1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,527 --> 00:00:33,283
A K2 A VILÁG MÁSODIK LEGMAGASABB HEGYE

4
00:00:33,367 --> 00:00:38,247
2021-BEN HEGYMÁSZÓK
TÖRTÉNELMET AKARTAK ÍRNI AZZAL,

5
00:00:38,330 --> 00:00:42,501
HOGY ELŐSZÖR ÉRIK EL A CSÚCSOT TÉLEN

6
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
Legyen rögzítve!
Kérem, rögzítsék, amit mondok!

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,230
Nagyon aggódom az emberek biztonságáért.

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
A serpák is csak emberek.

9
00:01:08,527 --> 00:01:11,113
Nem lehet őket hibáztatni
ezért a helyzetért.

10
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Nem őket hibáztatom. Hanem magukat.

11
00:01:17,828 --> 00:01:20,706
Hivatalosan is rossz helyzetben vagyunk.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Kérem, segítsenek!

13
00:01:26,795 --> 00:01:29,715
Nincsenek sátrak, nincs élelem.

14
00:01:29,798 --> 00:01:34,803
Szerintem néhányan meghalnak ma éjjel.

15
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
AKARATERŐVEL A HEGY ELLEN

16
00:01:51,195 --> 00:01:52,362
B kamera.

17
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
KÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN

18
00:01:53,906 --> 00:01:55,240
De jól csinálod!

19
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
Megvan az esélye,

20
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
hogy te legyél az első,
aki először felmászik oda télen.

21
00:02:01,997 --> 00:02:04,166
Hogy felmenj a K2 csúcsára.

22
00:02:05,375 --> 00:02:08,794
Mikor ilyen útra készülsz,
sokat gondolsz a halálra?

23
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
MAGASHEGYI MÁSZÓ - IZLAND

24
00:02:11,465 --> 00:02:14,801
Mikor ilyen útra indulok,

25
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
a halál persze nagyon közel van.

26
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
És…

27
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
csak remélni lehet, hogy egyenesen,

28
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
hogy is mondjam… tudok majd állni.

29
00:02:24,811 --> 00:02:29,191
És még abban a percben is büszke maradok.

30
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Helló?

31
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
Még nem haltam meg!

32
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
De megnézzem a pulzusodat?

33
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
JOHN FELESÉGE

34
00:03:03,684 --> 00:03:07,062
Tudom, hogy ez kockázatos sport.

35
00:03:08,397 --> 00:03:12,651
De amennyire szeret
a családjával időt tölteni,

36
00:03:12,734 --> 00:03:15,821
és normálisnak lenni,
annyira szüksége van rá, hogy…

37
00:03:17,906 --> 00:03:20,492
veszélyesen éljen.

38
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
Elég nagy családunk van,

39
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
hat gyerekkel.

40
00:03:31,336 --> 00:03:36,175
De otthon pörög az elméje.

41
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Néha az van…

42
00:03:43,974 --> 00:03:49,855
hogy mikor valaki nagy dolgokat tesz,
a mellette álló család fizeti meg az árát.

43
00:03:54,276 --> 00:03:58,822
De a hegymászók rá vannak kattanva
a csúcsmászás izgalmára.

44
00:04:01,617 --> 00:04:05,078
Az egyik első csúcs, amit megmásztam,

45
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
a Mont Blanc volt, 2011-ben.

46
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
Emlékszem, álltam a csúcson.

47
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Vártam, hogy jöjjön valami érzelem.

48
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
De nem éreztem semmit.

49
00:04:26,183 --> 00:04:30,646
Csak mikor már lefelé mentem,
és kiposztoltam öt képet a Facebookra,

50
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
akkor éreztem meg.

51
00:04:46,912 --> 00:04:51,333
SPANYOLORSZÁG, MADRID

52
00:04:55,420 --> 00:04:57,214
Sportújságíró vagyok.

53
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
Hegymászó expedíciókról írok jelentéseket.

54
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
SPORTÚJSÁGÍRÓ, EXPLORERSWEB

55
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
Az úttörők, a kalandok ideje lezárt.

56
00:05:09,351 --> 00:05:14,982
Manapság több ezer ember szállja meg
a Himaláját minden szezonban.

57
00:05:15,065 --> 00:05:16,108
MOUNT EVEREST

58
00:05:16,608 --> 00:05:20,070
Kiteszik a sztorijaikat az Instagramra.

59
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
Főleg az Everestet. Az teljes téboly.

60
00:05:26,118 --> 00:05:29,079
Ma éjjel nyilván itt alszunk.

61
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
De a pakisztáni K2 más volt.

62
00:05:34,459 --> 00:05:37,254
Nagyon veszélyes hegy.

63
00:05:40,090 --> 00:05:46,471
John Snorri bejelentette a szándékát,
hogy megmássza a K2-t télen,

64
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
ami nem semmi sztori volt.

65
00:05:52,060 --> 00:05:54,897
Sok időd van gondolkodni
az egész napos mászás közben,

66
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
mikor élvezed a szépséget.

67
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
Leírhatatlan.

68
00:06:04,781 --> 00:06:09,494
A világon 14 nyolcezer méteresnél
magasabb hegy van.

69
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
KÍNA

70
00:06:10,662 --> 00:06:11,997
HIMALÁJA

71
00:06:12,080 --> 00:06:14,166
Közülük tizenhármat már megmásztak télen,

72
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
kivéve egyet:

73
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
a K2-t.

74
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
PAKISZTÁN

75
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
A Vad Hegyet.

76
00:06:23,717 --> 00:06:26,762
A K2 régóta a radaromon van.

77
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
A dolgom az,
hogy kiszimatoljam a sztorikat.

78
00:06:29,348 --> 00:06:33,477
De mégsem éreztem,
hogy kész lennék a K2-re.

79
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Négyből egy csúcsmászó meghal.

80
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
FILMKÉSZÍŐ / INFLUENSZER

81
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
Ez volt a statisztika.

82
00:06:40,067 --> 00:06:43,195
A K2 még nyáron is elég kemény.

83
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
Tökéletesen halálos télen.

84
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
1987-88
LENGYEL-KANADAI-BRIT KÍSÉRLET

85
00:06:49,743 --> 00:06:52,496
Évtizedekig próbálták megmászni a K2-t

86
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
télen, főleg lengyelek és oroszok.

87
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
2002-2003
LENGYEL-KAZAH-OROSZ KÍSÉRLET

88
00:06:58,001 --> 00:07:01,588
Számos kísérlet történt,
és egyik sem volt sikeres.

89
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
2018
LENGYEL KÍSÉRLET

90
00:07:04,508 --> 00:07:10,347
Ez a magashegyi mászók szent Grálja.

91
00:07:10,806 --> 00:07:14,142
Nincs több történelmi rekord.

92
00:07:15,727 --> 00:07:19,231
A K2 télen volt az utolsó első.

93
00:07:24,069 --> 00:07:29,700
ELSŐ HÉT

94
00:07:35,831 --> 00:07:40,252
K2 ALAPTÁBOR

95
00:07:41,044 --> 00:07:45,132
Oké, megyek egy kört,
hogy a GoPro működik-e.

96
00:07:47,551 --> 00:07:48,385
Oké.

97
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Oké.

98
00:07:52,389 --> 00:07:54,433
Csak mi vagyunk itt fent,

99
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
csak mi heten táborozunk a K2-n.

100
00:08:00,647 --> 00:08:05,319
Ezek a raktáraink.

101
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Az ellátmányunk.

102
00:08:08,197 --> 00:08:12,117
Jó sok ellátmány, jól el vagyunk eresztve.

103
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
Három egész hónapig is itt ragadhatnánk,

104
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
és nem kellene semmi.

105
00:08:20,417 --> 00:08:23,128
Ez igazából a második napunk.

106
00:08:23,212 --> 00:08:26,840
Az első nap őrült szél jött,
és elfújta a közösségi sátrat.

107
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
Mohszin, a szakácsunk,

108
00:08:30,928 --> 00:08:33,889
és még valaki

109
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
a konyhában voltak,

110
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
mikor a konyhát elfújta a szél.

111
00:08:39,102 --> 00:08:41,522
Nézzétek! Lavina!

112
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
Szerinted ideér?

113
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
És ott egy másik! Nézzétek!

114
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
Istenem!

115
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
Sokakban az az illúzió él,
hogy az alaptábor biztonságos.

116
00:09:08,549 --> 00:09:13,679
Mert emberi erő kell
a sátrak, az étel, a víz előkészítéséhez.

117
00:09:15,472 --> 00:09:17,808
De a valóság az, hogy meg lehet fagyni.

118
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
Egyes napokon mínusz 50 fok van.

119
00:09:20,811 --> 00:09:24,898
És a ritka levegőben a test lassan leáll.

120
00:09:26,024 --> 00:09:29,486
Itt mindenki napjai meg vannak számlálva.

121
00:09:33,490 --> 00:09:36,827
MÁSODIK HÉT

122
00:09:36,910 --> 00:09:41,123
John Snorri felvett két mászótársat.

123
00:09:41,748 --> 00:09:46,420
A pakisztáni Ali Muhammad Szadparát

124
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
és Ali fiát, Szadzsidot.

125
00:09:55,053 --> 00:09:59,057
Ha egyedül vagy a hegyen,
sebezhető leszel.

126
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
De Alival és Szadzsiddal

127
00:10:08,650 --> 00:10:14,198
közel kerültek egymáshoz,
mikor együtt másztak.

128
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
John, mit gondolsz a szélről?

129
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
A szél túl erős.

130
00:10:19,828 --> 00:10:22,748
- Kimentem pisilni…
- Igen.

131
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
…a pisi megfagyott, mielőtt leért volna.

132
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
Igen.

133
00:10:26,293 --> 00:10:29,296
Szóval ez a helyzet.

134
00:10:29,379 --> 00:10:31,632
- Igen.
- Várjunk, és kiderül.

135
00:10:31,715 --> 00:10:33,217
- Igen.
- Rendben.

136
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
- A, B, C.
- A, B, C.

137
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
Adnál egy törölközőt?

138
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
Szerintem Ali
kicsit olyan volt, mint John.

139
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
Vidám fickó.

140
00:10:46,605 --> 00:10:47,981
Hűha!

141
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
Szívesen töltötték egymással az időt.

142
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
Ez a mi zuhanyunk. A legjobb zuhany.

143
00:10:56,990 --> 00:11:02,955
A mi kultúránkban
a gyerekek tartanak az apjuktól…

144
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
SZADZSID SZADPARA
HEGYI VEZETŐ - PAKISZTÁN

145
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
…félnek a szidástól.

146
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Hű, nagyon szép.

147
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
De az én apám a barátom volt.

148
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
AZ ELSŐ PAKISZTÁNI
A NEPÁLI MANASZLU-CSÚCSON

149
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
Nemzeti hősnek kezdték tekinteni,

150
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
de még a világklasszis eredményei után is

151
00:11:22,808 --> 00:11:27,145
szerény és egyszerű ember maradt.

152
00:11:33,235 --> 00:11:38,407
Apám és John Snorri egykorúak voltak
és hasonlóan gondolkodtak.

153
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Barátok voltak.

154
00:11:43,662 --> 00:11:46,832
John örült a barátságuknak.

155
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
Szerintem nem számított erre.

156
00:11:55,215 --> 00:11:57,176
Testmozgás. Igen.

157
00:11:58,302 --> 00:12:00,053
Szeretem ezt a testmozgást.

158
00:12:19,615 --> 00:12:25,329
HARMADIK HÉT

159
00:12:36,423 --> 00:12:40,219
EGYES TÁBOR, 6100 MÉTER

160
00:12:44,932 --> 00:12:47,559
Megérkeztünk, maradunk éjszakára,

161
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
aztán lemegyünk az alaptáborba.

162
00:12:53,815 --> 00:12:56,777
Durva út volt ide feljutni.

163
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
A trió!

164
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
A főnök.

165
00:13:11,834 --> 00:13:14,002
Egyedül voltak a hegyen,

166
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
és…

167
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
minden jó volt.

168
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Ha a következő két nap jó,
felmegyünk a kettes táborba,

169
00:13:23,929 --> 00:13:27,641
ott töltjük az éjszakát,
és talán kiépíthetünk pár kötelet

170
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
a hármas tábor felé.

171
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
Az éjszakát az alaptáborban töltjük.

172
00:13:33,230 --> 00:13:36,024
De aztán jött egy másik csapat.

173
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
Nimzdáj, itt?

174
00:13:41,572 --> 00:13:45,576
Fogalmunk sem volt, hogy Nimz is ide jön

175
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
egy nepáli serpacsapattal.

176
00:13:47,911 --> 00:13:52,374
A serpák erős csapat.
Nimz tökéletes csapatot hozott.

177
00:13:58,672 --> 00:14:04,261
Nimzdáj egy himalájai rocksztár volt.

178
00:14:04,344 --> 00:14:08,765
…a stúdióban
Nirmal Purdzsa, ismertebb nevén Nimz…

179
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
Nimz, Katmanduból jön,

180
00:14:10,851 --> 00:14:14,104
miután olyan rekordot állított fel,
amit sokan nem hittek lehetségesnek.

181
00:14:14,188 --> 00:14:16,231
Senki sem hitte, hogy lehetséges.

182
00:14:16,315 --> 00:14:19,443
Katonai karrierje volt
az Egyesült Királyságban,

183
00:14:19,526 --> 00:14:21,195
és brit állampolgár volt.

184
00:14:21,486 --> 00:14:24,239
Az volt a vágya,
hogy valami jelentőset tegyen,

185
00:14:24,323 --> 00:14:28,952
és felmerült az ötlet,
hogy megdönti a sebességrekordot,

186
00:14:29,036 --> 00:14:31,496
ami alatt megmássza
mind a 14 nyolcezres csúcsot.

187
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
A leggyorsabb hét év volt,

188
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
és azt mondtam:
„Hét hónap alatt megteszem.”

189
00:14:38,378 --> 00:14:40,297
- Ez téboly, ember.
- Igen.

190
00:14:40,380 --> 00:14:43,550
Nagyon szokatlan módszerei voltak.

191
00:14:43,634 --> 00:14:45,677
„14 CSÚCS: SEMMI SEM LEHETETLEN”

192
00:14:45,761 --> 00:14:47,638
Például helikoptereket használt,

193
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
amik elvitték
egyik alaptáborból a másikba.

194
00:14:52,017 --> 00:14:56,647
És mászás közben nem egy serpa segít,

195
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
hanem egy egész csapat.

196
00:14:58,941 --> 00:15:01,610
VEZETŐ HÍR: NIRMAL PURDZSA
TÉLI KÍSÉRLETE A K2-N

197
00:15:01,693 --> 00:15:04,154
2020. NOVEMBER 26.
ANGELA BENAVIDES

198
00:15:04,238 --> 00:15:08,408
Mikor Nimzdáj beszállt
a téli K2-es játszmába,

199
00:15:09,535 --> 00:15:10,827
nyerni akart

200
00:15:11,745 --> 00:15:14,623
egy teljesen nepáli csapattal.

201
00:15:18,168 --> 00:15:25,175
Manapság szinte mindenkinek van
saját operatőre az expedíción.

202
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Örvendek.

203
00:15:30,430 --> 00:15:31,390
Én is.

204
00:15:31,473 --> 00:15:34,017
És persze Nimznek is.

205
00:15:35,853 --> 00:15:38,897
Mikor megismertem Johnt és Alit,

206
00:15:38,981 --> 00:15:40,691
ezeket a fotókat készítettem róluk.

207
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
John Snorri valószínűleg csalódott volt.

208
00:15:49,241 --> 00:15:51,743
Előttünk, nem is tudom,
egy hónappal érkezett.

209
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
NIMZ OPERATŐRE - EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

210
00:15:53,537 --> 00:15:57,082
Szóval ő már szétfagyott,
mielőtt Pakisztánba értünk volna.

