:30,080 --> 00:05:33,333 Bet K2 Pakistane buvo visai kas kita. 63 00:05:34,459 --> 00:05:37,254 Tai labai pavojingas kalnas. 64 00:05:40,090 --> 00:05:46,471 Taigi, Džonas Snoris paskelbė apie savo ketinimą žiemą įkopti į K2 viršūnę, 65 00:05:48,307 --> 00:05:50,309 tai tikrai buvo dėmesio verta istorija. 66 00:05:52,060 --> 00:05:54,897 Turi laiko apmąstymams pasivaikščiodamas, 67 00:05:55,689 --> 00:05:58,233 grožėdamasis gamta. 68 00:05:58,734 --> 00:06:01,695 Tai neapsakoma. 69 00:06:04,781 --> 00:06:07,367 Pasaulyje yra 14 viršūnių, 70 00:06:07,451 --> 00:06:09,494 kurių aukštis viršija 8000 metrų. 71 00:06:09,578 --> 00:06:10,579 KINIJA 72 00:06:10,662 --> 00:06:11,997 HIMALAJAI 73 00:06:12,080 --> 00:06:14,166 Trylika iš jų buvo įveiktos žiemą, 74 00:06:14,249 --> 00:06:15,834 išskyrus vieną: 75 00:06:16,376 --> 00:06:17,377 K2. 76 00:06:17,461 --> 00:06:18,462 PAKISTANAS 77 00:06:18,545 --> 00:06:20,380 Laukinis kalnas. 78 00:06:23,717 --> 00:06:26,762 K2 jau labai seniai buvo mano akiratyje. 79 00:06:26,845 --> 00:06:29,264 Žinote, mano darbas – ieškoti įdomių istorijų. 80 00:06:29,348 --> 00:06:33,477 Tačiau niekada nesijaučiau tikrai pasiruošęs įveikti K2. 81 00:06:34,686 --> 00:06:36,813 Vienas iš keturių, pasiekusių viršūnę, žūsta. 82 00:06:36,897 --> 00:06:38,440 ELIJAS SAIKALIS KINO KŪRĖJAS / INFLUENCERIS 83 00:06:38,524 --> 00:06:39,983 Tai buvo sena statistika. 84 00:06:40,067 --> 00:06:43,195 Be to, žinote, K2 ir vasarą yra pakankamai sudėtingas. 85 00:06:43,278 --> 00:06:45,280 Žiemą jis mirtinai pavojingas. 86 00:06:47,783 --> 00:06:49,660 1987–1988 M. LENKŲ, KANADIEČIŲ IR BRITŲ BANDYMAI 87 00:06:49,743 --> 00:06:52,496 Jau dešimtmečius, ypač lenkai ir rusai, 88 00:06:52,579 --> 00:06:55,749 bando įkopti į K2 žiemą. 89 00:06:55,832 --> 00:06:57,918 2002–2003 M. LENKIJOS KAZACHIJOS RUSIJOS BANDYMAI 90 00:06:58,001 --> 00:07:01,588 Bandymų buvo daug, tačiau nė vieno sėkmingo. 91 00:07:02,381 --> 00:07:04,424 2018 M. LENKŲ BANDYMAS 92 00:07:04,508 --> 00:07:10,347 Tai aukštikalnių alpinistų šventasis Gralis. 93 00:07:10,806 --> 00:07:14,142 Daugiau istorinių įrašų nėra. 94 00:07:15,727 --> 00:07:19,231 K2 žiemą buvo paskutinis pirmasis. 95 00:07:24,069 --> 00:07:29,700 PIRMOJI SAVAITĖ 96 00:07:35,831 --> 00:07:40,252 K2 BAZINĖ STOVYKLA 97 00:07:41,044 --> 00:07:45,132 Gerai, apibėgsiu ratą, jei „GoPro“ veiks. 98 00:07:47,551 --> 00:07:48,385 Gerai. 99 00:07:50,762 --> 00:07:51,763 Gerai. 100 00:07:52,389 --> 00:07:54,433 Mes čia vieni, 101 00:07:55,684 --> 00:07:59,188 vieninteliai septyni žmonės, įsikūrę stovyklą K2 papėdėje. 102 00:08:00,647 --> 00:08:05,319 Čia yra mūsų aprūpinimo punktai. 103 00:08:06,612 --> 00:08:07,779 Mūsų atsargų punktas. 104 00:08:08,197 --> 00:08:12,117 Daug atsargų ir panašių dalykų, esame labai gerai apsirūpinę. 105 00:08:12,951 --> 00:08:15,412 Galime išbūti čia ištisus tris mėnesius 106 00:08:15,495 --> 00:08:17,414 be jokios pagalbos. 107 00:08:20,417 --> 00:08:23,128 Iš tiesų tai antroji mūsų diena. 108 00:08:23,212 --> 00:08:26,840 Pirmą dieną užklupo siaubingas oras, nunešė virtuvės palapinę. 109 00:08:29,009 --> 00:08:30,844 Mošinas, mūsų virėjas 110 00:08:30,928 --> 00:08:33,889 ir dar vienas žmogus 111 00:08:33,972 --> 00:08:36,642 buvo virtuvėje, 112 00:08:36,725 --> 00:08:39,019 kai ją tiesiog nunešė vėjas. 113 00:08:39,102 --> 00:08:41,522 Žiūrėkit, žiūrėkit! Lavina! 114 00:08:44,358 --> 00:08:46,527 Manai, pasieks? 115 00:08:49,696 --> 00:08:51,698 O štai dar viena! Žiūrėk! 116 00:08:51,782 --> 00:08:52,991 Dieve mano! 117 00:09:02,209 --> 00:09:06,922 Dauguma žmonių klaidingai mano, kad bazinėje stovykloje saugu. 118 00:09:08,549 --> 00:09:10,634 Kadangi turi darbo jėgos, 119 00:09:10,717 --> 00:09:13,679 kuri ruošia palapines, maistą ir vandenį. 120 00:09:15,472 --> 00:09:17,808 Bet realybė tokia, kad lauke speigas. 121 00:09:17,891 --> 00:09:20,269 Kai kuriomis dienomis būna minus 50 laipsnių. 122 00:09:20,811 --> 00:09:24,898 Taip, o retame ore tavo kūnas pamažu nustoja veikti. 123 00:09:26,024 --> 00:09:29,486 Taigi ten visi gyvena pasiskolintu laiku. 124 00:09:33,490 --> 00:09:36,827 ANTROJI SAVAITĖ 125 00:09:36,910 --> 00:09:41,123 Džonas Snoris pasamdė du alpinistų palydovus. 126 00:09:41,748 --> 00:09:46,420 Ali Muhamedą Sadparą iš Pakistano 127 00:09:46,503 --> 00:09:49,131 ir Ali sūnų Sadžidą. 128 00:09:55,053 --> 00:09:59,057 Kai esi vienas kalnuose, pasijunti pažeidžiamas. 129 00:10:05,105 --> 00:10:08,567 Bet su Ali ir Sadžidu 130 00:10:08,650 --> 00:10:14,198 pradėję kartu kopti į kalnus, visi labai suartėjo. 131 00:10:15,574 --> 00:10:18,243 Džonai, ką manai apie vėją? 132 00:10:18,327 --> 00:10:19,745 Vėjas per stiprus. 133 00:10:19,828 --> 00:10:22,748 - Aš išėjau į lauką pasisioti… - Taip. 134 00:10:22,831 --> 00:10:25,209 …prieš mano šlapimui nukrentant ant žemės, jis buvo jau ledas. 135 00:10:25,292 --> 00:10:26,210 Taip. 136 00:10:26,293 --> 00:10:29,296 Taigi, padėtis tokia. 137 00:10:29,379 --> 00:10:31,632 - Taip. - Taigi, teks palaukti ir pažiūrėti. 138 00:10:31,715 --> 00:10:33,217 - Taip. - Gerai. 139 00:10:33,300 --> 00:10:35,636 - A, B, C. - A, B, C. 140 00:10:36,261 --> 00:10:38,180 Gali paduoti rankšluostį? 141 00:10:41,600 --> 00:10:44,228 Manau, Ali buvo šiek tiek panašus į Džoną. 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,522 Linksmas vyrukas, ar ne? 143 00:10:46,605 --> 00:10:47,981 Oho! 144 00:10:48,065 --> 00:10:50,192 Jie puikiai leido laiką kartu. 145 00:10:51,401 --> 00:10:54,613 Ei, tai mūsų dušas. Geriausias dušas. 146 00:10:56,990 --> 00:11:02,955 Mūsų kultūroje vaikai bijo savo tėvo… 147 00:11:03,038 --> 00:11:05,040 SADŽIDAS SADPARA KALNŲ VEDLYS – PAKISTANAS 148 00:11:05,123 --> 00:11:07,417 …bijo jo barimo. 149 00:11:07,501 --> 00:11:09,461 Oho, labai skanu. 150 00:11:09,545 --> 00:11:12,589 Bet mano tėvas buvo man draugas. 151 00:11:14,007 --> 00:11:16,176 PIRMASIS PAKISTANIETIS, ĮKOPĘS Į MANASLU VIRŠŪNĘ 152 00:11:16,260 --> 00:11:19,388 Jį pradėjo laikyti nacionaliniu didvyriu, 153 00:11:19,805 --> 00:11:22,724 tačiau net ir po savo pasaulinio lygio pasiekimų 154 00:11:22,808 --> 00:11:27,145 jis išliko kuklus ir paprastas. 155 00:11:33,235 --> 00:11:38,407 Mano tėvas ir Džonas Snoris buvo vienodo amžiaus ir mąstė panašiai. 156 00:11:38,949 --> 00:11:40,701 Jie buvo kaip draugai. 157 00:11:43,662 --> 00:11:46,832 Džonas labai džiaugėsi šia draugyste. 158 00:11:47,583 --> 00:11:50,961 Manau, tai buvo, ko jis nesitikėjo. 159 00:11:55,215 --> 00:11:57,176 Pratimas. Taip. 160 00:11:58,302 --> 00:12:00,053 Man patinka šis pratimas. 161 00:12:19,615 --> 00:12:25,329 TREČIOJI SAVAITĖ 162 00:12:36,423 --> 00:12:40,219 PIRMOJI STOVYKLA, 6100 M 163 00:12:44,932 --> 00:12:47,559 Atvykome, čia praleisime naktį, 164 00:12:47,643 --> 00:12:49,394 o rytoj nusileisime į bazinę stovyklą. 165 00:12:53,815 --> 00:12:56,777 Kelionė iki čia buvo nelengva. 166 00:13:00,364 --> 00:13:01,990 Trijulė! 167 00:13:06,119 --> 00:13:07,120 Pagrindinis veikėjas. 168 00:13:11,834 --> 00:13:14,002 Jie buvo vieni kalnuose 169 00:13:14,628 --> 00:13:15,587 ir… 170 00:13:16,380 --> 00:13:19,091 viskas buvo gerai. 171 00:13:20,175 --> 00:13:23,846 Jei kitos dvi dienos bus geros, kilsime į antrąją stovyklą, 172 00:13:23,929 --> 00:13:27,641 ten praleisime naktį ir pažiūrėsime, ar pavyks įveikti keletą maršrutų 173 00:13:27,724 --> 00:13:29,518 kelyje į trečiąją stovyklą. 174 00:13:29,601 --> 00:13:32,145 O naktį vėl praleisime bazinėje stovykloje. 175 00:13:33,230 --> 00:13:36,024 Bet tada atvyko kita komanda. 176 00:13:36,108 --> 00:13:38,110 Nimsdai, čia? 177 00:13:41,572 --> 00:13:45,576 Neįsivaizdavome, kad netrukus atvyks Nimsas 178 00:13:45,659 --> 00:13:47,828 su Nepalo šerpų komanda. 179 00:13:47,911 --> 00:13:52,374 Šerpai – stipri komanda. Nimsas surinko puikią komandą. 180 00:13:58,672 --> 00:14:04,261 Nimsdai buvo Himalajų roko žvaigždė. 181 00:14:04,344 --> 00:14:06,221 …čia, studijoje, 182 00:14:06,305 --> 00:14:08,765 keliautojas Nirmal Purdža, geriau žinomas kaip Nimsas -- 183 00:14:08,849 --> 00:14:10,767 Nimsas, atvyko į Katmandu, 184 00:14:10,851 --> 00:14:14,104 pasiekęs pasaulio rekordą, kurį daugelis laikė neįmanomą. 185 00:14:14,188 --> 00:14:16,231 Niekas netikėjo, kad tai įmanoma. 186 00:14:16,315 --> 00:14:19,443 Jis tarnavo kariuomenėje Jungtinėje Karalystėje 187 00:14:19,526 --> 00:14:21,195 ir buvo Britanijos pilietis. 188 00:14:21,486 --> 00:14:24,239 Ir tada jam kilo mintis padaryti kažką didingo, 189 00:14:24,323 --> 00:14:28,952 ir jis sumanė pagerinti greičio rekordą, 190 00:14:29,036 --> 00:14:31,496 įkopęs į visas 14 viršukalnių virš 8 km aukščio. 191 00:14:32,039 --> 00:14:35,292 Greičiausias laikas buvo septyneri metai, 192 00:14:35,375 --> 00:14:38,295 ir tada pasakiau: „Aš tai padarysiu per septynis mėnesius.“ 193 00:14:38,378 --> 00:14:40,297 - Tai beprotybė, bičiuli. - Taip. 194 00:14:40,380 --> 00:14:43,550 Jis taikė labai netradicinius metodus. 195 00:14:43,634 --> 00:14:45,677 „14 VIRŠUKALNIŲ: NIEKO NĖRA NEĮMANOMO“ 196 00:14:45,761 --> 00:14:47,638 Pavyzdžiui, sraigtasparnius, 197 00:14:47,721 --> 00:14:50,933 kurie gali jus perkelti iš vienos bazinės stovyklos į kitą. 198 00:14:52,017 --> 00:14:56,647 Ir kopimas, ne su vienu šerpu, kuris tave palaiko, 199 00:14:56,730 --> 00:14:58,857 bet su visa komanda, dirbančia tau. 200 00:14:58,941 --> 00:15:01,610 NAUJIENA: NIRMAL PURDŽA BANDYS ĮKOPTI Į K2 ŽIEMĄ 201 00:15:01,693 --> 00:15:04,154 2020 M. LAPKRIČIO 26 D. ANGELA BENAVIDES 202 00:15:04,238 --> 00:15:08,408 Taigi, kai Nimsdai prisijungė prie žiemos K2 žaidimo, 203 00:15:09,535 --> 00:15:10,827 jis atvyko laimėti 204 00:15:11,745 --> 00:15:14,623 su komanda, sudaryta vien iš nepaliečių. 205 00:15:18,168 --> 00:15:25,175 Šiandien beveik kiekvienas ekspedicijoje turi savo asmeninį kino operatorių. 206 00:15:27,010 --> 00:15:28,595 Malonu susipažinti. 207 00:15:30,430 --> 00:15:31,390 Ir man. 208 00:15:31,473 --> 00:15:34,017 Žinoma, ir Nimsas turėjo. 209 00:15:35,853 --> 00:15:38,897 Kai pirmą kartą pamačiau Džoną ir Ali, 210 00:15:38,981 --> 00:15:40,691 padariau šias jų nuotraukas. 211 00:15:45,028 --> 00:15:48,240 Džonas Snoris turbūt truputį nuliūdo. 212 00:15:49,241 --> 00:15:51,743 Jis atvyko gal prieš mėnesį iki mūsų atvykimo. 213 00:15:51,827 --> 00:15:53,453 SANDRO GROMEN-HEJESAS NIMSO OPERATORIUS – JK 214 00:15:53,537 --> 00:15:57,082 Jis jau seniai drebėjo iš šalčio, prieš mums įkeliant koją į Pakistaną. 215 00:15:59,251 --> 00:16:02,379 Ir staiga ant klano atsirado daug žmonių. 216 00:16:03,881 --> 00:16:06,884 Na, Nimsas alpinizmo pasaulyje neturi daug gerbėjų, 217 00:16:06,967 --> 00:16:10,596 ypač kai pasirodo ir bando daryti tai, ką darai tu… 218 00:16:10,679 --> 00:16:14,099 Manau, kai kas turbūt norėjo, kad jo ten nebūtų. 219 00:16:15,559 --> 00:16:16,560 Kas jie? 220 00:16:17,269 --> 00:16:18,478 Nimso šerpai. 221 00:16:20,314 --> 00:16:21,607 Oho! Mes kaip… 222 00:16:22,691 --> 00:16:24,401 Mes kaip dideliame mieste. 223 00:16:24,818 --> 00:16:26,111 Štai Nimsdai! 224 00:16:26,195 --> 00:16:28,447 Kas? Kur? Šis vaikinas? 225 00:16:28,530 --> 00:16:29,823 Šis vyras? Čia? 226 00:16:31,742 --> 00:16:36,121 Ali ir Nimsas jau pažįstami ir anksčiau kartu leido laiką kalnuose. 227 00:16:37,289 --> 00:16:39,082 Nepalas ir Pakistanas turi daug bendro. 228 00:16:39,166 --> 00:16:42,169 Abi šios šalys iš esmės yra labai skurdžios. 229 00:16:42,878 --> 00:16:45,923 Pakistanas ne toks išsivystęs kaip Nepalas. 230 00:16:46,006 --> 00:16:51,011 Taigi, ten alpinizmo pramonė tikrai šiek tiek atsilieka. 231 00:16:52,054 --> 00:16:53,847 Kiek jūsų yra? 232 00:16:53,931 --> 00:16:57,267 Vienas, Džonas, ir jis puikiai jaučiasi. 233 00:16:57,351 --> 00:16:59,269 Jis malonus žmogus. 234 00:17:00,062 --> 00:17:02,523 - Kaip sekasi, Ali? - Viskas gerai. 