1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,527 --> 00:00:33,283
K2 TO DRUGA CO DO WYSOKOŚCI
GÓRA NA ŚWIECIE

4
00:00:33,367 --> 00:00:38,247
W 2021 ROKU ALPINIŚCI USIŁOWALI
PRZEJŚĆ DO HISTORII

5
00:00:38,330 --> 00:00:42,501
JAKO PIERWSI ZDOBYWCY SZCZYTU ZIMĄ

6
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
Chcę, żeby to uwieczniono.
Nagrajcie mnie, proszę.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,230
Bardzo martwię się o bezpieczeństwo ludzi.

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Szerpowie to tylko ludzie.

9
00:01:08,527 --> 00:01:11,113
Nie można ich winić za tę sytuację.

10
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Wcale ich nie winię. Ale was – tak.

11
00:01:17,828 --> 00:01:20,706
Jesteśmy w naprawdę kiepskiej sytuacji.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Pomóżcie nam, proszę.

13
00:01:26,795 --> 00:01:29,715
Nie ma namiotów ani jedzenia.

14
00:01:29,798 --> 00:01:34,803
Myślę, że tej nocy zginie kilka osób.

15
00:01:38,640 --> 00:01:45,439
OSTATNI NIEZDOBYTY: K2 ZIMĄ

16
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
UMYSŁ PONAD GÓRĄ

17
00:01:51,195 --> 00:01:52,362
Kamera B.

18
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
DWA MIESIĄCE WCZEŚNIEJ

19
00:01:53,906 --> 00:01:55,240
Rany, świetnie ci idzie!

20
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
Masz szansę

21
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
stać się pierwszą osobą na świecie,
która wybierze się tam zimą.

22
00:02:01,997 --> 00:02:04,166
Żeby dostać się na szczyt K2.

23
00:02:05,375 --> 00:02:08,794
Kiedy wybierasz się w taką podróż,
czy często myślisz o śmierci?

24
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
JOHN SNORRI
ALPINISTA EKSTREMALNY – ISLANDIA

25
00:02:11,465 --> 00:02:14,801
Kiedy wybieram się w taką podróż,

26
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
śmierć jest oczywiście bardzo blisko.

27
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
I…

28
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
chcesz po prostu móc stanąć,

29
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
jak by to powiedzieć… stanąć prosto.

30
00:02:24,811 --> 00:02:29,191
I po prostu czuć dumę w tej chwili.

31
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Halo?

32
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
Jeszcze żyję!

33
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
Ale może powinienem sprawdzić ci puls?

34
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
LINA MOEY
ŻONA JOHNA

35
00:03:03,684 --> 00:03:07,062
Wiem, że ten sport wiąże się z ryzykiem.

36
00:03:08,397 --> 00:03:12,651
Ale choć bardzo lubi
spędzać czas z rodziną

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,821
i prowadzić normalne życie, musi…

38
00:03:17,906 --> 00:03:20,492
żyć na krawędzi.

39
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
Mamy dość dużą rodzinę,

40
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
sześcioro dzieci.

41
00:03:31,336 --> 00:03:36,175
Ale w domu ma głowę pełną myśli.

42
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Czasem…

43
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
kiedy ludzie robią wielkie rzeczy,

44
00:03:45,851 --> 00:03:49,855
robią to kosztem rodziny,
która ich wspiera.

45
00:03:54,276 --> 00:03:58,822
Alpiniści uzależniają się
od emocji towarzyszących wspinaczce.

46
00:04:01,617 --> 00:04:05,078
Jedną z pierwszych gór,
na które się wspiąłem,

47
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
był Mont Blanc, w 2011 roku.

48
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
Pamiętam, jak stałem na szczycie…

49
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
I po prostu czekałem, aż coś poczuję.

50
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
Ale nie poczułem niczego.

51
00:04:26,183 --> 00:04:30,646
Dopiero po zejściu z góry
i zamieszczeniu pięciu zdjęć na Facebooku

52
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
poczułem coś.

53
00:04:46,912 --> 00:04:51,333
MADRYT, HISZPANIA

54
00:04:55,420 --> 00:04:57,631
Jestem dziennikarką sportową.

55
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
Relacjonuję wyprawy wspinaczkowe.

56
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
ANGELA BENAVIDES
DZIENNIKARKA SPORTOWA, EXPLORERSWEB

57
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
Czas pionierów i przygód już minął.

58
00:05:09,351 --> 00:05:14,982
Obecnie co roku tysiące ludzi
przybywają tłumnie do Himalajów.

59
00:05:16,608 --> 00:05:20,070
Publikują relacje na Instagramie.

60
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
Zwłaszcza z Everestu.
To prawdziwe szaleństwo.

61
00:05:26,118 --> 00:05:29,079
Chyba tu dziś śpimy.

62
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
Ale K2 w Pakistanie było inne.

63
00:05:34,459 --> 00:05:37,254
To bardzo niebezpieczna góra.

64
00:05:40,090 --> 00:05:46,471
Kiedy John Snorri zgłosił chęć
zdobycia K2 zimą,

65
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
to była niezwykła historia.

66
00:05:52,060 --> 00:05:54,897
Wspinając się,
masz czas na rozmyślania,

67
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
cieszenie się pięknem.

68
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
To nie do opisania.

69
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
Na świecie jest 14 szczytów

70
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
powyżej 8000 metrów.

71
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
CHINY

72
00:06:10,662 --> 00:06:11,997
HIMALAJE

73
00:06:12,080 --> 00:06:14,166
Na trzynaście z nich wspięto się zimą,

74
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
poza jednym:

75
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
K2.

76
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
Dzika Góra.

77
00:06:23,717 --> 00:06:26,762
K2 od dawna
była w kręgu moich zainteresowań.

78
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
Moim zadaniem jest wyszukiwanie historii.

79
00:06:29,348 --> 00:06:33,477
Ale nadal nie czułem się
w pełni gotowy na K2.

80
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Ginie tam jedna osoba na cztery.

81
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
ELIA SAIKALY
REŻYSER / INFLUENCER

82
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
Taka jest stara statystyka.

83
00:06:40,067 --> 00:06:43,195
Nawet latem ciężko się tam wspinać,

84
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
a zimą ryzykujesz życiem.

85
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
1987-8: PRÓBA POLSKO-KANADYJSKO-BRYTYJSKA

86
00:06:49,743 --> 00:06:52,496
Od dziesięcioleci
zwłaszcza Polacy i Rosjanie

87
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
podejmowali próby zdobycia K2 zimą.

88
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
2002-3: PRÓBA POLSKO-KAZACHSKO-ROSYJSKA

89
00:06:58,001 --> 00:07:01,588
Podjęto wiele prób, ale żadna z nich
nie zakończyła się sukcesem.

90
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
2018: PRÓBA POLAKÓW

91
00:07:04,508 --> 00:07:10,347
To prawdziwy Święty Graal
dla alpinistów wysokogórskich.

92
00:07:10,806 --> 00:07:14,142
Nie było już więcej oficjalnych podejść.

93
00:07:15,727 --> 00:07:19,231
K2 zimą było ostatnim szczytem
do zdobycia.

94
00:07:24,069 --> 00:07:29,700
PIERWSZY TYDZIEŃ

95
00:07:35,831 --> 00:07:40,252
BAZA K2

96
00:07:41,044 --> 00:07:45,132
Dobrze, zrobię okrążenie,
jeśli GoPro będzie działać.

97
00:07:47,551 --> 00:07:48,385
Dobra.

98
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Dobrze.

99
00:07:52,389 --> 00:07:54,433
Jesteśmy tu jedyni,

100
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
jedyna siódemka biwakująca na K2.

101
00:08:00,647 --> 00:08:05,319
Oto nasze punkty zaopatrzeniowe.

102
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Nasza stacja magazynowa.

103
00:08:08,197 --> 00:08:12,117
Mamy mnóstwo zapasów i tego typu rzeczy,
jesteśmy bardzo dobrze zaopatrzeni.

104
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
Możemy tu utknąć na całe trzy miesiące

105
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
i nie będziemy potrzebować nikogo.

106
00:08:20,417 --> 00:08:23,128
To nasz drugi dzień.

107
00:08:23,212 --> 00:08:26,840
Pierwszego dnia była szalona pogoda
i wiatr porwał namiot kuchenny.

108
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
Mohsin, nasz szef kuchni,

109
00:08:30,928 --> 00:08:33,889
i inna osoba,

110
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
byli w kuchni,

111
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
gdy po prostu ją zmiotło.

112
00:08:39,102 --> 00:08:41,522
Patrzcie! Lawina!

113
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
Myślisz, że tu dotrze?

114
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
A tam kolejna, spójrz!

115
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
O Boże!

116
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
Większość ma błędne przekonanie,
że w bazie jest bezpiecznie.

117
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
Bo masz ludzi,

118
00:09:10,717 --> 00:09:13,679
którzy przygotowują namioty,
jedzenie i wodę.

119
00:09:15,472 --> 00:09:17,808
Ale prawda jest taka,
że jest strasznie zimno.

120
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
W niektóre dni minus 50 stopni.

121
00:09:20,811 --> 00:09:24,898
A w rzadkim powietrzu
twoje ciało powoli przestaje funkcjonować.

122
00:09:26,024 --> 00:09:29,486
Wszyscy tam więc żyją na krawędzi.

123
00:09:33,490 --> 00:09:36,827
DRUGI TYDZIEŃ

124
00:09:36,910 --> 00:09:41,123
John Snorri zatrudnił
dwóch towarzyszy wyprawy:

125
00:09:41,748 --> 00:09:46,420
Alego Muhammada Sadparę z Pakistanu

126
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
i syna Alego, Sajida.

127
00:09:55,053 --> 00:09:59,057
Będąc samemu w górach,
czujesz się jakbyś był bezbronny.

128
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
Ale kiedy Ali i Sajid

129
00:10:08,650 --> 00:10:14,198
zaczęli wspinać się razem,
wszyscy bardzo się zżyli.

130
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
John, co sądzisz o wietrze?

131
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
Jest zbyt silny.

132
00:10:19,828 --> 00:10:22,748
- Wyszedłem, żeby się wysikać…
- Tak.

133
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
…ale mocz zamarzł, zanim spadł na ziemię.

134
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
Tak.

135
00:10:26,293 --> 00:10:29,296
Taka sytuacja.

136
00:10:29,379 --> 00:10:31,632
- Tak.
- Musimy czekać.

137
00:10:31,715 --> 00:10:33,217
- Tak.
- W porządku.

138
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
- A, B, C.
- A, B, C.

139
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
Podasz mi ręcznik?

140
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
Myślę, że Ali przypominał Johna.

141
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
To był zabawny gość.

142
00:10:46,605 --> 00:10:47,981
O rany!

143
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
Dobrze się razem bawili.

144
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
Hej, to nasz prysznic. Najlepszy.

145
00:10:56,990 --> 00:11:02,955
W naszej kulturze
dzieci boją się swoich ojców…

146
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
SAJID SADPARA
PRZEWODNIK GÓRSKI – PAKISTAN

147
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
…boją się karcenia.

148
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Wow, smaczne.

149
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
Ale mój ojciec
był dla mnie jak przyjaciel.

150
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
PIERWSZY PAKISTAŃCZYK,
KTÓRY ZDOBYŁ MANASLU W NEPALU

151
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
Zaczęto go postrzegać
jako bohatera narodowego,

152
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
ale nawet po osiągnięciu
światowej klasy sukcesów,

153
00:11:22,808 --> 00:11:27,145
pozostał skromny i przystępny.

154
00:11:33,235 --> 00:11:38,407
Mój ojciec i John Snorri byli
w tym samym wieku i mieli podobne poglądy.

155
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Byli jak przyjaciele.

156
00:11:43,662 --> 00:11:46,832
John był bardzo szczęśliwy
z powodu tej przyjaźni.

157
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
Myślę, że się jej nie spodziewał.

158
00:11:55,215 --> 00:11:57,176
Ćwiczenia. Tak.

159
00:11:58,302 --> 00:12:00,053
Uwielbiam to ćwiczenie.

160
00:12:19,615 --> 00:12:25,329
TRZECI TYDZIEŃ

161
00:12:36,423 --> 00:12:40,219
OBÓZ I, 6100 M

162
00:12:44,932 --> 00:12:47,559
Zostaniemy tu na noc,

163
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
a potem zejdziemy do bazy.

164
00:12:53,815 --> 00:12:56,777
Droga tutaj była naprawdę ciężka.

165
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
Cała trójka!

166
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Najważniejszy facet.

167
00:13:11,834 --> 00:13:14,002
Byli sami w górach

168
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
i…

169
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
wszystko było w porządku.

170
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Jeśli przez dwa dni
będzie dobra pogoda, udamy się do obozu II

171
00:13:23,929 --> 00:13:27,641
i przenocujemy tam. Zobaczymy,
czy uda nam się zamocować kilka lin

172
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
w drodze do obozu III.

173
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
I spędzić noc z powrotem w bazie.