211
00:15:59,251 --> 00:16:02,379
És hirtelen elég sok ember volt a hegyen.

212
00:16:03,881 --> 00:16:06,884
Amúgy Nimznek nincs sok rajongója
a hegymászóvilágban,

213
00:16:06,967 --> 00:16:10,596
és főleg, ha megjelenik,
és azt akarja tenni, amit mások…

214
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Szerintem volt, aki azt kívánta,
bár ne lenne ott.

215
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
Kik ők?

216
00:16:17,269 --> 00:16:18,478
Nimz serpái.

217
00:16:20,314 --> 00:16:21,607
Hűha! Mint egy…

218
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
Mint egy nagyváros.

219
00:16:24,818 --> 00:16:26,111
Az ott Nimzdáj!

220
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
Ki? Hol? Ez a pasi?

221
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Ez a fickó? Itt?

222
00:16:31,742 --> 00:16:36,121
Ali és Nimz ismerték egymást,
és már voltak a hegyekben.

223
00:16:37,289 --> 00:16:39,082
Nepálban és Pakisztánban sok a közös.

224
00:16:39,166 --> 00:16:42,169
Mindkét ország legnagyobb része
nagyon szegény.

225
00:16:42,878 --> 00:16:45,923
Pakisztán nem olyan fejlett, mint Nepál.

226
00:16:46,006 --> 00:16:51,011
A hegymászóipar itt kicsit le van maradva.

227
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Hányan vannak veled?

228
00:16:53,931 --> 00:16:57,267
Egy, John, és teljesen oké.

229
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
Nagyon rendes ember.

230
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
- Mi újság, Ali?
- Minden rendben.

231
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
ALI SZADPARA
HEGYI VEZETŐ - PAKISZTÁN

232
00:17:04,273 --> 00:17:06,401
Már 24-25 napja itt vagyunk.

233
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
Az alaptáborban.

234
00:17:08,194 --> 00:17:09,820
Insallah, a tervünk, hogy…

235
00:17:09,905 --> 00:17:12,991
Ha a szél alábbhagy, holnap elmegyünk.

236
00:17:13,617 --> 00:17:16,161
Egyes tábor. Másnap, kettes tábor…
aztán meglátjuk.

237
00:17:16,578 --> 00:17:18,454
Kiépítik a kettes tábort.

238
00:17:18,539 --> 00:17:19,915
Igen.

239
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Holnap tervezünk a kettes táborba menni.

240
00:17:22,251 --> 00:17:25,170
- Komolyan?
- Egyáltalán nem gond.

241
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
NIMZ PURDZSA
TÁBORVEZETŐ - NEPÁL

242
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
Kell egy kis pihenés, nem?

243
00:17:29,550 --> 00:17:33,011
Nimzdáj csapata pihen, mikor mi meghalunk.

244
00:17:35,514 --> 00:17:38,892
Óvatosnak kell lenni télen…

245
00:17:40,644 --> 00:17:44,606
Egy gyors, négynapos
túra után az alaptáborba,

246
00:17:44,690 --> 00:17:46,233
úgy éreztem, talán…

247
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
itt kellene lazítani pár napot,

248
00:17:48,735 --> 00:17:52,739
és hagyni, hogy a fehér, csontos seggem
utolérje a serpát.

249
00:17:53,365 --> 00:17:55,868
De ez volt az utolsó lehetőség,

250
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
hogy először másszunk meg
télen egy nyolcezrest,

251
00:17:58,579 --> 00:18:01,248
és Nimz akart lenni az első a csúcson.

252
00:18:02,249 --> 00:18:03,625
Ahogy sokan mások.

253
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
A K2 alaptáborához
tartottunk a Karakorumon.

254
00:18:09,590 --> 00:18:14,386
Az egész hegymászó közösségben
mindenkinek mehetnékje volt a covid alatt.

255
00:18:15,846 --> 00:18:17,347
Szinte senki sincs itt.

256
00:18:17,431 --> 00:18:21,059
És hirtelen az első nagy,
nyugatiak előtt megnyíló expedíció

257
00:18:21,143 --> 00:18:22,144
a K2 volt télen.

258
00:18:22,227 --> 00:18:23,312
K2-S TÖMEGEK ÉRKEZNEK PAKISZTÁNBA

259
00:18:23,395 --> 00:18:26,231
K2: MÁR MINDENKI AZ ALAPTÁBORBAN

260
00:18:26,315 --> 00:18:29,902
Így van. Pár sátor ott,
az a K2 alaptábora. Sikerült.

261
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
Nagy út volt.

262
00:18:33,530 --> 00:18:36,742
Az első szakasz kész.
A K2 alaptáborában vagyunk.

263
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
Ez lesz az otthonom
a következő pár hónapban.

264
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Két történelmi világelső állt mögöttem.

265
00:18:41,955 --> 00:18:45,918
Egyedül szeltem át az Antarktiszt,
és áteveztem a Drake-átjárón.

266
00:18:46,001 --> 00:18:48,629
Üdv a műsorban, Colin! Nagyon jó látni.

267
00:18:48,712 --> 00:18:51,298
Ez a fickó szelte át
gyalog az Antarktiszt.

268
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
- Mennyi időbe telt?
- Ötvennégy napba.

269
00:18:53,050 --> 00:18:54,384
- Egyedül?
- Egyedül.

270
00:18:54,468 --> 00:18:55,344
Köszönöm.

271
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
És keresgéltem más világelsőket,

272
00:18:59,515 --> 00:19:02,100
vagy más úttörő expedíciókat,
amiken részt vehetek.

273
00:19:02,184 --> 00:19:03,769
Hálás vagyok, hogy itt lehetek.

274
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
Már attól több az energiám…

275
00:19:05,479 --> 00:19:06,855
- Gyerünk!
- …hogy itt van.

276
00:19:07,523 --> 00:19:10,234
Elsőnek felérni a hegymászásban
komoly dolog.

277
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
Még nem éltem az 1950-es évek elején,

278
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
mikor először mászták meg
a Mount Everest és a K2 csúcsát.

279
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
Gondoltam: „Erről lemaradtam.
Nem jó korba születtem.”

280
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
„Hogy hagyhatnék jelet?

281
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
Hol tehetnék valami elsőt vagy eredetit?”

282
00:19:27,417 --> 00:19:30,754
A National Geographic azt írta:
„Akárki is mássza meg a K2-t télen,

283
00:19:30,838 --> 00:19:33,674
az övé az utolsó legnagyobb díj
a hegymászásban.”

284
00:19:34,174 --> 00:19:36,510
Ezek nyilván nagy szavak.

285
00:19:36,969 --> 00:19:39,221
K2: VÉGZETES VONZERŐ

286
00:19:40,138 --> 00:19:43,392
A K2 kétségkívül a legveszélyesebb hegy
a világon hegymászás tekintetében.

287
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
A „VAD” K2
LEGALÁBB 77 ÉLETET KÖVETELT

288
00:19:46,645 --> 00:19:50,899
Közel függőleges sziklafalak
húzódnak több ezer méteren át.

289
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
Egyetlen hibát sem lehet véteni.

290
00:19:54,152 --> 00:19:58,073
Ha lezuhansz,
az egész útvonalon végigzuhansz.

291
00:19:59,449 --> 00:20:02,661
Nyáron is elég kemény,
de a tél a legkeményebb évszak.

292
00:20:02,744 --> 00:20:04,788
A leghidegebb, legsötétebb…

293
00:20:04,872 --> 00:20:06,874
Brutális helyzet.

294
00:20:09,334 --> 00:20:14,506
És aztán ösztönösen arra gondoltam,
télen mélyebb lesz a hó,

295
00:20:14,590 --> 00:20:16,091
és valószínűleg több a lavina.

296
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
Láttunk pár lavinát arrafelé.

297
00:20:21,471 --> 00:20:25,350
De télen
a szél olyan erős a hegy felső részén,

298
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
hogy felmarja a hegyet.

299
00:20:29,188 --> 00:20:32,691
A szél olyan durva volt,
hogy elmozdított köveket.

300
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
Kő!

301
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
Naponta 30-40-szer

302
00:20:36,904 --> 00:20:41,491
kavicsmérettől
ekkora hatalmas szikladarabok

303
00:20:41,575 --> 00:20:43,493
repülnek feléd a hegyről.

304
00:20:50,709 --> 00:20:54,004
A K2 volt az utolsó hegy,
amit nem másztak meg télen,

305
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
ezért tudtam, hogy ez az utolsó esélyem.

306
00:20:57,216 --> 00:21:00,719
Közel voltam a Nanga Parbathoz
2016-ban, és csak a K2 maradt.

307
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
MAGASHEGYI MÁSZÓ - OLASZORSZÁG

308
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Várom a napfelkeltét,

309
00:21:05,390 --> 00:21:08,644
számolom a perceket, míg a nap felkel.

310
00:21:10,312 --> 00:21:14,316
Ott fent, télen,
még sosem voltam olyan egyedül.

311
00:21:17,569 --> 00:21:22,115
Még ha csapatban vagy is,
nem tudsz másokról gondoskodni.

312
00:21:24,034 --> 00:21:29,206
Mindenki a saját életét védi.

313
00:21:34,711 --> 00:21:41,093
Az őrület az volt, hogy azt hittük,
kevesen lesznek a K2-n.

314
00:21:41,510 --> 00:21:44,805
Aztán megérkezem: „Hűha! Szent ég!

315
00:21:45,848 --> 00:21:47,558
Hová megyek most?”

316
00:21:47,641 --> 00:21:50,811
Mert nekem nagy expedíciónak tűnik.

317
00:21:53,689 --> 00:21:55,524
Az történt,

318
00:21:55,607 --> 00:21:58,110
hogy egy Seven Summit Treks
nevű cég rájött,

319
00:21:58,193 --> 00:21:59,945
sok embert érdekel ez a projekt,

320
00:22:00,028 --> 00:22:04,074
és azt gondolták: „Rakjunk össze
egy kereskedelmi expedíciót!”

321
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
Végül mindenki, aki odamegy,

322
00:22:06,410 --> 00:22:09,204
fizet a Seven Summit Treksnek
az engedélyért.

323
00:22:11,331 --> 00:22:13,834
Találkoztam Sergivel és JP-vel.

324
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
Ők nagyon erős hegymászók voltak.

325
00:22:17,421 --> 00:22:19,423
Azonnal éreztem a kapcsolatot.

326
00:22:20,465 --> 00:22:23,719
Nem akarok sátrat felhúzni.

327
00:22:23,802 --> 00:22:27,681
Főleg JP-vel,
mert őt nagyon szépnek találtam.

328
00:22:29,141 --> 00:22:32,644
De a K2 télen már valami…

329
00:22:33,562 --> 00:22:35,439
kurva kemény.

330
00:22:36,356 --> 00:22:39,276
Szerintem néhányan az alaptáborban

331
00:22:39,359 --> 00:22:41,945
nem voltak ennek tudatában.

332
00:22:42,321 --> 00:22:45,657
Nem semmi társaság van itt. Az biztos.

333
00:22:50,746 --> 00:22:53,790
A csoport fele tapasztalt mászó volt.

334
00:22:54,958 --> 00:22:56,585
A másik fele újonc.

335
00:22:56,668 --> 00:22:58,504
SEVEN SUMMIT TREKS EXPEDÍCIÓ VEZETŐTÁRS

336
00:22:58,587 --> 00:23:01,048
Szerintem fogalmuk sem volt,
mibe másztak bele.

337
00:23:01,840 --> 00:23:05,260
- Mint a karácsony!
- K2 téli expedíció.

338
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
A cég úgy döntött, a K2-re megy,
épp a covid miatt.

339
00:23:10,015 --> 00:23:12,392
Alapjában véve semmi mást sem tehettünk.

340
00:23:12,476 --> 00:23:14,478
Hirtelen Pakisztán nyitva volt.

341
00:23:15,771 --> 00:23:20,067
A K2-re menni esélyt jelentett,
hogy az üzlet mehet tovább.

342
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
Láttam a Facebookon,
hogy a nepáli Seven Summit ügynökség…

343
00:23:29,910 --> 00:23:32,496
KORÁBBI OLIMPIAI 400 MÉTERES RÖVIDTÁVFUTÓ
LENGYELORSZÁG

344
00:23:32,579 --> 00:23:35,040
…téli expedíciót tervez a K2-re.

345
00:23:36,959 --> 00:23:40,379
Írtam nekik: „Mennyibe kerül?”

346
00:23:40,462 --> 00:23:44,883
Azonnal visszaírtak:
„Már intézzük is a vízumát.”

347
00:23:45,425 --> 00:23:47,928
Hét és fél óra.

348
00:23:49,221 --> 00:23:52,140
Nem gondoltam, hogy ennyi.

349
00:23:54,101 --> 00:23:56,019
Őszintén szólva jobb lett volna,

350
00:23:56,103 --> 00:24:00,649
ha csak tíz ember van a hegyen,
a kb. 60 helyett.

351
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
Az elég borzalmas a téli K2-n.

352
00:24:04,278 --> 00:24:08,156
De a munkám vicces része,
hogy mindenfelől jönnek az emberek.

353
00:24:08,240 --> 00:24:09,700
Mindenki más háttérből.

354
00:24:10,534 --> 00:24:12,077
- Háziasszony…
- Helló!

355
00:24:12,160 --> 00:24:14,997
…lehet sportoló, lehet cégtulajdonos.

356
00:24:18,709 --> 00:24:21,378
Sokat utazom,

357
00:24:21,461 --> 00:24:25,340
és a lehető legtöbbet szeretnék
utazni a világban.

358
00:24:27,342 --> 00:24:30,304
Számomra fontos, hogy kalandokat éljek át…

359
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
NYUGDÍJAS SZERELŐ - NÉMETORSZÁG

360
00:24:32,306 --> 00:24:33,974
…hogy az élet ne legyen unalmas.

361
00:24:34,057 --> 00:24:37,853
Feküdni egy hotelban vagy a parton
túl unalmas lenne nekem.

362
00:24:39,188 --> 00:24:45,360
Megtudtam, hogy mászást terveznek a K2-re,

363
00:24:45,444 --> 00:24:47,654
és onnantól mindent elrendeztünk.

364
00:24:47,738 --> 00:24:50,908
FOGLALÁS MOST

365
00:24:55,329 --> 00:24:57,873
Szó szerint otthon ültem a pizsamámban,

366
00:24:57,956 --> 00:25:02,794
néztem az embereket a közösségi médiában,
ahogy megjelennek Pakisztánban.

367
00:25:03,754 --> 00:25:06,590
Igen, ezen a ponton ez üzleti vállalkozás.

368
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
Ez hiba volt a Seven Summitstől,

369
00:25:10,886 --> 00:25:12,888
aminek Arnold is a része volt.

370
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Mert ha üzletté tesszük a K2-t,

371
00:25:15,766 --> 00:25:17,976
ahogy azzá tették a Mount Everestet,

372
00:25:18,060 --> 00:25:19,728
rossz dolgok fognak történni.

373
00:25:20,103 --> 00:25:22,898
És ez van nyáron. A télről nem beszélve.

374
00:25:24,107 --> 00:25:27,152
Mi így csináljuk az expedíciót.

375
00:25:41,834 --> 00:25:46,547
EGYES TÁBOR, 6100 MÉTER

376
00:25:49,049 --> 00:25:53,220
MAGASHEGYI MÁSZÓ - IZLAND

377
00:25:53,303 --> 00:25:59,059
Lássuk, hogy megy!
Itt van a sátor, a szélén, szokás szerint.

378
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
Ez itt a hétszáz méternyi kötél,
amit felhoztunk ide.

379
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
John csalódott volt.

380
00:26:08,694 --> 00:26:11,864
Ez nagyon nehéz expedíció.

381
00:26:11,947 --> 00:26:15,492
Azt remélte, egyedül lesz.