235 00:17:02,606 --> 00:17:04,191 ALI SADPARA KALNŲ GIDAS - PAKISTANAS 236 00:17:04,273 --> 00:17:06,401 Esame čia… 24, 25 dienas. 237 00:17:06,484 --> 00:17:07,569 Bazinėje stovykloje. 238 00:17:08,194 --> 00:17:09,820 Alachui leidus, mūsų planas… 239 00:17:09,905 --> 00:17:12,991 Jei vėjas šiek tiek nurims, išvyksime rytoj. 240 00:17:13,617 --> 00:17:16,161 Į pirmą stovykla. Kitą dieną – į antrą… tada žiūrėsim. 241 00:17:16,578 --> 00:17:18,454 Jie įrengs antrąją stovyklą. 242 00:17:18,539 --> 00:17:19,915 Taip. 243 00:17:19,998 --> 00:17:22,166 Rytoj kopsime į antrą stovyklą. 244 00:17:22,251 --> 00:17:25,170 - Tikrai? - Tai visai ne problema. 245 00:17:25,253 --> 00:17:27,339 NIMSAS PURDŽA GRUPĖS VADOVAS – NEPALAS 246 00:17:27,422 --> 00:17:29,466 Tau reikia šiek tiek pailsėti, ar ne? 247 00:17:29,550 --> 00:17:33,011 Nimso komanda pailsės, kai mes numirsime. 248 00:17:35,514 --> 00:17:38,892 Žiemą reikėtų būti truputį atsargesniems… 249 00:17:40,644 --> 00:17:44,606 Po labai greito keturių dienų žygio į bazinę stovyklą 250 00:17:44,690 --> 00:17:46,233 man atrodė, kad tai… 251 00:17:46,859 --> 00:17:48,652 turėčiau pailsėti kelias dienas 252 00:17:48,735 --> 00:17:52,739 ir leisti savo baltam, liesam užpakaliui pasivyti šerpus. 253 00:17:53,365 --> 00:17:55,868 Tačiau tai buvo paskutinė galimybė 254 00:17:55,951 --> 00:17:58,495 pirmą kartą įkopti į 8 km aukščio kalną žiemą, 255 00:17:58,579 --> 00:18:01,248 o Nimsas norėjo būti pirmasis, pasiekęs viršūnę. 256 00:18:02,249 --> 00:18:03,625 Kaip ir daug kitų. 257 00:18:03,959 --> 00:18:08,338 Keliaujame į K2 bazinę stovyklą Karakorumo kalnuose. 258 00:18:09,590 --> 00:18:10,924 Visai alpinistų bendruomenei 259 00:18:11,008 --> 00:18:14,386 per COVID laikotarpį labai išaugo ekspedicijų alkis. 260 00:18:15,846 --> 00:18:17,347 Čia nieko nėra. 261 00:18:17,431 --> 00:18:21,059 Ir staiga pirmoji didelė ekspedicija su vakariečiais 262 00:18:21,143 --> 00:18:22,144 buvo į K2 žiemą. 263 00:18:22,227 --> 00:18:23,312 K2 EKSPEDICIJA ATVYKSTA Į PAKISTANĄ 264 00:18:23,395 --> 00:18:26,231 K2: VISI JAU YRA BAZINĖJE STOVYKLOJE 265 00:18:26,315 --> 00:18:29,902 Taip, būtent. Ten, už kelių palapinių, yra K2 bazinė stovykla. Mes atvykome. 266 00:18:31,361 --> 00:18:33,030 Puiki kelionė. 267 00:18:33,530 --> 00:18:36,742 Pirmasis etapas – baigtas. Esame K2 bazinėje stovykloje. 268 00:18:36,825 --> 00:18:39,077 Tai bus mano namai artimiausius porą mėnesių. 269 00:18:39,161 --> 00:18:41,872 Ką tik buvau pasiekęs du tikrai istorinius rekordus. 270 00:18:41,955 --> 00:18:45,918 Vienas perkeliavau Antarktidą ir įveikiau Dreiko sąsiaurį. 271 00:18:46,001 --> 00:18:48,629 Sveikas atvykęs į laidą, Kolinai. Malonu tave matyti. 272 00:18:48,712 --> 00:18:51,298 Tai vyras, kuris įveikė Antarktidą. 273 00:18:51,381 --> 00:18:52,966 - Kiek dienų užtrukai? - 54 dienas. 274 00:18:53,050 --> 00:18:54,384 - Vienas? - Vienas. 275 00:18:54,468 --> 00:18:55,344 Labai ačiū. 276 00:18:55,427 --> 00:18:57,679 Buvau kiek atsargiau nusiteikęs 277 00:18:57,763 --> 00:18:59,431 naujų rekordų 278 00:18:59,515 --> 00:19:02,100 ar pionieriškų ekspedicijų atžvilgiu. 279 00:19:02,184 --> 00:19:03,769 Ačiū, kad mane pakvietėte. 280 00:19:03,852 --> 00:19:05,395 Dabar turiu daugiau energijos… 281 00:19:05,479 --> 00:19:06,855 - Pradedam! - Būti šalia jūsų. 282 00:19:07,523 --> 00:19:10,234 Pirmieji viršukalnių įveikimai labai svarbūs. 283 00:19:11,735 --> 00:19:13,612 Dar nebuvau gimęs 1950-ųjų pradžioje, 284 00:19:13,695 --> 00:19:16,281 kai pirmą kartą buvo įveikti Everestas ir K2. 285 00:19:16,365 --> 00:19:20,202 Tuomet pagalvojau: „Matyt, gimiau ne tuo laiku.“ 286 00:19:20,953 --> 00:19:23,080 Klausiau savęs: „Kaip palikti pėdsaką? 287 00:19:23,163 --> 00:19:26,124 Kaip padaryti ką nors pirmą kartą arba kažką originalaus?“ 288 00:19:27,417 --> 00:19:30,754 „National Geographic“ rašė: „Kas įkops į K2 žiemą, 289 00:19:30,838 --> 00:19:33,674 tas laimės paskutinį didįjį alpinistų trofėjų.“ 290 00:19:34,174 --> 00:19:36,510 Na, žinote, tai, žinoma, skambūs žodžiai. 291 00:19:36,969 --> 00:19:39,221 K2: MIRTINA TRAUKA 292 00:19:40,138 --> 00:19:43,392 Be abejonės, K2 alpinistams yra pavojingiausias kalnas pasaulyje. 293 00:19:43,475 --> 00:19:45,727 „LAUKINIS“ K2 PASIGLEMŽĖ MAŽIAUSIAI 77 GYVYBES 294 00:19:46,645 --> 00:19:49,231 Ten daug stačių šlaitų, kurie staigiai krenta žemyn 295 00:19:49,314 --> 00:19:50,899 tūkstančius metrų. 296 00:19:51,567 --> 00:19:53,360 Negali padaryti nė vienos klaidos. 297 00:19:54,152 --> 00:19:58,073 Tai… jeigu krenti, nukrenti tiesiai žemyn visą maršrutą. 298 00:19:59,449 --> 00:20:02,661 Jau vasarą tai pakankamai sunku, bet žiema – sunkiausias metų laikas. 299 00:20:02,744 --> 00:20:04,788 Jis šalčiausias ir tamsiausias… 300 00:20:04,872 --> 00:20:06,874 Tiesiog siaubinga situacija. 301 00:20:09,334 --> 00:20:14,506 Ir tada intuityviai pagalvojau, kad žiemą sniegas bus gilesnis 302 00:20:14,590 --> 00:20:16,091 ir padidės lavinų pavojus. 303 00:20:17,467 --> 00:20:19,636 Ten mes iš tikrųjų matėme keletą lavinų. 304 00:20:21,471 --> 00:20:22,931 Tačiau iš tiesų žiemą 305 00:20:23,015 --> 00:20:25,350 vėjai kalno viršūnėje yra tokie stiprūs, 306 00:20:26,018 --> 00:20:27,978 kad viską nušluoja. 307 00:20:29,188 --> 00:20:32,691 Vėjai buvo tokie smarkūs, kad nuplėšdavo uolų gabalus. 308 00:20:33,442 --> 00:20:34,651 Akmuo! 309 00:20:34,735 --> 00:20:36,820 Taigi, 30 ar 40 kartų per dieną 310 00:20:36,904 --> 00:20:39,364 pasitaiko visko, nuo tokio dydžio akmenuko 311 00:20:39,448 --> 00:20:43,493 iki tokių didžiulių akmenų, kurie skenda į tave tiesiai nuo kalno. 312 00:20:50,709 --> 00:20:54,004 K2 paskutinė viršūnė, kurios niekas neįveikė žiemą, 313 00:20:54,087 --> 00:20:57,132 todėl žinojau, kad tai mano paskutinis šansas. 314 00:20:57,216 --> 00:21:00,719 2016 m. buvau taip arti ant Nanga Parbato ir dabar liko tik K2. 315 00:21:00,802 --> 00:21:02,554 TAMARA LUNGER ALPINISTĖ - ITALIJA 316 00:21:02,971 --> 00:21:05,307 Laukiau saulėtekio, 317 00:21:05,390 --> 00:21:08,143 skaičiuodama minutes iki saulės patekėjimo. 318 00:21:08,227 --> 00:21:09,770 TAMARA LUNGER, NANGA PARBATAS 2016 M., 8000 M 319 00:21:10,312 --> 00:21:14,316 Ten, aukštai, žiemą, niekada nesijaučiau vienišesnė. 320 00:21:17,569 --> 00:21:22,115 Net jei esi komandoje, negali rūpintis kitu žmogumi. 321 00:21:24,034 --> 00:21:29,206 Visi rūpinasi tik savo gyvybe. 322 00:21:34,711 --> 00:21:41,093 Keisčiausia buvo tai, kad maniau, jog K2 kalne bus labai mažai žmonių. 323 00:21:41,510 --> 00:21:44,805 O kai ten atvykau: „O Dieve! Velniai rautų! 324 00:21:45,848 --> 00:21:47,558 Kur aš dabar einu?“ 325 00:21:47,641 --> 00:21:50,811 Nes atrodo, kad tai didžiulė ekspedicija. 326 00:21:53,689 --> 00:21:55,524 Atsitiko štai kas: 327 00:21:55,607 --> 00:21:58,110 kompanija „Seven Summit Treks“ suprato, 328 00:21:58,193 --> 00:21:59,945 kad daug žmonių domisi šiuo projektu, 329 00:22:00,028 --> 00:22:01,864 todėl jie nutarė: „Iš esmės turėtume 330 00:22:01,947 --> 00:22:04,074 surengti komercinę ekspediciją.“ 331 00:22:04,491 --> 00:22:06,326 Taigi, visi, kas ten vyksta 332 00:22:06,410 --> 00:22:09,204 turi sumokėti už „Seven Summit Treks“ leidimą. 333 00:22:11,331 --> 00:22:13,834 Sutikau Serdžį ir JP. 334 00:22:13,917 --> 00:22:16,670 Jie labai geri alpinistai. 335 00:22:17,421 --> 00:22:19,423 Iš karto pajutau ryšį su jais. 336 00:22:20,465 --> 00:22:23,719 Nenoriu statyti palapinės. 337 00:22:23,802 --> 00:22:27,681 Ypač dėl JP, nes jis man atrodė toks gražus. 338 00:22:29,141 --> 00:22:32,644 Bet K2 žiemą – tai tikrai kažkas ypatingo… 339 00:22:33,562 --> 00:22:35,439 velniškai sunku, supranti? 340 00:22:36,356 --> 00:22:39,276 Manau, kad kai kurie žmonės bazinėje stovykloje 341 00:22:39,359 --> 00:22:41,945 apie tai nežinojo. 342 00:22:42,321 --> 00:22:45,657 Čia vyksta tikras vakarėlis. Tai faktas. 343 00:22:50,746 --> 00:22:53,790 Pusė grupės narių buvo patyrę alpinistai. 344 00:22:54,958 --> 00:22:56,585 O kita pusė – naujokai. 345 00:22:56,668 --> 00:22:58,504 ARNOLDAS KOSTERIS EKSPEDICIJOS BENDRAVADOVAS 346 00:22:58,587 --> 00:23:01,048 Manau, tie žmonės net neįsivaizdavo, į ką įsivėlė. 347 00:23:01,840 --> 00:23:05,260 - Kaip Kalėdos! - Žiemos ekspedicija. Ekspedicija į K2. 348 00:23:05,677 --> 00:23:09,932 Kompanija nusprendė vykti į K2, nes tuo metu vyko COVID pandemija. 349 00:23:10,015 --> 00:23:12,392 Iš esmės, mes nieko kito negalėjome padaryti. 350 00:23:12,476 --> 00:23:14,478 Netikėtai Pakistanas tapo atviras. 351 00:23:15,771 --> 00:23:20,067 Kelionė į K2 buvo galimybė išlikti. 352 00:23:26,448 --> 00:23:29,826 „Facebooke“ pamačiau, kad Nepalo agentūra „Seven Summit“… 353 00:23:29,910 --> 00:23:32,496 MAGDALENA GORZKOVSKA BUVUSI OLIMPINĖ SPRINTERĖ – LENKIJA 354 00:23:32,579 --> 00:23:35,040 …rengia žiemos ekspediciją į K2. 355 00:23:36,959 --> 00:23:40,379 Parašiau jiems: „Kiek tai kainuoja?“ 356 00:23:40,462 --> 00:23:44,883 Jie iš karto parašė: „Pradedame rūpintis jūsų viza.“ 357 00:23:45,425 --> 00:23:47,928 Septynias su puse valandos. 358 00:23:49,221 --> 00:23:52,140 Nesitikėjau, kad tiek daug. 359 00:23:54,101 --> 00:23:56,019 Tiesą sakant, būtų geriau, 360 00:23:56,103 --> 00:24:00,649 jei ant kalno būtų buvę 10 žmonių, o ne, tarkim, iš viso 60 žmonių. 361 00:24:00,732 --> 00:24:02,985 Tai beprotybė, žinant žiemos sąlygas K2. 362 00:24:04,278 --> 00:24:08,156 Bet smagiausia mano darbo dalis yra tai, kad žmonės atvyksta iš visur. 363 00:24:08,240 --> 00:24:09,700 Iš skirtingų aplinkų. 364 00:24:10,534 --> 00:24:12,077 - Namų šeimininkė… - Sveiki! 365 00:24:12,160 --> 00:24:14,997 …gali būti sportininkas, gali būti verslininkas. 366 00:24:18,709 --> 00:24:21,378 Aš daug keliauju 367 00:24:21,461 --> 00:24:25,340 ir stengiuosi kuo daugiau keliauti po pasaulį. 368 00:24:27,342 --> 00:24:30,304 Man svarbu patirti nuotykių… 369 00:24:30,387 --> 00:24:32,222 BERNARDAS LIPERTAS MECHANIKAS PENSININKAS – VOKIETIJA 370 00:24:32,306 --> 00:24:33,974 …kad gyvenimas nebūtų nuobodus. 371 00:24:34,057 --> 00:24:36,310 Tinginiauti viešbutyje arba paplūdimyje 372 00:24:36,393 --> 00:24:37,853 man būtų pernelyg nuobodu. 373 00:24:39,188 --> 00:24:45,360 Pamačiau, kad jie planuoja įkopti į K2, 374 00:24:45,444 --> 00:24:47,654 ir nuo tos akimirkos viską suorganizavome. 375 00:24:47,738 --> 00:24:50,908 UŽSAKYTI DABAR 376 00:24:55,329 --> 00:24:57,873 Sėdėjau namuose pižama 377 00:24:57,956 --> 00:25:02,794 ir žiūrėjau, kaip visi šie soc. tinklų žmonės pasirodo Pakistane. 378 00:25:03,754 --> 00:25:06,590 Taip, šiuo metu tai jau komercinis projektas. 379 00:25:08,175 --> 00:25:10,385 Tai buvo „Seven Summit“ kompanijos, 380 00:25:10,886 --> 00:25:12,888 kuriai priklausė Arnoldas, susimovimas. 381 00:25:13,972 --> 00:25:15,682 Nes jei komercializuosi K2 taip, 382 00:25:15,766 --> 00:25:17,976 kaip komercializavo Everestą, 383 00:25:18,060 --> 00:25:19,728 įvyks blogų dalykų. 384 00:25:20,103 --> 00:25:22,898 Ir dar vasarą. O ką jau kalbėti apie žiemą. 385 00:25:24,107 --> 00:25:27,152 Štai kaip mes rengiame ekspediciją. 386 00:25:41,834 --> 00:25:46,547 PIRMOJI STOVYKLA, 6100 M 387 00:25:49,049 --> 00:25:53,220 DŽONAS SNORIS EKSTREMALUS ALPINISTAS – ISLANDIJA 388 00:25:53,303 --> 00:25:54,638 Pažiūrėsime, kaip seksis. 389 00:25:54,721 --> 00:25:59,059 Mūsų palapinė, kaip visada, stovi čia, pakraštyje. 390 00:25:59,560 --> 00:26:03,397 Čia yra mūsų 700 metrų ilgio virvės, kurias atsinešėme. 391 00:26:05,607 --> 00:26:07,609 Džonas buvo nusivylęs. 392 00:26:08,694 --> 00:26:11,864 Tai, sakykim, labai sudėtinga ekspedicija. 393 00:26:11,947 --> 00:26:15,492 Todėl jis tikėjosi, kad bus vienas. 394 00:26:17,452 --> 00:26:19,913 Bet su visais kitais alpinistais… 395 00:26:21,999 --> 00:26:24,710 ekspedicija buvo visiškai kitokia. 396 00:26:26,837 --> 00:26:28,630 Dabar tai buvo varžybos. 