174
00:13:33,230 --> 00:13:36,024
Ale potem pojawiła się druga ekipa.

175
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
Nimsdai, tu?

176
00:13:41,572 --> 00:13:45,576
Nie wiedzieliśmy,
że Nims ma wkrótce przybyć

177
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
z nepalską ekipą Szerpów.

178
00:13:47,911 --> 00:13:52,374
Szerpowie to zgrany zespół.
Nims zebrał idealną ekipę.

179
00:13:58,672 --> 00:14:04,261
Nimsdai był niczym
gwiazda rocka z Himalajów.

180
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
…tutaj, w studiu,

181
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
odkrywca Nirmal Purja,
znany lepiej jako Nims…

182
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
Nims właśnie przybył do Katmandu

183
00:14:10,851 --> 00:14:14,104
po ustanowieniu rekordu świata,
który wielu uważało za niemożliwy.

184
00:14:14,188 --> 00:14:16,231
Nikt nie wierzył, że podoła.

185
00:14:16,315 --> 00:14:19,443
Służył w siłach zbrojnych
Wielkiej Brytanii

186
00:14:19,526 --> 00:14:21,195
i był obywatelem Wielkiej Brytanii.

187
00:14:21,486 --> 00:14:24,239
Wpadł na pomysł, by zrobić coś wielkiego,

188
00:14:24,323 --> 00:14:28,952
a potem pojawił się pomysł
pobicia rekordu szybkości

189
00:14:29,036 --> 00:14:31,496
wejścia na wszystkie 14 ośmiotysięczników.

190
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
Najszybszy czas to siedem lat,

191
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
a ja powiedziałem:
„Zrobię to w siedem miesięcy”.

192
00:14:38,378 --> 00:14:40,297
- To szaleństwo, stary.
- Tak.

193
00:14:40,380 --> 00:14:43,550
Stosował bardzo nietypowe metody.

194
00:14:43,634 --> 00:14:45,677
„14 SZCZYTÓW: NIE MA RZECZY NIEMOŻLIWYCH”

195
00:14:45,761 --> 00:14:47,638
Na przykład korzystał z helikopterów,

196
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
które przewoziły go
z jednego obozu do drugiego.

197
00:14:52,017 --> 00:14:56,647
I wspinał się nie tylko
z jednym szerpą, który go wspierał,

198
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
ale z całym zespołem.

199
00:14:58,941 --> 00:15:01,610
AKTUALNOŚCI: NIRMAL PURJA
PRÓBUJE ZIMOWEGO WEJŚCIA NA K2

200
00:15:01,693 --> 00:15:04,154
26 LISTOPADA 2020 R.
ANGELA BENAVIDES

201
00:15:04,238 --> 00:15:08,408
Kiedy więc Nimsdai dołączył do gry,

202
00:15:09,535 --> 00:15:10,827
zamierzał wygrać ją

203
00:15:11,745 --> 00:15:14,623
w składzie w 100 procentach nepalskim.

204
00:15:18,168 --> 00:15:25,175
Obecnie niemal każdy ma operatora kamery.

205
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Hej, miło mi.

206
00:15:30,430 --> 00:15:31,390
Wzajemnie.

207
00:15:31,473 --> 00:15:34,017
No i oczywiście Nims też.

208
00:15:35,853 --> 00:15:38,897
Gdy poznałem Johna i Alego,

209
00:15:38,981 --> 00:15:40,691
zrobiłem im te zdjęcia.

210
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
John Snorri był pewnie trochę skwaszony.

211
00:15:49,241 --> 00:15:51,743
Przyjechał chyba miesiąc przed nami.

212
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
SANDRO GROMEN-HAYES
KAMERZYSTA NIMSA

213
00:15:53,537 --> 00:15:57,082
Zanim postawiliśmy stopę w Pakistanie,
zdążył prawie odmrozić sobie tyłek.

214
00:15:59,251 --> 00:16:02,379
I nagle na górze pojawiło się sporo ludzi.

215
00:16:03,881 --> 00:16:06,884
Nims nie ma zbyt wielu fanów
w świecie alpinistów,

216
00:16:06,967 --> 00:16:10,596
a zwłaszcza gdy pojawia się,
żeby spróbować zrobić to, co ty…

217
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Myślę, że niektórzy woleliby,
żeby go tam nie było.

218
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
Kto to?

219
00:16:17,269 --> 00:16:18,478
Szerpowie Nimsa.

220
00:16:20,314 --> 00:16:21,607
Wow! To jakby…

221
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
Zrobiło się tłoczno.

222
00:16:24,818 --> 00:16:26,111
To Nimsdai!

223
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
Kto? Gdzie? Ten facet?

224
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Ten facet? Tutaj?

225
00:16:31,742 --> 00:16:36,121
Ali i Nims poznali się już
wcześniej i spędzali razem czas w górach.

226
00:16:37,289 --> 00:16:39,082
Nepal i Pakistan mają wiele wspólnego.

227
00:16:39,166 --> 00:16:42,169
W większości są to kraje bardzo ubogie.

228
00:16:42,878 --> 00:16:45,923
Pakistan nie jest
tak rozwinięty jak Nepal.

229
00:16:46,006 --> 00:16:51,011
Więc branża alpinistyczna w tym regionie
pozostaje nieco w tyle.

230
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Ilu was jest?

231
00:16:53,931 --> 00:16:57,267
Jeden, John, i jest w porządku.

232
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
To miła osoba.

233
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
- Jak leci, Ali?
- Dobrze.

234
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
ALI SADPARA
PRZEWODNIK – PAKISTAN

235
00:17:04,273 --> 00:17:06,401
Jesteśmy tu już od 24, 25 dni.

236
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
W bazie.

237
00:17:08,194 --> 00:17:09,820
Inshallah, planujemy wyruszyć…

238
00:17:09,905 --> 00:17:12,991
Jeśli wiatr trochę się uspokoi,
wyruszymy jutro.

239
00:17:13,617 --> 00:17:16,118
Obóz I. Dzień później – drugi…
a potem zobaczymy.

240
00:17:16,578 --> 00:17:18,454
Będą rozbijać obóz II.

241
00:17:18,539 --> 00:17:19,915
Tak.

242
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Chcemy jutro
wyruszyć do obozu II.

243
00:17:22,251 --> 00:17:25,170
- Serio?
- To żaden problem.

244
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
NIMS PURJA
KIEROWNIK ZESPOŁU – NEPAL

245
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
Potrzebujecie trochę odpoczynku, prawda?

246
00:17:29,550 --> 00:17:33,011
Drużyna Nimsdaia odpocznie,
gdy umrze.

247
00:17:35,514 --> 00:17:38,892
Zimą trzeba być trochę ostrożnym…

248
00:17:40,644 --> 00:17:44,606
Po bardzo szybkiej
czterodniowej wędrówce do bazy,

249
00:17:44,690 --> 00:17:46,233
poczułem, że…

250
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
powinienem odpocząć przez kilka dni

251
00:17:48,735 --> 00:17:52,739
i pozwolić mojemu białemu, chudemu tyłkowi
nadrobić zaległości względem Szerpów.

252
00:17:53,365 --> 00:17:55,868
Ale to była ostatnia szansa

253
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
na pierwsze zimowe wejście
na ośmiotysięcznik,

254
00:17:58,579 --> 00:18:01,248
a Nims chciał być pierwszym,
który stanie na szczycie.

255
00:18:02,249 --> 00:18:03,625
Tak jak wielu innych.

256
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
Podążamy do bazy
pod K2 w Karakorum.

257
00:18:09,590 --> 00:18:10,924
Wszyscy alpiniści

258
00:18:11,008 --> 00:18:14,386
zaczęli odczuwać głód przygód
w czasie pandemii COVID.

259
00:18:15,846 --> 00:18:17,347
Nikogo tu nie ma.

260
00:18:17,431 --> 00:18:21,059
I pierwszą wielką wyprawą,
którą otworzono dla ludzi z Zachodu,

261
00:18:21,143 --> 00:18:22,144
było K2 zimą.

262
00:18:22,227 --> 00:18:23,312
K2: TŁUMY W PAKISTANIE

263
00:18:23,395 --> 00:18:26,231
K2: WSZYSCY SĄ JUŻ W BAZIE

264
00:18:26,315 --> 00:18:29,902
Zgadza się. Te kilka namiotów
to baza K2. Udało nam się.

265
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
To wspaniała przygoda.

266
00:18:33,530 --> 00:18:36,742
Pierwszy etap za nami.
Jesteśmy w bazie K2.

267
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
Być może to mój dom przez kilka miesięcy.

268
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Miałem za sobą
dwa historyczne światowe rekordy.

269
00:18:41,955 --> 00:18:45,918
Samotną wyprawę przez Antarktydę
i przeprawę przez Cieśninę Drake’a.

270
00:18:46,001 --> 00:18:48,629
Witaj w programie, Colinie.
Miło cię widzieć.

271
00:18:48,712 --> 00:18:51,298
To człowiek, który przeszedł
pieszo Antarktydę.

272
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
- Ile dni ci to zajęło?
- 54 dni.

273
00:18:53,050 --> 00:18:54,384
- W pojedynkę?
- Tak.

274
00:18:54,468 --> 00:18:55,344
Bardzo dziękuję.

275
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
Już zacząłem poszukiwać

276
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
nowych dziewiczych wypraw

277
00:18:59,515 --> 00:19:02,100
albo innych pionierskich wypraw,
które mógłbym podjąć.

278
00:19:02,184 --> 00:19:03,769
Dziękuję za zaproszenie.

279
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
Jakby przybyło mi energii…

280
00:19:05,479 --> 00:19:06,855
- Świetnie!
- …dzięki tobie.

281
00:19:07,523 --> 00:19:10,234
Pierwsze wejścia
w alpinizmie są ważne.

282
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
Nie było mnie
na świecie na początku lat 50.,

283
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
kiedy po raz pierwszy
zdobyto Mount Everest i K2.

284
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
Pomyślałem: „Przegapiłem to.
Nie urodziłem się w odpowiedniej epoce”.

285
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
Rozmyślałem: „Jak zostawić po sobie ślad?

286
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
Gdzie mogę zrobić
coś nowego lub oryginalnego?”.

287
00:19:27,417 --> 00:19:30,754
National Geographic stwierdziło:
„Ktokolwiek zdobędzie K2 zimą,

288
00:19:30,838 --> 00:19:33,674
zdobędzie ostatnią
wielką nagrodę w alpinizmie”.

289
00:19:34,174 --> 00:19:36,510
No cóż, to mocne słowa.

290
00:19:36,969 --> 00:19:39,221
K2: ZABÓJCZE POŻĄDANIE

291
00:19:40,138 --> 00:19:43,392
K2 to najniebezpieczniejsza góra
na świecie do wspinaczki.

292
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
„DZIKA” K2 ODEBRAŁA ŻYCIE
CO NAJMNIEJ 77 OSOBOM

293
00:19:46,645 --> 00:19:49,231
Jest tam mnóstwo pionowych ścian
ciągnących się w dół

294
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
na tysiące metrów.

295
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
Nie możesz popełnić ani jednego błędu.

296
00:19:54,152 --> 00:19:58,073
Jeśli spadniesz, to stoczysz się prosto
w dół przez całą trasę.

297
00:19:59,449 --> 00:20:02,661
Latem jest już wystarczająco ciężko,
ale zima jest najtrudniejsza.

298
00:20:02,744 --> 00:20:04,788
Jest najzimniej, jest najciemniej…

299
00:20:04,872 --> 00:20:06,874
Jest po prostu naprawdę ciężko.

300
00:20:09,334 --> 00:20:14,506
I wtedy pomyślałem, intuicyjnie,
że zimą śnieg będzie głębszy

301
00:20:14,590 --> 00:20:16,091
i wzrośnie ryzyko lawin.

302
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
Widzieliśmy tam kilka lawin.

303
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
Ale tak naprawdę zimą

304
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
na wyższych partiach góry
wieje tak silny wiatr,

305
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
że wygładza skałę.

306
00:20:29,188 --> 00:20:32,691
A wiatry były tak gwałtowne,
że po prostu zrzucały skały.

307
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
Kamień!

308
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
Czyli jakieś 40 razy dziennie

309
00:20:36,904 --> 00:20:39,364
można spotkać wszystko,
od kamyków takiej wielkości,

310
00:20:39,448 --> 00:20:43,493
po duże kamienie tej wielkości,
które spadają z góry prosto na ciebie.

311
00:20:50,709 --> 00:20:54,004
K2 był ostatnim szczytem,
na który nikt nie wszedł zimą,

312
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
więc wiedziałam,
że to moja ostatnia szansa.

313
00:20:57,216 --> 00:21:00,719
W 2016 roku prawie zdobyłam Nanga Parbat.
Pozostał mi już tylko K2.

314
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
TAMARA LUNGER
ALPINISTKA EKSTREMALNA – WŁOCHY

315
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Czekałam na wschód,

316
00:21:05,390 --> 00:21:08,769
odliczając minuty do świtu.