382
00:26:17,452 --> 00:26:19,913
De a többi mászóval…

383
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
az expedíció teljesen más volt.

384
00:26:26,837 --> 00:26:28,630
Versennyé vált.

385
00:26:29,298 --> 00:26:30,215
És…

386
00:26:31,633 --> 00:26:35,637
éppúgy meg akarta hódítani, mint ők.

387
00:26:37,055 --> 00:26:39,558
Nimzék hamarosan feljönnek.

388
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
Valahol táborozniuk kell.

389
00:26:42,311 --> 00:26:45,689
Nehéz lesz helyet találni a sátraknak.

390
00:26:45,772 --> 00:26:49,276
Aztán jön egy 50 fős csoport
a Seven Summittől.

391
00:26:50,360 --> 00:26:53,655
Ide lehet tenni egy sátrat,

392
00:26:53,739 --> 00:26:57,868
és tudom, hogy egyet oda is,
így két ember alhat ott.

393
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
Ez már valami lesz.

394
00:27:06,668 --> 00:27:07,961
Szia!

395
00:27:08,795 --> 00:27:10,547
Szia, édes! Mi a helyzet?

396
00:27:10,631 --> 00:27:12,508
Minden rendben, és veled?

397
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Minden oké.

398
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
Igen?

399
00:27:16,970 --> 00:27:18,263
Mi a helyzet?

400
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
Sok ember van a táborokban.

401
00:27:20,807 --> 00:27:21,642
Igen.

402
00:27:21,725 --> 00:27:24,394
Olyan sokan vannak itt.

403
00:27:25,812 --> 00:27:28,690
Tudom, hogy nagyon kemény,

404
00:27:28,774 --> 00:27:31,360
de valahogy legyél erős!

405
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
Legyél okos ebben a versenyben.

406
00:27:35,489 --> 00:27:39,660
Igen, tudom. Okosnak kell lennem.

407
00:27:39,743 --> 00:27:42,204
Oké, édesem. Szeretlek.

408
00:27:42,704 --> 00:27:44,331
Én is szeretlek, édes.

409
00:27:44,414 --> 00:27:45,249
Oké, jó éjt!

410
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
- Holnap beszélünk.
- Igen.

411
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Viszlát.

412
00:27:54,967 --> 00:27:59,179
NEGYEDIK HÉT

413
00:28:00,889 --> 00:28:03,767
Hagyományosan az úton
öt tábor van az alaptábor felett.

414
00:28:04,685 --> 00:28:08,605
Az egyes tábor kb. itt. A kettes ott fent.

415
00:28:08,689 --> 00:28:10,899
A hármas ott.

416
00:28:10,983 --> 00:28:13,694
Aztán mögötte a Palacknyak a csúcs előtt.

417
00:28:14,862 --> 00:28:16,113
Ez nagyon gyakori.

418
00:28:16,196 --> 00:28:19,116
Ugyanazt látni a 14 nyolcezer méteres
csúcs többségén.

419
00:28:19,533 --> 00:28:22,911
Ezeknek a hegyeknek a többségét
nem lehet egyhuzamban megmászni.

420
00:28:23,412 --> 00:28:24,371
Mászunk!

421
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
Párszor le-fel kell mászni a hegyen.

422
00:28:26,415 --> 00:28:28,709
Fel kell mászni az egyes táborhoz,
a ketteshez, a hármashoz,

423
00:28:29,668 --> 00:28:33,046
fel kell tölteni a táborok készleteit,
és akklimatizálódni.

424
00:28:33,130 --> 00:28:34,840
Hogy a testünk hozzászokjon
a ritka levegőhöz.

425
00:28:35,549 --> 00:28:37,718
Aztán visszamegyünk az alaptáborba.

426
00:28:38,302 --> 00:28:40,053
Hogy megy?

427
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
Forró…

428
00:28:42,556 --> 00:28:44,308
kemény…

429
00:28:45,684 --> 00:28:47,477
és élőnek érzem magam!

430
00:28:50,272 --> 00:28:53,525
Az egyik lényeges dolog az volt,
hogy hogyan rögzítjük a kötelet

431
00:28:53,609 --> 00:28:54,943
a hegy tetejére?

432
00:28:57,237 --> 00:28:58,739
Mikor először értünk az alaptáborba,

433
00:28:58,822 --> 00:29:01,158
John Snorri és Ali
már fent voltak a hegyen,

434
00:29:01,241 --> 00:29:03,493
és már rögzítettek pár kötelet odafent,

435
00:29:04,661 --> 00:29:09,333
de még senki sem tett kötelet
a kettes tábor fölé.

436
00:29:11,293 --> 00:29:15,297
Világossá vált,
hogy ez olyan veszélyes hegy volt…

437
00:29:17,633 --> 00:29:20,010
hogy mindenki először akart
a csúcsra érni,

438
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
mindenki versenyzett az első helyért,

439
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
és végül mindenki rájött,
hogy a legjobb esély a biztonságra

440
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
és a lehetséges sikerre,

441
00:29:29,061 --> 00:29:31,563
ha összefogunk, és együtt csináljuk meg.

442
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
Mint az Egyesült Nemzetek.

443
00:29:34,942 --> 00:29:38,237
És a terv az volt,
hogy egységben másszuk meg a hegyet.

444
00:29:42,908 --> 00:29:45,994
Beszélned kell erről a serpákkal.

445
00:29:48,539 --> 00:29:49,414
Miért?

446
00:29:49,998 --> 00:29:54,503
Mert senki se akar a rosszfiú lenni, igaz?

447
00:29:56,129 --> 00:29:58,757
De ott verseny folyt.

448
00:30:03,095 --> 00:30:06,557
Verseny volt, mint egy focimeccs.

449
00:30:08,141 --> 00:30:11,478
Mostanáig nem volt nepáli rekord…

450
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
GELDZSE SERPA
NIMZ CSAPATÁNAK TAGJA - NEPÁL

451
00:30:13,856 --> 00:30:17,401
…a téli hegymászásban.

452
00:30:18,151 --> 00:30:22,698
Ezért, ha a téli K2-es túrán
a nepáliak érnek oda először,

453
00:30:23,323 --> 00:30:27,744
esélyünk lett volna kitűzni a zászlónkat.

454
00:30:27,828 --> 00:30:32,457
Ez nagyon fontos volt nekünk, nepáliaknak.

455
00:30:32,958 --> 00:30:35,544
Srácok, szerintem ez…

456
00:30:35,627 --> 00:30:36,920
NIMZ PURDZSA
CSAPATVEZETŐ - NEPÁL

457
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
…egy 25 éves Chivas.

458
00:30:39,840 --> 00:30:42,342
Mert ma szilveszter van, ünnepelnünk kell.

459
00:30:45,679 --> 00:30:49,099
Aznap este volt
szilveszter a nyugatiaknak.

460
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
KÖZÖSSÉGI SÁTOR

461
00:30:57,983 --> 00:31:00,652
De a nepáli csapat elkezdett
külön beszélgetni és tervezgetni.

462
00:31:01,737 --> 00:31:04,573
Ha külföldi, inkább meghalok,

463
00:31:04,656 --> 00:31:09,077
de nem engedem őket előre.
Őszintén mondom.

464
00:31:11,205 --> 00:31:15,501
Aznap este elkezdték
megváltoztatni a stratégiát.

465
00:31:15,584 --> 00:31:18,962
Ami egyre nacionalistább lett.

466
00:31:21,465 --> 00:31:22,508
Amit nem tudtam,

467
00:31:22,591 --> 00:31:26,845
hogy a Seven Summit Trek expedíciójának
vezetőtársa ott volt.

468
00:31:28,472 --> 00:31:31,225
Egy cégnek dolgozom,
aminek serpák a tulajdonosai.

469
00:31:31,308 --> 00:31:32,809
IGAZGATÓTANÁCS

470
00:31:32,893 --> 00:31:37,731
Húsz éve a serpáknak még szinte
semmijük sem volt.

471
00:31:38,065 --> 00:31:41,735
Látták a turistákat,
és tudták, hogy okos dolog

472
00:31:41,818 --> 00:31:45,155
mászóvá válni, és teherhordóból
küzdötték fel magukat odáig.

473
00:31:45,531 --> 00:31:47,866
Szerintem a nepáliak vegyék be a csúcsot.

474
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Igen.

475
00:31:49,034 --> 00:31:50,077
Ne várjatok túl sokáig!

476
00:31:50,160 --> 00:31:51,995
Mert ha vártok még egy hetet,

477
00:31:52,079 --> 00:31:56,375
akkor az erős mászókból álló csapatunk
fogja bevenni.

478
00:31:56,458 --> 00:31:58,126
De nektek kellene.

479
00:31:58,210 --> 00:32:00,754
A nepáliak vegyék be ezt a csúcsot!

480
00:32:00,838 --> 00:32:02,047
A nyugati mászóknak

481
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
talán azt mondták,
a serpák értük vannak ott.

482
00:32:04,758 --> 00:32:05,968
Hogy segítsék őket.

483
00:32:07,886 --> 00:32:13,141
De szomorú lett volna,
ha az ér fel elsőnek,

484
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
aki fizetett érte.

485
00:32:15,769 --> 00:32:19,189
Ez az én véleményem is,
bár én vezettem őket.

486
00:32:20,524 --> 00:32:24,736
Csak egy rekordot szeretnék
Nepálnak. Mindennél jobban.

487
00:32:24,820 --> 00:32:27,865
Nyugalom, Nepál lesz a csúcson.

488
00:32:27,948 --> 00:32:31,159
Amíg mi elöl nem rögzítjük a köteleket,
a külföldiek nem mehetnek.

489
00:32:31,243 --> 00:32:34,872
Remélem, egyikük sem ér
oda elsőnek. Remélem, csak nepáliak.

490
00:32:34,955 --> 00:32:38,542
Tesó, akkor egy oldalon állunk.

491
00:32:38,625 --> 00:32:42,171
A testvéreink olyan keményen
dolgoztak itt a hegyekben,

492
00:32:42,254 --> 00:32:45,674
de mikor a téli mászásról van szó,
egy fehér ember nevét hallani.

493
00:32:45,757 --> 00:32:47,259
Boldog új évet!

494
00:32:47,342 --> 00:32:48,594
Boldog új évet!

495
00:32:52,556 --> 00:32:54,308
Az első munkám

496
00:32:54,391 --> 00:32:57,436
jaktrágya gyűjtés volt,
ebből lett a tüzelő.

497
00:33:06,653 --> 00:33:10,782
A különbség az én sztorim és övék között

498
00:33:10,866 --> 00:33:14,328
a nehézségben rejlik.

499
00:33:14,411 --> 00:33:17,039
Más életem volt.

500
00:33:17,414 --> 00:33:21,835
Sosem volt az a tervünk,
hogy együtt érünk fel a csúcsra.

501
00:33:30,260 --> 00:33:36,308
ÖTÖDIK HÉT

502
00:33:39,228 --> 00:33:43,315
ALAPTÁBOR

503
00:33:43,398 --> 00:33:49,321
Pár nappal később a nepáliak,
John és Ali összeültek,

504
00:33:49,404 --> 00:33:53,367
hogy megbeszéljék a csúcsra jutás tervét.

505
00:33:54,034 --> 00:33:56,870
John felhívott, és mesélt a találkozóról.

506
00:33:56,954 --> 00:34:02,793
Szóval csak ti,
a nepáliak és a pakisztániak?

507
00:34:03,293 --> 00:34:04,127
Igen.

508
00:34:04,211 --> 00:34:05,295
Nincs más külföldi?

509
00:34:05,379 --> 00:34:08,257
Senki más, nincs.

510
00:34:09,049 --> 00:34:11,051
Egyfajta alku volt.

511
00:34:12,427 --> 00:34:18,725
John és Ali már felvitt
700 méternyi kötelet,

512
00:34:19,768 --> 00:34:25,148
és megegyeztek,
hogy a nepáliak felhasználják.

513
00:34:26,065 --> 00:34:31,612
Cserébe együtt mennek fel a csúcsra.

514
00:34:35,617 --> 00:34:37,995
Összedolgozunk.

515
00:34:39,371 --> 00:34:42,123
Ez óriási előrelépés,

516
00:34:42,206 --> 00:34:46,420
és a következő időjárási ablakban
megpróbáljuk elérni a csúcsot.

517
00:34:46,503 --> 00:34:47,920
Igen.

518
00:35:00,809 --> 00:35:05,439
NEPÁLI KÖZÖSSÉGI SÁTOR

519
00:35:06,398 --> 00:35:10,944
Ez a projekt a mi országunké.

520
00:35:11,987 --> 00:35:16,074
Vannak itt külföldiek is,
de nem osztok meg velük semmit.

521
00:35:16,158 --> 00:35:17,284
Hadd beszéljek világosan!

522
00:35:17,367 --> 00:35:20,829
Ha lesznek mögöttünk külföldiek,
felszedem a köteleket.

523
00:35:20,913 --> 00:35:23,957
Okolhattok érte engem.

524
00:35:24,041 --> 00:35:29,421
Ne feledjétek, mindannyian
nepáli hegymászók vagyunk!

525
00:35:29,505 --> 00:35:32,216
Ezért ezt a mi országunkért tesszük, jó?

526
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
Akkor ennyi.

527
00:35:37,429 --> 00:35:39,056
Végeztünk. Köszönöm, fivérem.

528
00:35:43,227 --> 00:35:47,356
Az időjárási ablak,
amiben megegyeztek a serpákkal,

529
00:35:47,439 --> 00:35:49,983
16-a körül volt.

530
00:35:50,067 --> 00:35:51,693
- Süt ott a nap, John?
- Igen.

531
00:35:52,653 --> 00:35:53,487
Citromlé.

532
00:35:58,200 --> 00:36:03,872
Reggel várták Nimz hívását,

533
00:36:03,956 --> 00:36:05,582
hogy együtt menjenek fel.

534
00:36:05,666 --> 00:36:09,586
John Snorri, ötcsillagos hotel!

535
00:36:09,670 --> 00:36:11,088
Az alaptábor rádióin

536
00:36:11,171 --> 00:36:13,215
mindenki azt kérdezte?
„Hol vannak a nepáliak?”

537
00:36:13,298 --> 00:36:14,508
Először úgy vélték:

538
00:36:14,591 --> 00:36:17,386
„Felszerelést visznek fel. Meglátjuk.

539
00:36:17,469 --> 00:36:20,097
Úgy tűnik, holnap rossz idő lesz.”

540
00:36:20,180 --> 00:36:23,350
Barátságos bajtársiasság volt.

541
00:36:25,394 --> 00:36:27,020
Kettes tábor az alaptábornak, vége.

542
00:36:27,104 --> 00:36:32,442
De később észrevettük,
hogy Nimz és a nepáliak elhallgattak.

543
00:36:32,526 --> 00:36:34,319
Teljes rádiócsend.

544
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Kettes tábor, vége.

545
00:36:37,531 --> 00:36:39,157
Kettes tábor, vége.

546
00:36:39,241 --> 00:36:41,743
Korábban elég nyíltak voltak,
beszélgettek a csatornákon.

547
00:36:41,827 --> 00:36:45,622
Aztán hirtelen eltűntek
azokról a csatornákról.

548
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Megjelent a kérdőjel:

549
00:36:48,417 --> 00:36:50,085
„Nekivágnak?”

550
00:36:50,794 --> 00:36:52,796
Kettes tábor, alaptábor, alaptábor.

551
00:37:02,639 --> 00:37:05,142
Apám azt mondta:

552
00:37:05,225 --> 00:37:11,857
„Évek óta ismerem őket.

553
00:37:11,940 --> 00:37:15,277
Sok küldetést és csúcsot
tettünk meg együtt.

554
00:37:15,360 --> 00:37:18,488
Ha van tervük,
biztosan megosztják velünk.”

555
00:37:26,830 --> 00:37:32,085
De aztán rájöttünk,
hogy titokban a csúcsot tervezték.