397 00:26:29,298 --> 00:26:30,215 Ir… 398 00:26:31,633 --> 00:26:35,637 Jis norėjo laimėti ne mažiau nei jie. 399 00:26:37,055 --> 00:26:39,558 Nimsas ir kompanija netrukus pasirodys. 400 00:26:39,641 --> 00:26:41,852 Jiems reikės kur nors įsikurti. 401 00:26:42,311 --> 00:26:45,689 Rasti vietos palapinėms bus labai sunku. 402 00:26:45,772 --> 00:26:49,276 Tada atvyks 50 žmonių grupė iš „Seven Summit“. 403 00:26:50,360 --> 00:26:53,655 Ten turėtų būti galima pastatyti vieną palapinę, 404 00:26:53,739 --> 00:26:57,868 ten galima pastatyti palapinę, kad galėtų miegoti du žmonės. 405 00:26:59,161 --> 00:27:00,954 Bus vaizdų. 406 00:27:06,668 --> 00:27:07,961 Sveikas. 407 00:27:08,795 --> 00:27:10,547 Sveika, brangute. Kaip sekasi? 408 00:27:10,631 --> 00:27:12,508 Viskas gerai, o kaip tu? 409 00:27:12,925 --> 00:27:14,551 Viskas gerai. 410 00:27:14,927 --> 00:27:16,011 Tikrai? 411 00:27:16,970 --> 00:27:18,263 Kas nutiko? 412 00:27:18,347 --> 00:27:20,724 Stovyklose tiek daug žmonių. 413 00:27:20,807 --> 00:27:21,642 Taip. 414 00:27:21,725 --> 00:27:24,394 Čia tiek daug žmonių. 415 00:27:25,812 --> 00:27:28,690 Žinau, kad visa tai tikrai sunku, 416 00:27:28,774 --> 00:27:31,360 bet turi kaip nors stengtis būti stiprus. 417 00:27:32,361 --> 00:27:34,988 Tiesiog elkis protingai šiose varžybose. 418 00:27:35,489 --> 00:27:39,660 Taip, žinau. Turiu elgtis protingai. 419 00:27:39,743 --> 00:27:42,204 Gerai, branguti. Myliu tave. 420 00:27:42,704 --> 00:27:44,331 Ir aš tave myliu, brangute. 421 00:27:44,414 --> 00:27:45,249 Gerai, labanakt. 422 00:27:45,332 --> 00:27:46,834 - Pasikalbėsime rytoj. - Taip. 423 00:27:46,917 --> 00:27:49,211 Iki. 424 00:27:54,967 --> 00:27:59,179 KETVIRTOJI SAVAITĖ 425 00:28:00,889 --> 00:28:03,642 Paprastai virš bazinės stovyklos būna penkios stovyklos. 426 00:28:04,685 --> 00:28:06,144 Pirmoji stovykla ten. 427 00:28:06,228 --> 00:28:08,605 Antroji stovykla – ten aukščiau. 428 00:28:08,689 --> 00:28:10,899 Trečioji stovykla – ten gale. 429 00:28:10,983 --> 00:28:13,694 O už jos – siauri praėjimai į viršūnę. 430 00:28:14,862 --> 00:28:16,113 Ir tai labai įprasta. 431 00:28:16,196 --> 00:28:19,116 Tas pats yra daugumoje iš keturiolikos 8 km aukščio viršūnių. 432 00:28:19,533 --> 00:28:22,911 Nes daugumos šių kalnų neįmanoma įveikti per vieną žygį. 433 00:28:23,412 --> 00:28:24,371 Kopiame į viršų! 434 00:28:24,454 --> 00:28:26,331 Reikia kelis kartus užlipti ir nusileisti nuo kalno. 435 00:28:26,415 --> 00:28:28,709 Reikia užlipti į pirmą stovyklą, antrą, trečią, 436 00:28:29,668 --> 00:28:33,046 aprūpinti stovyklas įranga ir atsargomis bei aklimatizuotis. 437 00:28:33,130 --> 00:28:34,840 Kad kūnas priprastų prie reto oro. 438 00:28:35,549 --> 00:28:37,718 O tada tiesiog grįžti į bazinę stovyklą. 439 00:28:38,302 --> 00:28:40,053 Kaip sekasi? 440 00:28:40,554 --> 00:28:42,472 Karšta… 441 00:28:42,556 --> 00:28:44,308 sunku… 442 00:28:45,684 --> 00:28:47,477 ir jaučiuosi gyva! 443 00:28:50,272 --> 00:28:53,525 Vienas iš svarbiausių dalykų buvo, kaip pritvirtinti virvę 444 00:28:53,609 --> 00:28:54,943 prie kalno viršūnės? 445 00:28:57,237 --> 00:28:58,739 Kai atvykome į bazinę stovyklą, 446 00:28:58,822 --> 00:29:01,158 Džonas Snoris ir Ali jau buvo užkopę ant kalno 447 00:29:01,241 --> 00:29:03,493 ir ten jau buvo pritvirtinę keletą virvių, 448 00:29:04,661 --> 00:29:09,333 bet niekas nebuvo pritvirtinęs virvių aukščiau antrosios stovyklos. 449 00:29:11,293 --> 00:29:12,711 Ir tapo visiškai aišku, 450 00:29:12,794 --> 00:29:15,297 kad tai labai pavojingas kalnas… 451 00:29:17,633 --> 00:29:20,010 kadangi visi ten siekė įkopti pirmieji, 452 00:29:20,093 --> 00:29:22,346 visi lenktyniavo, kas bus pirmas, 453 00:29:24,181 --> 00:29:27,184 ir visi suprato, kad iš tikrųjų geriausias saugumo 454 00:29:27,267 --> 00:29:28,977 ir galimos sėkmės scenarijus 455 00:29:29,061 --> 00:29:31,563 buvo visiems susitarti ir tai įveikti kalną kartu. 456 00:29:32,856 --> 00:29:34,858 Tai buvo kaip Jungtinės Tautos. 457 00:29:34,942 --> 00:29:38,237 Ir mūsų planas buvo tiesiog visiems kartu įkopti į šį kalną. 458 00:29:42,908 --> 00:29:45,994 Na, dėl to jums reikėtų pasikalbėti su šerpais. 459 00:29:48,539 --> 00:29:49,414 Kodėl? 460 00:29:49,998 --> 00:29:54,503 Nes niekas nenori būti blogiuku, tiesa? 461 00:29:56,129 --> 00:29:58,757 Bet konkurencija vis tiek buvo. 462 00:30:03,095 --> 00:30:06,557 Tai buvo varžybos, tarsi futbolo rungtynės. 463 00:30:08,141 --> 00:30:11,478 Iki šiol Nepale nebuvo užfiksuotas… 464 00:30:11,562 --> 00:30:13,772 ŠERPAS GELJE NIMSO KOMANDOS NARYS – NEPALAS 465 00:30:13,856 --> 00:30:17,401 …nė vienas įkopimas žiemą. 466 00:30:18,151 --> 00:30:22,698 Taigi, jei į žiemos ekspediciją į K2 nepaliečiai atvyko pirmieji, 467 00:30:23,323 --> 00:30:27,744 mes turėsime šansą iškelti savo vėliavą. 468 00:30:27,828 --> 00:30:32,457 Todėl tai mums, nepaliečiams, buvo labai svarbu. 469 00:30:32,958 --> 00:30:35,544 Vaikinai, manau… 470 00:30:35,627 --> 00:30:36,920 NIMSAS PURDŽA KOMANDOS VADOVAS – NEPALAS 471 00:30:37,004 --> 00:30:39,256 …25 metus išlaikytas „Chivas“. 472 00:30:39,840 --> 00:30:42,342 Šiandien Naujųjų Metų išvakarės, turime švęsti. 473 00:30:45,679 --> 00:30:49,099 Tą naktį vakariečiams buvo Naujųjų metų išvakarės. 474 00:30:49,516 --> 00:30:50,767 „SEVEN SUMMIT TREKS“ VIRTUVĖS PALAPINĖ 475 00:30:57,983 --> 00:31:00,652 Bet Nepalo komanda pradėjo tarpusavyje planuoti. 476 00:31:01,737 --> 00:31:04,573 Jei tai užsieniečiai, geriau jau mirsiu, 477 00:31:04,656 --> 00:31:09,077 bet neleisiu jiems pirmauti. Kalbu atvirai. 478 00:31:11,205 --> 00:31:15,501 Tą naktį prasidėjo strategijos keitimas. 479 00:31:15,584 --> 00:31:18,962 Ji tapo kur kas nacionalistiškesnė. 480 00:31:21,465 --> 00:31:22,508 Aš nežinojau, 481 00:31:22,591 --> 00:31:26,845 kad ten buvo „Seven Summit Trek“ komandos ekspedicijos vadovo pavaduotojas. 482 00:31:28,472 --> 00:31:31,225 Aš dirbu kompanijoje, kuri priklauso šerpams. 483 00:31:31,308 --> 00:31:32,809 DIREKTORIŲ TARYBA 484 00:31:32,893 --> 00:31:37,731 Šerpai tikrai vaikščiojo basomis, kaip ir prieš 20 metų. 485 00:31:38,065 --> 00:31:41,735 Pamatę turistus, jie suprato, kad protinga 486 00:31:41,818 --> 00:31:45,155 tapti alpinistais, ir visi pradėjo nuo nešikų darbo. 487 00:31:45,531 --> 00:31:47,866 Manau, kad nepaliečiai, turi paimti šią viršūnę. 488 00:31:47,950 --> 00:31:48,951 Taip. 489 00:31:49,034 --> 00:31:50,077 Nelaukite per ilgai. 490 00:31:50,160 --> 00:31:54,873 Nes jei palauksite dar savaitę, laimės mūsų komanda, mes stiprūs alpinistai, 491 00:31:54,957 --> 00:31:58,126 jūs turėtumėte laimėti. 492 00:31:58,210 --> 00:32:00,754 Nepaliečiai turi laimėti. 493 00:32:00,838 --> 00:32:02,047 Vakarų alpinistams 494 00:32:02,130 --> 00:32:04,675 buvo pasakyta, kad visi šerpai ten dėl jų. 495 00:32:04,758 --> 00:32:05,968 Žinote, kad jiems padėtų. 496 00:32:07,886 --> 00:32:13,141 Bet iš tikrųjų būtų liūdna, jei žmogus, kuris tik sumokėjo pinigus, 497 00:32:13,225 --> 00:32:15,185 viršūnę pasiektų pirmasis. 498 00:32:15,769 --> 00:32:19,189 Tai mano nuomonė, nors aš ir vadovavau tiems žmonėms. 499 00:32:20,524 --> 00:32:24,736 Viskas, ko noriu – tai rekordo Nepalui. Labiau už viską. 500 00:32:24,820 --> 00:32:27,865 Būkite tikri, kad Nepalas bus pirmas. 501 00:32:27,948 --> 00:32:31,159 Kol nepritvirtinsime virvių priekyje, užsieniečiai negalės eiti. 502 00:32:31,243 --> 00:32:34,872 Tikiuosi, nė vienas iš jų nebus pirmas. Pirmi bus nepaliečiai. 503 00:32:34,955 --> 00:32:38,542 Broli, mes vienos minties. 504 00:32:38,625 --> 00:32:42,171 Čia, kalnuose, mūsų broliai taip sunkiai dirbo, 505 00:32:42,254 --> 00:32:45,674 bet kai kalba apie žiemos įkopimą, girdi tik sumauto baltojo vardą. 506 00:32:45,757 --> 00:32:47,259 Laimingų Naujųjų metų. 507 00:32:47,342 --> 00:32:48,594 Laimingų Naujųjų metų. 508 00:32:52,556 --> 00:32:54,308 Mano pirmas darbas 509 00:32:54,391 --> 00:32:57,436 buvo rinkti jakų mėšlą, iš kurio gamindavome kuro briketus. 510 00:33:06,653 --> 00:33:10,782 Tad skirtumas tarp mano istorijos ir jų 511 00:33:10,866 --> 00:33:14,328 yra sunkumai. 512 00:33:14,411 --> 00:33:17,039 Mano gyvenimas buvo kitoks. 513 00:33:17,414 --> 00:33:21,835 Todėl niekada neplanavome kartu pasiekti viršūnę. 514 00:33:30,260 --> 00:33:36,308 PENKTOJI SAVAITĖ 515 00:33:39,228 --> 00:33:43,315 BAZINĖ STOVYKLA 516 00:33:43,398 --> 00:33:49,321 Po kelių dienų jie susitiko, nepaliečiai, Džonas ir Ali, 517 00:33:49,404 --> 00:33:53,367 jie aptarė viršukalnės užkariavimo planą. 518 00:33:54,034 --> 00:33:56,870 Džonas man paskambino ir papasakojo apie šį susitikimą. 519 00:33:56,954 --> 00:34:02,793 Tai ten esi tik su nepaliečiais ir pakistaniečiais? 520 00:34:03,293 --> 00:34:04,127 Taip. 521 00:34:04,211 --> 00:34:05,295 Nėra kitų užsieniečių? 522 00:34:05,379 --> 00:34:08,257 Nė vieno, ne. 523 00:34:09,049 --> 00:34:11,051 Tai buvo tarsi derybos. 524 00:34:12,427 --> 00:34:18,725 Džonas ir Ali jau buvo atsinešę 700 metrų virvę, 525 00:34:19,768 --> 00:34:25,148 ir buvo susitarta, kad nepaliečiai ją paims ir naudos. 526 00:34:26,065 --> 00:34:31,612 Todėl mainais jie visi kartu bandys pasiekti viršūnę. 527 00:34:35,617 --> 00:34:37,995 Mes dirbame kartu. 528 00:34:39,371 --> 00:34:42,123 Tai didžiulis žingsnis į priekį, 529 00:34:42,206 --> 00:34:46,420 o per kitą „langą“ pabandysim pasiekti viršūnę. 530 00:34:46,503 --> 00:34:47,920 Taip. 531 00:35:00,809 --> 00:35:05,439 NEPALO VIRTUVĖS PALAPINĖ 532 00:35:06,398 --> 00:35:10,944 Atvirai sakant, šis projektas skirtas mūsų šaliai. 533 00:35:11,987 --> 00:35:16,074 Čia yra ir užsieniečių, todėl nepasakosiu visko. 534 00:35:16,158 --> 00:35:17,284 Bet pasakysiu tiesiai. 535 00:35:17,367 --> 00:35:20,829 Jei už mūsų bus užsieniečių, aš patrauksiu virves. 536 00:35:20,913 --> 00:35:23,957 Galite kaltinti mane. 537 00:35:24,041 --> 00:35:29,421 Atminkite, kad mes visi esame Nepalo alpinistai. 538 00:35:29,505 --> 00:35:32,216 Šįkart mes kovosime už savo šalį, ar ne? 539 00:35:34,593 --> 00:35:36,595 Taigi, viskas. 540 00:35:37,429 --> 00:35:39,056 Baigėme. Ačiū, broli. 541 00:35:43,227 --> 00:35:47,356 Taigi, tas palankaus oro langas, dėl kurio susitarė su šerpais, 542 00:35:47,439 --> 00:35:49,983 buvo apie 16-ą dieną. 543 00:35:50,067 --> 00:35:51,693 - Saulėta, Džonai? - Taip. 544 00:35:52,653 --> 00:35:53,487 Citrinų sultys. 545 00:35:58,200 --> 00:36:03,872 Taigi, rytą jie laukė skambučio iš Nimso, 546 00:36:03,956 --> 00:36:05,582 kad koptų kartu. 547 00:36:05,666 --> 00:36:09,586 Džonai Snori, penkių žvaigždučių viešbutis! 548 00:36:09,670 --> 00:36:11,088 Bazinėje stovykloje per radiją 549 00:36:11,171 --> 00:36:13,215 visi klausia: „Kur tie nepaliečiai?“ 550 00:36:13,298 --> 00:36:14,508 O iš pradžių jie sakė: 551 00:36:14,591 --> 00:36:17,386 „Na, taip, mes nešame ten įrangą. Na, pažiūrėsime. 552 00:36:17,469 --> 00:36:20,097 Atrodo, kad rytoj bus blogas oras.“ 553 00:36:20,180 --> 00:36:23,350 Tiesiog tokia draugiška, žinai, bičiuliška atmosfera. 554 00:36:25,394 --> 00:36:27,020 2-oji stovykla bazinei stovyklai, baigiu. 555 00:36:27,104 --> 00:36:32,442 Bet vėliau pastebėjome, kad Nimsas ir nepaliečiai nutilo. 556 00:36:32,526 --> 00:36:34,319 Visiška tyla eteryje. 557 00:36:34,403 --> 00:36:35,696 2-oji stovykla, baigiu. 558 00:36:37,531 --> 00:36:39,157 2-oji stovykla, baigiu. 559 00:36:39,241 --> 00:36:41,743 Anksčiau jie buvo atviri, bendraudami šiais kanalais. 560 00:36:41,827 --> 00:36:45,622 Ir staiga jie dingo iš tų kanalų. 561 00:36:45,706 --> 00:36:47,666 Tad iškilo klausimas: 562 00:36:48,417 --> 00:36:50,085 „Ar jie tikrai ketina tai daryti?“ 563 00:36:50,794 --> 00:36:52,796 2-oji stovykla, bazinė stovykla, bazinė stovykla. 564 00:37:02,639 --> 00:37:05,142 Mano tėvas sakė: 565 00:37:05,225 --> 00:37:11,857 „Aš juos pažįstu jau daug metų. 566 00:37:11,940 --> 00:37:15,277 Kartu esame įvykdę daug misijų ir įveikę daug viršūnių. 