317
00:21:10,312 --> 00:21:14,316
Tam na górze, zimą,
nigdy nie czułam się tak samotna.

318
00:21:17,569 --> 00:21:22,115
Nawet jeśli jesteś w zespole,
nie możesz zajmować się kimś innym.

319
00:21:24,034 --> 00:21:29,206
Każdy dba o swoje życie.

320
00:21:34,711 --> 00:21:41,093
Najdziwniejsze było to, że myślałam,
iż na K2 będzie bardzo mało ludzi.

321
00:21:41,510 --> 00:21:44,805
A gdy tam dotarłam: „O rany!

322
00:21:45,848 --> 00:21:47,558
Dokąd ja się zabrałam?”.

323
00:21:47,641 --> 00:21:50,811
To wyglądało na sporą wyprawę.

324
00:21:53,689 --> 00:21:55,524
Okazało się,

325
00:21:55,607 --> 00:21:58,110
że firma Seven Summit Treks
zdała sobie sprawę

326
00:21:58,193 --> 00:21:59,945
z zainteresowania projektem,

327
00:22:00,028 --> 00:22:01,864
więc stwierdzili: „Zorganizujmy

328
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
komercyjną wyprawę”.

329
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
Więc każdy, kto się tam wybiera,

330
00:22:06,410 --> 00:22:09,204
musi uiścić opłatę za zezwolenie
Seven Summit Treks.

331
00:22:11,331 --> 00:22:13,834
Spotkałam Sergiego i JP.

332
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
Byli naprawdę świetnymi alpinistami.

333
00:22:17,421 --> 00:22:19,423
I od razu poczułam więź.

334
00:22:20,465 --> 00:22:23,719
Nie chcę rozbijać namiotu.

335
00:22:23,802 --> 00:22:27,681
Zwłaszcza z JP,
bo wydawał mi się taki piękny.

336
00:22:29,141 --> 00:22:32,644
Ale zima na K2 to naprawdę…

337
00:22:33,562 --> 00:22:35,439
cholernie ciężka sprawa, wiesz?

338
00:22:36,356 --> 00:22:39,276
Wydaje mi się, że niektórzy ludzie w bazie

339
00:22:39,359 --> 00:22:41,945
nie byli tego świadomi.

340
00:22:42,321 --> 00:22:45,657
Niezła impreza. Bez wątpienia.

341
00:22:50,746 --> 00:22:53,790
Połowa ekipy
to byli doświadczeni wspinacze.

342
00:22:54,958 --> 00:22:56,585
A połowa – nowicjusze.

343
00:22:56,668 --> 00:22:58,504
ARNOLD COSTER
WSPÓŁKIEROWNIK WYPRAWY SEVEN SUMMIT TREKS

344
00:22:58,587 --> 00:23:01,048
Ci ludzie nie mieli pojęcia,
w co się pakują.

345
00:23:01,840 --> 00:23:05,260
- Jak Boże Narodzenie!
- Wyprawa zimowa na K2.

346
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Firma zdecydowała się wybrać na K2,
ponieważ trwała pandemia COVID-19.

347
00:23:10,015 --> 00:23:12,392
W zasadzie nie pozostawało nam nic innego.

348
00:23:12,476 --> 00:23:14,478
Nagle Pakistan stał się dostępny.

349
00:23:15,771 --> 00:23:20,067
Wyprawa na K2 była więc
dla firmy szansą na przetrwanie.

350
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
Zobaczyłam na Facebooku,
że agencja Seven Summits z Nepalu…

351
00:23:29,910 --> 00:23:32,496
MAGDALENA GORZKOWSKA, POLSKA,
BYŁA SPRINTERKA OLIMPIJSKA NA 400 M

352
00:23:32,579 --> 00:23:35,040
…organizuje zimową wyprawę na K2.

353
00:23:36,959 --> 00:23:40,379
Napisałam do nich: „Jaka jest cena?”.

354
00:23:40,462 --> 00:23:44,883
Od razu napisali:
„Już zaczynamy załatwiać ci wizę”.

355
00:23:45,425 --> 00:23:47,928
Siedem i pół godziny.

356
00:23:49,221 --> 00:23:52,140
Nie spodziewałam się,
że będzie aż tyle.

357
00:23:54,101 --> 00:23:56,019
Szczerze mówiąc, byłoby lepiej,

358
00:23:56,103 --> 00:24:00,649
gdyby na górze było tylko 10 osób,
a nie jakieś 60 w sumie.

359
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
To dość szalone jak na zimę na K2.

360
00:24:04,278 --> 00:24:08,156
Najfajniejsze w tej pracy jest to,
że ludzie przyjeżdżają z różnych stron.

361
00:24:08,240 --> 00:24:09,700
Z różnych środowisk.

362
00:24:10,534 --> 00:24:12,077
- Pani domu…
- Hej!

363
00:24:12,160 --> 00:24:14,997
…sportowiec, właściciel firmy.

364
00:24:18,709 --> 00:24:21,378
Dużo podróżuję

365
00:24:21,461 --> 00:24:25,340
i staram się jak najczęściej
zwiedzać świat.

366
00:24:27,342 --> 00:24:30,304
Dla mnie ważne jest przeżywanie przygód…

367
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
BERNHARD LIPPERT
EMERYTOWANY MECHANIK – NIEMCY

368
00:24:32,306 --> 00:24:33,974
…żeby życie nie było nudne.

369
00:24:34,057 --> 00:24:36,310
Samo leżenie w hotelu lub na plaży

370
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
byłoby o wiele za nudne.

371
00:24:39,188 --> 00:24:45,360
Zauważyłem, że planowali wyprawę na K2,

372
00:24:45,444 --> 00:24:47,654
i od tego momentu
zaczęliśmy się organizować.

373
00:24:47,738 --> 00:24:50,908
ZAREZERWUJ TERAZ

374
00:24:55,329 --> 00:24:57,873
Siedziałem dosłownie
w domu, w piżamie,

375
00:24:57,956 --> 00:25:02,794
i obserwowałem tych ludzi
w Pakistanie w mediach społecznościowych.

376
00:25:03,754 --> 00:25:06,590
No tak, teraz to już
przedsięwzięcie komercyjne.

377
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
To była wtopa
ze strony Seven Summits,

378
00:25:10,886 --> 00:25:12,888
a Arnold był jej częścią.

379
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Jeśli skomercjalizujesz K2 tak samo,

380
00:25:15,766 --> 00:25:17,976
jak zrobiono to z Mount Everestem,

381
00:25:18,060 --> 00:25:19,728
to będą miały miejsce złe rzeczy.

382
00:25:20,103 --> 00:25:22,898
I to latem. Nie wspominając o zimie.

383
00:25:24,107 --> 00:25:27,152
Oto jak przebiega nasza wyprawa.

384
00:25:41,834 --> 00:25:46,547
OBÓZ I, 6100 M

385
00:25:49,049 --> 00:25:53,220
JOHN SNORRI
ALPINISTA EKSTREMALNY – ISLANDIA

386
00:25:53,303 --> 00:25:54,638
Zobaczymy.

387
00:25:54,721 --> 00:25:59,059
Jak zwykle rozbiliśmy namiot na skraju.

388
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
Oto nasze liny o długości 700 metrów,
które przynieśliśmy tutaj.

389
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
John był rozczarowany.

390
00:26:08,694 --> 00:26:11,864
To naprawdę trudna wyprawa.

391
00:26:11,947 --> 00:26:15,492
Miał więc nadzieję, że będzie sam.

392
00:26:17,452 --> 00:26:19,913
Ale z tymi wszystkimi innymi wspinaczami…

393
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
wyprawa wyglądała zupełnie inaczej.

394
00:26:26,837 --> 00:26:28,630
Teraz to była rywalizacja.

395
00:26:29,298 --> 00:26:30,215
I…

396
00:26:31,633 --> 00:26:35,637
chciał zdobyć szczyt tak samo jak oni.

397
00:26:37,055 --> 00:26:39,558
Nims i spółka, wkrótce tu będą.

398
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
W takim razie muszą gdzieś rozbić obóz.

399
00:26:42,311 --> 00:26:45,689
Znalezienie miejsca
na rozbicie namiotów będzie bardzo trudne.

400
00:26:45,772 --> 00:26:49,276
Następnie przybywa grupa 50 osób
z Seven Summit.

401
00:26:50,360 --> 00:26:53,655
Powinien się tam zmieścić jeden namiot

402
00:26:53,739 --> 00:26:57,868
i wiem, że da się go tam rozbić,
więc mogą tam spać dwie osoby.

403
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
To będzie coś.

404
00:27:06,668 --> 00:27:07,961
Cześć.

405
00:27:08,795 --> 00:27:10,547
Kochanie, co słychać?

406
00:27:10,631 --> 00:27:12,508
Dobrze, a u ciebie?

407
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Wszystko w porządku.

408
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
Tak?

409
00:27:16,970 --> 00:27:18,263
Co słychać?

410
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
W obozach jest tak wielu ludzi.

411
00:27:20,807 --> 00:27:21,642
Tak.

412
00:27:21,725 --> 00:27:24,394
Jest tu mnóstwo ludzi.

413
00:27:25,812 --> 00:27:28,690
Wiem, że to jest naprawdę trudne,

414
00:27:28,774 --> 00:27:31,360
ale musisz być silny.

415
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
Po prostu działaj mądrze w tych zawodach.

416
00:27:35,489 --> 00:27:39,660
Tak, wiem. Muszę być sprytny.

417
00:27:39,743 --> 00:27:42,204
Dobrze, skarbie. Kocham cię.

418
00:27:42,704 --> 00:27:44,331
Ja ciebie też, kochanie.

419
00:27:44,414 --> 00:27:45,249
Dobranoc.

420
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
- Do jutra.
- Tak.

421
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Pa.

422
00:27:54,967 --> 00:27:59,179
CZWARTY TYDZIEŃ

423
00:28:00,889 --> 00:28:03,642
Zwykle na trasie
jest pięć obozów powyżej bazy.

424
00:28:04,685 --> 00:28:06,144
Obóz I jest tam.

425
00:28:06,228 --> 00:28:08,605
Obóz II, tam w górze.

426
00:28:08,689 --> 00:28:10,899
Obóz III, tam.

427
00:28:10,983 --> 00:28:13,694
A potem Wąskie Gardła aż do szczytu.

428
00:28:14,862 --> 00:28:16,113
To częsta sytuacja.

429
00:28:16,196 --> 00:28:19,116
To samo widać na większości
z 14 ośmiotysięczników.

430
00:28:19,533 --> 00:28:22,911
Na większość tych szczytów
nie da się wejść za jednym zamachem.

431
00:28:23,412 --> 00:28:24,371
Wspinam się!

432
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
Trzeba kilka razy wejść
i zejść z góry.

433
00:28:26,415 --> 00:28:28,709
Musisz wspiąć się do obozu I, II i III,

434
00:28:29,668 --> 00:28:33,046
zaopatrzyć obozy w sprzęt i zapasy,
a także zaaklimatyzować się.

435
00:28:33,130 --> 00:28:34,840
Przyzwyczaić ciało do rzadkiego powietrza.

436
00:28:35,549 --> 00:28:37,718
A potem po prostu wracasz do bazy.

437
00:28:38,302 --> 00:28:40,053
Jak jest?

438
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
Gorąco…

439
00:28:42,556 --> 00:28:44,308
ciężko…

440
00:28:45,684 --> 00:28:47,477
i czuję, że żyję!

441
00:28:50,272 --> 00:28:53,525
Jedną z najważniejszych kwestii
było to, jak przymocować linę

442
00:28:53,609 --> 00:28:54,943
do szczytu tej góry?

443
00:28:57,237 --> 00:28:58,739
Kiedy pierwszy raz dotarliśmy do bazy,

444
00:28:58,822 --> 00:29:01,158
John Snorri i Ali byli
już wcześniej na górze,

445
00:29:01,241 --> 00:29:03,493
i zamontowali tam kilka lin,

446
00:29:04,661 --> 00:29:09,333
ale nikt nie rozciągnął lin
powyżej drugiego obozu.

447
00:29:11,293 --> 00:29:12,711
I stało się jasne,

448
00:29:12,794 --> 00:29:15,297
że to tak niezwykle
niebezpieczna góra do zdobycia…

449
00:29:17,633 --> 00:29:20,010
i wszyscy chcieli
dokonać pierwszego wejścia,

450
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
wszyscy ścigali się, by być pierwszymi,

451
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
i wszyscy zrozumieli, że najlepsze
pod względem bezpieczeństwa,

452
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
jak i szans na sukces,

453
00:29:29,061 --> 00:29:31,563
byłoby zjednoczenie się wszystkich.

454
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
To było trochę jak w ONZ.

455
00:29:34,942 --> 00:29:38,237
A naszym planem było po prostu
wspólnie zdobyć tę górę.

456
00:29:42,908 --> 00:29:45,994
Powinieneś porozmawiać
o tym z Szerpami.