556
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
A nepáliak nekivágtak a csúcsnak,

557
00:37:41,845 --> 00:37:44,598
de John lekéste.

558
00:37:44,681 --> 00:37:46,892
Lekésték azt az ablakot.

559
00:37:49,019 --> 00:37:52,940
KETTES TÁBOR, 6700 MÉTER

560
00:37:56,235 --> 00:37:59,112
John nem akarta elhinni, hogy ez történik.

561
00:37:59,863 --> 00:38:01,406
Dühös volt,

562
00:38:02,616 --> 00:38:06,119
mert azt hitte, megállapodtak.

563
00:38:07,412 --> 00:38:09,540
Nincs szél, mi?

564
00:38:15,087 --> 00:38:16,505
Vége volt.

565
00:38:18,048 --> 00:38:23,470
A nepáliak a nemzetükért
akartak feljutni a csúcsra.

566
00:38:23,554 --> 00:38:26,890
Nyilván ez volt a terv.

567
00:38:32,729 --> 00:38:37,943
Láttam a csalódást az arcukon.

568
00:38:39,862 --> 00:38:44,283
Meg voltak döbbenve.

569
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
ALAPTÁBOR

570
00:38:51,874 --> 00:38:55,586
Később, aznap este
a nepáliak elkezdtek lefelé jönni.

571
00:38:59,131 --> 00:39:02,926
Nagyon sajnáltam Alit és Johnt,

572
00:39:03,010 --> 00:39:10,017
mert rögzítették a köteleket,
és arra számítottak,

573
00:39:10,100 --> 00:39:16,732
hogy benne lesznek a csúcstámadásban,
de kihagyták őket.

574
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
Gratula.

575
00:39:20,360 --> 00:39:23,739
Sokan közülük a világ legjobb mászói.

576
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
És megvan a genetikai adottságuk,

577
00:39:25,741 --> 00:39:29,369
mert nemzedékek óta élnek
nagy magasságokban,

578
00:39:29,453 --> 00:39:32,414
hogy elég erősek legyenek a Himalájához,
ami elképesztő.

579
00:39:34,875 --> 00:39:38,420
De Alit és Johnt otthagyták.

580
00:39:39,588 --> 00:39:41,423
És persze egy részem azt gondolta:

581
00:39:41,507 --> 00:39:44,510
„Csodás lett volna,
ha mind együtt érünk fel.”

582
00:39:46,261 --> 00:39:49,556
Sok nyugati örült nekünk,

583
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
mikor visszatértünk a csúcsról.

584
00:39:52,309 --> 00:39:55,812
De néhányan féltékenyek voltak ránk.

585
00:39:55,896 --> 00:39:58,398
Ez felháborított.

586
00:39:59,399 --> 00:40:00,400
A NEPÁLI CSAPAT VIDEÓJA

587
00:40:00,484 --> 00:40:05,822
Ez úgy tízszer volt nehezebb,
mint bármelyik más hegy, amit megmásztam.

588
00:40:08,534 --> 00:40:14,206
Fagyási sérülés lett az arcomon,
ami nagyon megijesztett.

589
00:40:18,919 --> 00:40:19,920
NAPÁLI VIDEÓ A CSÚCSRÓL

590
00:40:20,003 --> 00:40:23,715
Nagyon kevesen érnek el
ilyen rekordot életükben.

591
00:40:23,799 --> 00:40:26,593
Nagyon büszke vagyok rá.

592
00:40:30,180 --> 00:40:31,640
A gond valójában az,

593
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
hogy a nepáliak általában
barátságosak, segítőkészek,

594
00:40:33,976 --> 00:40:36,270
és segítenek a nyugatiaknak
feljutni a csúcsra.

595
00:40:36,353 --> 00:40:39,606
De ezen az expedíción
ebből semmi sem volt meg.

596
00:40:40,566 --> 00:40:41,692
És kizárt volt,

597
00:40:41,775 --> 00:40:45,445
hogy Nimz hajlandó legyen
nyugatit vinni a csúcsra.

598
00:40:48,657 --> 00:40:50,284
Mikor az alaptáborban voltam,

599
00:40:50,367 --> 00:40:53,412
Nimz azt mondta,
ötnapi mászásra csomagoljak,

600
00:40:53,495 --> 00:40:55,455
amiben benne lett volna a csúcs is.

601
00:40:57,124 --> 00:41:01,253
De a hármas tábornál Nimz azt mondta:
„Le kell menned.”

602
00:41:01,336 --> 00:41:03,797
Dühös voltam.

603
00:41:07,384 --> 00:41:09,928
Ugyanakkor a régi mászós filmekben

604
00:41:10,012 --> 00:41:13,473
mindig a nyugatiak küldik vissza
a serpákat a négyes táborból,

605
00:41:13,557 --> 00:41:15,350
hogy dicsőséges
nyugati csúcsmászás legyen,

606
00:41:15,434 --> 00:41:18,520
és meg se kelljen említeni
a nekik dolgozó serpákat.

607
00:41:19,104 --> 00:41:22,649
Egy részem úgy véli,
Nimz visszájára fordította ezt.

608
00:41:22,733 --> 00:41:26,403
K2 TÉLEN

609
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
Minden nyolcezer méteres hegyet
a serpáknak hála másznak meg.

610
00:41:31,408 --> 00:41:34,203
De az elismerést tekintve
mindig ők voltak a legutolsók.

611
00:41:34,286 --> 00:41:36,038
Gratulálok. Megérdemelted.

612
00:41:36,121 --> 00:41:39,791
Egyszer egy amerikai
tengerész mondott egy bibliai idézetet:

613
00:41:40,375 --> 00:41:44,004
„Az elsőkből lesznek az utolsók,
az utolsókból az elsők.”

614
00:41:45,756 --> 00:41:49,927
Nem tudom, ki találta ki ezt a mondást,
de brutál jó.

615
00:42:03,106 --> 00:42:07,152
Szuper nehéz volt örülni a serpáknak.

616
00:42:07,736 --> 00:42:09,863
Mert másnap reggel

617
00:42:10,405 --> 00:42:14,701
az operatőröm, Oswald és én,

618
00:42:14,785 --> 00:42:18,038
a kettes táborból tartottunk lefelé,

619
00:42:20,541 --> 00:42:24,795
és ekkor történt a baleset.

620
00:42:30,843 --> 00:42:33,720
Egyszer csak hallottam
egy lefelé tartó hangot.

621
00:42:33,804 --> 00:42:36,515
Azt gondoltam: „Biztosan egy nagy kő.”

622
00:42:36,598 --> 00:42:38,642
HEGYMÁSZÓ OPERATŐR - LENGYELORSZÁG

623
00:42:38,725 --> 00:42:40,978
Fogtam a lehető leggyorsabban

624
00:42:41,061 --> 00:42:43,897
a GoPrót, ami a belső zsebemben volt.

625
00:42:43,981 --> 00:42:45,190
A héjkabátomban.

626
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Valahogy örülök,

627
00:42:54,199 --> 00:42:56,910
hogy nem vettem fel,
mikor megláttuk a testet.

628
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
De láttuk a kesztyűt,

629
00:42:59,413 --> 00:43:02,165
az egyujjas kesztyűt lefelé zuhanni.

630
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
Láttad, mi történt?

631
00:43:05,377 --> 00:43:07,254
- Láttad, mi történt?
- Nem tudom.

632
00:43:07,337 --> 00:43:09,840
Menj le, nézd meg, mi történt! Jó?

633
00:43:12,342 --> 00:43:14,720
Juan Pablo után mentem.

634
00:43:17,181 --> 00:43:21,351
Ahogy közelebb értem, rájöttem,
hogy egy test fekszik

635
00:43:22,269 --> 00:43:24,229
a földön, a sziklákon.

636
00:43:24,313 --> 00:43:27,983
Aztán Tamara azt mondta: „Ez Sergi.”

637
00:43:31,236 --> 00:43:37,451
Sergi Mingote volt talán
a legtapasztaltabb mászó a hegyen.

638
00:43:38,285 --> 00:43:43,290
A barátjával, Juan Palo Mohrral mászott.

639
00:43:47,628 --> 00:43:51,840
A hegymászók általában
kicsit zárkózottabbak.

640
00:43:51,924 --> 00:43:53,383
Kicsit egoisták.

641
00:43:55,260 --> 00:44:01,517
De náluk az ellenkezőjét tapasztaltam.

642
00:44:04,394 --> 00:44:09,566
És főleg Sergivel éreztem azt,
hogy biztonságban vagyok.

643
00:44:21,537 --> 00:44:23,539
Mikor lezuhant…

644
00:44:25,207 --> 00:44:29,795
Olyan sokkban voltam,
hogy a testem alig működött.

645
00:44:29,878 --> 00:44:32,714
Nem engedhetünk az érzelmeknek.

646
00:44:34,341 --> 00:44:36,927
Ez egy teljesen abszurd helyzet.

647
00:44:38,637 --> 00:44:43,141
Ott maradt Sergi teste egy hálózsákban.

648
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
De ott voltak az emberek körülötte,

649
00:44:48,397 --> 00:44:50,315
felvételeket próbáltak készíteni.

650
00:45:00,284 --> 00:45:04,788
Ebben a pillanatban arra gondoltam,
elsőnek már nem érek fel.

651
00:45:04,872 --> 00:45:07,583
Az első hely „díja” elúszott.

652
00:45:08,333 --> 00:45:11,253
És most, Sergi,
az egyik legtapasztaltabb fickó ott van…

653
00:45:12,004 --> 00:45:13,714
Senki sem tudja, mi történt.

654
00:45:15,174 --> 00:45:17,217
Talán eltalálta egy kő.

655
00:45:18,343 --> 00:45:19,636
És halott.

656
00:45:21,889 --> 00:45:23,473
Ideje hazamenni.

657
00:45:29,855 --> 00:45:34,234
Mikor Sergi meghalt,
úgy éreztem, az ég nem kegyes hozzánk.

658
00:45:34,651 --> 00:45:39,364
Nem volt jó ötlet folytatni a mászást.

659
00:45:41,241 --> 00:45:44,203
Főleg nem a sok újonc mászó miatt.

660
00:45:44,286 --> 00:45:47,456
„Ez a tapasztalt fickó lezuhant.

661
00:45:47,539 --> 00:45:49,708
Mit lesz a többiekkel?”

662
00:45:55,506 --> 00:45:58,967
Később leültem és sírtam.

663
00:45:59,051 --> 00:46:03,639
Akkor azt mondtam:
„Számomra ennek az expedíciónak vége.

664
00:46:03,722 --> 00:46:05,557
Csak haza akarok menni.”

665
00:46:06,517 --> 00:46:10,270
Igen, holnap reggel mindenki hazamegy.

666
00:46:11,230 --> 00:46:13,232
A nepáli csapat megmászta a hegyet.

667
00:46:13,732 --> 00:46:14,900
Sergi meghalt.

668
00:46:15,734 --> 00:46:17,402
Nincs értelme itt maradni.

669
00:46:31,500 --> 00:46:35,295
De aztán helikopterek érkeznek,

670
00:46:35,379 --> 00:46:39,174
magasrangú katonatisztek.

671
00:46:39,925 --> 00:46:43,387
A nepáliak sikeresen megmászták
a K2-t télen,

672
00:46:43,470 --> 00:46:47,057
és a pakisztáni katonaság jött ünnepelni.

673
00:46:52,938 --> 00:46:55,732
A helikopteres katonák azt kérdezték:

674
00:46:55,816 --> 00:46:58,735
„Hogy lehetséges, hogy a nepáliak
feljutnak a csúcsra,

675
00:46:58,819 --> 00:47:02,614
Ali és John
pedig egy hónappal előttük érkeztek,

676
00:47:02,698 --> 00:47:06,243
és most nem mennek fel a csúcsra?”

677
00:47:06,326 --> 00:47:10,289
Pakisztán hőse elbukott.

678
00:47:14,293 --> 00:47:20,048
És én hirtelen… Más szemmel láttam Alit.

679
00:47:25,679 --> 00:47:28,765
Kicsit ideges volt a nyomástól,

680
00:47:28,849 --> 00:47:33,145
szerintem nem tudta, most mit tegyen.

681
00:47:54,958 --> 00:47:59,546
Azt mondtam apámnak,
az első téli csúcskísérletnek vége.

682
00:48:01,840 --> 00:48:05,344
Februárban megváltozik az idő.

683
00:48:09,806 --> 00:48:14,228
A február kockázatos a rossz időjárás
és a nagyon erős szél miatt.

684
00:48:14,311 --> 00:48:18,315
A csúcstámadás túl kockázatossá válik
ebben az időszakban.

685
00:48:19,233 --> 00:48:22,528
Fel kellene adnunk,
mert valaki már felért a csúcsra.

686
00:48:23,612 --> 00:48:28,075
Még a konyhai személyzet is rájött,
hogy nem kellene erőltetnünk.

687
00:48:32,162 --> 00:48:35,832
A családom, különösen az anyám,
nagyon aggódott,

688
00:48:35,916 --> 00:48:39,586
azt mondta, késő, és menjek haza.

689
00:48:44,216 --> 00:48:51,223
De akkor meghallottuk,
hogy egy Elia nevű férfi jön filmezni.

690
00:48:51,306 --> 00:48:54,351
Filmet készít arról,
ahogy megmásszuk a K2-t.

691
00:48:55,769 --> 00:49:00,065
HATODIK HÉT

692
00:49:00,858 --> 00:49:02,818
A magamnak állított szabály az volt,

693
00:49:02,901 --> 00:49:06,280
hogy ha nekivágok a K2-nek,
megtalálom a megfelelő sztorit.

694
00:49:08,365 --> 00:49:11,076
És bár Nimz már felért a csúcsra,

695
00:49:11,785 --> 00:49:14,997
nem fogok hazudni, a K2-n télen

696
00:49:15,080 --> 00:49:18,292
ostobaság lenne azt hinni,
hogy ennyivel megússzuk.

697
00:49:20,127 --> 00:49:23,589
És el akartam mesélni
a hátrányos helyzetűek sztoriját.

698
00:49:23,672 --> 00:49:27,801
Ültem otthon, és próbáltam kitalálni,
hogy jussak el Pakisztánba.

699
00:49:29,636 --> 00:49:33,557
És végül úgy adtam elő a katonaságnak,

700
00:49:33,640 --> 00:49:36,185
hogy el akarok mesélni
egy pakisztáni sztorit.

701
00:49:36,268 --> 00:49:41,607
Itt van a nemzeti hős hegymászójuk,
és fia, akik fent vannak a hegyen.

702
00:49:41,690 --> 00:49:45,277
És segíteni akarok
felemelni a csillagukat.

703
00:49:48,572 --> 00:49:52,201
A katonaságot és a kormányt
nagyon érdekelte a dolog.

704
00:49:54,536 --> 00:49:56,997
Sok rendkívül szegény ember
él Pakisztánban.

705
00:50:00,125 --> 00:50:02,169
A turizmus az egyik kiút.

706
00:50:06,590 --> 00:50:08,509
Az ő szempontjukból

707
00:50:08,592 --> 00:50:12,721
Ali története lehetőség volt
az emberek ösztönzésére,

708
00:50:12,804 --> 00:50:15,057
hogy Pakisztánba jöjjenek,
és saját szemükkel lássák.

709
00:50:18,727 --> 00:50:21,939
Nagyon nagy nyomás nehezedett Alira.

710
00:50:22,022 --> 00:50:23,857
Minden oldalról. A médiától,

711
00:50:23,941 --> 00:50:26,944
a felbukkanó hadseregtől
és a felbukkanó filmestől.

712
00:50:28,237 --> 00:50:31,865
Nem tudom, pontosan mit mondtak neki,
de világos volt.

713
00:50:33,200 --> 00:50:35,118
Alinak fel kellett jutnia a csúcsra.