567 00:37:15,360 --> 00:37:18,488 Jei jie turi kokį nors planą, jie tikrai juo su mumis pasidalins.“ 568 00:37:26,830 --> 00:37:32,085 Bet tada supratome, kad kopimą į viršūnę jie planavo slapta. 569 00:37:38,133 --> 00:37:40,969 Nepaliečiai pradėjo kopti į viršūnę, 570 00:37:41,845 --> 00:37:44,598 bet Džonui buvo per vėlu. 571 00:37:44,681 --> 00:37:46,892 Jie jau praleido palankų langą. 572 00:37:49,019 --> 00:37:52,940 ANTROJI STOVYKLA, 6700 M 573 00:37:56,235 --> 00:37:59,112 Džonas negalėjo patikėti tuo, kas vyksta. 574 00:37:59,863 --> 00:38:01,406 Jis buvo piktas, 575 00:38:02,616 --> 00:38:06,119 nes manė, kad jie buvo susitarę. 576 00:38:07,412 --> 00:38:09,540 Vėjo nėra, ar ne? 577 00:38:15,087 --> 00:38:16,505 Viskas baigta. 578 00:38:18,048 --> 00:38:23,470 Nepaliečiai norėjo užkariauti viršūnę savo šalies garbei. 579 00:38:23,554 --> 00:38:26,890 Tai buvo akivaizdus jų planas. 580 00:38:32,729 --> 00:38:37,943 Mačiau nusivylimą jų veiduose. 581 00:38:39,862 --> 00:38:44,283 Jie buvo sukrėsti. 582 00:38:50,581 --> 00:38:51,790 BAZINĖ STOVYKLA 583 00:38:51,874 --> 00:38:55,586 Vėliau tą naktį nepaliečiai pradėjo leistis žemyn. 584 00:38:59,131 --> 00:39:02,926 Man buvo labai gaila Ali ir Džono, 585 00:39:03,010 --> 00:39:10,017 nes jie sutvarkė virves ir tikėjosi 586 00:39:10,100 --> 00:39:16,732 dalyvauti šiame viršūnės šturme, tačiau buvo palikti. 587 00:39:16,815 --> 00:39:17,983 Sveikinu. 588 00:39:20,360 --> 00:39:23,739 Daugelis tų vaikinų yra vieni iš geriausių alpinistų pasaulyje. 589 00:39:23,822 --> 00:39:25,657 Ir jie turi genetinį polinkį, 590 00:39:25,741 --> 00:39:29,369 nes, žinote, ištisos jų kartos gyveno dideliame aukštyje, 591 00:39:29,453 --> 00:39:32,414 todėl Himalajuose yra tikrai stiprūs, tiesiog neįtikėtinai. 592 00:39:34,875 --> 00:39:38,420 Bet Ali ir Džonas buvo palikti. 593 00:39:39,588 --> 00:39:41,423 Žinoma, viena mano dalis, galvojo: 594 00:39:41,507 --> 00:39:44,510 „Būtų buvę nuostabu, jei būtume ten kartu.“ 595 00:39:46,261 --> 00:39:49,556 Buvo daug vakariečių, kurie džiaugėsi mūsų sėkme, 596 00:39:49,640 --> 00:39:51,725 kai grįžome nuo viršūnės. 597 00:39:52,309 --> 00:39:55,812 Tačiau buvo ir tokių, kurie mums pavydėjo. 598 00:39:55,896 --> 00:39:58,398 Tai mane nuliūdino. 599 00:39:59,399 --> 00:40:00,400 NEPALO KOMANDOS VAIZDO ĮRAŠAS 600 00:40:00,484 --> 00:40:05,822 Tai buvo maždaug 10 kartų sunkiau nei bet kuris kalnas, į kurį esu užkopęs. 601 00:40:08,534 --> 00:40:14,206 Man nušalo skruostai, todėl man buvo ir labai baisu. 602 00:40:18,919 --> 00:40:19,920 NEPALO VAIZDO ĮRAŠAS VIRŠŪNĖJE 603 00:40:20,003 --> 00:40:23,715 Labai nedaug žmonių savo gyvenime pasiekia pasaulio rekordą. 604 00:40:23,799 --> 00:40:26,593 Tai dalykas, kuriuo labai didžiuojuosi. 605 00:40:30,180 --> 00:40:31,640 Iš tiesų problema ta, 606 00:40:31,723 --> 00:40:33,892 kad paprastai nepaliečiai yra draugiški ir paslaugūs 607 00:40:33,976 --> 00:40:36,270 ir padeda vakariečiams pasiekti viršūnę. 608 00:40:36,353 --> 00:40:39,606 Tačiau šioje ekspedicijoje to nebuvo. 609 00:40:40,566 --> 00:40:41,692 Ir nieku gyvu 610 00:40:41,775 --> 00:40:45,445 Nimsas nebūtų sutikęs pasiimti viršūnės šturmui vakarietį. 611 00:40:48,657 --> 00:40:50,284 Kai buvome bazinėje stovykloje, 612 00:40:50,367 --> 00:40:53,412 Nimsas man liepė susipakuoti daiktus penkių dienų kopimui, 613 00:40:53,495 --> 00:40:55,455 įskaitant ir viršūnę. 614 00:40:57,124 --> 00:41:01,253 Bet kai pasiekėme trečią stovyklą, Nimsas pasakė: „Tau reikia leistis žemyn.“ 615 00:41:01,336 --> 00:41:03,797 Tai buvau labai supykęs. 616 00:41:07,384 --> 00:41:09,928 Tačiau šiuose senuose filmuose apie alpinistus 617 00:41:10,012 --> 00:41:13,473 būtent vakariečiai liepia šerpams grįžti atgal ketvirtojoje stovykloje, 618 00:41:13,557 --> 00:41:15,350 tad viršūnę pasiekia tik vakariečiai 619 00:41:15,434 --> 00:41:18,520 ir niekam nereikia paminėti jiems dirbančio šerpo. Taigi… 620 00:41:19,104 --> 00:41:22,649 Iš vienos pusės manau, kad Nimsas tiesiog pasielgė priešingai. 621 00:41:22,733 --> 00:41:26,403 K2 ŽIEMĄ 622 00:41:26,486 --> 00:41:30,908 Visos 8000 metrų aukščio viršukalnės įveiktos šerpų triūso dėka. 623 00:41:31,408 --> 00:41:34,203 Bet kalbat apie pripažinimą, jie visada likdavo paskutiniai. 624 00:41:34,286 --> 00:41:36,038 Sveikinu. Tu to nusipelnei. 625 00:41:36,121 --> 00:41:39,791 Kartą vienas JAV jūrų pėstininkas pacitavo man šią Biblijos ištrauką: 626 00:41:40,375 --> 00:41:44,004 „Pirmieji bus paskutiniai, o paskutiniai – pirmieji.“ 627 00:41:45,756 --> 00:41:49,927 Nežinau, kas sugalvojo tą posakį, bet jis tikrai puikus. 628 00:42:03,106 --> 00:42:07,152 Mums buvo labai sunku džiaugtis šerpų sėkme. 629 00:42:07,736 --> 00:42:09,863 Nes kitą rytą 630 00:42:10,405 --> 00:42:14,701 aš ir mano operatorius Osvaldas, 631 00:42:14,785 --> 00:42:18,038 leidomės žemyn iš antrosios stovyklos, 632 00:42:20,541 --> 00:42:24,795 ir būtent tada įvyko nelaimingas atsitikimas. 633 00:42:30,843 --> 00:42:33,720 Išgirdau iš viršaus sklindantį triukšmą. 634 00:42:33,804 --> 00:42:36,515 Pagalvojau: „Tai tikriausiai didžiulis akmuo.“ 635 00:42:36,598 --> 00:42:38,642 OSVALDAS RODRIGO PEREIRA ALPINISTAS IR OPERATORIAUS – LENKIJA 636 00:42:38,725 --> 00:42:40,978 Ir tiesiog griebiau, kaip tik galėjau greičiau 637 00:42:41,061 --> 00:42:43,897 ir išsitraukiau „GoPro“ kamerą iš vidinės kišenės. 638 00:42:43,981 --> 00:42:45,190 Iš savo pūkinės striukės. 639 00:42:53,115 --> 00:42:54,116 Kažkaip džiaugiuosi, 640 00:42:54,199 --> 00:42:56,910 kad neužfiksavau tos akimirkos, kai pamatai lavoną. 641 00:42:57,619 --> 00:42:59,329 Bet tu matai, kad pirštinės, 642 00:42:59,413 --> 00:43:02,165 kumštinės pirštinės vis dar slysta žemyn. 643 00:43:03,667 --> 00:43:05,294 Matei, kas nutiko? 644 00:43:05,377 --> 00:43:07,254 - Matei, kas nutiko? - Nežinau. 645 00:43:07,337 --> 00:43:09,840 Tu nusileisi pažiūrėti, kas atsitiko. Gerai? 646 00:43:12,342 --> 00:43:14,720 Aš nusekiau paskui Chuaną Pablo. 647 00:43:17,181 --> 00:43:21,351 Kuo labiau artėjau, tuo skaudžiau supratau, kad ten guli žmogus 648 00:43:22,269 --> 00:43:24,229 ant uolų, ant akmenų. 649 00:43:24,313 --> 00:43:27,983 Tada Tamara pasakė: „Tai Serdžis.“ 650 00:43:31,236 --> 00:43:35,949 Serdžis Mingote buvo, ko gero, labiausiai patyręs alpinistas 651 00:43:36,033 --> 00:43:37,451 ant šio kalno. 652 00:43:38,285 --> 00:43:43,290 Jis kopė kartu su savo draugu Chuanu Pablo Mohr. 653 00:43:47,628 --> 00:43:51,840 Paprastai alpinistai yra šiek tiek uždaresni. 654 00:43:51,924 --> 00:43:53,383 Šiek tiek ego. 655 00:43:55,260 --> 00:44:01,517 Bet su tais vaikinais viskas buvo visiškai priešingai, supranti. 656 00:44:04,394 --> 00:44:09,566 O ypač Serdžis sukėlė man saugumo jausmą. 657 00:44:21,537 --> 00:44:23,539 Kai jis nukrito… 658 00:44:25,207 --> 00:44:29,795 buvau apimta šoko, mano kūnas tiesiog veikė automatiškai. 659 00:44:29,878 --> 00:44:32,714 Jokiems jausmams nebuvo vietos. 660 00:44:34,341 --> 00:44:36,927 Žinot, tai super absurdiška situacija. 661 00:44:38,637 --> 00:44:43,141 Tiesiog guli Serdžio kūnas miegmaišyje. 662 00:44:45,060 --> 00:44:48,313 Bet aplink jį susirinkę visi šie žmonės, 663 00:44:48,397 --> 00:44:50,315 bandantys ką nors nufilmuoti. 664 00:45:00,284 --> 00:45:04,788 Tuo metu aš galvojau, kad pirmasis įkopimas jau prarastas. 665 00:45:04,872 --> 00:45:07,583 Tarsi „prizas“ už tai, kad buvau pirmasis, dingo. 666 00:45:08,333 --> 00:45:11,253 Serdžis, vienas iš labiausiai patyrusių ten esančių vaikinų… 667 00:45:12,004 --> 00:45:13,714 Niekas tikrai nežino, kas atsitiko. 668 00:45:15,174 --> 00:45:17,217 Gali būti, kad į jį pataikė akmuo. 669 00:45:18,343 --> 00:45:19,636 Ir jis negyvas. 670 00:45:21,889 --> 00:45:23,473 Laikas eiti namo. 671 00:45:29,855 --> 00:45:34,234 Kai mirė Serdžis, man tikrai atrodė, kad likimas mums nepalankus. 672 00:45:34,651 --> 00:45:39,364 Ir toliau kopti iš tiesų nebuvo gera mintis. 673 00:45:41,241 --> 00:45:44,203 Ypač su šiais visais pradedančiaisiais alpinistais. 674 00:45:44,286 --> 00:45:47,456 Tarsi klaustum: „Žiūrėkit, štai šis patyręs vyras nukrito. 675 00:45:47,539 --> 00:45:49,708 Kas gi nutiks likusiems?“ Supranti? 676 00:45:55,506 --> 00:45:58,967 Vėliau aš tiesiog sėdėjau ir verkiau. 677 00:45:59,051 --> 00:46:03,639 Ir tą akimirką pasakiau: „Gerai, man ši ekspedicija baigėsi. 678 00:46:03,722 --> 00:46:05,557 Dabar tik noriu grįžti namo.“ 679 00:46:06,517 --> 00:46:10,270 Taip, rytoj iš pat ryto visi ketino eiti namo. 680 00:46:11,230 --> 00:46:13,232 Nepalo komanda įkopė į kalną. 681 00:46:13,732 --> 00:46:14,900 Serdžis mirė. 682 00:46:15,734 --> 00:46:17,402 Nebuvo jokios prasmės čia likti. 683 00:46:31,500 --> 00:46:35,295 Bet tuomet atskrenda sraigtasparniai, 684 00:46:35,379 --> 00:46:39,174 pilni aukšto rango karininkų. 685 00:46:39,925 --> 00:46:43,387 Nepaliečiai sėkmingai įveikė K2 viršūnę žiemą, 686 00:46:43,470 --> 00:46:47,057 ir Pakistano kariuomenė atvyko švęsti. 687 00:46:52,938 --> 00:46:55,732 Atvykę sraigtasparniu kariai pasakė: 688 00:46:55,816 --> 00:46:58,735 „Kaip gali būti, kad nepaliečiai lipa į viršūnę, 689 00:46:58,819 --> 00:47:02,614 o Ali ir Džonas čia jau yra nuo praėjusio mėnesio, 690 00:47:02,698 --> 00:47:06,243 ir dabar jie dar nepasiekę viršūnės?“ 691 00:47:06,326 --> 00:47:10,289 Galima sakyti, kad Pakistano didvyris patyrė nesėkmę. 692 00:47:14,293 --> 00:47:20,048 O man iš karto… Aš visiškai kitaip pažvelgiau į Ali. 693 00:47:25,679 --> 00:47:28,765 Jis šiek tiek nervinosi dėl šios įtampos, 694 00:47:28,849 --> 00:47:33,145 todėl manau, nežinojo, ką dabar daryti. 695 00:47:54,958 --> 00:47:59,546 Aš pasakiau tėvui, kad pirmasis žiemos įkopimas baigtas. 696 00:48:01,840 --> 00:48:05,344 Vasario mėnesį oras keičiasi. 697 00:48:09,806 --> 00:48:14,228 Vasaris visada yra rizikingas dėl blogų oro sąlygų ir labai stiprių vėjų. 698 00:48:14,311 --> 00:48:18,315 Todėl šiuo laikotarpiu kopti į viršūnę būtų pernelyg rizikinga. 699 00:48:19,233 --> 00:48:22,528 Turėtume pasiduoti, nes kažkas jau pasiekė viršūnę. 700 00:48:23,612 --> 00:48:28,075 Net virtuvės darbuotojai suprato, kad neturėtume tęsti ekspedicijos. 701 00:48:32,162 --> 00:48:35,832 Mano šeima, ypač mama, labai jaudinosi 702 00:48:35,916 --> 00:48:39,586 ir sakė, kad jau labai vėlu, todėl reikia grįžti namo. 703 00:48:44,216 --> 00:48:51,223 Bet kaip tik tada sužinojome, kad Elijas atvyksta čia filmuoti. 704 00:48:51,306 --> 00:48:54,351 Jis kurs filmą apie mūsų kopimą į K2. 705 00:48:55,769 --> 00:49:00,065 ŠEŠTOJI SAVAITĖ 706 00:49:00,858 --> 00:49:02,818 Taisyklė, kurią sau nustačiau, iš esmės, 707 00:49:02,901 --> 00:49:06,280 jei ketinau imtis K2, norėjau rasti tinkamą istoriją. 708 00:49:08,365 --> 00:49:11,076 Ir nors Nimsas pasiekė viršūnę, 709 00:49:11,785 --> 00:49:14,997 nesiruošiu jums meluoti, apie K2 žiemą, 710 00:49:15,080 --> 00:49:18,292 būtų kvaila manyti, kad nieko daugiau neįvyks. 711 00:49:20,127 --> 00:49:23,589 Ir istorija, kurią norėjau papasakoti, bus istorija apie pralaimėtojus. 712 00:49:23,672 --> 00:49:27,801 Sėdėjau namuose ir bandžiau išsiaiškinti, kaip man nuvykti į Pakistaną. 713 00:49:29,636 --> 00:49:30,846 Ir galiausiai, 714 00:49:30,929 --> 00:49:33,557 kai aš tai pristačiau kariškiams, 715 00:49:33,640 --> 00:49:36,185 sakiau, kad noriu papasakoti istoriją apie Pakistaną. 716 00:49:36,268 --> 00:49:41,607 Turime jūsų nacionalinį didvyrį alpinistą ir jo sūnų, kurie yra ant šio kalno. 717 00:49:41,690 --> 00:49:45,277 Ir noriu padėti jiems iškilti. 718 00:49:48,572 --> 00:49:52,201 Kariuomenė ir vyriausybė labai susidomėjo šia idėja. 719 00:49:54,536 --> 00:49:56,997 Pakistane daugybė žmonių gyvena didžiuliame skurde. 720 00:50:00,125 --> 00:50:02,169 Turizmas – tai išeitis. 721 00:50:06,590 --> 00:50:08,509 Taigi, jų požiūriu, 722 00:50:08,592 --> 00:50:12,721 Ali istorija įkvėps žmones atvykti 723 00:50:12,804 --> 00:50:15,057 į Pakistaną ir viską pamatyti savo akimis. 