457
00:29:48,539 --> 00:29:49,414
Dlaczego?

458
00:29:49,998 --> 00:29:54,503
Bo nikt nie chce
być tym złym, prawda?

459
00:29:56,129 --> 00:29:58,757
Ale konkurencja była spora.

460
00:30:03,095 --> 00:30:06,557
To były zawody, niczym mecz futbolu.

461
00:30:08,141 --> 00:30:11,478
Do tamtej pory nie odnotowano
żadnego nepalskiego rekordu…

462
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
GELJE SHERPA
CZŁONEK ZESPOŁU NIMSA – NEPAL

463
00:30:13,856 --> 00:30:17,401
…w zimowej wspinaczce górskiej.

464
00:30:18,151 --> 00:30:22,698
Gdyby więc podczas zimowej wyprawy
na K2 Nepalczycy dotarli tam pierwsi,

465
00:30:23,323 --> 00:30:27,744
mielibyśmy szansę na wbicie naszej flagi.

466
00:30:27,828 --> 00:30:32,457
To było dla nas, Nepalczyków,
bardzo ważne.

467
00:30:32,958 --> 00:30:35,544
To chyba…

468
00:30:35,627 --> 00:30:36,920
NIMS PURJA
KIEROWNIK EKIPY – NEPAL

469
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
…25-letnia whisky Chivas.

470
00:30:39,840 --> 00:30:42,342
Ponieważ dziś jest Sylwester,
musimy poświętować.

471
00:30:45,679 --> 00:30:49,099
Tamtej nocy
dla ludzi z Zachodu był Sylwester.

472
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
NAMIOT KUCHENNY

473
00:30:57,983 --> 00:31:00,652
Nepalska ekipa zaczęła
snuć plany na własną rękę.

474
00:31:01,737 --> 00:31:04,573
Jeśli to obcokrajowiec,
to wolę, kurwa, umrzeć,

475
00:31:04,656 --> 00:31:09,077
niż pozwolić mu się wyprzedzić.
Mówię szczerze.

476
00:31:11,205 --> 00:31:15,501
Tamtej nocy nastąpiła zmiana strategii.

477
00:31:15,584 --> 00:31:18,962
Która stała się
znacznie bardziej nacjonalistyczna.

478
00:31:21,465 --> 00:31:22,508
Nie wiedziałam,

479
00:31:22,591 --> 00:31:26,845
że był tam współkierownik
ekipy Seven Summit Trek.

480
00:31:28,472 --> 00:31:31,225
Pracuję w firmie należącej do Szerpów.

481
00:31:31,308 --> 00:31:32,809
ZARZĄD

482
00:31:32,893 --> 00:31:37,731
Jeszcze jakieś 20 lat temu
Szerpowie chodzili boso.

483
00:31:38,065 --> 00:31:41,735
Zobaczyli turystów i zrozumieli,
że mądrze będzie

484
00:31:41,818 --> 00:31:45,155
zostać alpinistą,
więc wszyscy zaczynali jako tragarze.

485
00:31:45,531 --> 00:31:47,866
To wy, Nepalczycy,
powinniście zdobyt szczyt.

486
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Tak.

487
00:31:49,034 --> 00:31:50,077
Nie czekajcie długo.

488
00:31:50,160 --> 00:31:54,873
Bo jeśli poczekacie jeszcze tydzień,
to nasza drużyna, z silnymi wspinaczami,

489
00:31:54,957 --> 00:31:58,126
wygra. To wy powinniście wygrać.

490
00:31:58,210 --> 00:32:00,754
Nepalczycy powinni zdobyć szczyt.

491
00:32:00,838 --> 00:32:02,047
Może tym z Zachodu

492
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
powiedziano, że Szerpowie
są tam po to, by im pomagać.

493
00:32:04,758 --> 00:32:05,968
No wiesz, żeby im pomóc.

494
00:32:07,886 --> 00:32:13,141
Ale tak naprawdę byłoby to smutne,
gdyby ktoś, kto po prostu zapłacił,

495
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
dotarł jako pierwszy na szczyt.

496
00:32:15,769 --> 00:32:19,189
Takie jest również moje zdanie,
mimo że to ja kierowałem tymi ludźmi.

497
00:32:20,524 --> 00:32:24,736
Chcę tylko ustanowić rekord
dla Nepalu. Bardziej niż cokolwiek innego.

498
00:32:24,820 --> 00:32:27,865
Możecie być pewni,
że Nepal będzie pierwszy.

499
00:32:27,948 --> 00:32:31,159
Dopóki nie zamocujemy lin,
obcokrajowcy nie mogą iść dalej.

500
00:32:31,243 --> 00:32:34,872
Oby żaden z nich
nie dotarł pierwszy, tylko Nepalczycy.

501
00:32:34,955 --> 00:32:38,542
No tak, bracie,
doskonale się rozumiemy.

502
00:32:38,625 --> 00:32:42,171
Tutaj, w górach,
nasi bracia tak ciężko pracowali,

503
00:32:42,254 --> 00:32:45,674
ale kiedy mówi się o zimowym wejściu,
słyszy się tylko o pieprzonym białasie.

504
00:32:45,757 --> 00:32:47,259
Szczęśliwego Nowego Roku.

505
00:32:47,342 --> 00:32:48,594
Szczęśliwego Nowego Roku.

506
00:32:52,556 --> 00:32:54,308
Moją pierwszą pracą

507
00:32:54,391 --> 00:32:57,436
było zbieranie odchodów jaków
na produkcję brykietów na opał.

508
00:33:06,653 --> 00:33:10,782
Różnica między moją historią a ich

509
00:33:10,866 --> 00:33:14,328
polega więc na trudnościach.

510
00:33:14,411 --> 00:33:17,039
Miałem inne życie.

511
00:33:17,414 --> 00:33:21,835
Więc nigdy nie planowaliśmy
wspólnego wejścia na szczyt.

512
00:33:30,260 --> 00:33:36,308
PIĄTY TYDZIEŃ

513
00:33:39,228 --> 00:33:43,315
BAZA

514
00:33:43,398 --> 00:33:49,321
Kilka dni później Nepalczycy,
John i Ali spotkali się,

515
00:33:49,404 --> 00:33:53,367
aby omówić plan zdobycia szczytu.

516
00:33:54,034 --> 00:33:56,870
John zadzwonił do mnie
i opowiedział mi o tym spotkaniu.

517
00:33:56,954 --> 00:34:02,793
Jesteś tam tylko ty
z Nepalczykami i Pakistańczykami?

518
00:34:03,293 --> 00:34:04,127
Tak.

519
00:34:04,211 --> 00:34:05,295
Jedyny obcokrajowiec?

520
00:34:05,379 --> 00:34:08,257
Jestem jedyny.

521
00:34:09,049 --> 00:34:11,051
To było jak negocjacje.

522
00:34:12,427 --> 00:34:18,725
John i Ali przymocowali już linę
o długości 700 metrów

523
00:34:19,768 --> 00:34:25,148
i uzgodniono, że Nepalczycy
ją przejmą i wykorzystają.

524
00:34:26,065 --> 00:34:31,612
W zamian za to wszyscy razem
wyruszyliby na szczyt.

525
00:34:35,617 --> 00:34:37,995
Pracujemy razem.

526
00:34:39,371 --> 00:34:42,123
To ogromny krok naprzód,

527
00:34:42,206 --> 00:34:46,420
a przy następnej okazji
możemy spróbować zdobyć szczyt.

528
00:34:46,503 --> 00:34:47,920
Tak.

529
00:35:00,809 --> 00:35:05,439
NEPALSKI NAMIOT KUCHENNY

530
00:35:06,398 --> 00:35:10,944
Szczerze mówiąc,
ten projekt jest dla naszego kraju.

531
00:35:11,987 --> 00:35:16,074
Są tu też obcokrajowcy,
więc nie będę opowiadać wszystkiego.

532
00:35:16,158 --> 00:35:17,284
Ale powiem jasno.

533
00:35:17,367 --> 00:35:20,829
Jeśli za nami są jacyś obcokrajowcy,
podciągnę liny.

534
00:35:20,913 --> 00:35:23,957
Zrzućcie winę na mnie.

535
00:35:24,041 --> 00:35:29,421
Pamiętajcie, że wszyscy
jesteśmy nepalskimi alpinistami.

536
00:35:29,505 --> 00:35:32,216
Tym razem zrobimy to
dla naszego kraju, dobrze?

537
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
No i to by było na tyle.

538
00:35:37,429 --> 00:35:39,056
I tyle. Dzięki, bracie.

539
00:35:43,227 --> 00:35:47,356
Podejście w okresie
sprzyjającej pogody uzgodnione z Szerpami

540
00:35:47,439 --> 00:35:49,983
przypadało mniej więcej na 16.

541
00:35:50,067 --> 00:35:51,693
- Słonecznie, John?
- Tak.

542
00:35:52,653 --> 00:35:53,487
Sok z cytryny.

543
00:35:58,200 --> 00:36:03,872
Rano czekali więc
na telefon od Nimsa,

544
00:36:03,956 --> 00:36:05,582
żeby wspólnie zdobyć szczyt.

545
00:36:05,666 --> 00:36:09,586
John Snorri, hotel pięciogwiazdkowy!

546
00:36:09,670 --> 00:36:11,088
Przez radio w bazie

547
00:36:11,171 --> 00:36:13,215
wszyscy pytali: „Gdzie są Nepalczycy?”.

548
00:36:13,298 --> 00:36:14,466
A na początku mówili:

549
00:36:14,550 --> 00:36:17,386
„No tak, po prostu
zabieramy tam sprzęt. Zobaczymy.

550
00:36:17,469 --> 00:36:20,097
Wygląda na to,
że jutro będzie kiepska pogoda”.

551
00:36:20,180 --> 00:36:23,350
Była przyjazna atmosfera, koleżeństwo.

552
00:36:25,394 --> 00:36:27,020
Obóz II do bazy, odbiór.

553
00:36:27,104 --> 00:36:32,442
Ale później zauważyliśmy,
że Nims i Nepalczycy zamilkli.

554
00:36:32,526 --> 00:36:34,319
Całkowita cisza radiowa.

555
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Obóz II, odbiór.

556
00:36:37,531 --> 00:36:39,157
Obóz II, odbiór.

557
00:36:39,241 --> 00:36:41,743
Wcześniej byli otwarci
i rozmawiali na tych kanałach.

558
00:36:41,827 --> 00:36:45,622
I nagle jakby zniknęli z tych kanałów.

559
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Więc pojawiło się pytanie:

560
00:36:48,417 --> 00:36:50,085
„Czy oni zamierzają to zrobić?”.

561
00:36:50,794 --> 00:36:52,796
Obóz II, baza, baza.

562
00:37:02,639 --> 00:37:05,142
Mój ojciec powiedział:

563
00:37:05,225 --> 00:37:11,857
„Znam ich od lat.

564
00:37:11,940 --> 00:37:15,277
Razem odbyliśmy wiele misji
i zdobyliśmy wiele szczytów.

565
00:37:15,360 --> 00:37:18,488
Jeśli mają jakiś plan,
na pewno nam go przedstawią”.

566
00:37:26,830 --> 00:37:32,085
Ale potem zorientowaliśmy się,
że zaplanowali wejście w tajemnicy.

567
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
Nepalczycy rozpoczęli
wspinaczkę na szczyt,

568
00:37:41,845 --> 00:37:44,598
ale dla Johna było już za późno.

569
00:37:44,681 --> 00:37:46,892
Już przegapili tę okazję.

570
00:37:49,019 --> 00:37:52,940
OBÓZ II, 6700 M

571
00:37:56,235 --> 00:37:59,112
John po prostu nie mógł uwierzyć,
że to się dzieje.

572
00:37:59,863 --> 00:38:01,406
Był zły,

573
00:38:02,616 --> 00:38:06,119
bo myślał, że mieli umowę.

574
00:38:07,412 --> 00:38:09,540
Nie ma wiatru, co?

575
00:38:15,087 --> 00:38:16,505
To był koniec.

576
00:38:18,048 --> 00:38:23,470
Nepalczycy chcieli zdobyć szczyt
dla swojego kraju.

577
00:38:23,554 --> 00:38:26,890
Taki był ewidentnie plan.

578
00:38:32,729 --> 00:38:37,943
Widziałem rozczarowanie
na ich twarzach.

579
00:38:39,862 --> 00:38:44,283
Byli dość zszokowani.

580
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
BAZA

581
00:38:51,874 --> 00:38:55,586
Później tej samej nocy
Nepalczycy zaczęli schodzić.

582
00:38:59,131 --> 00:39:02,926
Bardzo mi było żal Alego i Johna,

583
00:39:03,010 --> 00:39:10,017
bo to oni przygotowali liny i liczyli,

584
00:39:10,100 --> 00:39:16,732
że wezmą udział w podboju szczytu,
a zostali po prostu wykluczeni.

585
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
Gratulacje.