714
00:50:35,202 --> 00:50:38,705
Hogy megmutassa, a pakisztániak
vannak olyan jók, mint a serpák.

715
00:50:38,789 --> 00:50:42,668
Úgy érzi, most közel van az álmához?

716
00:50:42,751 --> 00:50:47,047
Insallah, igen.
Nagyon erősek vagyunk idén.

717
00:50:47,130 --> 00:50:48,966
Nagyon jól akklimatizálódtunk.

718
00:50:49,049 --> 00:50:53,887
John is nagyon erős velünk,
megteszünk mindent.

719
00:50:54,596 --> 00:51:00,811
Nagy volt a nyomás a szemlélőktől,
mindenkitől.

720
00:51:01,645 --> 00:51:05,107
Figyelték a csapatot,
hogy befejezik-e vagy nem.

721
00:51:06,149 --> 00:51:07,276
És hajrá.

722
00:51:08,402 --> 00:51:12,322
Azt mondtam neki: „Majdnem vége,
hamarosan hazajössz.”

723
00:51:13,240 --> 00:51:14,658
De úgy döntött,

724
00:51:14,741 --> 00:51:20,122
ő lehet az első izlandi,
aki télen megmássza a K2-t.

725
00:51:20,789 --> 00:51:26,587
Így aztán még volt esély,
hogy hegymászó történelmet írjanak.

726
00:51:27,588 --> 00:51:31,925
HETEDIK HÉT

727
00:51:33,135 --> 00:51:35,762
Most mit gondolsz a táborról?

728
00:51:36,346 --> 00:51:37,472
Kezd kiürülni, mi?

729
00:51:37,556 --> 00:51:40,017
- Igen.
- Hányan maradtak ma reggel?

730
00:51:40,100 --> 00:51:44,188
Ma reggel talán 14-15 ember.

731
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Igen.

732
00:51:45,856 --> 00:51:47,733
Insallah, mi is helikopterrel megyünk.

733
00:51:47,816 --> 00:51:48,984
Nem, nem, nem.

734
00:51:49,067 --> 00:51:51,778
- A csúcs után itt maradunk ünnepelni.
- Igen.

735
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
- Az alaptáborban.
- Ott.

736
00:51:53,530 --> 00:51:56,992
Ali és John már pár hónapja ott voltak.

737
00:51:57,409 --> 00:52:00,078
És úgy döntöttek: „Nekivágunk.”

738
00:52:00,662 --> 00:52:03,665
Mi, többiek, azt terveztük, elmegyünk.

739
00:52:03,749 --> 00:52:05,250
Látod ott a lavinát?

740
00:52:06,293 --> 00:52:07,294
Igen.

741
00:52:07,377 --> 00:52:09,463
De ha egyvalaki úgy dönt, nekivág,

742
00:52:09,546 --> 00:52:12,216
akkor megkérdőjeleződik a csoportszellem.

743
00:52:14,384 --> 00:52:16,637
Emlékszem, ültem JP-vel és Tamarával:

744
00:52:18,013 --> 00:52:21,725
„Vége az expedíciónak vagy maradunk?”

745
00:52:24,436 --> 00:52:27,439
Sergi balesetének napján

746
00:52:27,523 --> 00:52:30,692
beszélgettem erről JP-vel.

747
00:52:30,776 --> 00:52:33,111
Persze nagyon szomorú volt.

748
00:52:34,363 --> 00:52:38,283
De azt mondtam: „A hegymászás
nemcsak a hegy felfedezése,

749
00:52:38,367 --> 00:52:40,410
hanem saját magadé is.

750
00:52:42,162 --> 00:52:45,999
Nincs jobb hely, mint ez,
hogy ezeken az érzéseken dolgozz.”

751
00:52:48,043 --> 00:52:49,253
Valahogy úgy éreztem,

752
00:52:49,336 --> 00:52:52,214
Juan Pablo és Tamara voltak
a legtapasztaltabbak.

753
00:52:52,297 --> 00:52:55,509
És fontos emberek voltak
a véleményem formálásában.

754
00:52:58,637 --> 00:53:04,184
És mikor azt mondták, folytathatjuk,
azt éreztem: „Oké, én csak Oswald vagyok.”

755
00:53:04,268 --> 00:53:07,437
Egy fickó, aki azért jött,
hogy lefilmezze Magdalenát.

756
00:53:07,521 --> 00:53:10,357
Nem olyan fickó voltam,
aki nyolcezreseket mászott,

757
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
aki ezzel már olyan sokszor megbirkózott.

758
00:53:16,071 --> 00:53:20,200
Pár nappal Sergi halála után
a hangulat újra megváltozott.

759
00:53:21,451 --> 00:53:26,415
A legtöbb mászó valahogy meggyőzte magát,
hogy maradjon a hegyen.

760
00:53:28,041 --> 00:53:31,628
Úgy döntöttem, csökkentem a károk esélyét.

761
00:53:31,712 --> 00:53:35,048
Remélem, senki sem hibázik, de ez őrület.

762
00:53:37,050 --> 00:53:42,681
NYOLCADIK HÉT

763
00:53:42,764 --> 00:53:44,766
Helló, Jan. Itt John Snorri.

764
00:53:48,145 --> 00:53:53,442
Hírt kaptunk egy másik
lehetséges csúcsra jutási ablakról.

765
00:53:55,402 --> 00:53:57,446
Tud valamit a szélről,

766
00:53:57,529 --> 00:54:00,824
hogy mikor fog lecsendesedni?

767
00:54:00,908 --> 00:54:02,326
HÍVÁS AZ EXPEDÍCIÓ IDŐJÓSÁVAL

768
00:54:02,409 --> 00:54:04,828
Értem, de pró…

769
00:54:06,955 --> 00:54:08,624
Próbálom megérteni.

770
00:54:09,833 --> 00:54:11,251
Ön nem ért engem.

771
00:54:14,630 --> 00:54:16,215
Jan, tudna…

772
00:54:17,883 --> 00:54:19,468
Nem beszél angolul.

773
00:54:21,470 --> 00:54:25,682
Oké, Jan. Várok. Küldje el most. Oké?

774
00:54:26,642 --> 00:54:28,018
Viszlát!

775
00:54:28,894 --> 00:54:30,771
Huh, nem beszél angolul.

776
00:54:30,854 --> 00:54:32,022
Megrekedtünk.

777
00:54:32,105 --> 00:54:33,482
Ez rövid ablak.

778
00:54:33,774 --> 00:54:35,776
Az időjósunk szerint túl rövid.

779
00:54:35,859 --> 00:54:37,444
De kihasználjuk.

780
00:54:37,528 --> 00:54:39,279
Mert képesek vagyunk rá.

781
00:54:39,363 --> 00:54:40,405
Képesek.

782
00:54:41,240 --> 00:54:42,866
Ha nem lennénk, nemet mondanék.

783
00:54:42,950 --> 00:54:47,329
De kihasználhatjuk. És megpróbálhatjuk
kihasználni. Kihasználjuk.

784
00:54:48,372 --> 00:54:49,915
Talán én is kihasználom.

785
00:54:49,998 --> 00:54:51,083
Igen, igen.

786
00:54:52,835 --> 00:54:54,795
Szerintem ez a lehetőségünk.

787
00:54:57,548 --> 00:54:59,049
- Nagyon jó.
- Igen.

788
00:55:01,385 --> 00:55:02,427
Kitűnő.

789
00:55:05,722 --> 00:55:06,723
Igen.

790
00:55:36,587 --> 00:55:40,883
Ez az ablak rövidnek tűnik,
de gondolom, így van ez télen.

791
00:55:40,966 --> 00:55:45,220
Mindenkit emlékeztetnék az időzítésre.
A saját biztonságotok érdekében.

792
00:55:45,304 --> 00:55:47,097
SEVEN SUMMIT TREKS CSAPATÉRTEKEZLET

793
00:55:47,181 --> 00:55:50,809
Azt hiszem, mondtam,
hogy durván hat és fél óra az egyes tábor.

794
00:55:51,560 --> 00:55:54,021
Öt óra az egyes táborból a ketteshez.

795
00:55:54,104 --> 00:55:57,858
Beszédet mondok az alaptáborban
az indulás előtti este.

796
00:55:57,941 --> 00:56:01,820
Elmondom nekik,
hogy az időjárási ablak elég kicsi.

797
00:56:01,904 --> 00:56:05,574
És világosan elmondom nekik
a visszafordulási időt.

798
00:56:06,408 --> 00:56:09,119
Ha valahogy útközben

799
00:56:09,203 --> 00:56:11,955
nem megy az időzítés,
az talán nem a te napod,

800
00:56:12,039 --> 00:56:14,208
és talán felejtsd el a csúcsot.

801
00:56:14,291 --> 00:56:17,127
Mindenki tudja, hogy ez igen veszélyes.

802
00:56:18,045 --> 00:56:23,467
Hogy vállalja-e a kockázatot,
szerintem az illető dolga, nem az enyém.

803
00:56:26,345 --> 00:56:29,806
Aznap, mikor úgy döntöttünk, felmegyünk,

804
00:56:30,807 --> 00:56:36,647
a serpám azt mondta, hogy mielőtt
a nepáli csapat felment a csúcsra,

805
00:56:38,273 --> 00:56:42,110
Nimz arról beszélt,
hogy elvágják a köteleket,

806
00:56:42,194 --> 00:56:46,240
hogy senki se követhesse őket a csúcsra.

807
00:56:47,533 --> 00:56:49,284
Nem mondtam semmit,

808
00:56:49,368 --> 00:56:56,375
mert el sem tudtam képzelni,
hogy bárki képes legyen erre.

809
00:57:00,337 --> 00:57:03,131
Ugyanakkor ismerem Nimzt.

810
00:57:03,715 --> 00:57:08,804
Tudom, hogy viselkedik, és mit mutat.

811
00:57:10,389 --> 00:57:15,519
Ne ítéljék meg, ahogy senkit sem,
a közösségi médiából,

812
00:57:15,602 --> 00:57:18,647
mert az csak kreálmány.

813
00:57:27,781 --> 00:57:29,700
- Szép reggel.
- Igen.

814
00:57:30,534 --> 00:57:32,202
A CSÚCSTÁMADÁS ELSŐ NAPJA

815
00:57:32,286 --> 00:57:33,579
Viszlát odafent!

816
00:57:33,662 --> 00:57:35,372
Viszlát odafent, tesó! Vigyázz magadra!

817
00:57:35,455 --> 00:57:37,457
Vigyázz magadra! Vigyázz a kövekkel!

818
00:57:37,541 --> 00:57:39,084
Szerintem a hegyen vagy.

819
00:57:39,168 --> 00:57:40,419
Igen, viszlát a hegyen.

820
00:57:46,800 --> 00:57:48,468
Nagyon valóságossá vált.

821
00:57:48,552 --> 00:57:53,182
Tényleg megpróbáljuk
a csúcstámadást télen a K2-n.

822
00:57:55,309 --> 00:57:58,729
JP és Tamara úgy döntöttek:
„Másszunk együtt!”

823
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
Kezdtem gyanakodni,

824
00:58:01,815 --> 00:58:04,776
hogy valami romantikus dolog
alakul köztük.

825
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
Bár nem beszéltek róla szuper nyitottan,

826
00:58:07,362 --> 00:58:10,532
elég nyilvánvaló volt,
hogy szerelem kezd alakulni köztük.

827
00:58:12,492 --> 00:58:15,913
Mikor úgy döntöttem,
JP-vel indulok a csúcsra,

828
00:58:15,996 --> 00:58:20,501
nagyon boldog voltam,
hogy egy csapatban vagyok vele, stb.

829
00:58:20,584 --> 00:58:25,255
De ő mindig elöl volt,
és szerintem kicsit mérges volt.

830
00:58:25,339 --> 00:58:27,424
Mondjuk úgy, a tempóm miatt.

831
00:58:30,802 --> 00:58:32,179
Megértettem,

832
00:58:32,262 --> 00:58:36,433
de ugyanakkor azt kérdeztem magamtól,

833
00:58:36,517 --> 00:58:40,479
miért kellett szerelembe esnem.
Miért van ez az egész?

834
00:58:40,771 --> 00:58:42,898
Az egyes táborban vagyunk.

835
00:58:43,482 --> 00:58:45,609
JP, mondj valamit!

836
00:58:47,402 --> 00:58:49,029
Motiváltak vagyunk…

837
00:58:50,489 --> 00:58:52,407
a csúcshoz.

838
00:58:52,741 --> 00:58:54,368
Nem tudom,

839
00:58:54,451 --> 00:58:55,702
meglátjuk.

840
00:58:56,453 --> 00:58:58,038
Semmi nyomás.

841
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Nyomás.

842
00:59:01,291 --> 00:59:02,292
EGYES TÁBOR, 6100 MÉTER

843
00:59:02,376 --> 00:59:06,964
Nehéz ilyen expedícióra menni,
mert akkora a nyomás.

844
00:59:09,967 --> 00:59:13,595
És a nyomás most még nagyobb volt.

845
00:59:14,388 --> 00:59:18,058
De aznap éjjel nagyon gyenge voltam.

846
00:59:18,433 --> 00:59:21,562
Szóval a betegség megállított.

847
00:59:22,980 --> 00:59:27,150
De talán ez meg is mentette az életemet.

848
00:59:33,031 --> 00:59:35,534
Ekkor még egyikünk sem járt
a kettes tábor felett.

849
00:59:35,617 --> 00:59:39,496
Ezért ez volt a legmagasabb pont a hegyen,
ahol bármelyikünk is járt.

850
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
- Oké, Ali, John.
- Igen?

851
00:59:42,708 --> 00:59:44,126
Hogy vagytok?

852
00:59:44,960 --> 00:59:47,754
Insallah, a terv:
holnap megyünk a hármas táborba.

853
00:59:47,838 --> 00:59:50,465
Úgy 7200 méter.

854
00:59:51,175 --> 00:59:54,928
És meglátjuk a csúcstámadást.

855
00:59:55,679 --> 00:59:56,930
- Szadzsid?
- Igen.

856
00:59:57,014 --> 00:59:59,725
- Izgatott vagy?
- A csúcs, igen.

857
01:00:00,184 --> 01:00:02,186
A K2 télen. Nagyon izgatott vagyok.

858
01:00:03,103 --> 01:00:04,563
- Igen.
- Jól van.

859
01:00:05,272 --> 01:00:07,691
Az út a kettes és a hármas tábor között

860
01:00:07,774 --> 01:00:11,278
a legnehezebb,
legnagyobb kihívást jelentő rész.

861
01:00:13,488 --> 01:00:17,201
Hágóvasakat kell használni a sziklákon,
ami szuper kellemetlen.

862
01:00:17,826 --> 01:00:19,411
A meredek jégen.

863
01:00:20,078 --> 01:00:25,584
Kék jég, ezért muszáj
egész nap a hágóvasak hegyét használni.

864
01:00:25,667 --> 01:00:28,295
Nagyon nehéz a test számára.

865
01:00:30,005 --> 01:00:34,468
Sokáig nem lehet egyhelyben
maradni, vagy megfagysz.

866
01:00:35,385 --> 01:00:36,220
Picsába.

867
01:00:36,303 --> 01:00:39,431
Voltak mindenféle sztorik sátrakról,

868
01:00:39,515 --> 01:00:41,850
amiket emberek nélkül
fújt le a szél a hegyről.

869
01:00:41,934 --> 01:00:44,061
Felszereléssel teli sátrakról.
Emberekkel teli sátrakról,

870
01:00:44,144 --> 01:00:45,646
amiket lefújt a szél a hegyről.

871
01:00:48,482 --> 01:00:52,945
És a Seven Summits
ügyfeleket vitt ebbe a környezetbe.

872
01:00:53,487 --> 01:00:56,114
Akik nem is elég képzettek,
hogy ott legyenek.