724 00:50:18,727 --> 00:50:21,939 Ali patyrė tikrai didelį spaudimą. 725 00:50:22,022 --> 00:50:23,857 Iš visų pusių. Iš žiniasklaidos, 726 00:50:23,941 --> 00:50:26,944 iš atvykusių kariuomenės atstovų ir kino režisieriaus. 727 00:50:28,237 --> 00:50:31,865 Nežinau, ką konkrečiai jam pasakė, bet viskas buvo labai aišku. 728 00:50:33,200 --> 00:50:35,118 Ali privalėjo įveikti viršūnę. 729 00:50:35,202 --> 00:50:38,705 Parodyti, kad pakistaniečiai yra ne prastesni už šerpus. 730 00:50:38,789 --> 00:50:42,668 Ar tau atrodo, kad dabar esi labai arti savo svajonės? 731 00:50:42,751 --> 00:50:47,047 Jei Dievas panorės, taip. Šiemet esame labai stiprūs. 732 00:50:47,130 --> 00:50:48,966 Mes puikiai aklimatizavomės. 733 00:50:49,049 --> 00:50:53,887 Be to, Džonas mums labai padeda, ir mes stengiamės iš visų jėgų. 734 00:50:54,596 --> 00:51:00,811 Spaudimas buvo milžiniškas – iš visų pusių, iš visų žmonių. 735 00:51:01,645 --> 00:51:05,107 Stebiu komandą, ar jie užbaigs misiją ar ne. 736 00:51:06,149 --> 00:51:07,276 Pirmyn. 737 00:51:08,402 --> 00:51:12,322 Pasakiau: „Viskas beveik baigėsi, netrukus grįši namo.“ 738 00:51:13,240 --> 00:51:14,658 Bet jis nusprendė, 739 00:51:14,741 --> 00:51:20,122 kad gali tapti pirmuoju islandu, įkopusiu į K2 žiemą. 740 00:51:20,789 --> 00:51:26,587 Taigi, vis dar buvo galimybė įrašyti savo vardą į alpinistų istoriją. 741 00:51:27,588 --> 00:51:31,925 SEPTINTOJI SAVAITĖ 742 00:51:33,135 --> 00:51:35,762 Ką manai apie stovyklą? 743 00:51:36,346 --> 00:51:37,472 Tuštėja, ar ne? 744 00:51:37,556 --> 00:51:40,017 - Taip, tikrai. - Kiek žmonių išvyko šį rytą? 745 00:51:40,100 --> 00:51:44,188 Šį rytą gal 14 ar 15 žmonių išvyko, taip. 746 00:51:44,271 --> 00:51:45,105 Taip. 747 00:51:45,856 --> 00:51:47,733 Mes taip pat skrisime sraigtasparniu. 748 00:51:47,816 --> 00:51:50,110 Ne, ne. Kai mes… Po to, kai pasieksime viršūnę, 749 00:51:50,194 --> 00:51:51,778 - pasiliksime čia švęsti. - Taip. 750 00:51:51,862 --> 00:51:53,447 - Bazinėje stovykloje. - Bazinėje stovykloje. 751 00:51:53,530 --> 00:51:56,992 Ali ir Džonas tuo metu ten buvo praleidę porą mėnesių. 752 00:51:57,409 --> 00:52:00,078 Taigi jie nusprendė: „Mes ją įveiksime.“ 753 00:52:00,662 --> 00:52:03,665 Mes likusieji planavome išvykti. 754 00:52:03,749 --> 00:52:05,250 Matai ten tą laviną? 755 00:52:06,293 --> 00:52:07,294 Taip. 756 00:52:07,377 --> 00:52:09,463 Bet kai kas nors nusprendžia, kad ryžtasi, 757 00:52:09,546 --> 00:52:12,216 atsiranda tam tikras grupinio mąstymo kvestionavimas. 758 00:52:14,384 --> 00:52:16,637 Pamenu, kaip sėdėjau su JP ir Tamara ir klausiau: 759 00:52:18,013 --> 00:52:21,725 „Ar ši ekspedicija baigta, ar mes liekame?“ 760 00:52:22,726 --> 00:52:24,353 CHUANAS PABLO „JP“ MOHR PRIETO IR TAMARA LUNGER 761 00:52:24,436 --> 00:52:27,439 Praėjus kelioms dienoms po Serdžio nelaimės, 762 00:52:27,523 --> 00:52:30,692 apie tai pasikalbėjau su JP. 763 00:52:30,776 --> 00:52:33,111 Žinoma, jis buvo labai nuliūdęs. 764 00:52:34,363 --> 00:52:38,283 Bet aš pasakiau: „Gerai, alpinizmas – tai ne tik kalnų, 765 00:52:38,367 --> 00:52:40,410 bet ir savęs atradimas. 766 00:52:42,162 --> 00:52:45,999 Nėra geresnės vietos suprasti savo jausmus nei čia.“ 767 00:52:48,043 --> 00:52:49,253 Man atrodė, 768 00:52:49,336 --> 00:52:52,214 kad Chuanas Pablo ir Tamara buvo labiausiai patyrę. 769 00:52:52,297 --> 00:52:55,509 Ir jie buvo svarbūs žmonės, padėję man susidaryti nuomonę. 770 00:52:58,637 --> 00:53:04,184 Ir kai jie man pasakė, kad galime tęsti, pamaniau: „Gerai, aš tiesiog Osvaldas.“ 771 00:53:04,268 --> 00:53:07,437 Aš esu vaikinas, kuris ten buvo tik tam, kad nufilmuotų Magdaleną. 772 00:53:07,521 --> 00:53:10,357 Aš nebuvau iš tų, kurie įkopė į 8 km aukščio kalnus, 773 00:53:10,440 --> 00:53:13,360 ir daug kartų žvelgė mirčiai į akis. 774 00:53:16,071 --> 00:53:20,200 Praėjus kelioms dienoms po Serdžio mirties, atmosfera pasikeitė. 775 00:53:21,451 --> 00:53:26,415 Dauguma alpinistų kažkaip įtikino save pasilikti kalnuose. 776 00:53:28,041 --> 00:53:31,628 Nusprendžiau sušvelninti padėtį. 777 00:53:31,712 --> 00:53:35,048 Tikiuosi, kad niekas nepadarys klaidos, bet tai tiesiog beprotybė. 778 00:53:37,050 --> 00:53:42,681 AŠTUNTOJI SAVAITĖ 779 00:53:42,764 --> 00:53:44,766 Sveikas, Janai. Čia Džonas Snoris. 780 00:53:48,145 --> 00:53:53,442 Tada atėjo žinios apie dar vieną viršukalnės pasiekimo langą. 781 00:53:55,402 --> 00:53:57,446 Ar turite vėjo prognozę, 782 00:53:57,529 --> 00:54:00,824 kada vėjas pradės silpnėti? 783 00:54:00,908 --> 00:54:02,326 SKAMBUTIS EKSPEDICIJOS METEOROLOGUI 784 00:54:02,409 --> 00:54:04,828 Aš tai suprantu, bet bandau… 785 00:54:06,955 --> 00:54:08,624 Bandau suprasti. 786 00:54:09,833 --> 00:54:11,251 Taip, tu manęs nesupranti. 787 00:54:14,630 --> 00:54:16,215 Janai, ar galėtum pažiūrėti… 788 00:54:17,883 --> 00:54:19,468 Nekalba angliškai. 789 00:54:21,470 --> 00:54:25,682 Gerai, Janai. Aš laukiu… Siųsk man dabar. Siųsk man dabar. Gerai? 790 00:54:26,642 --> 00:54:28,018 Iki. 791 00:54:28,894 --> 00:54:30,771 Oi, jis nemoka angliškai. 792 00:54:30,854 --> 00:54:32,022 Įstrigom. 793 00:54:32,105 --> 00:54:33,482 Laiko mažai. 794 00:54:33,774 --> 00:54:35,776 Mūsų meteorologas sako, kad per mažai. 795 00:54:35,859 --> 00:54:37,444 Bet mes juo pasinaudosim. 796 00:54:37,528 --> 00:54:39,279 Nes mes… Mes galime. 797 00:54:39,363 --> 00:54:40,405 Galime. 798 00:54:41,240 --> 00:54:42,866 Jeigu negalėtume, sakyčiau ne. 799 00:54:42,950 --> 00:54:47,329 Bet mes galime juo pasinaudoti. Ir pabandysime. Ir pasinaudosime. 800 00:54:48,372 --> 00:54:49,915 Net aš pasinaudosiu. 801 00:54:49,998 --> 00:54:51,083 Taip, taip. Taip. 802 00:54:52,835 --> 00:54:54,795 Manau, tai mūsų šansas. 803 00:54:57,548 --> 00:54:59,049 - Labai geras. - Taip. 804 00:55:01,385 --> 00:55:02,427 Puiku. 805 00:55:05,722 --> 00:55:06,723 Taip. 806 00:55:36,587 --> 00:55:38,046 Šis langas per trumpas, 807 00:55:38,130 --> 00:55:40,883 bet manau, kad žiemą taip ir būna. 808 00:55:40,966 --> 00:55:44,011 Norėčiau visiems priminti dėl laiko. 809 00:55:44,094 --> 00:55:45,429 Tai jūsų saugumo labui. 810 00:55:45,512 --> 00:55:47,097 „SEVEN SUMMIT TREKS“ KOMANDOS SUSIRINKIMAS 811 00:55:47,181 --> 00:55:50,809 Jau sakiau, kad iki pirmo stovyklos punkto maždaug šešios su puse valandos. 812 00:55:51,560 --> 00:55:54,021 Penkios valandos nuo pirmos iki antros stovyklos. 813 00:55:54,104 --> 00:55:57,858 Šią kalbą sakau bazinėje stovykloje vakare prieš visiems išvykstant. 814 00:55:57,941 --> 00:56:01,820 Sakau jiems, kad palankios oro sąlygos labai ribotos. 815 00:56:01,904 --> 00:56:05,574 Ir labai aiškiai nurodau grįžimo laiką. 816 00:56:06,408 --> 00:56:09,119 Jei pakeliui paaiškės, 817 00:56:09,203 --> 00:56:11,955 kad nespėsi laiku, galbūt šiandien tiesiog ne tavo diena, 818 00:56:12,039 --> 00:56:14,208 ir gal tau reikėtų pamiršti viršukalnę. 819 00:56:14,291 --> 00:56:17,127 Visi žino, kad tai labai pavojinga. 820 00:56:18,045 --> 00:56:19,963 Nesvarbu, ar rizikuosi, ar ne, 821 00:56:20,047 --> 00:56:23,467 mano nuomone, tai kiekvieno nario, o ne mano sprendimas. 822 00:56:26,345 --> 00:56:29,806 Tą dieną, kai nusprendėme, kad lipame į viršų, 823 00:56:30,807 --> 00:56:36,647 mano šerpas man pasakojo, kad prieš nepaliečiams kopiant į viršūnę, 824 00:56:38,273 --> 00:56:42,110 Nimsas kalbėjo apie tai, kad reikia nupjauti virves, 825 00:56:42,194 --> 00:56:46,240 kad niekas negalėtų eiti paskui juos ir pasiekti viršūnę. 826 00:56:47,533 --> 00:56:49,284 Aš nieko nesakiau, 827 00:56:49,368 --> 00:56:56,375 nes negalėjau įsivaizduoti žmonių, kurie tikrai galėtų tą padaryti. 828 00:57:00,337 --> 00:57:03,131 Bet tuo pačiu metu aš pažįstu Nimsą. 829 00:57:03,715 --> 00:57:08,804 Žinau, kaip jis elgiasi ir ką rodo. 830 00:57:10,389 --> 00:57:15,519 Neteisk jo, arba bet ko kito, remdamasis socialine žiniasklaida, 831 00:57:15,602 --> 00:57:18,647 nes tai tiesiog įvaizdis. 832 00:57:27,781 --> 00:57:29,700 - Gražus rytas. - O taip. 833 00:57:30,534 --> 00:57:32,202 PIRMOJI VIRŠŪNĖS ŠTURMO DIENA 834 00:57:32,286 --> 00:57:33,579 Susitiksime viršuje. 835 00:57:33,662 --> 00:57:35,372 Susitiksime viršuje, broli. Iki. 836 00:57:35,455 --> 00:57:37,457 Būk atsargus. Saugokis akmenų. 837 00:57:37,541 --> 00:57:39,084 Manau, esi kalnuose. 838 00:57:39,168 --> 00:57:40,419 Taip, susitiksim. 839 00:57:46,800 --> 00:57:48,468 Viskas tapo labai realu. 840 00:57:48,552 --> 00:57:53,182 Mes iš tikrųjų ketiname žiemą surengti K2 viršūnės šturmą. 841 00:57:55,309 --> 00:57:58,729 JP ir Tamara nutarė: „Ei, lipkime kartu.“ 842 00:57:59,396 --> 00:58:01,732 Žinai, aš jau pradėjau pastebėti, 843 00:58:01,815 --> 00:58:04,776 kad tarp jų kažkas panašaus į romantiškus jausmus. 844 00:58:04,860 --> 00:58:07,279 Nors apie tai nebuvo kalbama atvirai, 845 00:58:07,362 --> 00:58:10,532 buvo akivaizdu, kad jie vis labiau myli vienas kitą. 846 00:58:12,492 --> 00:58:15,913 Kai nusprendžiau kartu su JP kopti į viršūnę, 847 00:58:15,996 --> 00:58:20,501 labai džiaugiausi, kad esu komandoje su juo ir kitais. 848 00:58:20,584 --> 00:58:25,255 Bet jis visada buvo priekyje, ir manau, kad šiek tiek piktas. 849 00:58:25,339 --> 00:58:27,424 Sakykime, dėl mano tempo. 850 00:58:30,802 --> 00:58:32,179 Aš supratau tai, 851 00:58:32,262 --> 00:58:36,433 bet tuo pačiu metu klausiau savęs, 852 00:58:36,517 --> 00:58:40,479 kam man reikėjo įsimylėti. Kam visa tai, supranti? 853 00:58:40,771 --> 00:58:42,898 Atvykome į pirmąją stovyklą. 854 00:58:43,482 --> 00:58:45,609 JP, pasakyk man kai ką. 855 00:58:47,402 --> 00:58:49,029 Mums tai suteikia motyvacijos… 856 00:58:50,489 --> 00:58:52,407 įveikti viršukalnę. 857 00:58:52,741 --> 00:58:54,368 Nežinau, 858 00:58:54,451 --> 00:58:55,702 pažiūrėsim. 859 00:58:56,453 --> 00:58:58,038 Jokio spaudimo, jokio spaudimo. 860 00:58:58,121 --> 00:58:59,831 Spaudimo. 861 00:59:01,291 --> 00:59:02,292 PIRMOJI STOVYKLA, 6100 M 862 00:59:02,376 --> 00:59:06,964 Sunku dalyvauti tokioje ekspedicijoje, nes tai didelis spaudimas. 863 00:59:09,967 --> 00:59:13,595 O dabar spaudimas dar labiau padidėjo. 864 00:59:14,388 --> 00:59:18,058 Bet tą naktį buvau tikrai labai silpna. 865 00:59:18,433 --> 00:59:21,562 Taigi, taip, mane sustabdė liga. 866 00:59:22,980 --> 00:59:27,150 Bet turbūt tai išgelbėjo man gyvybę. 867 00:59:33,031 --> 00:59:35,534 Nebuvome pakilę aukščiau antros stovyklos. 868 00:59:35,617 --> 00:59:39,496 Tai aukščiausias taškas, kurį buvome pasiekę ant šio kalno. 869 00:59:40,789 --> 00:59:42,624 - Gerai, Ali, Džonai. - Taip? 870 00:59:42,708 --> 00:59:44,126 Kaip sekasi, vaikinai? 871 00:59:44,960 --> 00:59:47,754 Dievui leidus, mūsų planas rytoj išvykti į trečią stovyklą. 872 00:59:47,838 --> 00:59:50,465 7200 metrų. 873 00:59:51,175 --> 00:59:54,928 Pažiūrėsime. Viršūnės šturmas. 874 00:59:55,679 --> 00:59:56,930 - Sadžidai? - Taip. O. 875 00:59:57,014 --> 00:59:59,725 - Džiaugiesi? - O, taip, viršukalnė. 876 01:00:00,184 --> 01:00:02,186 K2 žiemą. Labai džiaugiuosi. 877 01:00:03,103 --> 01:00:04,563 - Taip. - Gerai. 878 01:00:05,272 --> 01:00:07,691 Maršrutas tarp antros ir trečios stovyklų 879 01:00:07,774 --> 01:00:11,278 yra techniškai sudėtingiausia atkarpa. 880 01:00:13,488 --> 01:00:15,616 Ten ant uolų reikia naudoti kates, 881 01:00:15,699 --> 01:00:17,201 o tai yra labai sudėtinga. 882 01:00:17,826 --> 01:00:19,411 Ant stačių ledo šlaitų. 883 01:00:20,078 --> 01:00:22,623 Tai mėlynas ledas, todėl reikia 884 01:00:22,706 --> 01:00:25,584 visą dieną kopti ant batų priekinių kačių. 885 01:00:25,667 --> 01:00:28,295 Tai labai sunku kūnui. 886 01:00:30,005 --> 01:00:34,468 Ir tikrai negalima ilgai sėdėti vienoje vietoje, nes sušalsi. 887 01:00:35,385 --> 01:00:36,220 Šūdas. 