586
00:39:20,360 --> 00:39:23,739
Wielu z nich to jedni
z najlepszych wspinaczy na świecie.

587
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
Mają też predyspozycje genetyczne,

588
00:39:25,741 --> 00:39:29,369
ponieważ od pokoleń żyją
na dużych wysokościach

589
00:39:29,453 --> 00:39:32,414
i są niezwykle wytrzymali w Himalajach,
co jest niesamowite.

590
00:39:34,875 --> 00:39:38,420
Ale Ali i John jakby zostali pominięci.

591
00:39:39,588 --> 00:39:41,423
I oczywiście część mnie myślała sobie:

592
00:39:41,507 --> 00:39:44,510
„Byłoby wspaniale,
gdybyśmy wszyscy mogli tam być razem”.

593
00:39:46,261 --> 00:39:49,556
Wielu ludzi z Zachodu
cieszyło się razem z nami,

594
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
gdy wróciliśmy ze szczytu.

595
00:39:52,309 --> 00:39:55,812
Byli jednak tacy, którzy nam zazdrościli.

596
00:39:55,896 --> 00:39:58,398
To mnie zdenerwowało.

597
00:39:59,399 --> 00:40:00,400
NAGRANIE EKIPY NEPALSKIEJ

598
00:40:00,484 --> 00:40:05,822
Było to około dziesięć razy trudniejsze
niż inne góry, na które się wspinałem.

599
00:40:08,534 --> 00:40:14,206
Miałem odmrożenia na policzkach,
więc bardzo się bałem.

600
00:40:18,919 --> 00:40:19,920
NAGRANIE Z WEJŚCIA NA SZCZYT

601
00:40:20,003 --> 00:40:23,715
Niewiele osób osiąga
w życiu rekord świata.

602
00:40:23,799 --> 00:40:26,593
To coś, z czego jestem bardzo dumny.

603
00:40:30,180 --> 00:40:31,640
Problem polega na tym,

604
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
że Nepalczycy są zwykle
przyjaźni i pomocni,

605
00:40:33,976 --> 00:40:36,270
i pomagają ludziom z Zachodu
dotrzeć na szczyt.

606
00:40:36,353 --> 00:40:39,606
Ale podczas tej wyprawy
nic takiego nie miało miejsca.

607
00:40:40,566 --> 00:40:41,692
Nie było mowy,

608
00:40:41,775 --> 00:40:45,445
żeby Nims zgodził się
zabrać ludzi z Zachodu na szczyt.

609
00:40:48,657 --> 00:40:50,284
Kiedy byliśmy w bazie,

610
00:40:50,367 --> 00:40:53,412
Nims kazał mi spakować się
na pięć dni wspinaczki,

611
00:40:53,495 --> 00:40:55,455
co obejmowało wejście na szczyt.

612
00:40:57,124 --> 00:41:01,253
Ale kiedy dotarliśmy do obozu III,
Nims powiedział: „Musisz zejść”.

613
00:41:01,336 --> 00:41:03,797
Strasznie się wkurzyłem.

614
00:41:07,384 --> 00:41:09,928
Z drugiej strony,
we wszystkich starych filmach

615
00:41:10,012 --> 00:41:13,473
to zawsze ludzie z Zachodu
odsyłają Szerpów z obozu IV,

616
00:41:13,557 --> 00:41:15,350
więc na szczycie świętują tylko oni,

617
00:41:15,434 --> 00:41:18,520
a nikt nie wspomina
o wysiłku Szerpów. A więc…

618
00:41:19,104 --> 00:41:22,649
Wydaje mi się, że Nims
po prostu odwrócił tę sytuację.

619
00:41:22,733 --> 00:41:26,403
K2 ZIMĄ

620
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
Wszystkie szczyty o wysokości 8000 metrów
zostały zdobyte dzięki pracy Szerpów.

621
00:41:31,408 --> 00:41:34,203
Jednak pod względem uznania
zajmowali ostatnie miejsce.

622
00:41:34,286 --> 00:41:36,038
Gratulacje. Zasłużyłeś.

623
00:41:36,121 --> 00:41:39,791
Spotkałem kiedyś żołnierza z USA,
który zacytował mi Biblię:

624
00:41:40,375 --> 00:41:44,004
„Pierwsi będą ostatnimi,
a ostatni pierwszymi”.

625
00:41:45,756 --> 00:41:49,927
Nie wiem, kto wymyślił to stwierdzenie,
ale jest naprawdę świetne.

626
00:42:03,106 --> 00:42:07,152
Bardzo trudno było nam
cieszyć się z sukcesu Szerpów.

627
00:42:07,736 --> 00:42:09,863
Ponieważ następnego dnia rano,

628
00:42:10,405 --> 00:42:14,701
ja i mój operator, Oswald,

629
00:42:14,785 --> 00:42:18,038
schodziliśmy z obozu II,

630
00:42:20,541 --> 00:42:24,795
i właśnie wtedy doszło do wypadku.

631
00:42:30,843 --> 00:42:33,720
W pewnym momencie
usłyszałem hałas dochodzący z dołu.

632
00:42:33,804 --> 00:42:36,515
Pomyślałem: „To musi być
jakiś ogromny kamień”.

633
00:42:36,598 --> 00:42:38,642
OSWALD RODRIGO PEREIRA
OPERATOR KAMERY – POLSKA

634
00:42:38,725 --> 00:42:40,978
Tak szybko, jak tylko mogłem, chwyciłem

635
00:42:41,061 --> 00:42:43,897
kamerę GoPro,
którą miałem w wewnętrznej kieszeni.

636
00:42:43,981 --> 00:42:45,190
W kombinezonie puchowym.

637
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Cieszę się,

638
00:42:54,199 --> 00:42:56,910
że nie uchwyciłem kamerą ciała.

639
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
Ale widać rękawice,

640
00:42:59,413 --> 00:43:02,165
górskie rękawice. Widać, jak upadają.

641
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
Widziałeś to?

642
00:43:05,377 --> 00:43:07,254
- Widziałeś to?
- Nie wiem.

643
00:43:07,337 --> 00:43:09,840
Zejdziesz, żeby to sprawdzić? Dobrze.

644
00:43:12,342 --> 00:43:14,720
Poszedłem za Juanem Pablem.

645
00:43:17,181 --> 00:43:21,351
Im bardziej się zbliżałem, tym bardziej
zdawałem sobie sprawę, że ktoś leży

646
00:43:22,269 --> 00:43:24,229
na ziemi, na kamieniach.

647
00:43:24,313 --> 00:43:27,983
A wtedy Tamara powiedziała: „To Sergi”.

648
00:43:31,236 --> 00:43:35,949
Sergi Mingote był chyba
najbardziej doświadczonym alpinistą

649
00:43:36,033 --> 00:43:37,451
na tej górze.

650
00:43:38,285 --> 00:43:43,290
Wspinał się ze swoim przyjacielem,
Juanem Pablem Mohrem.

651
00:43:47,628 --> 00:43:51,840
Zazwyczaj alpiniści
są nieco bardziej zamknięci w sobie.

652
00:43:51,924 --> 00:43:53,383
Mają trochę ego.

653
00:43:55,260 --> 00:44:01,517
Ale z tymi facetami doświadczyłam
czegoś zupełnie przeciwnego.

654
00:44:04,394 --> 00:44:09,566
Zwłaszcza Sergi sprawiał,
że czułam się bezpieczna.

655
00:44:21,537 --> 00:44:23,539
Kiedy upadł…

656
00:44:25,207 --> 00:44:29,795
byłam w takim szoku,
że mogłam ledwo funkcjonować.

657
00:44:29,878 --> 00:44:32,714
Nie dopuszczałam do siebie żadnych emocji.

658
00:44:34,341 --> 00:44:36,927
To bardzo absurdalna sytuacja.

659
00:44:38,637 --> 00:44:43,141
Ciało Sergiego leży tam w śpiworze.

660
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
I wszyscy ci ludzie go otaczają,

661
00:44:48,397 --> 00:44:50,315
próbują robić nagrania.

662
00:45:00,284 --> 00:45:04,788
Wtedy pomyślałem,
że nie ma już szans na pierwsze podejście.

663
00:45:04,872 --> 00:45:07,583
„Nagroda” bycia pierwszym przepadła.

664
00:45:08,333 --> 00:45:11,253
A teraz Sergi,
jeden z najbardziej doświadczonych…

665
00:45:12,004 --> 00:45:13,714
Nikt nie wie, co się stało.

666
00:45:15,174 --> 00:45:17,217
Pewnie uderzył go kamień.

667
00:45:18,343 --> 00:45:19,636
I nie żyje.

668
00:45:21,889 --> 00:45:23,473
Czas wrócić do domu.

669
00:45:29,855 --> 00:45:34,234
Kiedy Sergi umarł, czułem,
że sytuacja nie wyglądała dla nas dobrze.

670
00:45:34,651 --> 00:45:39,364
A kontynuowanie wspinaczki
nie było dobrym pomysłem.

671
00:45:41,241 --> 00:45:44,203
Zwłaszcza biorąc pod uwagę
początkujących wspinaczy.

672
00:45:44,286 --> 00:45:47,456
„Patrzcie, spadł ten doświadczony facet.

673
00:45:47,539 --> 00:45:49,708
Co się stanie z resztą?”

674
00:45:55,506 --> 00:45:58,967
Potem po prostu
usiadłam i się popłakałam.

675
00:45:59,051 --> 00:46:03,639
I w tej chwili powiedziałam:
„Dla mnie ta wyprawa się skończyła.

676
00:46:03,722 --> 00:46:05,557
Chcę po prostu wrócić do domu”.

677
00:46:06,517 --> 00:46:10,270
Tak, jutro z samego rana
wszyscy mieli wracać do domów.

678
00:46:11,230 --> 00:46:13,232
Nepalczycy zdobyli szczyt.

679
00:46:13,732 --> 00:46:14,900
Zginął Sergi.

680
00:46:15,734 --> 00:46:17,402
Nie było sensu tam być.

681
00:46:31,500 --> 00:46:35,295
Ale zaraz potem
pojawiły się helikoptery

682
00:46:35,379 --> 00:46:39,174
pełne wysokich rangą oficerów wojskowych.

683
00:46:39,925 --> 00:46:43,387
Nepalczykom udało się
zdobyć szczyt K2 zimą,

684
00:46:43,470 --> 00:46:47,057
więc pakistańskie siły zbrojne przybyły,
by to świętować.

685
00:46:52,938 --> 00:46:55,732
Żołnierze, którzy przylecieli, zapytali:

686
00:46:55,816 --> 00:46:58,735
„Jak to możliwe,
że Nepalczycy zdobyli szczyt,

687
00:46:58,819 --> 00:47:02,614
podczas gdy Ali i John
są tu już od miesiąca

688
00:47:02,698 --> 00:47:06,243
i wciąż nie zdobyli szczytu?”.

689
00:47:06,326 --> 00:47:10,289
To było tak,
jakby bohater Pakistanu zawiódł.

690
00:47:14,293 --> 00:47:20,048
I wtedy nagle…
Zobaczyłam, że Ali się zmienił.

691
00:47:25,679 --> 00:47:28,765
Był nieco zaniepokojony
tą napiętą atmosferą,

692
00:47:28,849 --> 00:47:33,145
i chyba nie był pewien, co ma zrobić.

693
00:47:54,958 --> 00:47:59,546
Powiedziałem ojcu,
że zakończyło się pierwsze wejście zimą.

694
00:48:01,840 --> 00:48:05,344
W lutym pogoda ulega zmianom.

695
00:48:09,806 --> 00:48:14,228
Luty to ryzykowny miesiąc
ze względu na złą pogodę i silne wiatry.

696
00:48:14,311 --> 00:48:18,315
Dlatego zdobycie szczytu
w tym okresie będzie zbyt ryzykowne.

697
00:48:19,233 --> 00:48:22,528
Powinniśmy się poddać,
bo ktoś już zdobył szczyt.

698
00:48:23,612 --> 00:48:28,075
Nawet pracownicy kuchni uznali,
że nie powinniśmy naciskać.

699
00:48:32,162 --> 00:48:35,832
Moja rodzina, a zwłaszcza mama,
bardzo się martwiła

700
00:48:35,916 --> 00:48:39,586
i mówiła, że było już późno,
więc żebym wracał do domu.

701
00:48:44,216 --> 00:48:51,223
Ale wtedy dowiedzieliśmy się,
że przyjeżdża Elia, żeby nakręcić film.

702
00:48:51,306 --> 00:48:54,351
Będzie kręcił film
o naszej wyprawie na K2.

703
00:48:55,769 --> 00:49:00,065
SZÓSTY TYDZIEŃ

704
00:49:00,858 --> 00:49:02,818
Zasadą, którą sobie wyznaczyłem,

705
00:49:02,901 --> 00:49:06,280
było to, żeby znaleźć
odpowiednią historię dla filmu o K2.