873
01:00:58,200 --> 01:01:02,412
Már értem, miért nem mászták meg…

874
01:01:02,496 --> 01:01:05,165
ANTÓNIOSZ SZÍKARISZ
A SEVEN SUMMIT TREKS ÜGYFELE

875
01:01:05,249 --> 01:01:07,292
…annyi éven át a K2-t télen.

876
01:01:07,376 --> 01:01:11,421
Elképesztően nehéz.

877
01:01:12,506 --> 01:01:16,969
Forgatok, és arra gondolok:
„Ez csúnyán el van szúrva.”

878
01:01:17,052 --> 01:01:18,846
- Köszönöm, Elia.
- Oké.

879
01:01:18,929 --> 01:01:20,931
Köszönöm szépen.

880
01:01:21,640 --> 01:01:23,225
Világos volt,

881
01:01:23,308 --> 01:01:26,812
hogy ezek az ügyfelek nem jutnak el
a hármas táborba.

882
01:01:31,650 --> 01:01:33,318
Mintha a holdra mennénk.

883
01:01:34,695 --> 01:01:36,530
Az űr szélén vagyunk.

884
01:01:37,739 --> 01:01:41,118
Még a vér sem úgy áramlik,
mint a tengerszinten.

885
01:01:41,201 --> 01:01:42,619
Mindenki legyengült.

886
01:01:42,703 --> 01:01:44,830
Ekkor már majdnem a halálzónában vagyunk.

887
01:01:44,913 --> 01:01:47,708
A test gyorsabban leépül,
mint ahogy regenerálódni tud.

888
01:01:48,584 --> 01:01:52,045
Nehéz járni,
nehéz gondolkodni, nehéz lélegezni,

889
01:01:52,129 --> 01:01:55,299
kimerítő még a bakancsot is felvenni.

890
01:01:59,595 --> 01:02:02,181
Erről nincs felvételem,
mert nekem nem ment.

891
01:02:03,557 --> 01:02:06,185
Kicsit lejjebb a hegyen vertem tábort,

892
01:02:07,394 --> 01:02:10,063
hogy tudjak regenerálódni.

893
01:02:20,949 --> 01:02:22,201
HÁRMAS TÁBOR, 7200 MÉTER

894
01:02:22,284 --> 01:02:24,745
A hármas tábornál vagyunk.
Micsoda nap volt!

895
01:02:24,828 --> 01:02:30,751
De most itt vagyok.
Most bemegyünk a sátorba, megmelegszünk,

896
01:02:30,834 --> 01:02:32,628
és megpróbálunk jó döntéseket hozni.

897
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
Ez a hármas tábor!

898
01:02:36,590 --> 01:02:38,300
Megérkeztünk a hármas táborba.

899
01:02:38,884 --> 01:02:42,596
A sátorban vagyunk,
JP is ott van mellettem Tamarával,

900
01:02:42,679 --> 01:02:44,806
és van egy tiszta pillanat.

901
01:02:44,890 --> 01:02:50,312
„Hé, utoljára alszunk a következő
óriási csúcstámadás előtt.

902
01:02:50,854 --> 01:02:53,273
Minél többet kell pihennem a hármasban.”

903
01:02:53,774 --> 01:02:56,485
Zoknit váltunk, havat olvasztunk vízzé.

904
01:02:56,568 --> 01:02:59,530
Megtöltjük a vizespalackokat,
aztán folytatjuk.

905
01:03:01,406 --> 01:03:03,116
Aztán lemegy a nap.

906
01:03:03,200 --> 01:03:07,037
És hideg helyett
felfoghatatlanul hideg lesz.

907
01:03:09,164 --> 01:03:14,837
A nap lement,
és nagyon hideg lett az árnyékban.

908
01:03:15,546 --> 01:03:19,007
És úgy éreztem, az egész…

909
01:03:19,091 --> 01:03:24,555
A hideg behatol a cipőmbe,
olyan volt, mint egy szörnyeteg.

910
01:03:25,973 --> 01:03:29,393
Át kell gondolni: „Oké, mindenem megvan?

911
01:03:29,476 --> 01:03:33,230
A cipőm száraz? A bakancsom rendben van?”

912
01:03:34,147 --> 01:03:40,988
Ez a szent idő a csúcshoz
való felkészülésre.

913
01:03:44,408 --> 01:03:46,243
Ali és John megérkeznek.

914
01:03:46,326 --> 01:03:48,453
Azon gondolkodom: „Mi felértünk.

915
01:03:48,537 --> 01:03:51,123
És a többiek biztosan elkéstek,
aztán belátták:

916
01:03:51,206 --> 01:03:52,958
'Hé, én visszafordulok.'”

917
01:03:57,713 --> 01:04:02,384
De aztán jóval sötétedés után
elkezdek hangokat hallani a sátram előtt.

918
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
Mondom: „Jó ég, még mindig másznak?”

919
01:04:05,679 --> 01:04:07,514
Az egész Seven Summits expedíció

920
01:04:07,598 --> 01:04:10,726
meddig is tartott?
Úgy 12 órába telt ideérni?

921
01:04:10,809 --> 01:04:12,227
Nem akartam elhinni.

922
01:04:18,442 --> 01:04:20,527
Valamikor éjjel érkeztem.

923
01:04:20,611 --> 01:04:24,239
Nem tudom, éjfél volt-e,
vagy hajnal kettő. Fogalmam sincs.

924
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Erősnek éreztem magam, jó formában,
miért fordultam volna vissza?

925
01:04:30,704 --> 01:04:32,748
NYUGDÍJAS SZERELŐ - NÉMETORSZÁG

926
01:04:37,252 --> 01:04:38,712
Aztán hallok embereket:

927
01:04:39,004 --> 01:04:42,424
„Nem, nálad van a sátor.
Nem, nálad van a sátor.”

928
01:04:42,508 --> 01:04:46,178
Azt gondolják, a másik viszi a sátrukat.

929
01:04:48,347 --> 01:04:49,515
És hirtelen

930
01:04:49,598 --> 01:04:52,184
fejek kukucsnálnak be a sátramba:

931
01:04:52,267 --> 01:04:55,646
„Colin, bejöhetek? Bejöhetek?”

932
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
Ez teljes katasztrófa.

933
01:05:06,448 --> 01:05:10,577
Hallom a rádióban, hogy Colin kiabál.

934
01:05:11,036 --> 01:05:15,165
Azt gondoltam: „Ha már ez történik,
legalább hadd rögzítsem!”

935
01:05:17,876 --> 01:05:19,628
Legyen erről felvétel,

936
01:05:19,711 --> 01:05:21,213
kérem, rögzítse, hogy ezt mondom.

937
01:05:21,296 --> 01:05:23,799
Nagyon aggódom az emberek
egészségéért és biztonságáért.

938
01:05:23,882 --> 01:05:26,051
Sokan vannak itt sátor nélkül,

939
01:05:26,134 --> 01:05:30,222
7600 méteren vagyunk a K2-n,
az éjszaka közepén, télen.

940
01:05:30,305 --> 01:05:31,306
ALAPTÁBOR

941
01:05:32,516 --> 01:05:35,060
Tájékoztatott, hogy nincsenek sátrak,

942
01:05:35,143 --> 01:05:37,563
és csak az ő sátra van ott.

943
01:05:37,646 --> 01:05:41,817
Lassan mások is megérkeztek,
és megtöltötték a sátrát.

944
01:05:42,192 --> 01:05:46,113
Nagyon aggódom
sokak egészsége és biztonsága miatt,

945
01:05:46,196 --> 01:05:49,241
és ez a szervezés kudarca miatt van.

946
01:05:49,324 --> 01:05:51,410
Elfogadhatatlan,
hogy nincsenek sátrak idefent.

947
01:05:53,287 --> 01:05:57,583
Üdv, Colin, itt Arnold.
Tökéletesen értem a helyzetet.

948
01:05:57,666 --> 01:06:00,961
Próbálunk visszafordítani embereket,
de jelenleg nem hajlandóak,

949
01:06:01,044 --> 01:06:03,463
és ez nagy gondot okoz.

950
01:06:04,256 --> 01:06:08,051
Néhány ember több mint kétszer
annyi idő alatt ért oda, mint mondtam

951
01:06:08,135 --> 01:06:10,304
az alaptáborbeli beszédemben.

952
01:06:10,387 --> 01:06:14,016
Az úton felfelé mondtuk,
hogy forduljanak vissza.

953
01:06:14,433 --> 01:06:16,935
Senkit sem érdekelt, mindenki ment tovább.

954
01:06:17,019 --> 01:06:22,941
Végül mindenki a hármas táborban
kötött ki, ahol nem volt elég sátor.

955
01:06:23,025 --> 01:06:26,111
Aztán igen, mit mondhatnék, káosz volt.

956
01:06:29,281 --> 01:06:33,327
Arnold azt mondja, ha betartották
volna a visszafordulási időket,

957
01:06:33,410 --> 01:06:35,954
ez eleve nem lett volna probléma.

958
01:06:36,038 --> 01:06:38,415
Az én szempontomból
az volt a gond ezzel az érveléssel,

959
01:06:38,498 --> 01:06:42,920
hogy ha erre az érvre támaszkodnak,

960
01:06:43,003 --> 01:06:45,380
mi lett volna, ha időben visszafordulnak?

961
01:06:45,464 --> 01:06:47,591
Ugyanabban a helyzetben lettek volna.

962
01:06:48,342 --> 01:06:51,929
Ismerjék el, hogy nagy hibát követtek el.

963
01:06:52,012 --> 01:06:54,890
Ismerjék el,
hogy nem szabadott volna megengedni,

964
01:06:54,973 --> 01:06:56,517
hogy felmenjenek a hármas táborba,

965
01:06:56,600 --> 01:06:59,353
anélkül, hogy a hármas tábort
rendesen felszerelték volna.

966
01:06:59,853 --> 01:07:03,398
Arnold, hivatalosan is
rossz helyzetben vagyunk.

967
01:07:03,482 --> 01:07:06,693
A serpáik miért nem cipelik a sátrakat?

968
01:07:06,777 --> 01:07:08,320
Ekkor azt mondták:

969
01:07:08,403 --> 01:07:12,157
„A nepáliak fent voltak,
és hagytak holmit a hegyen.

970
01:07:12,241 --> 01:07:13,450
Talán sátor is van fent.”

971
01:07:13,534 --> 01:07:17,037
Arra gondoltam:
„Odafent 240 km/órás szél fújt.

972
01:07:17,120 --> 01:07:20,123
Semmi sem maradt ott.
Lefújta a szél a hegyről.”

973
01:07:20,207 --> 01:07:22,835
Senki sem volt odafent
Nimz óta, igaz? Vége.

974
01:07:23,210 --> 01:07:24,586
Így van, vége.

975
01:07:25,170 --> 01:07:26,922
Még szép, vége.

976
01:07:27,464 --> 01:07:29,633
A serpák is csak emberek,

977
01:07:29,716 --> 01:07:32,135
nem okolhatja őket,
hogy nem mennek fel a szélben.

978
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Egyáltalán nem okolom őket.

979
01:07:33,887 --> 01:07:36,932
De önöket igen, amiért úgy tesznek,
mintha lennének itt sátrak

980
01:07:37,015 --> 01:07:39,476
január 15-e óta,

981
01:07:39,560 --> 01:07:41,854
mikor 240 km/órás szél fújt itt.

982
01:07:41,937 --> 01:07:43,355
Ne már, ennél többre képes.

983
01:07:43,814 --> 01:07:47,943
Igen. Ez hatalmas hiba.

984
01:07:48,026 --> 01:07:49,820
Ki vagyok borulva,

985
01:07:49,903 --> 01:07:51,822
és alapjában magzatpózban vagyok.

986
01:07:51,905 --> 01:07:54,074
Nem tudom mozgatni a lábam,
kicipzározni a bakancsom,

987
01:07:54,157 --> 01:07:55,659
eljutni a hátizsákomhoz.

988
01:07:55,742 --> 01:07:57,911
És elég nagy embertömeg van itt.

989
01:07:57,995 --> 01:08:01,123
Nincsenek sátrak, étel és…

990
01:08:01,206 --> 01:08:02,624
A SEVEN SUMMIT TREKS ÜGYFELE

991
01:08:02,708 --> 01:08:04,418
…azt hiszem…

992
01:08:04,501 --> 01:08:05,961
néhányan…

993
01:08:06,044 --> 01:08:07,880
meghalnak ma éjjel.

994
01:08:09,423 --> 01:08:13,510
Nyilván nem értem egyiküket sem,
vajon mit mondanak egymásnak?

995
01:08:13,969 --> 01:08:17,096
Próbálom rávenni Tembát, a vezetőt,

996
01:08:17,180 --> 01:08:19,265
hogy mindenkit küldjön le.

997
01:08:19,349 --> 01:08:20,517
CSHANG DAVA SERPA
AZ SST TULAJDONOSA

998
01:08:20,600 --> 01:08:22,978
Hozz ki pár embert Colin sátrából!

999
01:08:23,060 --> 01:08:24,813
Valahogy meg kell oldanunk.

1000
01:08:27,064 --> 01:08:29,109
Az nem lehetséges.

1001
01:08:29,193 --> 01:08:31,069
Az emberek fele már így is kívül rekedt.

1002
01:08:32,696 --> 01:08:36,992
A serpák vitatkoznak
pár emberrel, hogy menjenek le.

1003
01:08:37,075 --> 01:08:39,745
Reméljük, hogy a serpák meggyőzik őket.

1004
01:08:42,038 --> 01:08:44,666
Kizárt volt, hogy lemenjek.

1005
01:08:44,750 --> 01:08:48,879
Teljesen lehetetlen volt,
legalábbis nekem.

1006
01:08:53,091 --> 01:08:58,639
Ekkor már éreztem,
hogy teljesen kimerültem.

1007
01:08:58,721 --> 01:09:02,017
A lábam meg volt fagyva, az ujjaim fáztak,

1008
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
és tudtam, hogy valami nincs rendben.

1009
01:09:06,939 --> 01:09:08,564
JP sátra nagyon kicsi volt,

1010
01:09:08,649 --> 01:09:11,443
aztán megjöttek a Seven Summits emberei.

1011
01:09:12,069 --> 01:09:17,282
És persze, a lehető legkisebbre
húztam össze magam.

1012
01:09:18,200 --> 01:09:20,493
Legbelül már tudtam,

1013
01:09:20,577 --> 01:09:24,831
hogy nem ez a megfelelő pillanat
a csúcstámadásra.

1014
01:09:25,457 --> 01:09:27,501
De nem akartam mondani semmit,

1015
01:09:27,584 --> 01:09:30,921
mert JP elhatározta,
hogy felmegy a csúcsra.

1016
01:09:31,004 --> 01:09:32,714
Ha most mondok valamit,

1017
01:09:32,798 --> 01:09:35,759
már így is negatívan gondolkodik,

1018
01:09:35,843 --> 01:09:38,845
és talán jobb nem szólni semmit.

1019
01:09:47,437 --> 01:09:51,024
Káosz volt, és furcsa helyzet
a hármas táborban.

1020
01:09:51,649 --> 01:09:54,069
Hat ember volt a sátrunkban.

1021
01:09:54,653 --> 01:09:58,365
Nem tudtunk pihenni,
még vizet forralni sem.

1022
01:10:00,075 --> 01:10:03,745
Hat ember, és senki sem forral vizet?
Ezt mondta?

1023
01:10:04,079 --> 01:10:04,913
Igen.

1024
01:10:07,207 --> 01:10:10,460
Mikor nyolcezer méteren vagy egy hegyen,

1025
01:10:11,211 --> 01:10:15,799
pihenned kell, havat olvasztani,
hidratálni, és tér kell.

1026
01:10:16,550 --> 01:10:20,762
Három ember egy sátorban működik.

1027
01:10:20,846 --> 01:10:23,557
Hat ember egyáltalán nem működik.