888 01:00:36,303 --> 01:00:39,431 Buvo, žinote, visokių pasakojimų 889 01:00:39,515 --> 01:00:41,850 apie palapines be žmonių, vėjo nupūstas nuo kalno. 890 01:00:41,934 --> 01:00:44,061 Palapines, pilnas įrangos ir žmonių, 891 01:00:44,144 --> 01:00:45,646 nupūstas nuo kalno. 892 01:00:48,482 --> 01:00:52,945 Ir „Seven Summit“ į tą aplinką įtraukdavo klientus. 893 01:00:53,487 --> 01:00:55,989 Neturinčius tam reikiamų įgūdžių. 894 01:00:58,200 --> 01:01:02,746 Šiandien supratau, kodėl tiek daug metų… 895 01:01:02,829 --> 01:01:04,248 ANTONIJUS SYKARIS „SEVEN SUMMIT TREKS“ KLIENTAS 896 01:01:04,331 --> 01:01:07,292 …žiemą niekas nekopė į K2. 897 01:01:07,376 --> 01:01:11,421 Neįtikėtinai sunku. Neįtikėtinai sunku. 898 01:01:12,506 --> 01:01:16,969 Aš tai filmuoju ir galvoju: „Tai tikrai baisi situacija.“ 899 01:01:17,052 --> 01:01:18,846 - Ačiū, Elijau. - Gerai. 900 01:01:18,929 --> 01:01:20,931 Labai ačiū tau. 901 01:01:21,640 --> 01:01:23,225 Man buvo aišku, 902 01:01:23,308 --> 01:01:26,812 kad nė vienas iš šių klientų nepasieks trečiosios stovyklos. 903 01:01:31,650 --> 01:01:33,318 Tai kaip kelionė į Mėnulį. 904 01:01:34,695 --> 01:01:36,530 Tu esi prie kosmoso ribos. 905 01:01:37,739 --> 01:01:41,118 Kraujas teka ne taip kaip jūros lygyje. 906 01:01:41,201 --> 01:01:42,619 Visi yra pažeidžiami. 907 01:01:42,703 --> 01:01:44,830 Tuo metu beveik atsiduri mirties zonoje. 908 01:01:44,913 --> 01:01:47,708 Tavo kūnas silpsta greičiau, nei spėja atsigauti. 909 01:01:48,584 --> 01:01:52,045 Sunku eiti, sunku mąstyti, sunku kvėpuoti, 910 01:01:52,129 --> 01:01:55,299 išsekina net batų apsiavimas. 911 01:01:59,595 --> 01:02:02,181 Neturiu to vaizdo įrašo, nes nepajėgiau filmuoti. 912 01:02:03,557 --> 01:02:06,185 Įsikūriau stovykloje žemiau ant kalno, 913 01:02:07,394 --> 01:02:10,063 kad galėčiau atsigauti. 914 01:02:20,949 --> 01:02:22,201 TREČIOJI STOVYKLA, 7200 M 915 01:02:22,284 --> 01:02:24,745 Esame trečiojoje stovykloje. Na, tai buvo tikrai įspūdinga diena. 916 01:02:24,828 --> 01:02:30,751 Dabar mes čia. Eisiu į palapinę pasišildyti 917 01:02:30,834 --> 01:02:32,628 ir bandysiu priimti gerus sprendimus. 918 01:02:34,129 --> 01:02:35,881 Tai trečioji stovykla! 919 01:02:36,590 --> 01:02:38,300 Atvykome į trečią stovyklą. 920 01:02:38,884 --> 01:02:42,596 Mes palapinėje, JP yra savo palapinėje šalia manęs su Tamara, 921 01:02:42,679 --> 01:02:44,806 ir prašviesėjimo akimirką pagalvoju: 922 01:02:44,890 --> 01:02:50,312 „Ei, tai paskutinė naktis, prieš didįjį šturmą. 923 01:02:50,854 --> 01:02:53,273 Turiu kuo geriau pailsėti trečiojoje stovykloje.“ 924 01:02:53,774 --> 01:02:56,485 Pasikeisti kojines, ištirpinti sniegą, paversti jį vandeniu. 925 01:02:56,568 --> 01:02:59,530 Pripildyti visus mūsų vandens butelius ir tada eiti toliau. 926 01:03:01,406 --> 01:03:03,116 Ir tada saulė nusileidžia. 927 01:03:03,200 --> 01:03:07,037 Ir tampa nebe šalta, bet absurdiškai šalta. 928 01:03:09,164 --> 01:03:14,837 Saulė pasislėpė, ir šiame šešėlyje pasidarė labai šalta. 929 01:03:15,546 --> 01:03:19,007 Ir man atrodė, kad visa… 930 01:03:19,091 --> 01:03:24,555 Šaltis įsiskverbia į mano batus, ir tai buvo tarsi pabaisa. 931 01:03:25,973 --> 01:03:29,393 Tikrai reikia pagalvoti: „Gerai, ar viską turiu? 932 01:03:29,476 --> 01:03:33,230 Ar mano batai sausi? Ar mano auliniai batai tvarkingi?“ 933 01:03:34,147 --> 01:03:40,988 Tai šventas laikas pasiruošti viršūnės užkariavimui. 934 01:03:44,408 --> 01:03:46,243 Atvyksta Ali ir Džonas. 935 01:03:46,326 --> 01:03:48,453 Ir aš sau galvoju: „Mes visi čia atvykome. 936 01:03:48,537 --> 01:03:51,123 O kiti gal tiesiog per vėlai susiprato ir pagalvojo: 937 01:03:51,206 --> 01:03:52,958 „Ei, man geriau grįžti atgal.“ 938 01:03:57,713 --> 01:03:59,423 Bet tada, jau seniai sutemus, 939 01:03:59,506 --> 01:04:02,384 pradedu girdėti balsus už savo palapinės. 940 01:04:03,385 --> 01:04:05,596 Ir pagalvoju: „O Dieve, ar jie vis dar lipa?“ 941 01:04:05,679 --> 01:04:07,514 Ta visa „Seven Summit“ ekspedicija 942 01:04:07,598 --> 01:04:10,726 užtruko kiek laiko, 12 valandų ar panašiai? 943 01:04:10,809 --> 01:04:12,227 Negalėjau tuo patikėti. 944 01:04:18,442 --> 01:04:20,527 Atvykau kažkada naktį. 945 01:04:20,611 --> 01:04:24,239 Nežinau, ar tai buvo apie vidurnaktį, ar 2 val. nakties. Neturiu supratimo. 946 01:04:26,950 --> 01:04:30,621 Jaučiausi stiprus ir geros formos, tai kodėl gi turėjau grįžti? 947 01:04:30,704 --> 01:04:32,748 BERNARDAS LIPERTAS MECHANIKAS PENSININKAS – VOKIETIJA 948 01:04:37,252 --> 01:04:38,712 Ir išgirdau, kaip žmonės sako: 949 01:04:39,004 --> 01:04:41,215 „Ne, tu turi palapinę. Ne, tu turi palapinę. 950 01:04:41,298 --> 01:04:42,424 Ne, tu turi palapinę.“ 951 01:04:42,508 --> 01:04:46,178 Tarsi jie visi manytų, kad palapinę neša kitas. 952 01:04:48,347 --> 01:04:49,515 Ir staiga 953 01:04:49,598 --> 01:04:52,184 vienas po kito pradeda lįsti į mano palapinę: 954 01:04:52,267 --> 01:04:55,646 „Kolinai, ar galiu įeiti? Ar galiu įeiti? Ar galiu įeiti?“ 955 01:05:00,567 --> 01:05:02,486 Tai visiška katastrofa. 956 01:05:06,448 --> 01:05:10,577 Per radiją išgirdau, kaip Kolinas rėkia. 957 01:05:11,036 --> 01:05:12,955 Ir pagalvojau: „Jei taip viskas klostosi, 958 01:05:13,038 --> 01:05:15,165 bent jau tai nufilmuosiu.“ 959 01:05:17,876 --> 01:05:19,628 Noriu, kad tai būtų įrašyta, 960 01:05:19,711 --> 01:05:21,213 prašau įrašyti tai, ką sakau. 961 01:05:21,296 --> 01:05:23,799 Man labai rūpi žmonių sveikata ir saugumas. 962 01:05:23,882 --> 01:05:26,051 Čia yra daug žmonių, kurie neturi palapinės, 963 01:05:26,134 --> 01:05:30,222 Esame 7600 metrų aukštyje ant K2 vidury nakties žiemą. 964 01:05:30,305 --> 01:05:31,306 BAZINĖ STOVYKLA 965 01:05:32,516 --> 01:05:35,060 Jis man pasakė, kad ten nebuvo jokių palapinių, 966 01:05:35,143 --> 01:05:37,563 o jo palapinė buvo vienintelė. 967 01:05:37,646 --> 01:05:41,817 Po truputį ėmė rinktis žmonės ir užpildė jo palapinę. 968 01:05:42,192 --> 01:05:46,113 Aš labai susirūpinęs dėl daugelio žmonių sveikatos ir saugumo, 969 01:05:46,196 --> 01:05:49,241 ir viskas atsitiko dėl organizacijos veiklos sutrikimų. 970 01:05:49,324 --> 01:05:51,410 Be palapinių buvimas čia nepriimtinas. 971 01:05:53,287 --> 01:05:54,872 Čia Arnoldas. 972 01:05:54,955 --> 01:05:57,583 Puikiai suprantu tavo padėtį. 973 01:05:57,666 --> 01:05:59,251 Bandome evakuoti žmones, 974 01:05:59,334 --> 01:06:03,463 bet šiuo metu jie atsisako, ir tai kelia didžiulę problemą. 975 01:06:04,256 --> 01:06:08,051 Kai kurie sugaišo dvigubai daugiau laiko, nei jiems nurodžiau 976 01:06:08,135 --> 01:06:10,304 savo kalboje bazinėje stovykloje. 977 01:06:10,387 --> 01:06:14,016 Ir paskui, kylant į viršų, mes liepėme žmonėms grįžti atgal. 978 01:06:14,433 --> 01:06:16,935 Tačiau niekas neklausė, visi tiesiog tęsė kelionę. 979 01:06:17,019 --> 01:06:22,941 Tai galiausiai visi atsidūrė trečioje stovykloje be palapinių. 980 01:06:23,025 --> 01:06:26,111 Ir tada, na, ką čia pasakysi, kilo chaosas. 981 01:06:29,281 --> 01:06:33,327 Arnoldas sako, kad jeigu žmonės būtų laikęsi tų terminų, 982 01:06:33,410 --> 01:06:35,954 tai iš viso nebūtų kilusi jokia problema. 983 01:06:36,038 --> 01:06:38,415 O problema su šiuo argumentu, mano nuomone, 984 01:06:38,498 --> 01:06:42,920 yra ta, kad jei tai tavo argumentas ir būtent juo tu remiesi, 985 01:06:43,003 --> 01:06:45,380 kas būtų nutikę, jei jie būtų suspėję laiku? 986 01:06:45,464 --> 01:06:47,591 Jie būtų atsidūrę toje pačioje padėtyje. 987 01:06:48,342 --> 01:06:51,929 Tiesiog pripažink, kad čia padarei didelę klaidą. 988 01:06:52,012 --> 01:06:54,890 Pripažink, kad niekada neturėjai leisti žmonėms 989 01:06:54,973 --> 01:06:56,517 kopti į trečią stovyklą, 990 01:06:56,600 --> 01:06:59,353 kol ji nebuvo tinkamai aprūpinta ir paruošta. 991 01:06:59,853 --> 01:07:03,398 Arnoldai, šiuo metu esame tikrai blogoje padėtyje. 992 01:07:03,482 --> 01:07:06,693 Kodėl jų šerpai neneša palapinių? 993 01:07:06,777 --> 01:07:08,320 Tuomet jie pasakė: 994 01:07:08,403 --> 01:07:12,157 „Na, nepaliečiai buvo čia, ir paliko ant kalno keletą daiktų. 995 01:07:12,241 --> 01:07:13,450 Gal ten yra palapinė.“ 996 01:07:13,534 --> 01:07:17,037 O aš galvoju: „Vėjo greitis siekė 240 kilometrų per valandą. 997 01:07:17,120 --> 01:07:20,123 Viršuje nieko nebeliko. Viskas nušluota nuo kalno.“ 998 01:07:20,207 --> 01:07:22,835 Čia niekas nebuvo po Nimso, ar ne, baigiau? 999 01:07:23,210 --> 01:07:24,586 Taip, baigiau. 1000 01:07:25,170 --> 01:07:26,922 Be abejo, taip, baigiau. 1001 01:07:27,464 --> 01:07:29,633 Šerpai irgi yra tik žmonės, žinai, 1002 01:07:29,716 --> 01:07:32,135 negalima jų kaltinti, kad jie nelipa tokiame vėjyje. 1003 01:07:32,219 --> 01:07:33,804 Visai jų nekaltinu. 1004 01:07:33,887 --> 01:07:36,932 Bet kaltinu jus už apsimetimą, kad čia buvo palapinės 1005 01:07:37,015 --> 01:07:39,476 nuo sausio 15-os dienos, 1006 01:07:39,560 --> 01:07:41,854 kai vėjas buvo 240 kilometrų per valandą. 1007 01:07:41,937 --> 01:07:43,355 Baik, tu ne toks kvailas. 1008 01:07:43,814 --> 01:07:47,943 Hm, taip. Tai didelė… Tai labai didelė klaida. 1009 01:07:48,026 --> 01:07:49,820 Man baisu, labai išsigandau 1010 01:07:49,903 --> 01:07:51,822 ir iš esmės susirangiau į embriono pozą. 1011 01:07:51,905 --> 01:07:54,074 Negaliu pajudinti kojų, atsisegti batų, 1012 01:07:54,157 --> 01:07:55,659 negaliu pasiekti kuprinės. 1013 01:07:55,742 --> 01:07:57,911 Ir čia tiesiog didžiulė žmonių krūva. 1014 01:07:57,995 --> 01:08:01,123 Nėra palapinių, nėra maisto, ir… 1015 01:08:01,206 --> 01:08:02,624 TOMAZAS ROTARAS „SEVEN SUMMIT TREKS“ KLIENTAS 1016 01:08:02,708 --> 01:08:04,418 …manau, kad… 1017 01:08:04,501 --> 01:08:05,961 kai kurie žmonės… 1018 01:08:06,044 --> 01:08:07,880 šiąnakt mirs. 1019 01:08:09,423 --> 01:08:11,175 Nesuprantu nė vieno iš jų, 1020 01:08:11,258 --> 01:08:13,510 tai ką jie, po velnių, vienas kitam sako? 1021 01:08:13,969 --> 01:08:17,096 Bandome priversti Tembą, kuris yra vadovas, 1022 01:08:17,180 --> 01:08:19,265 pasakyti visiems, kad jie turi nusileisti. 1023 01:08:19,349 --> 01:08:20,517 ŠERPAS ČANGAS DAVA „SEVEN SUMMIT TREKS“ SAVININKAS 1024 01:08:20,600 --> 01:08:22,978 Prašau išvesti keletą žmonių iš Kolino palapinės. 1025 01:08:23,060 --> 01:08:24,813 Turime kažkaip prisitaikyti. 1026 01:08:27,064 --> 01:08:29,109 Tai visiškai neįmanoma. 1027 01:08:29,193 --> 01:08:31,069 Pusė mūsų jau šąla lauke. 1028 01:08:32,696 --> 01:08:33,988 Šerpai dabar ginčijasi 1029 01:08:34,072 --> 01:08:36,992 su keliais žmonėmis, kurie turi nusileisti. Hm… 1030 01:08:37,075 --> 01:08:39,745 Tikėkimės, kad šerpai juos įtikins. 1031 01:08:42,038 --> 01:08:44,666 Negalėjau įsivaizduoti nusileidimo. 1032 01:08:44,750 --> 01:08:48,879 Tai buvo visiškai neįmanoma, bent jau man. 1033 01:08:53,091 --> 01:08:58,639 Tada aš tikrai pajutau, kad mano kūnas visiškai išsekęs. 1034 01:08:58,721 --> 01:09:02,017 Mano kojos buvo visiškai sušalusios, pirštai buvo šalti, 1035 01:09:02,100 --> 01:09:04,603 ir aš supratau, kad kažkas ne taip. 1036 01:09:06,939 --> 01:09:08,564 JP palapinė buvo tokia maža, 1037 01:09:08,649 --> 01:09:11,443 ir tada į ją įėjo vaikinai iš „Seven Summit“. 1038 01:09:12,069 --> 01:09:17,282 Ir, žinoma, aš stengiausi susitraukti į kuo mažesnį kamuoliuką. 1039 01:09:18,200 --> 01:09:20,493 Giliai viduje jau žinojau, 1040 01:09:20,577 --> 01:09:24,831 kad dabar man netinkamas laikas šturmuoti viršūnę. 1041 01:09:25,457 --> 01:09:27,501 Bet nenorėjau nieko sakyti, 1042 01:09:27,584 --> 01:09:30,921 nes JP nusprendė kopti į viršūnę. 1043 01:09:31,004 --> 01:09:32,714 Taigi, jei dabar ką nors pasakysiu, 1044 01:09:32,798 --> 01:09:35,759 jo galvoje tai jau bus neigiama mintis, 1045 01:09:35,843 --> 01:09:38,845 todėl gal geriau nieko nesakyti. 1046 01:09:47,437 --> 01:09:51,024 Trečioje stovykloje vyravo chaosas ir keista situacija. 1047 01:09:51,649 --> 01:09:54,069 Mūsų palapinėje buvo šeši žmonės. 