706
00:49:08,365 --> 00:49:11,076
Choć Nims zdobył szczyt,

707
00:49:11,785 --> 00:49:14,997
nie będę was okłamywać… na K2 zimą

708
00:49:15,080 --> 00:49:18,292
trzeba być głupcem, żeby myśleć,
że nic więcej się nie wydarzy.

709
00:49:20,127 --> 00:49:23,589
Chciałem opowiedzieć historię tych,
którym nie dano szansy.

710
00:49:23,672 --> 00:49:27,801
Siedziałem w domu i zastanawiałem się,
jak się dostać do Pakistanu.

711
00:49:29,636 --> 00:49:30,846
I w końcu

712
00:49:30,929 --> 00:49:33,557
w rozmowach z wojskiem
przedstawiłem to w ten sposób,

713
00:49:33,640 --> 00:49:36,185
że chcę opowiedzieć historię o Pakistanie.

714
00:49:36,268 --> 00:49:41,607
Na tej górze przebywa narodowy bohater,
alpinista, wraz z synem.

715
00:49:41,690 --> 00:49:45,277
I chcę pomóc im błyszczeć.

716
00:49:48,572 --> 00:49:52,201
Wojsko i rząd były tym
bardzo zainteresowane.

717
00:49:54,536 --> 00:49:56,997
W Pakistanie wiele osób żyje
w skrajnym ubóstwie.

718
00:50:00,125 --> 00:50:02,169
Turystyka to nadzieja
na lepszą przyszłość.

719
00:50:06,590 --> 00:50:08,509
Z ich punktu widzenia

720
00:50:08,592 --> 00:50:12,721
historia Alego była okazją,
by zachęcić ludzi

721
00:50:12,804 --> 00:50:15,057
do odwiedzenia Pakistanu.

722
00:50:18,727 --> 00:50:21,939
Presja na Alego była ogromna.

723
00:50:22,022 --> 00:50:23,857
Ze wszystkich stron. Ze strony mediów,

724
00:50:23,941 --> 00:50:26,944
ze strony wojska, ze strony filmowca.

725
00:50:28,237 --> 00:50:31,865
Nie wiem dokładnie, co mu powiedzieli,
ale było to bardzo jasne.

726
00:50:33,200 --> 00:50:35,118
Ali po prostu musiał zdobyć szczyt.

727
00:50:35,202 --> 00:50:38,705
Aby pokazać, że Pakistańczycy
nie ustępują Szerpom.

728
00:50:38,789 --> 00:50:42,668
Masz wrażenie, że jesteś
bardzo blisko spełnienia swojego marzenia?

729
00:50:42,751 --> 00:50:47,047
Inshallah, tak.
W tym roku jesteśmy naprawdę silni.

730
00:50:47,130 --> 00:50:48,966
Doskonale się zaaklimatyzowaliśmy.

731
00:50:49,049 --> 00:50:53,887
John też jest bardzo silny,
a my dajemy z siebie wszystko.

732
00:50:54,596 --> 00:51:00,811
Presja była ogromna.
Wszyscy na nich patrzyli.

733
00:51:01,645 --> 00:51:05,107
Obserwowali ekipę.
Czy uda im się to doprowadzić do końca?

734
00:51:06,149 --> 00:51:07,276
Do dzieła.

735
00:51:08,402 --> 00:51:12,322
Powiedziałam mu: „To prawie koniec,
wkrótce wrócisz do domu”.

736
00:51:13,240 --> 00:51:14,658
Postanowił jednak,

737
00:51:14,741 --> 00:51:20,122
że może zostać pierwszym Islandczykiem,
który zdobędzie K2 zimą.

738
00:51:20,789 --> 00:51:26,587
Więc wciąż była szansa,
by zapisać się w historii alpinizmu.

739
00:51:27,588 --> 00:51:31,925
SIÓDMY TYDZIEŃ

740
00:51:33,135 --> 00:51:35,762
Co sądzisz o obozie?

741
00:51:36,346 --> 00:51:37,472
Robi się pusto, co?

742
00:51:37,556 --> 00:51:40,017
- Tak.
- Ile osób opuściło go dziś rano?

743
00:51:40,100 --> 00:51:44,188
Dzisiaj rano wyszło chyba 14, 15 osób.

744
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Tak.

745
00:51:45,856 --> 00:51:47,733
Inshallah, my też polecimy helikopterem.

746
00:51:47,816 --> 00:51:50,110
Nie. Po zdobyciu szczytu

747
00:51:50,194 --> 00:51:51,778
- zostaniemy tu, by to uczcić.
- Tak.

748
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
- W bazie.
- Tak.

749
00:51:53,530 --> 00:51:56,992
Ali i John byli tam
już od kilku miesięcy.

750
00:51:57,409 --> 00:52:00,078
I postanowili: „Zrobimy to”.

751
00:52:00,662 --> 00:52:03,665
Reszta z nas miała w planach wyjechać.

752
00:52:03,749 --> 00:52:05,250
Widzisz tę lawinę?

753
00:52:06,293 --> 00:52:07,294
Tak.

754
00:52:07,377 --> 00:52:09,463
Ale kiedy jedna osoba
postanawia spróbować,

755
00:52:09,546 --> 00:52:12,216
zaczyna się podważać myślenie stadne.

756
00:52:14,384 --> 00:52:16,637
Siedziałem z JP i Tamarą,
i zastanawiałem się:

757
00:52:18,013 --> 00:52:21,725
„Czy ta wyprawa już się skończyła,
czy zostajemy?”.

758
00:52:24,436 --> 00:52:27,439
W dniach po wypadku Sergiego

759
00:52:27,523 --> 00:52:30,692
rozmawiałam o tym z JP.

760
00:52:30,776 --> 00:52:33,111
Oczywiście był bardzo smutny.

761
00:52:34,363 --> 00:52:38,283
Ale powiedziałam: „Wspinaczka górska
to nie tylko odkrywanie gór,

762
00:52:38,367 --> 00:52:40,410
lecz też samego siebie.

763
00:52:42,162 --> 00:52:45,999
Nie ma lepszego miejsca na pracę
nad tymi uczuciami niż właśnie tutaj”.

764
00:52:48,043 --> 00:52:49,253
Miałem wrażenie,

765
00:52:49,336 --> 00:52:52,214
że Juan Pablo i Tamara byli
najbardziej doświadczeni.

766
00:52:52,297 --> 00:52:55,509
I to właśnie oni mieli
duży wpływ na moje zdanie.

767
00:52:58,637 --> 00:53:04,184
Gdy powiedzieli mi o kontynuacji,
pomyślałem: „Jestem po prostu Oswaldem”.

768
00:53:04,268 --> 00:53:07,437
Gościem, który przyjechał
filmować Magdalenę.

769
00:53:07,521 --> 00:53:10,357
Nie byłem gościem,
który wspinał się na ośmiotysięczniki

770
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
i wiele razy mierzył się ze śmiercią.

771
00:53:16,071 --> 00:53:20,200
Kilka dni po śmierci Sergiego
atmosfera znów się zmieniła.

772
00:53:21,451 --> 00:53:26,415
Większość wspinaczy jakoś przekonała
samych siebie, by pozostać w górach.

773
00:53:28,041 --> 00:53:31,628
Postanowiłem po prostu
złagodzić skutki tej sytuacji.

774
00:53:31,712 --> 00:53:35,048
Mam nadzieję, że nikt nie popełni błędu,
ale to jakieś szaleństwo.

775
00:53:37,050 --> 00:53:42,681
ÓSMY TYDZIEŃ

776
00:53:42,764 --> 00:53:44,766
Cześć, Jan. Tu John Snorri.

777
00:53:48,145 --> 00:53:53,442
Potem pojawiła się informacja
o możliwej okazji do wejścia na szczyt.

778
00:53:55,402 --> 00:53:57,446
Macie jakiś wykres dotyczący wiatru,

779
00:53:57,529 --> 00:54:00,824
z którego wynikałoby,
kiedy wiatr zacznie słabnąć?

780
00:54:00,908 --> 00:54:02,326
TELEFON DO SYNOPTYKA WYPRAWY

781
00:54:02,409 --> 00:54:04,828
Rozumiem, ale próbuję…

782
00:54:06,955 --> 00:54:08,624
Próbuję to zrozumieć.

783
00:54:09,833 --> 00:54:11,251
Tak, ty mnie nie rozumiesz.

784
00:54:14,630 --> 00:54:16,215
Jan, mógłbyś…

785
00:54:17,883 --> 00:54:19,468
Nie mówi po angielsku.

786
00:54:21,470 --> 00:54:25,682
Dobra, Jan. Czekam…
Wyślij mi to teraz. Dobrze?

787
00:54:26,642 --> 00:54:28,018
Pa.

788
00:54:28,894 --> 00:54:30,771
W ogóle nie zna angielskiego.

789
00:54:30,854 --> 00:54:32,022
Utknęliśmy.

790
00:54:32,105 --> 00:54:33,482
To krótka poprawa pogody.

791
00:54:33,774 --> 00:54:35,776
Nasz synoptyk twierdzi, że za krótka.

792
00:54:35,859 --> 00:54:37,444
Ale i tak z niej skorzystamy.

793
00:54:37,528 --> 00:54:39,279
Ponieważ jesteśmy… Możemy.

794
00:54:39,363 --> 00:54:40,405
Możemy. Mhm.

795
00:54:41,240 --> 00:54:42,866
Gdybyśmy nie mogli, powiedziałbym „nie”.

796
00:54:42,950 --> 00:54:47,329
Ale możemy z niej skorzystać.
I postaramy się to zrobić. Zrobimy to.

797
00:54:48,372 --> 00:54:49,915
Może z niej skorzystam.

798
00:54:49,998 --> 00:54:51,083
Tak.

799
00:54:52,835 --> 00:54:54,795
Myślę, że to nasza szansa.

800
00:54:57,548 --> 00:54:59,049
- Świetnie.
- Tak.

801
00:55:01,385 --> 00:55:02,427
Świetnie.

802
00:55:05,722 --> 00:55:06,723
Tak.

803
00:55:36,587 --> 00:55:38,046
To krótka poprawa,

804
00:55:38,130 --> 00:55:40,883
ale chyba tak to już jest zimą.

805
00:55:40,966 --> 00:55:44,011
Chciałbym też przypomnieć wszystkim
o harmonogramie.

806
00:55:44,094 --> 00:55:45,429
To dla waszego bezpieczeństwa.

807
00:55:45,512 --> 00:55:47,097
SPOTKANIE EKIPY SEVEN SUMMIT TREKS

808
00:55:47,181 --> 00:55:50,809
Pamiętajcie: do obozu I
to mniej więcej sześć i pół godziny.

809
00:55:51,560 --> 00:55:54,021
Pięć godzin z obozu I do II.

810
00:55:54,104 --> 00:55:57,858
Wygłaszam więc tę przemowę w bazie
wieczorem przed wyprawą.

811
00:55:57,941 --> 00:56:01,820
Mówię im, że poprawa pogody jest krótka.

812
00:56:01,904 --> 00:56:05,574
I bardzo jasno informuję ludzi
o harmonogramie.

813
00:56:06,408 --> 00:56:09,119
Jeśli po drodze okaże się,

814
00:56:09,203 --> 00:56:11,955
że nie dasz rady dotrzeć na czas,
to może przestań

815
00:56:12,039 --> 00:56:14,208
i lepiej zrezygnuj z wejścia na szczyt.

816
00:56:14,291 --> 00:56:17,127
Wszyscy wiedzą,
że to niezwykle niebezpieczne.

817
00:56:18,045 --> 00:56:19,963
To, czy ktoś chce podjąć to ryzyko,

818
00:56:20,047 --> 00:56:23,467
zależało od samej osoby, a nie ode mnie.

819
00:56:26,345 --> 00:56:29,806
W dniu, w którym
podjęliśmy decyzję o wejściu na szczyt,

820
00:56:30,807 --> 00:56:36,647
mój Szerpa powiedział mi,
że zanim wyruszyła nepalska ekipa,

821
00:56:38,273 --> 00:56:42,110
Nims mówił o takich rzeczach
jak przecięcie lin,

822
00:56:42,194 --> 00:56:46,240
żeby nikt nie mógł za nimi
podążać i zdobyć szczytu.

823
00:56:47,533 --> 00:56:49,284
Nic nie powiedziałam,

824
00:56:49,368 --> 00:56:56,375
bo nie mogłam sobie wyobrazić ludzi,
którzy naprawdę potrafią to zrobić.

825
00:57:00,337 --> 00:57:03,131
Jednak, z drugiej strony, znam Nimsa.

826
00:57:03,715 --> 00:57:08,804
Wiem, jak się zachowuje i co pokazuje.

827
00:57:10,389 --> 00:57:15,519
Nie oceniam go ani nikogo innego
na podstawie mediów społecznościowych,

828
00:57:15,602 --> 00:57:18,647
bo to tylko pozory.

829
00:57:27,781 --> 00:57:29,700
- Piękny poranek.
- O tak.