1028
01:10:25,601 --> 01:10:28,729
Ali és Snorri nem voltak a csapatomban,

1029
01:10:29,521 --> 01:10:32,482
de mégis mondtam nekik, hogy nem jó ötlet.

1030
01:10:33,609 --> 01:10:37,321
Mindenki rosszul aludt,
mert káosz volt a hármas táborban.

1031
01:10:37,404 --> 01:10:40,449
Azt javasoltuk nekik, hogy ne menjenek.

1032
01:10:44,745 --> 01:10:48,081
John felhívott a hármas táborból.

1033
01:10:49,666 --> 01:10:52,711
Komoly gondok voltak a sátraikban.

1034
01:10:53,921 --> 01:10:59,426
Nem tudtak pihenni,
nem tudták megdörzsölni a lábukat,

1035
01:10:59,510 --> 01:11:02,095
kitisztítani az elméjüket.

1036
01:11:04,264 --> 01:11:07,768
Nem tudtam megkérdezni, mi történt,

1037
01:11:07,851 --> 01:11:10,521
mert nem akart beszélni róla.

1038
01:11:13,023 --> 01:11:16,360
De azt mondta, felmegy a csúcsra.

1039
01:11:22,533 --> 01:11:26,787
Általában azt mondja: „Viszlát,
szerelmem!” Vagy valami hasonlót.

1040
01:11:26,870 --> 01:11:30,165
De akkor nem mondta. Csak hogy…

1041
01:11:32,251 --> 01:11:33,502
„Viszlát!”

1042
01:12:13,041 --> 01:12:16,712
Ott van. A kilátás a hármas táborból.

1043
01:12:18,046 --> 01:12:19,381
A fénypont.

1044
01:12:20,757 --> 01:12:22,759
Érezni kell a pozitív energiát és…

1045
01:12:22,843 --> 01:12:24,970
- Igen, és én…
- Túl nagy a nyomás és…

1046
01:12:25,053 --> 01:12:27,764
- Igen.
- …valami nem oké.

1047
01:12:27,848 --> 01:12:29,016
- Igen.
- Valami nem oké…

1048
01:12:29,099 --> 01:12:31,518
- Ugyanezt érzem.
- Meg kellett mondanom…

1049
01:12:32,227 --> 01:12:35,522
A testem jól volt.

1050
01:12:38,734 --> 01:12:39,735
De…

1051
01:12:40,152 --> 01:12:42,362
- Ennyi.
- Viszlát odalent!

1052
01:12:42,446 --> 01:12:44,114
- Érj le épségben, oké?
- Jó.

1053
01:12:44,198 --> 01:12:47,534
JP éjjel elindult a csúcsra,

1054
01:12:47,618 --> 01:12:52,497
Szadzsiddal, John Snorrival és Alival.
Mindenki más lefelé ment.

1055
01:12:52,581 --> 01:12:53,457
Oké.

1056
01:12:56,293 --> 01:12:58,128
Ideje lemenni.

1057
01:12:58,629 --> 01:12:59,671
- Szia, Colin!
- Hogy vagy?

1058
01:12:59,755 --> 01:13:02,633
- Bölcsen döntöttél.
- Colin.

1059
01:13:02,716 --> 01:13:04,301
- Nem volt helyes.
- Nem.

1060
01:13:04,718 --> 01:13:06,637
Nehéz dönteni, de…

1061
01:13:06,720 --> 01:13:09,056
Számomra nem volt az, csak józan ész.

1062
01:13:09,139 --> 01:13:10,599
A SEVEN SUMMIT TREKS ÜGYFELE

1063
01:13:10,682 --> 01:13:14,603
„A tíz dologból,
ami a biztonságos feljutáshoz kell,

1064
01:13:14,686 --> 01:13:15,854
kilenc nincs meg.”

1065
01:13:15,938 --> 01:13:17,523
- Józan ész.
- Franc!

1066
01:13:17,606 --> 01:13:18,941
Ezt mondtam nekik.

1067
01:13:20,609 --> 01:13:21,693
Nem megy.

1068
01:13:21,777 --> 01:13:23,195
Az emberek kikészültek.

1069
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
Senki sem aludt vagy pihent rendesen.

1070
01:13:25,739 --> 01:13:28,867
Bernhardnak csúnyán elfagytak a lábujjai.

1071
01:13:28,951 --> 01:13:31,995
A SEVEN SUMMIT TREKS ÜGYFELE - NÉMETORSZÁG

1072
01:13:32,079 --> 01:13:35,249
A serpák azt mondták,
amputálni kell a lábamat.

1073
01:13:36,416 --> 01:13:38,669
Végül három műtétem volt,

1074
01:13:39,378 --> 01:13:42,798
sokáig tartott,
és rendkívül fájdalmas volt.

1075
01:13:43,715 --> 01:13:46,051
Minden lábujjamnak vége volt.

1076
01:13:46,134 --> 01:13:48,136
Nagyon rossz volt.

1077
01:13:52,474 --> 01:13:54,893
Nem igazán lehet leírni.

1078
01:13:57,354 --> 01:13:59,982
Mindenki próbált eltakarodni a hegyről.

1079
01:14:01,275 --> 01:14:03,485
Egy hibát sem véthetsz,

1080
01:14:03,569 --> 01:14:06,363
de nekik nem volt sátruk,

1081
01:14:06,446 --> 01:14:08,407
és nagyon fáradtak voltak.

1082
01:14:09,575 --> 01:14:11,410
Elindultam lefelé kötélen.

1083
01:14:11,493 --> 01:14:15,163
Egyik kezem a kötélen,
a másik kezem a kötél alsó végén.

1084
01:14:15,581 --> 01:14:17,541
És hirtelen

1085
01:14:18,292 --> 01:14:22,087
egy test, egy ember repült át
a fejem fölött,

1086
01:14:22,171 --> 01:14:23,672
miközben lefelé haladtam.

1087
01:14:24,423 --> 01:14:28,635
Megfordultam, és elkezdtem kiabálni.

1088
01:14:30,888 --> 01:14:33,056
Leérek az egyes táborba: „Oké.

1089
01:14:33,140 --> 01:14:35,559
Ez az utolsó szakasz,
itt zuhant le Sergi.”

1090
01:14:36,310 --> 01:14:39,396
Ereszkedem lefelé, lenézek, és meglátom,

1091
01:14:39,855 --> 01:14:42,858
eltéveszthetetlenül Atanasz testét,

1092
01:14:43,525 --> 01:14:44,985
elterülve a hóban.

1093
01:14:45,068 --> 01:14:47,070
ATANASZ SZKATOV
A SEVEN SUMMIT TREKS ÜGYFELE - BULGÁRIA

1094
01:14:47,154 --> 01:14:48,572
És halott.

1095
01:14:49,489 --> 01:14:53,535
Atanasz bolgár mászó volt,
a Seven Summits engedélyével mászott.

1096
01:14:56,997 --> 01:15:00,417
A hármas táborban töltött
éjszaka után kimerült volt.

1097
01:15:04,671 --> 01:15:08,759
És a kimerültség hibákhoz vezet.

1098
01:15:15,599 --> 01:15:19,269
Nem is tudom,
de 800-2000 méteres zuhanás lehet.

1099
01:15:19,353 --> 01:15:21,230
Azt senki sem éli túl.

1100
01:15:21,313 --> 01:15:25,067
Tudjuk, hogy a test
lehozataláról van szó, és…

1101
01:15:25,150 --> 01:15:27,402
de a gond az, hogy ott van a barátnője.

1102
01:15:27,986 --> 01:15:30,072
Beszélnél a serpával?

1103
01:15:30,155 --> 01:15:32,449
Elmagyarázza, mi történt.

1104
01:15:32,533 --> 01:15:34,243
Borzalmas volt, és…

1105
01:15:35,285 --> 01:15:38,956
mikor elmondom neki, mindenki bujkál,

1106
01:15:39,039 --> 01:15:42,000
és posztot akar kitenni
a közösségi médiába.

1107
01:15:46,296 --> 01:15:47,923
Ez nagyon stresszes.

1108
01:15:48,340 --> 01:15:50,342
És onnantól csak rosszabb lett.

1109
01:15:55,097 --> 01:15:58,225
Mikor visszaértem az alaptáborba,

1110
01:15:58,600 --> 01:16:03,021
Atanasz már lezuhant, és káosz volt.

1111
01:16:03,564 --> 01:16:08,652
Azt hittem, megvárom, míg JP lejön,
aztán elmegyünk.

1112
01:16:10,279 --> 01:16:12,239
De az első kérdés az volt:

1113
01:16:12,322 --> 01:16:16,743
„Van hír JP-ről, Aliról,
Johnról és a többiekről?”

1114
01:16:18,495 --> 01:16:23,667
Rájöttem, hogy a kérdésükben
már volt egy kis feszültség.

1115
01:16:24,626 --> 01:16:27,087
Az alaptábor Szadzsidnak,
az alaptábor a hármas tábornak.

1116
01:16:27,171 --> 01:16:30,215
MOHAMED HARISZ KAPITÁNY
KATONAI ATTASÉ - SNORRI/SZADPARA

1117
01:16:30,299 --> 01:16:34,428
Hallottam Szadzsidtól,
hogy lejött a Palacknyakról,

1118
01:16:35,012 --> 01:16:37,472
úgy délelőtt 10-kor.

1119
01:16:37,556 --> 01:16:40,225
A reduktora nem működött jól.

1120
01:16:40,309 --> 01:16:42,477
Lement a hármas táborba,

1121
01:16:42,561 --> 01:16:48,317
John, Ali és J. Pablo
továbbmentek a Palacknyaktól.

1122
01:16:49,067 --> 01:16:52,905
Legyünk realisztikusak, nagyjából…

1123
01:16:52,988 --> 01:16:55,699
itt kellene lenniük, de késő van,

1124
01:16:55,782 --> 01:16:58,535
ezért kicsit aggódunk.

1125
01:16:59,661 --> 01:17:01,914
Átmegyek a kommunikációs sátorba,

1126
01:17:01,997 --> 01:17:05,667
Arnold, Elia és már páran ott vannak,

1127
01:17:05,751 --> 01:17:08,712
és aggódó arckifejezés van az arcukon.

1128
01:17:09,338 --> 01:17:14,593
Nincs kapcsolat Alival,
JP-vel és Snorrival,

1129
01:17:14,676 --> 01:17:17,095
de Szadzsid még mindig
a hármas táborban van.

1130
01:17:19,348 --> 01:17:23,018
Ha kimész, készülj fel rendesen!

1131
01:17:23,101 --> 01:17:24,645
Lejön vagy mit tesz?

1132
01:17:24,728 --> 01:17:26,522
Még mindig ott vár.

1133
01:17:26,605 --> 01:17:28,857
Mint bármelyik gyerek tenné, igaz?

1134
01:17:28,941 --> 01:17:30,859
Kizárt volt, hogy elmenjen onnan.

1135
01:17:31,193 --> 01:17:33,487
De ott a teher, amit cipel,

1136
01:17:33,570 --> 01:17:36,281
hogy nem tudja, mi történt a többiekkel.

1137
01:17:40,118 --> 01:17:43,747
A gond az volt,
hogy az idő kezdett megváltozni.

1138
01:17:44,456 --> 01:17:48,043
Az 50 km/órás szélből
és a -50 fokos hidegérzetből

1139
01:17:48,126 --> 01:17:51,380
95, 110, 130 km/órás szelek lettek.

1140
01:17:51,463 --> 01:17:54,842
Létfontosságú volt,
hogy Szadzsid lejöjjön a hegyről.

1141
01:17:56,260 --> 01:17:59,596
De ott kellett volna hagynia az apját?

1142
01:17:59,680 --> 01:18:01,765
Mert mi van, ha segíthet nekik?

1143
01:18:01,849 --> 01:18:04,142
Mi van, ha megmentheti őket?
Ha még ott vannak?

1144
01:18:04,226 --> 01:18:07,646
Kétségbeesett párbeszéd folyt
a rádiókban…

1145
01:18:07,729 --> 01:18:09,022
Alaptábor. Vége.

1146
01:18:09,106 --> 01:18:10,274
Szadzsid, Szadzsid.

1147
01:18:10,357 --> 01:18:14,903
…mondván: „Ha nem jössz le hamarosan,
te is ott fent ragadsz.”

1148
01:18:24,621 --> 01:18:30,544
ÖT ÓRÁVAL KÉSŐBB

1149
01:18:39,094 --> 01:18:40,179
Köszönöm.

1150
01:18:42,055 --> 01:18:43,098
Üdv újra itt!

1151
01:18:44,683 --> 01:18:45,893
Féltem.

1152
01:19:03,952 --> 01:19:05,412
Szadzsid!

1153
01:19:26,183 --> 01:19:28,852
Szadzsid lejött az alaptáborba.

1154
01:19:31,063 --> 01:19:32,523
Rögtön odamentem.

1155
01:19:32,606 --> 01:19:36,693
És persze ő volt, aki utoljára látta őket.

1156
01:19:36,777 --> 01:19:39,404
Tudnom kellett.

1157
01:19:41,240 --> 01:19:43,909
És ettől…

1158
01:19:44,576 --> 01:19:46,328
majdnem megszakadt a szívem.

1159
01:19:52,835 --> 01:19:56,380
Kimerültem,
megpróbáltam megjavítani az oxigént,

1160
01:19:56,463 --> 01:19:59,925
de a reduktor nem működött rendesen.

1161
01:20:03,303 --> 01:20:07,933
De apám azt mondta,
nem folytathatom a mászást.

1162
01:20:11,562 --> 01:20:16,024
Tovább másztak felfelé,
és az utolsó emlékem,

1163
01:20:16,108 --> 01:20:20,070
hogy másznak fel a Palacknyakon.

1164
01:20:20,821 --> 01:20:23,490
Úgy döntöttem, visszamegyek.

1165
01:20:23,574 --> 01:20:25,200
Ők tovább mennek felfelé.

1166
01:20:27,035 --> 01:20:29,788
Nem jönnek. Csak várok és várok.

1167
01:20:30,539 --> 01:20:32,207
Egész éjjel.

1168
01:20:32,291 --> 01:20:33,208
Halló?

1169
01:20:34,209 --> 01:20:35,335
Halló?

1170
01:20:36,253 --> 01:20:40,716
Nem tudtam elmondani anyámnak.

1171
01:20:41,925 --> 01:20:44,386
Azt mondtam, a keresés tovább folyik.

1172
01:20:49,141 --> 01:20:51,226
Korábban azt mondtam,

1173
01:20:52,352 --> 01:20:56,231
úgy mész bele ezekbe,
hogy reméled, valami történni fog.

1174
01:20:57,441 --> 01:21:03,280
KUTATÓ- ÉS MENTŐREPÜLŐ

1175
01:21:05,616 --> 01:21:07,951
Mire emlékszel Johnról?

1176
01:21:08,035 --> 01:21:09,661
John túl motivált volt.

1177
01:21:09,745 --> 01:21:10,996
Ő is a csúcsot akarja.

1178
01:21:11,079 --> 01:21:14,333
És azt mondta,
nem állhatunk meg, megcsináljuk.

1179
01:21:14,917 --> 01:21:17,669
- És mi van apáddal?
- Túl motivált volt.

1180
01:21:17,753 --> 01:21:19,463
Mondanád, hogy „apám”?

1181
01:21:19,546 --> 01:21:21,131
Apám túl motivált volt.

1182
01:21:21,215 --> 01:21:25,135
Előtte azt mondta:
„Az álmom, hogy megmásszam a K2-t télen.”

1183
01:21:27,513 --> 01:21:31,767
De aztán Szadzsid
valami olyasmit mondott:

1184
01:21:31,850 --> 01:21:33,810
„Kizárt, hogy túlélhetik.”

1185
01:21:34,978 --> 01:21:37,898
Van reményed most a keresőcsapat miatt?

1186
01:21:37,981 --> 01:21:40,108
Nem. Ismerem a hegyeket,
én is mászó vagyok.