1048 01:09:54,653 --> 01:09:58,365 Tad negalėjome atsipalaiduoti, net vandens užvirinti negalėjome. 1049 01:10:00,075 --> 01:10:03,745 Šeši žmonės, ir niekas nevirina vandens – ar jis taip pasakė? 1050 01:10:04,079 --> 01:10:04,913 Taip. 1051 01:10:07,207 --> 01:10:10,460 Kai esi kalnuose 8000 metrų aukštyje, 1052 01:10:11,211 --> 01:10:12,921 reikia pailsėti, išsitirpdyti sniego, 1053 01:10:13,005 --> 01:10:15,799 reikia atsigerti ir turėti erdvės. 1054 01:10:16,550 --> 01:10:20,762 Taigi, trys žmonės vienoje palapinėje dar įmanoma. 1055 01:10:20,846 --> 01:10:23,557 Šeši žmonės – visiškai neįmanoma. 1056 01:10:25,601 --> 01:10:28,729 Ali ir Snoris buvo ne mano komandos nariai, 1057 01:10:29,521 --> 01:10:32,482 bet vis tiek jiems pasakiau, kad tai negera idėja. 1058 01:10:33,609 --> 01:10:37,321 Visiems naktis buvo sunki, dėl chaoso trečioje stovykloje. 1059 01:10:37,404 --> 01:10:40,449 Todėl mes jiems patarėme nekopti. 1060 01:10:44,745 --> 01:10:48,081 Džonas man paskambino iš trečios stovyklos. 1061 01:10:48,165 --> 01:10:49,583 DŽONAS SNORIS 1062 01:10:49,666 --> 01:10:52,711 Jie susidūrė su dideliais sunkumais savo palapinėse. 1063 01:10:53,921 --> 01:10:59,426 Jiems nepavyko pailsėti, nepavyko ištrinti kojų 1064 01:10:59,510 --> 01:11:02,095 ir tiesiog atsipalaiduoti. 1065 01:11:04,264 --> 01:11:07,768 Negalėjau paklausti, kas vyksta, 1066 01:11:07,851 --> 01:11:10,521 nes jis nenorėjo apie tai kalbėti. 1067 01:11:13,023 --> 01:11:16,360 Bet jis pasakė, kad kops į viršūnę. 1068 01:11:22,533 --> 01:11:26,787 Paprastai jis sako: „Iki pasimatymo, mano meile“ ar kažką panašaus. 1069 01:11:26,870 --> 01:11:30,165 Bet tada jis to nepasakė. Tai buvo tarsi… 1070 01:11:32,251 --> 01:11:33,502 tik „iki“. 1071 01:12:13,041 --> 01:12:16,712 Štai ir jis. Vaizdas iš trečiosios stovyklos. 1072 01:12:18,046 --> 01:12:19,381 Mano aukščiausias taškas. 1073 01:12:20,757 --> 01:12:22,759 Reikia pajusti teigiamą energiją ir… 1074 01:12:22,843 --> 01:12:24,970 - Taip, aš irgi… - Per daug įtampos ir… 1075 01:12:25,053 --> 01:12:27,764 - Taip. - …tiesiog ne, ne, negerai. 1076 01:12:27,848 --> 01:12:29,016 - Taip. - Kažkas ne taip… 1077 01:12:29,099 --> 01:12:31,518 - Taip, ir man taip atrodo. - Turėjau pasakyti… 1078 01:12:32,227 --> 01:12:35,522 Žinai, jaučiausi puikiai. 1079 01:12:38,734 --> 01:12:39,735 Bet… 1080 01:12:40,152 --> 01:12:42,362 - Viskas - Susitiksime apačioje. 1081 01:12:42,446 --> 01:12:44,114 - Nusileisk saugiai. - Taip. 1082 01:12:44,198 --> 01:12:47,534 Naktį JP išėjo siekti viršūnės 1083 01:12:47,618 --> 01:12:52,497 su Sadžidu, Džonu Snoriu ir Ali. Visi kiti jau leidosi žemyn. 1084 01:12:52,581 --> 01:12:53,457 Gerai. 1085 01:12:56,293 --> 01:12:58,128 Laikas leistis žemyn! 1086 01:12:58,629 --> 01:12:59,671 - Sveikas, Kolinai. - Kaip tu? 1087 01:12:59,755 --> 01:13:02,633 - Protingai pasielgei. Ar ne? - Kolinai. 1088 01:13:02,716 --> 01:13:04,301 - Jaučiau, kad ne laikas. - Ne. 1089 01:13:04,718 --> 01:13:06,637 Sunkus sprendimas, bet… 1090 01:13:06,720 --> 01:13:09,056 Man nebuvo sunku, tiesiog sveikas protas. 1091 01:13:09,139 --> 01:13:10,599 NOELIS HANAS „SEVEN SUMMIT TREKS“ KLIENTAS 1092 01:13:10,682 --> 01:13:13,143 Aš pasakiau: „Iš dešimties dalykų, būtinų 1093 01:13:13,227 --> 01:13:15,854 saugiam įkopimui, devynių neturiu.“ 1094 01:13:15,938 --> 01:13:17,523 - Taip, sveikas protas. - Velniop. 1095 01:13:17,606 --> 01:13:18,941 Būtent taip jiems ir pasakiau. 1096 01:13:20,609 --> 01:13:21,693 Tai neveikia. 1097 01:13:21,777 --> 01:13:23,195 Žmonės buvo pavargę. 1098 01:13:23,862 --> 01:13:25,656 Niekas nebuvo išsimiegojęs ar pailsėjęs. 1099 01:13:25,739 --> 01:13:28,867 Bernardas turėjo labai stiprų kojų pirštų nušalimą. 1100 01:13:28,951 --> 01:13:31,995 BERNARDAS LIPERTAS „SEVEN SUMMIT TREKS“ KLIENTAS – VOKIETIJA 1101 01:13:32,079 --> 01:13:35,249 Šerpai sakė, kad kojas reikės amputuoti. 1102 01:13:36,416 --> 01:13:38,669 Man buvo atliktos trys operacijos, 1103 01:13:39,378 --> 01:13:42,798 tai truko labai ilgai ir buvo nepaprastai skausminga. 1104 01:13:43,715 --> 01:13:46,051 Netekau visų kojų pirštų. 1105 01:13:46,134 --> 01:13:48,136 Tai buvo tikrai baisu. 1106 01:13:52,474 --> 01:13:54,893 To tikrai neįmanoma apsakyti. 1107 01:13:57,354 --> 01:13:59,982 Visi stengėsi kuo greičiau ištrūkti iš kalnų. 1108 01:14:01,275 --> 01:14:03,485 Negali sau leisti nė vienos klaidos, 1109 01:14:03,569 --> 01:14:06,363 bet šie žmonės neturėjo palapinių, kuriose galėtų miegoti, 1110 01:14:06,446 --> 01:14:08,407 todėl buvo labai pavargę. 1111 01:14:09,575 --> 01:14:11,410 Ir aš leidžiuosi virve. 1112 01:14:11,493 --> 01:14:12,661 Viena ranka laikau virvę, 1113 01:14:12,744 --> 01:14:15,163 o kita – virvės pagrindą. 1114 01:14:15,581 --> 01:14:17,541 Ir staiga 1115 01:14:18,292 --> 01:14:22,087 kažkieno kūnas, žmogus, praskriejo tiesiai virš mano galvos, 1116 01:14:22,171 --> 01:14:23,672 kai aš leidausi. 1117 01:14:24,423 --> 01:14:28,635 Aš apsisukau ir pradėjau rėkti. 1118 01:14:30,888 --> 01:14:33,056 Nusileidžiu į pirmąją stovyklą ir sakau: „Gerai. 1119 01:14:33,140 --> 01:14:35,559 Tai paskutinis ruožas, čia Serdžis nukrito.“ 1120 01:14:36,310 --> 01:14:39,396 Leisdamasis žemyn, pažvelgiau žemyn ir aiškiai pamačiau 1121 01:14:39,855 --> 01:14:42,858 Atanaso kūną, 1122 01:14:43,525 --> 01:14:44,985 gulintį ant sniego. 1123 01:14:45,068 --> 01:14:47,070 ATANASAS SKATOVAS „SEVEN SUMMIT TREKS“ KLIENTAS – BULGARIJA 1124 01:14:47,154 --> 01:14:48,572 Ir jis negyvas. 1125 01:14:49,489 --> 01:14:53,535 Atanasas buvo bulgarų alpinistas, pasinaudojęs „Seven Summit“ leidimu. 1126 01:14:56,997 --> 01:15:00,417 Po tos nakties trečiojoje stovykloje jis buvo visiškai išsekęs. 1127 01:15:04,671 --> 01:15:08,759 O nuovargis gali lemti klaidas. 1128 01:15:15,599 --> 01:15:19,269 Tai… net nežinau, kritimas nuo 800 iki 2000 metrų. 1129 01:15:19,353 --> 01:15:21,230 Neįmanoma likti gyvam. 1130 01:15:21,313 --> 01:15:25,067 Žinome, kad tai paieškos operacija, ir… 1131 01:15:25,150 --> 01:15:27,402 bet problema ta, kad ten yra jo mergina. 1132 01:15:27,986 --> 01:15:30,072 Nori pasikalbėti su šerpu? 1133 01:15:30,155 --> 01:15:32,449 Jis pasakys, kas atsitiko. 1134 01:15:32,533 --> 01:15:34,243 Tai buvo siaubinga, ir… 1135 01:15:35,285 --> 01:15:38,956 žinai, kai aš jai pasakysiu, visi tarsi slepiasi 1136 01:15:39,039 --> 01:15:42,000 ir bando parašyti įrašą socialiniuose tinkluose. 1137 01:15:46,296 --> 01:15:47,923 Tai kelia didelį stresą. 1138 01:15:48,340 --> 01:15:50,342 Ir nuo tada viskas tik blogėjo. 1139 01:15:55,097 --> 01:15:58,225 Kai grįžau į bazinę stovyklą, 1140 01:15:58,600 --> 01:16:03,021 Atanasas buvo ką tik nukritęs, ir ten virė chaosas. 1141 01:16:03,564 --> 01:16:08,652 Pamaniau, kad palauksiu, kol JP nusileis, ir tada išvyksime. 1142 01:16:10,279 --> 01:16:12,239 Bet pirmasis klausimas buvo: 1143 01:16:12,322 --> 01:16:16,743 „Ar turite naujienų apie JP, Ali, Džoną ir taip toliau?“ 1144 01:16:18,495 --> 01:16:23,667 Supratau, kad jų klausime jau jautėsi šiek tiek įtampos. 1145 01:16:24,626 --> 01:16:27,087 Bazinė stovykla Sadžidui, bazinė stovykla trečiai stovyklai. 1146 01:16:27,171 --> 01:16:30,215 KAPITONAS MOHAMEDAS HARIS SNORIO / SADPARO KARINIS ATAŠĖ 1147 01:16:30,299 --> 01:16:34,428 Sadžidas man pasakė, kad iškopė iš siauro tarpeklio, 1148 01:16:35,012 --> 01:16:37,472 apie 10-ą valandą ryto. 1149 01:16:37,556 --> 01:16:40,225 Jo deguonies reguliatorius neveikė kaip reikia. 1150 01:16:40,309 --> 01:16:42,477 Tai jis atvyko į trečią stovyklą, 1151 01:16:42,561 --> 01:16:48,317 o Džonas, Ali ir J. Pablo kopė iš siauro tarpeklio. 1152 01:16:49,067 --> 01:16:52,905 Turėtume būti realistai… 1153 01:16:52,988 --> 01:16:55,699 na, jie turėtų būti jau čia, bet dabar jau vėlu, 1154 01:16:55,782 --> 01:16:58,535 todėl šiek tiek nerimaujame. 1155 01:16:59,661 --> 01:17:01,914 Einu į pagrindinę ryšių palapinę, 1156 01:17:01,997 --> 01:17:05,667 kur yra Arnoldas, Elijas ir dar keli kiti, 1157 01:17:05,751 --> 01:17:08,712 ir jų veiduose matyti tikras susirūpinimas. 1158 01:17:09,338 --> 01:17:14,593 Praradome ryšį su Ali, JP ir Snoriu, 1159 01:17:14,676 --> 01:17:17,095 bet Sadžidas šiuo metu vis dar yra trečioje stovykloje. 1160 01:17:19,348 --> 01:17:23,018 Jei išeini į lauką, būtinai tinkamai pasiruošk. 1161 01:17:23,101 --> 01:17:24,645 Jis nusileis, ką jis daro? 1162 01:17:24,728 --> 01:17:26,522 Jis vis dar ten laukia. 1163 01:17:26,605 --> 01:17:28,857 Na, kaip ir bet kuris sūnus, tiesa? 1164 01:17:28,941 --> 01:17:30,859 Jis jokiu būdu niekur nebūtų išėjęs. 1165 01:17:31,193 --> 01:17:33,487 Bet jis turi šią naštą, kurią dabar neša, 1166 01:17:33,570 --> 01:17:36,281 nes nežino, kas atsitiko kitiems. 1167 01:17:40,118 --> 01:17:43,747 Problema buvo ta, kad oras keitėsi. 1168 01:17:44,456 --> 01:17:48,043 Nuo 50 kilometrų per valandą vėjo ir minus 50 laipsnių, 1169 01:17:48,126 --> 01:17:51,380 iki 100, 110, 130 kilometrų per valandą vėjo. 1170 01:17:51,463 --> 01:17:54,842 Todėl buvo gyvybiškai svarbu, kad Sadžidas nusileistų nuo kalno. 1171 01:17:56,260 --> 01:17:59,596 Bet ar jis turėjo palikti savo tėvą? 1172 01:17:59,680 --> 01:18:01,765 O jeigu jis galėtų jiems padėti? 1173 01:18:01,849 --> 01:18:04,142 O jei jis galėtų juos išgelbėti? Gal jie yra visai šalia? 1174 01:18:04,226 --> 01:18:07,646 Ten vyko daug chaotiškų dialogų per radijo ryšį… 1175 01:18:07,729 --> 01:18:09,022 Bazine stovykla. Baigiau. 1176 01:18:09,106 --> 01:18:10,274 Sadžidai. Sadžidai. 1177 01:18:10,357 --> 01:18:14,903 …sakė: „Jei greitai nenusileisi, tu taip pat ten įstrigsi.“ 1178 01:18:24,621 --> 01:18:30,544 PO PENKIŲ VALANDŲ 1179 01:18:39,178 --> 01:18:40,053 Ačiū. 1180 01:18:42,055 --> 01:18:43,015 Sveikas sugrįžęs. 1181 01:18:44,683 --> 01:18:45,893 Buvo baisu. 1182 01:19:03,952 --> 01:19:05,412 Sadžidai! 1183 01:19:26,183 --> 01:19:28,852 Sadžidas nusileido į bazinę stovyklą. 1184 01:19:31,063 --> 01:19:32,523 Aš iškart ten nuėjau. 1185 01:19:32,606 --> 01:19:36,693 Ir, žinoma, būtent jis matė juos paskutinį kartą. 1186 01:19:36,777 --> 01:19:39,404 Todėl man reikėjo tai sužinoti. 1187 01:19:41,240 --> 01:19:43,909 Ir tai… 1188 01:19:44,576 --> 01:19:46,328 beveik sudaužė man širdį. 1189 01:19:52,835 --> 01:19:56,380 Buvau išsekęs ir bandžiau sutvarkyti deguonies tiekimą, 1190 01:19:56,463 --> 01:19:59,925 bet reguliatorius neveikė. 1191 01:20:03,303 --> 01:20:07,933 Bet tėvas man pasakė, kad aš negaliu toliau lipti. 1192 01:20:11,562 --> 01:20:16,024 Jie toliau lipo aukštyn, o mano paskutinis prisiminimas – 1193 01:20:16,108 --> 01:20:20,070 kaip jie lipo per siaurąją vietą. 1194 01:20:20,821 --> 01:20:23,490 Nutariau grįžti. Jie kopė aukštyn, 1195 01:20:23,574 --> 01:20:25,200 kopė štai taip. 1196 01:20:27,035 --> 01:20:29,788 Neinu. Laukiu, laukiu, laukiu. 1197 01:20:30,539 --> 01:20:32,207 Visą naktį. 1198 01:20:32,291 --> 01:20:33,208 Alio? 1199 01:20:34,209 --> 01:20:35,335 Alio? 1200 01:20:36,253 --> 01:20:40,716 Aš negalėjau pasakyti savo motinai. 1201 01:20:41,925 --> 01:20:44,386 Tik pasakiau, kad paieškos operacija tebevyksta. 1202 01:20:49,141 --> 01:20:51,226 Žinai, anksčiau sakiau, 1203 01:20:52,352 --> 01:20:56,231 kad imiesi tokių dalykų tikėdamasis, kad kas nors įvyks. 1204 01:20:57,441 --> 01:21:03,280 PAIEŠKOS IR GELBĖJIMO SKRYDIS 1205 01:21:05,616 --> 01:21:07,951 Ką prisimeni apie Džoną? 1206 01:21:08,035 --> 01:21:09,661 Džonas buvo pernelyg motyvuotas. 1207 01:21:09,745 --> 01:21:10,996 Norėjo įveikti viršūnę. 1208 01:21:11,079 --> 01:21:14,333 Ir jis sakė, kad negalime sustoti, turime kopti. 1209 01:21:14,917 --> 01:21:17,669 - O kaip tavo tėtis? - Jis irgi buvo motyvuotas. 1210 01:21:17,753 --> 01:21:19,463 Gali pasakyti „mano tėvas“? 1211 01:21:19,546 --> 01:21:21,131 Mano tėvas irgi buvo motyvuotas. 1212 01:21:21,215 --> 01:21:25,135 Anksčiau jis sakė: „Mano svajonė – įkopti į K2 žiemą“. 