830
00:57:30,534 --> 00:57:32,202
PIERWSZY DZIEŃ WALKI O SZCZYT

831
00:57:32,286 --> 00:57:33,579
Do zobaczenia na górze.

832
00:57:33,662 --> 00:57:35,372
Do zobaczenia, bracie. Trzymaj się.

833
00:57:35,455 --> 00:57:37,457
Trzymaj się. Uważaj na kamienie.

834
00:57:37,541 --> 00:57:39,084
Widzimy się na górze.

835
00:57:39,168 --> 00:57:40,419
Tak, do zobaczenia.

836
00:57:46,800 --> 00:57:48,468
Wszystko stało się realne.

837
00:57:48,552 --> 00:57:53,182
Naprawdę zamierzaliśmy podjąć
próbę zdobycia szczytu K2 zimą.

838
00:57:55,309 --> 00:57:58,729
JP i Tamara postanowili:
„Hej, wejdźmy razem na szczyt”.

839
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
Zaczynałem dostrzegać pewne oznaki,

840
00:58:01,815 --> 00:58:04,776
że między nimi rodzi się
coś romantycznego.

841
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
Chociaż nie mówiono o tym aż tak otwarcie,

842
00:58:07,362 --> 00:58:10,532
to było całkiem oczywiste,
że darzyli się coraz większym uczuciem.

843
00:58:12,492 --> 00:58:15,913
Kiedy postanowiłam wyruszyć z JP
w kierunku szczytu,

844
00:58:15,996 --> 00:58:20,501
czułam się szczęśliwa, że jestem
w tej samej drużynie co on, i tak dalej.

845
00:58:20,584 --> 00:58:25,255
Ale on cały czas był z przodu
i był trochę zły.

846
00:58:25,339 --> 00:58:27,424
Powiedzmy, że przez moje tempo.

847
00:58:30,802 --> 00:58:32,179
Rozumiałam to,

848
00:58:32,262 --> 00:58:36,433
ale też zastanawiałam się,

849
00:58:36,517 --> 00:58:40,479
czemu w ogóle się zakochałam.
Po co to wszystko, wiesz?

850
00:58:40,771 --> 00:58:42,898
Jesteśmy w obozie I.

851
00:58:43,482 --> 00:58:45,609
JP, powiedz mi coś.

852
00:58:47,402 --> 00:58:49,029
Jesteśmy zmotywowani…

853
00:58:50,489 --> 00:58:52,407
do zdobycia szczytu.

854
00:58:52,741 --> 00:58:54,368
Nie wiem,

855
00:58:54,451 --> 00:58:55,702
zobaczymy.

856
00:58:56,453 --> 00:58:58,038
Bez presji, bez presji.

857
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Presja.

858
00:59:01,291 --> 00:59:02,292
OBÓZ I, 6100 M

859
00:59:02,376 --> 00:59:06,964
Udział w takiej wyprawie
to ciężka sprawa, bo wiąże się z presją.

860
00:59:09,967 --> 00:59:13,595
A teraz presja była jeszcze większa.

861
00:59:14,388 --> 00:59:18,058
Ale tamtej nocy byłam
naprawdę bardzo osłabiona.

862
00:59:18,433 --> 00:59:21,562
Więc choroba mi przeszkodziła.

863
00:59:22,980 --> 00:59:27,150
Ale pewnie to też uratowało mi życie.

864
00:59:33,031 --> 00:59:35,534
Nikt z nas wcześniej
nie był powyżej obozu II.

865
00:59:35,617 --> 00:59:39,496
Byłoby to więc najwyższe miejsce,
na jakie dotąd się wspięliśmy.

866
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
- Dobrze, Ali, John.
- Tak?

867
00:59:42,708 --> 00:59:44,126
Jak się macie?

868
00:59:44,960 --> 00:59:47,754
Inshallah, jutro planujemy
wyruszyć do obozu II.

869
00:59:47,838 --> 00:59:50,465
To około 7200 metrów.

870
00:59:51,175 --> 00:59:54,928
Zobaczymy. Wspinaczka na szczyt.

871
00:59:55,679 --> 00:59:56,930
- Sajid?
- Tak.

872
00:59:57,014 --> 00:59:59,725
- Podekscytowany?
- Szczyt, tak.

873
01:00:00,184 --> 01:00:02,186
K2 zimą. Nie mogę się doczekać.

874
01:00:03,103 --> 01:00:04,563
- Tak.
- W porządku.

875
01:00:05,272 --> 01:00:07,691
Trasa między obozem II a III

876
01:00:07,774 --> 01:00:11,278
to najbardziej techniczny
i wymagający odcinek trasy.

877
01:00:13,488 --> 01:00:15,616
Na skałach trzeba zakładać raki,

878
01:00:15,699 --> 01:00:17,201
co jest strasznie niewygodne.

879
01:00:17,826 --> 01:00:19,411
Ze stromym lodem.

880
01:00:20,078 --> 01:00:22,623
To niebieski lód, więc musisz

881
01:00:22,706 --> 01:00:25,584
przez cały dzień poruszać się
na przednich ząbkach raków.

882
01:00:25,667 --> 01:00:28,295
To ogromne obciążenie dla organizmu.

883
01:00:30,005 --> 01:00:34,468
Nie da się tu zbyt długo siedzieć
w miejscu, bo zaraz się zamarznie.

884
01:00:35,385 --> 01:00:36,220
Kurwa.

885
01:00:36,303 --> 01:00:39,431
Krążą różne historie

886
01:00:39,515 --> 01:00:41,850
o pustych namiotach
które wiatr zrzucił z góry.

887
01:00:41,934 --> 01:00:44,061
I o namiotach pełnych sprzętu i z ludźmi,

888
01:00:44,144 --> 01:00:45,646
które wiatr zrzucił z góry.

889
01:00:48,482 --> 01:00:52,945
A firma Seven Summits
sprowadzała klientów do tego środowiska.

890
01:00:53,487 --> 01:00:55,989
Którzy w ogóle
nie powinni się tam znaleźć.

891
01:00:58,200 --> 01:01:02,746
Dzisiaj rozumiem,
dlaczego przez tyle lat…

892
01:01:02,829 --> 01:01:04,248
ANTONIOS SYKARIS
KLIENT SEVEN SUMMIT TREKS

893
01:01:04,331 --> 01:01:07,292
…nikt nie wspinał się zimą na K2.

894
01:01:07,376 --> 01:01:11,421
To niezwykle trudne.

895
01:01:12,506 --> 01:01:16,969
Nagrywam to i myślę sobie:
„To naprawdę popieprzone”.

896
01:01:17,052 --> 01:01:18,846
- Dziękuję, Elia.
- Dobrze.

897
01:01:18,929 --> 01:01:20,931
Bardzo dziękuję.

898
01:01:21,640 --> 01:01:23,225
Dla mnie było jasne,

899
01:01:23,308 --> 01:01:26,812
że żaden z tych klientów
nie dotrze do obozu III.

900
01:01:31,650 --> 01:01:33,318
To jak lot na Księżyc.

901
01:01:34,695 --> 01:01:36,530
Jesteś na granicy kosmosu.

902
01:01:37,739 --> 01:01:41,118
Wiesz, krew nie płynie tak samo
jak na poziomie morza.

903
01:01:41,201 --> 01:01:42,619
Wszyscy jesteśmy narażeni.

904
01:01:42,703 --> 01:01:44,830
Jesteś już prawie w strefie śmierci.

905
01:01:44,913 --> 01:01:47,708
Twoje ciało niszczeje szybciej,
niż może się zregenerować.

906
01:01:48,584 --> 01:01:52,045
Ciężko się chodzi,
ciężko się myśli, ciężko się oddycha,

907
01:01:52,129 --> 01:01:55,299
a samo zakładanie butów jest wyczerpujące.

908
01:01:59,595 --> 01:02:02,181
Nie mam nagrania,
bo nie byłem w stanie go zrobić.

909
01:02:03,557 --> 01:02:06,185
Postanowiłem więc rozbić obóz
nieco niżej w górach,

910
01:02:07,394 --> 01:02:10,063
żeby trochę odpocząć.

911
01:02:20,949 --> 01:02:22,201
OBÓZ III, 7200 M

912
01:02:22,284 --> 01:02:24,745
Jesteśmy w obozie III.
To był naprawdę ciężki dzień.

913
01:02:24,828 --> 01:02:30,751
Ale jestem tutaj.
Wejdę do namiotu, żeby się ogrzać

914
01:02:30,834 --> 01:02:32,628
i spróbuję podjąć mądre decyzje.

915
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
To obóz III!

916
01:02:36,590 --> 01:02:38,300
Dotarliśmy do obozu III.

917
01:02:38,884 --> 01:02:42,596
Jesteśmy w namiocie,
JP jest w swoim obok mnie z Tamarą,

918
01:02:42,679 --> 01:02:44,806
i pojawia się ta wyraźna myśl:

919
01:02:44,890 --> 01:02:50,312
„To ostatnia noc
przed kolejnym wielkim wysiłkiem.

920
01:02:50,854 --> 01:02:53,273
W obozie III muszę
jak najwięcej odpocząć”.

921
01:02:53,774 --> 01:02:56,485
Zmienić skarpetki,
stopić śnieg i zamienić go w wodę.

922
01:02:56,568 --> 01:02:59,530
Napełnić wszystkie nasze butelki wodą,
a potem ruszyć dalej.

923
01:03:01,406 --> 01:03:03,116
A potem zachodzi słońce.

924
01:03:03,200 --> 01:03:06,995
No i, wiesz, robi się coraz zimniej,
aż w końcu robi się niewiarygodnie zimno.

925
01:03:09,164 --> 01:03:14,837
Słońce zaszło i w cieniu
zrobiło się naprawdę zimno.

926
01:03:15,546 --> 01:03:19,007
I poczułam, że całe…

927
01:03:19,091 --> 01:03:24,555
Zimno przenikało mi do butów,
i to było jak jakiś potwór.

928
01:03:25,973 --> 01:03:29,393
Musisz się zastanowić:
„No dobrze, czy mam wszystko?

929
01:03:29,476 --> 01:03:33,230
Czy moje buty są suche?
Czy są w porządku?”.

930
01:03:34,147 --> 01:03:40,988
To niezwykle ważny czas,
by przygotować się do szczytu.

931
01:03:44,408 --> 01:03:46,243
Przybywają Ali i John.

932
01:03:46,326 --> 01:03:48,453
I myślę sobie:
„Cóż, wszyscy tu dotarliśmy.

933
01:03:48,537 --> 01:03:51,123
A reszta pewnie nie zdążyła i pomyślała:

934
01:03:51,206 --> 01:03:52,958
»Hej, zawracamy«”.

935
01:03:57,713 --> 01:03:59,423
Ale potem, długo po zmroku,

936
01:03:59,506 --> 01:04:02,384
zacząłem słyszeć te głosy
dochodzące spoza namiotu.

937
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
Myślę: „O rany, oni wciąż się wspinają?”.

938
01:04:05,679 --> 01:04:07,514
Ta cała wyprawa Seven Summits

939
01:04:07,598 --> 01:04:10,726
zajęła jakieś 12 godzin?

940
01:04:10,809 --> 01:04:12,227
Nie mogłem w to uwierzyć.

941
01:04:18,442 --> 01:04:20,527
Dotarłem w nocy.

942
01:04:20,611 --> 01:04:24,239
Nie wiem, czy była to północ,
czy druga w nocy. Nie mam pojęcia.

943
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Czułem się silny i w dobrej formie,
więc dlaczego miałbym zawrócić?

944
01:04:30,704 --> 01:04:32,748
BERNHARD LIPPERT
EMERYTOWANY MECHANIK – NIEMCY

945
01:04:37,252 --> 01:04:38,712
I wtedy słyszę:

946
01:04:39,004 --> 01:04:41,215
„Nie, ty masz namiot. Nie, ty masz namiot.

947
01:04:41,298 --> 01:04:42,424
Nie, ty masz namiot”.

948
01:04:42,508 --> 01:04:46,178
To tak, jakby każdy z nich myślał,
że to ktoś inny niósł namiot.

949
01:04:48,347 --> 01:04:49,515
I nagle,

950
01:04:49,598 --> 01:04:52,184
jedna głowa po drugiej
pojawiają się w moim namiocie:

951
01:04:52,267 --> 01:04:55,646
„Colin, mogę wejść?
Mogę wejść? Mogę wejść?”.

952
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
To katastrofa.

953
01:05:06,448 --> 01:05:10,577
W radiu słyszę, jak Colin krzyczy.

954
01:05:11,036 --> 01:05:12,955
I pomyślałem: „Jeśli tak się sprawy mają,

955
01:05:13,038 --> 01:05:15,165
to przynajmniej to uwiecznię”.

956
01:05:17,876 --> 01:05:19,628
Chcę to nagrać.

957
01:05:19,711 --> 01:05:21,213
Proszę, nagraj mnie.

958
01:05:21,296 --> 01:05:23,799
Bardzo martwię się
o zdrowie i bezpieczeństwo ludzi.