1187
01:21:40,192 --> 01:21:42,361
Ismerem az ottani helyzetet.

1188
01:21:42,444 --> 01:21:45,781
Három napja nyolcezer méteren, télen,

1189
01:21:45,864 --> 01:21:48,700
szerintem nincs remény.
Ezt világosan tudom.

1190
01:21:48,784 --> 01:21:52,162
Mert ismerem a hegyek realitását.

1191
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
Nem. Vége van, igen.

1192
01:21:54,373 --> 01:21:55,916
Le van zárva, igen.

1193
01:22:02,089 --> 01:22:08,428
Ez volt számomra az a pillanat,
mikor rájöttem, túl messzire mentem,

1194
01:22:08,512 --> 01:22:12,224
addig a pontig, hogy azt kérdeztem:
„Mit csinálok én most?

1195
01:22:13,559 --> 01:22:17,604
Ez kurvára valóságos.
Senki sem akar egy kamerát a közelben.”

1196
01:22:36,748 --> 01:22:39,459
A fejemben még élt,

1197
01:22:40,252 --> 01:22:43,797
és mikor elkezdtek pakolni,

1198
01:22:45,424 --> 01:22:49,803
nem tudtam elképzelni,
hogy John lejön, és senki sincs ott.

1199
01:22:49,887 --> 01:22:51,847
Semmi sincs ott.

1200
01:22:52,764 --> 01:22:58,270
Kértem őket, hogy hagyjanak ott ételt,
ruhát és holmit,

1201
01:22:58,353 --> 01:23:01,356
ami ott vár rájuk, ha lejönnek.

1202
01:23:11,825 --> 01:23:14,369
Egy férfi ül otthon a feleségével,

1203
01:23:14,453 --> 01:23:16,830
és hirtelen felmegy ide, a ritka levegőbe,

1204
01:23:16,914 --> 01:23:19,124
hogy kapjon egy kis hírnevet.

1205
01:23:19,208 --> 01:23:22,920
Azon gondolkodtam, ha megteszem,
jó dolgok fognak történni velem.

1206
01:23:23,003 --> 01:23:24,463
MOHSZIN
SNORRI/SZADPARA SZAKÁCSA

1207
01:23:24,546 --> 01:23:27,299
Óvatosnak kellett volna lenniük.

1208
01:23:27,382 --> 01:23:28,550
Igen.

1209
01:23:53,242 --> 01:23:57,621
De mikor mindenki elhagyta a hegyet…

1210
01:24:10,008 --> 01:24:14,429
rájöttem, hogy talán meghalt.

1211
01:24:18,308 --> 01:24:20,644
Ez volt az első eset, hogy…

1212
01:24:23,021 --> 01:24:25,107
Tudtam, hogy…

1213
01:24:25,732 --> 01:24:28,569
talán nem tér vissza.

1214
01:24:39,288 --> 01:24:42,332
Mikor visszanézek,
és összerakom az egészet,

1215
01:24:43,292 --> 01:24:45,627
utólag már könnyű okosnak lenni.

1216
01:24:46,211 --> 01:24:49,173
De a hegyen meghalt emberek

1217
01:24:49,256 --> 01:24:52,718
igazából igen tapasztalt emberek voltak.

1218
01:24:56,013 --> 01:25:00,392
Oka van, hogy 2021-ben,
a modern felszerelés,

1219
01:25:00,475 --> 01:25:04,354
az előrejelzés stb. ellenére,
mégsem állt senki azon a hegyen télen.

1220
01:25:04,438 --> 01:25:06,148
És azóta sem senki.

1221
01:25:09,610 --> 01:25:13,238
Senki sem azért megy a hegyre,
hogy meghaljon.

1222
01:25:16,200 --> 01:25:18,827
Azért mennek a hegyre, hogy megmásszák,

1223
01:25:20,704 --> 01:25:22,706
és elmondják.

1224
01:25:24,958 --> 01:25:26,835
A közönséget érdekli

1225
01:25:26,919 --> 01:25:30,797
az élet, a halál és más nagy témák,

1226
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
az örök témák.

1227
01:25:36,178 --> 01:25:41,558
Azt akarják látni, hogy a hegymászók
veszélybe sodorják az életüket

1228
01:25:42,351 --> 01:25:45,521
egy Instagram posztban
vagy egy közösségi média posztban.

1229
01:25:47,773 --> 01:25:49,691
De végül…

1230
01:25:50,567 --> 01:25:52,194
K2: A KERESÉST LEFÚJTÁK

1231
01:25:52,277 --> 01:25:56,281
…ennek az expedíciónak a végén
tíz hegymászó volt a csúcson

1232
01:25:57,449 --> 01:25:58,951
és öten meghaltak.

1233
01:26:01,245 --> 01:26:03,038
Ez nem jó egyensúly.

1234
01:26:10,087 --> 01:26:14,049
Hol voltál, mikor utoljára láttad apádat?

1235
01:26:14,132 --> 01:26:16,510
Mikor utoljára láttam, itt voltam.

1236
01:26:17,135 --> 01:26:19,972
Igen, itt vannak, ez a rögzített kötél.

1237
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
Oké.

1238
01:26:21,431 --> 01:26:22,724
Ott kint.

1239
01:26:22,808 --> 01:26:26,770
NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB SZADZSID
ÉS ELIA VISSZATÉRTEK A K2-RE

1240
01:26:29,064 --> 01:26:33,777
El akartam menni
a K2-re, hogy megtudjam, mi történt.

1241
01:26:38,866 --> 01:26:45,831
Fiaként a kötelességem volt
megtalálni és eltemetni őt.

1242
01:26:46,915 --> 01:26:50,210
Lehetséges kiszabadítani a testet,
és lehozni?

1243
01:26:50,627 --> 01:26:53,380
Az arca nem tiszta.

1244
01:26:53,463 --> 01:26:55,424
Ne tegyétek fel
a közösségi médiára, kérlek!

1245
01:26:56,008 --> 01:26:58,010
- Jól vagy?
- Jól.

1246
01:26:58,468 --> 01:27:01,471
Senki sem teszi fel. Ne aggódj!

1247
01:27:02,556 --> 01:27:07,019
JP-T ERESZKEDÉS KÖZBEN TALÁLTÁK MEG
670 MÉTERREL A HÁRMAS TÁBOR FÖLÖTT

1248
01:27:11,315 --> 01:27:14,443
JP anyja azt mondta nekem,
mikor tavaly ott voltam:

1249
01:27:15,944 --> 01:27:18,947
„Tamara, ha éreztél valamit JP iránt,

1250
01:27:19,907 --> 01:27:23,076
miért nem mondtad, hogy maradjon lent?”

1251
01:27:25,120 --> 01:27:27,497
De én sosem éreztem így.

1252
01:27:29,374 --> 01:27:32,586
Amit legjobban bánok,

1253
01:27:32,669 --> 01:27:37,132
hogy nem öleltem meg erősen,

1254
01:27:37,216 --> 01:27:39,092
és…

1255
01:27:40,928 --> 01:27:42,596
nem köszöntem el rendesen.

1256
01:27:49,520 --> 01:27:53,899
JOHN SNORRIT ERESZKEDÉS KÖZBEN
TALÁLTÁK MEG 311 MÉTERREL A CSÚCS ALATT

1257
01:28:02,533 --> 01:28:06,328
Küldtek róla egy fotót, és…

1258
01:28:07,371 --> 01:28:13,627
az segített fejben eljutni hozzá,

1259
01:28:13,710 --> 01:28:18,215
megölelni és azt mondani: „Semmi baj.”

1260
01:28:18,298 --> 01:28:19,591
Tudja?

1261
01:28:23,303 --> 01:28:27,683
Hogy elmondjam neki,
megbocsátom, hogy nem jön haza.

1262
01:28:29,977 --> 01:28:33,689
És gondját viselem a gyerekeinknek, és…

1263
01:28:36,817 --> 01:28:41,405
SZADZSID MEGTALÁLTA AZ APJÁT
100 MÉTERRE JOHN SNORRITÓL A KÖTÉL MENTÉN

1264
01:28:58,672 --> 01:29:01,008
Megtaláltuk a testeket, és rájöttünk,

1265
01:29:01,091 --> 01:29:03,802
hogy a viharban rekedtek.

1266
01:29:03,886 --> 01:29:05,804
Já Alláhu Akbar.

1267
01:29:05,888 --> 01:29:08,599
Nem találtunk bizonyítékot,
hogy felértek a csúcsra.

1268
01:29:10,058 --> 01:29:12,394
De csúcs vagy nem csúcs?

1269
01:29:13,061 --> 01:29:15,189
Nekem nem fontos.

1270
01:29:16,106 --> 01:29:18,192
Meghaltak.

1271
01:29:22,821 --> 01:29:28,493
Nem könnyű itt meghalni,
ez az egyik legkeményebb halál.

1272
01:29:28,577 --> 01:29:31,413
Nehéz elhinni. Az egyik legnehezebb.

1273
01:29:31,496 --> 01:29:34,082
Ha valaki balesetben hal meg, lezuhan…

1274
01:29:34,166 --> 01:29:37,211
pár pillanat alatt vége.

1275
01:29:37,294 --> 01:29:42,341
De a viharban rekedni, és ott megfagyni,

1276
01:29:42,424 --> 01:29:45,093
nem könnyű.

1277
01:29:54,061 --> 01:29:57,481
Nem mondom,
hogy a nepáliak elárultak minket.

1278
01:29:57,564 --> 01:30:03,987
De mégis, ha elmondták volna nekünk,
megtehettük volna együtt.

1279
01:30:08,575 --> 01:30:11,203
Ali nagyon jó barátom volt.

1280
01:30:12,913 --> 01:30:17,042
Néhányan azt mondták,

1281
01:30:17,125 --> 01:30:19,127
hogy elvágtuk a kötelet a csúcson.

1282
01:30:19,837 --> 01:30:24,883
Aztán elvittük a kötelet, miután elvágtuk.

1283
01:30:24,967 --> 01:30:28,178
Ezek a pletykák terjengtek.

1284
01:30:28,262 --> 01:30:31,390
Ez elszomorított.

1285
01:30:31,473 --> 01:30:35,894
Mert serpa vagyok, és buddhista.

1286
01:30:37,646 --> 01:30:40,148
De néha Nimzdáj olyan ember,

1287
01:30:40,232 --> 01:30:42,943
aki úgy mond dolgokat,
hogy nem gondolja át.

1288
01:30:47,656 --> 01:30:51,577
Igen. Nekem az egyik,
amiért vissza akartam menni nyáron,

1289
01:30:51,660 --> 01:30:55,539
az a feltételezés volt,
hogy Nimz elvágta a köteleket.

1290
01:30:57,332 --> 01:30:59,543
Lefotóztuk fent a köteleket.

1291
01:31:00,169 --> 01:31:01,670
Nem történt csalás.

1292
01:31:04,298 --> 01:31:10,179
Tavaly télen odaadtuk
ezt a 700 méteres kötelet a serpáknak,

1293
01:31:10,262 --> 01:31:13,599
hogy rögzítsék a Palacknyakhoz
és a csúcstámadáshoz.

1294
01:31:13,682 --> 01:31:16,185
De most elmentem a csúcsig,

1295
01:31:16,268 --> 01:31:20,063
és sok-sok kötél van rögzítve és kikötve.

1296
01:31:20,606 --> 01:31:25,152
A serpák nem vágták el a köteleket.
Ez hamis hír.

1297
01:31:31,575 --> 01:31:35,746
Azt hiszem, mondhatjuk, hogy Nimznek

1298
01:31:35,829 --> 01:31:39,750
nem volt szándéka elvágni a köteleket.

1299
01:31:48,592 --> 01:31:53,263
De a sátrak a hármas tábornál
volt számomra a holtpont.

1300
01:31:56,850 --> 01:31:59,937
Ha a katasztrófa nem úgy alakul, ahogy,

1301
01:32:00,020 --> 01:32:01,813
a kereskedelmi mászókkal,

1302
01:32:02,856 --> 01:32:05,692
és John, Ali és Juan Pablo

1303
01:32:05,776 --> 01:32:09,112
meg tudtak volna melegedni,
mentálisan felkészülni és aludni,

1304
01:32:09,613 --> 01:32:11,698
biztonságban elérték volna a hegycsúcsot,

1305
01:32:11,782 --> 01:32:14,743
biztonságban leereszkedtek volna,
és ma is élnének.

1306
01:32:18,664 --> 01:32:21,875
Van egy sor mulasztás.

1307
01:32:24,127 --> 01:32:26,129
A Seven Summitsszal kezdődött.

1308
01:32:29,633 --> 01:32:31,677
Megértem a gondolkodását.

1309
01:32:31,760 --> 01:32:35,889
Persze, ha rosszul alszol,
másnap magasabbak a kockázatok.

1310
01:32:37,307 --> 01:32:40,143
De ez nem jelenti az, hogy folytatnod kell

1311
01:32:40,227 --> 01:32:42,688
a csúcstámadást minden áron.

1312
01:32:42,771 --> 01:32:44,273
Ez nem a mi döntésünk.

1313
01:32:44,356 --> 01:32:49,194
Nem küldtük fel Alit, épp ellenkezőleg.

1314
01:32:49,278 --> 01:32:53,156
Próbáltuk meggyőzni,
hogy nem ez a megfelelő idő.

1315
01:32:54,366 --> 01:32:57,411
De a tábornokok megjelenése
az alaptáborban,

1316
01:32:57,494 --> 01:33:01,957
és a fickó,
aki dokumentumfilmet készített róla,

1317
01:33:03,417 --> 01:33:07,796
elképesztő nyomást gyakorolt, főleg Alira.

1318
01:33:09,256 --> 01:33:11,258
Ha most belegondolok,

1319
01:33:11,341 --> 01:33:14,136
ez nagyon furcsa expedíció volt,

1320
01:33:14,219 --> 01:33:17,181
és sokat tanultam a hírnévről.

1321
01:33:17,264 --> 01:33:18,807
Mindenki boldog?

1322
01:33:18,891 --> 01:33:23,562
Például az volt az elképzelés,
hogy Nepál hírnevet kapjon,

1323
01:33:23,645 --> 01:33:25,814
de valójában
Nimz került a reflektorfénybe,

1324
01:33:25,898 --> 01:33:28,317
és mindenki mást elfelejtettek.

1325
01:33:32,529 --> 01:33:36,450
Végül csak azok profitáltak
ebből a teljesítményből,

1326
01:33:36,533 --> 01:33:40,120
akiknek pénzük és hatalmuk van.

1327
01:33:40,204 --> 01:33:43,498
És azok, akik nem jól beszélnek angolul,

1328
01:33:43,582 --> 01:33:46,543
és nem tudják
jól kifejezni magukat a médiában,

1329
01:33:46,627 --> 01:33:48,670
nem nyernek belőle semmit.

1330
01:33:48,754 --> 01:33:51,340
Még mindig ugyanazok a hegymászó serpák,

1331
01:33:51,423 --> 01:33:52,799
mint előtte voltak.

1332
01:34:01,099 --> 01:34:03,268
Van egy örökségünk,

1333
01:34:03,352 --> 01:34:08,273
és a Szadparák híresek a hegymászásról.

1334
01:34:30,462 --> 01:34:35,092
Mindent egybevéve
gondolkodom a hegymászáson.

1335
01:34:35,175 --> 01:34:39,805
Gondolkodom, vajon folytassam-e
ezt a foglalkozást vagy ne.

1336
01:34:46,854 --> 01:34:51,358
De apám egész életében
szerette a hegyeket,

1337
01:34:51,441 --> 01:34:57,114
és azok között halt meg.

1338
01:35:00,826 --> 01:35:07,374
Most a hegyen van, és örökre ott is marad.

1339
01:37:10,247 --> 01:37:12,249
A feliratot fordította: Pálfi Beáta