1213 01:21:27,513 --> 01:21:31,767 Bet tada, kai Sadžidas pasakė maždaug taip: 1214 01:21:31,850 --> 01:21:33,810 „Jie jokiu būdu neišgyvens.“ 1215 01:21:34,978 --> 01:21:37,898 Ar dedi vilčių, į paieškos ir gelbėjimo operaciją? 1216 01:21:37,981 --> 01:21:40,108 Ne. Pažįstu kalnus, pats esu alpinistas. 1217 01:21:40,192 --> 01:21:42,361 Žinau, kokia ten situacija. 1218 01:21:42,444 --> 01:21:45,781 Jau trys dienos, 8000 m aukštyje, žiemą, 1219 01:21:45,864 --> 01:21:48,700 Manau, kad vilties nėra. Aš tai puikiai žinau. 1220 01:21:48,784 --> 01:21:52,162 Nes žinau, kaip ten iš tikrųjų yra kalnuose. 1221 01:21:52,496 --> 01:21:54,289 Ne. Viskas baigta. 1222 01:21:54,373 --> 01:21:55,916 Baigta, taip. 1223 01:22:02,089 --> 01:22:03,882 Tai buvo lemiamas momentas, 1224 01:22:03,966 --> 01:22:08,428 kai supratau, kad peržengiau ribą, supranti, 1225 01:22:08,512 --> 01:22:12,224 iki tokio laipsnio, kad pagalvojau: „Ką aš dabar darau? 1226 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Tai sumauta realybė. 1227 01:22:15,936 --> 01:22:17,604 Niekas nenori, kad čia filmuotų.“ 1228 01:22:36,748 --> 01:22:39,459 Mano mintyse jis buvo gyvas, 1229 01:22:40,252 --> 01:22:43,797 o kai jie pradėjo krautis daiktus, 1230 01:22:45,424 --> 01:22:49,803 negalėjau įsivaizduoti, kad Džonas išeis, o visų jau nebebus. 1231 01:22:49,887 --> 01:22:51,847 Viskas buvo prarasta. 1232 01:22:52,764 --> 01:22:58,270 Paprašiau jų palikti maisto, drabužių ir kitų daiktų, 1233 01:22:58,353 --> 01:23:01,356 kurie jiems pravers, jei jie nusileis. 1234 01:23:11,825 --> 01:23:14,369 Žmogus sėdi namuose su savo žmona 1235 01:23:14,453 --> 01:23:16,830 ir tada staiga pakyla į kalnus, 1236 01:23:16,914 --> 01:23:19,124 tik tam, kad šiek tiek išgarsėtų. 1237 01:23:19,208 --> 01:23:22,920 Manydamas, kad jei tai padarysiu, man nutiks kažkas gero. 1238 01:23:23,003 --> 01:23:24,463 MOŠINAS SNORIJUS / SADPAROS VIRĖJAS 1239 01:23:24,546 --> 01:23:27,299 Jie turėjo būti atsargūs. 1240 01:23:27,382 --> 01:23:28,550 Taip. 1241 01:23:53,242 --> 01:23:57,621 Bet kai visi iš tiesų paliko kalną… 1242 01:24:10,008 --> 01:24:14,429 na, aš supratau, kad galbūt jo jau nebėra. 1243 01:24:18,308 --> 01:24:20,644 Tai buvo pirmas kartas, kai… 1244 01:24:23,021 --> 01:24:25,107 Žinojau, kad… 1245 01:24:25,732 --> 01:24:28,569 turbūt jis negrįš. 1246 01:24:39,288 --> 01:24:42,332 Kai atsigręžiu atgal ir sudėlioju visą šį reikalą, 1247 01:24:43,292 --> 01:24:45,627 galima visą dieną kaltinti kitus, kai jau viskas baigta. 1248 01:24:46,211 --> 01:24:49,173 Tačiau žmonės, kurie žuvo ant šio kalno, 1249 01:24:49,256 --> 01:24:52,718 iš tiesų buvo labiausiai patyrę. 1250 01:24:56,013 --> 01:25:00,392 Yra priežastis, kodėl 2021 m., nepaisant visos šiuolaikinės įrangos, 1251 01:25:00,475 --> 01:25:01,727 prognozių ir viso kito, 1252 01:25:01,810 --> 01:25:04,354 niekas nebuvo užkopęs ant šio kalno viršūnės žiemą. 1253 01:25:04,438 --> 01:25:06,148 Ir niekas po to. 1254 01:25:09,610 --> 01:25:13,238 Niekas nevyksta į kalnus mirti. 1255 01:25:16,200 --> 01:25:18,827 Žmonės vyksta į kalnus, kad juos įveiktų 1256 01:25:20,704 --> 01:25:22,706 ir papasakotų apie tai. 1257 01:25:24,958 --> 01:25:26,835 Žmonėms įdomu, 1258 01:25:26,919 --> 01:25:30,797 nes gyvenimas ir mirtis yra svarbiausios temos, 1259 01:25:31,381 --> 01:25:33,800 amžinos temos. 1260 01:25:36,178 --> 01:25:41,558 Jie nori pamatyti, kaip alpinistai rizikuoja savo gyvybe 1261 01:25:42,351 --> 01:25:45,521 dėl „Instagram“ ar kito socialinio tinklo įrašo. 1262 01:25:47,773 --> 01:25:49,691 Bet galiausiai… 1263 01:25:50,567 --> 01:25:52,194 K2: PAIEŠKA NUTRAUKTA 1264 01:25:52,277 --> 01:25:56,281 …ši ekspedicija baigėsi dešimčia viršūnę pasiekusių alpinistų 1265 01:25:57,449 --> 01:25:58,951 ir penkiais žuvusiais. 1266 01:26:01,245 --> 01:26:03,038 Tai nėra geras rezultatas. 1267 01:26:10,087 --> 01:26:14,049 Kur buvai paskutinį kartą, kai matei savo tėtį? 1268 01:26:14,132 --> 01:26:16,510 Kai paskutinį kartą jį mačiau, buvau čia. 1269 01:26:17,135 --> 01:26:19,972 Taip, jie čia, čia yra pritvirtinta virvė. 1270 01:26:20,055 --> 01:26:21,056 Gerai. 1271 01:26:21,431 --> 01:26:22,724 Ten, lauke. 1272 01:26:22,808 --> 01:26:26,770 PO KETURIŲ MĖNESIŲ SADŽIDAS IR ELIJAS GRĮŽO Į K2 1273 01:26:29,064 --> 01:26:33,777 Norėjau nuvykti į K2 ir išsiaiškinti, kas ten įvyko. 1274 01:26:38,866 --> 01:26:45,831 Mano, sūnaus, pareiga buvo jį surasti ir palaidoti. 1275 01:26:46,915 --> 01:26:50,210 Ar įmanoma paimti kūną ir nuleisti žemyn? 1276 01:26:50,627 --> 01:26:53,380 Veido gerai nesimato. 1277 01:26:53,463 --> 01:26:55,424 Prašau to nekelti į socialinius tinklus. 1278 01:26:56,008 --> 01:26:58,010 - Viskas gerai? - Gerai. 1279 01:26:58,468 --> 01:27:01,471 Niekas to į socialinius tinklus nekels. Nesijaudink. 1280 01:27:02,556 --> 01:27:07,019 JP BUVO RASTAS NUSILEIDIMO MARŠRUTE, 670 METRŲ VIRŠ 3-IOSIOS STOVYKLOS 1281 01:27:11,315 --> 01:27:14,443 JP mama, kai ten buvau praėjusiais metais, paklausė: 1282 01:27:15,944 --> 01:27:18,947 „Tamara, jei buvai neabejinga JP, 1283 01:27:19,907 --> 01:27:23,076 kodėl jam nesakei nelipti?“ 1284 01:27:25,120 --> 01:27:27,497 Bet aš niekada taip nesijaučiau. 1285 01:27:29,374 --> 01:27:32,586 Žinai, labiausiai gailiuosi to, 1286 01:27:32,669 --> 01:27:37,132 kad jo stipriai neapkabinau 1287 01:27:37,216 --> 01:27:39,092 ir, žinai… 1288 01:27:40,928 --> 01:27:42,596 gerai neatsisveikinau. 1289 01:27:49,520 --> 01:27:53,899 DŽONAS SNORIS RASTAS 311 METRŲ ŽEMIAU VIRŠŪNĖS 1290 01:28:02,533 --> 01:28:06,328 Man atsiuntė jo nuotrauką ir… 1291 01:28:07,371 --> 01:28:13,627 tai man padėjo mintyse prie jo priartėti, 1292 01:28:13,710 --> 01:28:18,215 apkabinti ir pasakyti: „Viskas gerai.“ 1293 01:28:18,298 --> 01:28:19,591 Supranti? 1294 01:28:23,303 --> 01:28:27,683 Norėjau jam pasakyti, kad atleidžiu jam už tai, jog negrįš namo. 1295 01:28:29,977 --> 01:28:33,689 Ir pasirūpinsiu mūsų vaikais ir… 1296 01:28:36,817 --> 01:28:41,405 SADŽIDAS SURADO TĖVĄ UŽ 100 METRŲ NUO DŽONO SNORIO 1297 01:28:58,672 --> 01:29:01,008 Mes radome kūnus, ir supratome, 1298 01:29:01,091 --> 01:29:03,802 kad juos užklupo audra. 1299 01:29:03,886 --> 01:29:05,804 Alachu Akbar. 1300 01:29:05,888 --> 01:29:08,599 Neradome jokių įrodymų, kad jie pasiekė viršūnę. 1301 01:29:10,058 --> 01:29:12,394 Įveikė viršūnę ar neįveikė? 1302 01:29:13,061 --> 01:29:15,189 Man tai nesvarbu. 1303 01:29:16,106 --> 01:29:18,192 Jų jau nebėra. 1304 01:29:22,821 --> 01:29:28,493 Ten mirti nėra taip paprasta, tai viena iš sunkiausių mirčių. 1305 01:29:28,577 --> 01:29:31,413 Sunku tuo patikėti. Tai viena iš sunkiausių mirčių. 1306 01:29:31,496 --> 01:29:34,082 Jei kas nors miršta nelaimingo atsitikimo metu, nukrenta… 1307 01:29:34,166 --> 01:29:37,211 viskas baigiasi per kelias sekundes. 1308 01:29:37,294 --> 01:29:42,341 Bet patekti į audrą ir sušalti 1309 01:29:42,424 --> 01:29:45,093 nėra lengva. 1310 01:29:54,061 --> 01:29:57,481 Nesakysiu, kad nepaliečiai mus išdavė. 1311 01:29:57,564 --> 01:30:03,987 Bet vis dėlto, jei jie mums būtų pasakę, būtume galėję tai padaryti visi kartu. 1312 01:30:08,575 --> 01:30:11,203 Ali buvo tikrai geras mano draugas. 1313 01:30:12,913 --> 01:30:17,042 Kai kurie sakė, 1314 01:30:17,125 --> 01:30:19,127 kad mes viršuje nupjovėme virvę. 1315 01:30:19,837 --> 01:30:24,883 Ir, ją nupjovę, paėmėme. 1316 01:30:24,967 --> 01:30:28,178 Tai buvo gandai, kurie sklandė. 1317 01:30:28,262 --> 01:30:31,390 Tai mane nuliūdino. 1318 01:30:31,473 --> 01:30:35,894 Kadangi esu šerpas, išpažįstantis budizmą. 1319 01:30:37,646 --> 01:30:40,148 Bet kartais Nimsdai yra toks žmogus, 1320 01:30:40,232 --> 01:30:42,943 kuris kalba spontaniškai, daug nemąstydamas. 1321 01:30:47,656 --> 01:30:49,032 Taip. Manau, 1322 01:30:49,116 --> 01:30:51,577 viena iš priežasčių, kodėl norėjau grįžti vasarą, 1323 01:30:51,660 --> 01:30:55,539 buvo įtarimas, kad Nimsas nupjovė virves. 1324 01:30:57,332 --> 01:30:59,543 Na, ten viršuje mes nufotografavome virves. 1325 01:31:00,169 --> 01:31:01,670 Negarbingų veiksmų nebuvo. 1326 01:31:04,298 --> 01:31:10,179 Na, praeitą žiemą mes davėme 700 metrų virvę, šią virvę, šerpams, 1327 01:31:10,262 --> 01:31:13,599 kad ją pritvirtintų, ypač siauroje vietoje ir viršūnės šturmui. 1328 01:31:13,682 --> 01:31:17,603 Bet dabar aš pasiekiau viršūnę, ir ten yra daugybė virvių, 1329 01:31:17,686 --> 01:31:20,063 pritvirtintų ir su inkarais. 1330 01:31:20,606 --> 01:31:25,152 Jokių šerpų nupjautų virvių ten nėra. Tai melaginga žinia. 1331 01:31:31,575 --> 01:31:35,746 Taigi, manau, kad Nimsas pasakė tai, ką pasakė, 1332 01:31:35,829 --> 01:31:39,750 iš tikrųjų neturėdamas ketinimų nupjauti virvių. 1333 01:31:48,592 --> 01:31:50,844 Bet trečiosios stovyklos palapinės, žinot, 1334 01:31:50,928 --> 01:31:53,263 man tai buvo pagrindinė kliūtis. 1335 01:31:56,850 --> 01:31:59,937 Jeigu ši katastrofa nebūtų susiklosčiusi taip, kaip susiklostė 1336 01:32:00,020 --> 01:32:01,813 su tais komerciniais alpinistais, 1337 01:32:02,856 --> 01:32:05,692 ir jei Džonas, Ali ir Chuanas Pablo 1338 01:32:05,776 --> 01:32:09,112 būtų galėję sušilti, psichologiškai pasiruošti ir išsimiegoti, 1339 01:32:09,613 --> 01:32:11,698 jie būtų saugiai pasiekę tą viršūnę, 1340 01:32:11,782 --> 01:32:14,743 ir saugiai nusileidę, ir šiandien jie vis dar būtų gyvi. 1341 01:32:18,664 --> 01:32:21,875 Žinote, čia matyti aplaidumo pėdsakai. 1342 01:32:24,127 --> 01:32:26,129 Ir viskas prasideda nuo „Seven Summit“. 1343 01:32:29,633 --> 01:32:31,677 Na, suprantu, ką jis galvoja. 1344 01:32:31,760 --> 01:32:35,889 Žinoma, jei prastai išmiegojai, kitą rytą rizika yra didesnė. 1345 01:32:37,307 --> 01:32:40,143 Bet tai nereiškia, kad turi tęsti 1346 01:32:40,227 --> 01:32:42,688 kopimą į viršūnę, žinot, bet kokia kaina. 1347 01:32:42,771 --> 01:32:44,273 Tai ne mūsų sprendimas. 1348 01:32:44,356 --> 01:32:49,194 Mes nesiuntėme Ali į viršų, tiesą sakant, elgėmės priešingai. 1349 01:32:49,278 --> 01:32:53,156 Mes bandėme jį įtikinti, kad dabar netinkamas laikas. 1350 01:32:54,366 --> 01:32:57,411 Tačiau kariuomenės generolai atvyko į bazinę stovyklą 1351 01:32:57,494 --> 01:33:01,957 ir vaikinas, kuris kuria apie jį dokumentinį filmą, 1352 01:33:03,417 --> 01:33:07,796 o tai sukėlė didžiulį spaudimą, ypač Ali. 1353 01:33:09,256 --> 01:33:11,258 Kai dabar apie tai pagalvoju, 1354 01:33:11,341 --> 01:33:14,136 tai buvo labai keista ekspedicija, 1355 01:33:14,219 --> 01:33:17,181 ir aš daug sužinojau apie šlovę ir visa kita. 1356 01:33:17,264 --> 01:33:18,807 Ar mes visi laimingi? 1357 01:33:18,891 --> 01:33:23,562 Pavyzdžiui, buvo sumanyta suteikti Nepalui šlovės akimirką, 1358 01:33:23,645 --> 01:33:25,814 tačiau Nimsas atsidūrė dėmesio centre, 1359 01:33:25,898 --> 01:33:28,317 o visi kiti kažkaip liko užmiršti. 1360 01:33:32,529 --> 01:33:36,450 Galiausiai tik tie, kurie turi pinigų ir valdžią 1361 01:33:36,533 --> 01:33:40,120 gauna naudos iš šio pasiekimo. 1362 01:33:40,204 --> 01:33:43,498 O tie, kurie gerai nekalba angliškai 1363 01:33:43,582 --> 01:33:46,543 ir negali žiniasklaidoje gerai išreikšti savo minčių, 1364 01:33:46,627 --> 01:33:48,670 iš to nieko negavo. 1365 01:33:48,754 --> 01:33:51,340 Jie vis dar tie patys alpinistų šerpai, 1366 01:33:51,423 --> 01:33:52,799 kokie buvo anksčiau. 1367 01:34:01,099 --> 01:34:03,268 Turime gilias tradicijas, 1368 01:34:03,352 --> 01:34:08,273 o Sadparai yra garsūs alpinistai. 1369 01:34:30,462 --> 01:34:35,092 Viską apsvarsčius, man kyla mintis apie alpinizmą. 1370 01:34:35,175 --> 01:34:39,805 Mąstau, ar man toliau šią profesiją rinktis, ar ne. 1371 01:34:46,854 --> 01:34:51,358 Tačiau tėvas visą gyvenimą mylėjo kalnus 1372 01:34:51,441 --> 01:34:57,114 ir mirė su jais. 1373 01:35:00,826 --> 01:35:07,374 Dabar jis yra kalnuose ir ten liks amžinai. 1374 01:37:10,247 --> 01:37:12,249 IŠVERTĖ VYTAUTAS JAKELIS