959
01:05:23,882 --> 01:05:26,051
Wiele osób jest tu bez namiotu.

960
01:05:26,134 --> 01:05:30,222
Znajdujemy się na wysokości 7600 metrów
na K2, w środku nocy, i zimą.

961
01:05:30,305 --> 01:05:31,306
BAZA

962
01:05:32,516 --> 01:05:35,060
Powiedział mi,
że nie ma tam żadnych namiotów,

963
01:05:35,143 --> 01:05:37,563
że jego namiot był jedynym w okolicy.

964
01:05:37,646 --> 01:05:41,817
Powoli zaczęli przybywać kolejni ludzie
i zapełniali jego namiot.

965
01:05:42,192 --> 01:05:46,113
Bardzo martwię się
o zdrowie i bezpieczeństwo wielu osób,

966
01:05:46,196 --> 01:05:49,241
a to z powodu załamania się organizacji.

967
01:05:49,324 --> 01:05:51,410
Brak namiotów jest nie do przyjęcia.

968
01:05:53,287 --> 01:05:54,872
Colin, tu Arnold.

969
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
W pełni rozumiem twoją sytuację.

970
01:05:57,666 --> 01:05:59,251
Próbujemy przekonać ludzi,

971
01:05:59,334 --> 01:06:03,463
ale na razie spotykamy się z odmową,
co stanowi ogromny problem.

972
01:06:04,256 --> 01:06:08,051
Niektórzy potrzebowali ponad dwa razy
więcej czasu, niż im zaleciłem

973
01:06:08,135 --> 01:06:10,304
podczas przemowy w obozie bazowym.

974
01:06:10,387 --> 01:06:14,016
A potem, w drodze na górę,
kazaliśmy ludziom zawrócić.

975
01:06:14,433 --> 01:06:16,935
Ale nikt nie słuchał,
wszyscy robili swoje.

976
01:06:17,019 --> 01:06:22,941
W końcu wszyscy znaleźli się
w obozie III, gdzie zabrakło namiotów.

977
01:06:23,025 --> 01:06:26,111
No i co tu powiedzieć, zapanował chaos.

978
01:06:29,281 --> 01:06:33,327
Arnold twierdzi, że gdyby ludzie
przestrzegali harmonogramu,

979
01:06:33,410 --> 01:06:35,954
to w ogóle nie byłoby
z tym żadnego problemu.

980
01:06:36,038 --> 01:06:38,415
Moim zdaniem, problem z tym argumentem

981
01:06:38,498 --> 01:06:42,920
polega na tym, że jeśli tak właśnie
argumentujesz i na tym się opierasz,

982
01:06:43,003 --> 01:06:45,380
co by się stało,
gdyby trzymali się harmonogramu?

983
01:06:45,464 --> 01:06:47,591
Nadal znaleźliby się w tej samej sytuacji.

984
01:06:48,342 --> 01:06:51,929
Więc powinni przyznać,
że popełnili poważny błąd.

985
01:06:52,012 --> 01:06:54,890
Przyznać, że nie powinni pozwolić ludziom

986
01:06:54,973 --> 01:06:56,517
na wejście do obozu III,

987
01:06:56,600 --> 01:06:59,353
dopóki nie został on
zaopatrzony i przygotowany.

988
01:06:59,853 --> 01:07:03,398
Arnold, jesteśmy teraz
w naprawdę kiepskiej sytuacji.

989
01:07:03,482 --> 01:07:06,693
Dlaczego ich Szerpowie nie niosą namiotów?

990
01:07:06,777 --> 01:07:08,320
Wtedy powiedzieli:

991
01:07:08,403 --> 01:07:12,157
„No cóż, Nepalczycy byli tu
i zostawili trochę rzeczy na górze.

992
01:07:12,241 --> 01:07:13,450
Może jest tam namiot”.

993
01:07:13,534 --> 01:07:17,037
A ja sobie myślę: „Tutaj wiatr wiał
z prędkością 240 km na godzinę.

994
01:07:17,120 --> 01:07:20,123
Nic tu już nie zostało.
Wszystko zostało zdmuchnięte”.

995
01:07:20,207 --> 01:07:22,835
Od Nimsa nikt tu nie był, prawda?

996
01:07:23,210 --> 01:07:24,586
Zgadza się, odbiór.

997
01:07:25,170 --> 01:07:26,922
No bez jaj, tak. Odbiór.

998
01:07:27,464 --> 01:07:29,633
Szerpowie to też tylko ludzie,

999
01:07:29,716 --> 01:07:32,135
nie można ich winić za to,
że nie wchodzą przy tym wietrze.

1000
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Wcale ich nie winię.

1001
01:07:33,887 --> 01:07:36,932
Ale mam do was pretensje,
że udajecie, jakby namioty tu stały

1002
01:07:37,015 --> 01:07:39,476
od 15 stycznia,

1003
01:07:39,560 --> 01:07:41,854
choć wiały tu wiatry o prędkości 240 km/h.

1004
01:07:41,937 --> 01:07:43,355
Dajcie spokój z udawaniem.

1005
01:07:43,814 --> 01:07:47,943
Tak. To poważny… To naprawdę poważny błąd.

1006
01:07:48,026 --> 01:07:49,820
Boję się, jestem przerażony

1007
01:07:49,903 --> 01:07:51,822
i skulony w pozycji embrionalnej.

1008
01:07:51,905 --> 01:07:54,074
Nie mogę poruszać nogami, rozpiąć butów,

1009
01:07:54,157 --> 01:07:55,659
nie mogę sięgnąć do plecaka.

1010
01:07:55,742 --> 01:07:57,911
I to po prostu wielka,
chaotyczna kupa ludzi.

1011
01:07:57,995 --> 01:08:01,123
Nie ma namiotów, nie ma jedzenia i…

1012
01:08:01,206 --> 01:08:02,624
TOMAZ ROTAR
KLIENT SEVEN SUMMIT TREKS

1013
01:08:02,708 --> 01:08:04,418
…myślę, że…

1014
01:08:04,501 --> 01:08:05,961
niektórzy…

1015
01:08:06,044 --> 01:08:07,880
dziś umrą.

1016
01:08:09,423 --> 01:08:11,175
Nie rozumiem ani słowa,

1017
01:08:11,258 --> 01:08:13,510
więc co oni, kurwa, do siebie mówią?

1018
01:08:13,969 --> 01:08:17,096
Próbujemy skłonić Tembę,
który jest przywódcą,

1019
01:08:17,180 --> 01:08:19,265
żeby powiedział wszystkim, że muszą zejść.

1020
01:08:19,349 --> 01:08:20,517
CHHANG DAWA SHERPA
WŁAŚCICIEL SEVEN SUMMIT TREKS

1021
01:08:20,600 --> 01:08:22,978
Wyprowadźcie
kilka osób z namiotu Colina.

1022
01:08:23,060 --> 01:08:24,813
Musimy jakoś się dostosować.

1023
01:08:27,064 --> 01:08:29,109
To niemożliwe.

1024
01:08:29,193 --> 01:08:31,069
Połowa z nas już przebywa na zewnątrz.

1025
01:08:32,696 --> 01:08:33,988
Szerpowie kłócą się

1026
01:08:34,072 --> 01:08:36,992
z kilkoma osobami, które muszą zejść.

1027
01:08:37,075 --> 01:08:39,745
Miejmy nadzieję,
że Szerpowie ich przekonają.

1028
01:08:42,038 --> 01:08:44,666
Nie wyobrażałem sobie,
że mógłbym zejść.

1029
01:08:44,750 --> 01:08:48,879
Byłoby to całkowicie niemożliwe,
przynajmniej dla mnie.

1030
01:08:53,091 --> 01:08:58,639
Właśnie wtedy poczułem,
że moje ciało jest całkowicie wyczerpane.

1031
01:08:58,721 --> 01:09:02,017
Stopy miałem kompletnie zmarznięte,
palce mi drętwiały

1032
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
i czułem, że coś jest nie tak.

1033
01:09:06,939 --> 01:09:08,564
Namiot JP był mały,

1034
01:09:08,649 --> 01:09:11,443
a potem weszli goście z Seven Summits.

1035
01:09:12,069 --> 01:09:17,282
I oczywiście próbowałam się
jak najbardziej skulić.

1036
01:09:18,200 --> 01:09:20,493
W głębi serca wiedziałam już,

1037
01:09:20,577 --> 01:09:24,831
że to nie jest dla mnie odpowiedni moment
na próbę zdobycia szczytu.

1038
01:09:25,457 --> 01:09:27,501
Ale nie chciałam nic mówić,

1039
01:09:27,584 --> 01:09:30,921
bo JP postanowił zdobyć szczyt.

1040
01:09:31,004 --> 01:09:32,714
Więc jeśli teraz coś powiem,

1041
01:09:32,798 --> 01:09:35,759
to w jego głowie od razu
przyjmie to negatywny wydźwięk

1042
01:09:35,843 --> 01:09:38,845
więc może lepiej nic nie mówić.

1043
01:09:47,437 --> 01:09:51,024
W obozie III
panował chaos i dziwna atmosfera.

1044
01:09:51,649 --> 01:09:54,069
W naszym namiocie było sześć osób.

1045
01:09:54,653 --> 01:09:58,365
Nie mogliśmy więc odpocząć,
nie mogliśmy nawet zagotować wody.

1046
01:10:00,075 --> 01:10:03,745
Sześć osób, a nikt nie gotuje wody,
czy tak powiedział?

1047
01:10:04,079 --> 01:10:04,913
Tak.

1048
01:10:07,207 --> 01:10:10,460
Kiedy jesteś na wysokości
8000 metrów w górach,

1049
01:10:11,211 --> 01:10:12,921
musisz odpocząć, stopić śnieg,

1050
01:10:13,005 --> 01:10:15,799
nawodnić się i potrzebujesz przestrzeni.

1051
01:10:16,550 --> 01:10:20,762
Więc trzy osoby
w jednym namiocie – da radę.

1052
01:10:20,846 --> 01:10:23,557
Sześć osób – nie da rady.

1053
01:10:25,601 --> 01:10:28,729
Ali i Snorri
nie należeli do mojego zespołu,

1054
01:10:29,521 --> 01:10:32,482
ale i tak powiedziałem im,
że to nie jest dobry pomysł.

1055
01:10:33,609 --> 01:10:37,321
Wszyscy spędzili ciężką noc
z powodu zamieszania w obozie III.

1056
01:10:37,404 --> 01:10:40,449
Więc właściwie odradziliśmy im wspinaczkę.

1057
01:10:44,745 --> 01:10:48,081
Zadzwonił do mnie John z obozu III.

1058
01:10:49,666 --> 01:10:52,711
Mieli w namiotach niezłe zamieszanie.

1059
01:10:53,921 --> 01:10:59,426
Nie udało im się odpocząć,
rozmasować stóp,

1060
01:10:59,510 --> 01:11:02,095
i po prostu oczyścić umysłu.

1061
01:11:04,264 --> 01:11:07,768
Nie mogłam zapytać, co się dzieje,

1062
01:11:07,851 --> 01:11:10,521
bo on nie chciał o tym rozmawiać.

1063
01:11:13,023 --> 01:11:16,360
Powiedział jednak,
że zamierza zdobyć szczyt.

1064
01:11:22,533 --> 01:11:26,787
Zazwyczaj mówi: „Do widzenia, kochanie”
albo coś w tym rodzaju.

1065
01:11:26,870 --> 01:11:30,165
Ale wtedy tego nie powiedział. Tylko…

1066
01:11:32,251 --> 01:11:33,502
powiedział „Pa”.

1067
01:12:13,041 --> 01:12:16,712
Oto on. Widok z obozu III.

1068
01:12:18,046 --> 01:12:19,381
Moje ulubione miejsce.

1069
01:12:20,757 --> 01:12:22,759
Chcę poczuć tę pozytywną energię i…

1070
01:12:22,843 --> 01:12:24,970
- Tak, ja też…
- Za dużo napięcia i…

1071
01:12:25,053 --> 01:12:27,764
- Tak.
- …to nie jest w porządku.

1072
01:12:27,848 --> 01:12:29,016
- Tak.
- Coś jest nie tak…

1073
01:12:29,099 --> 01:12:31,518
- Tak, czuję to samo.
- Musiałem to powiedzieć…

1074
01:12:32,227 --> 01:12:35,522
Ja… Moje ciało czuło się dobrze, wiesz.

1075
01:12:38,734 --> 01:12:39,735
Ale…

1076
01:12:40,152 --> 01:12:42,362
- To tyle.
- Widzimy się na dole.

1077
01:12:42,446 --> 01:12:44,114
- Bezpiecznego powrotu.
- Dzięki.

1078
01:12:44,198 --> 01:12:47,534
W nocy JP wyruszył na szczyt

1079
01:12:47,618 --> 01:12:52,497
wraz z Sajidem, Johnem Snorrim i Alim.
Wszyscy pozostali schodzili.

1080
01:12:52,581 --> 01:12:53,457
Dobra.

1081
01:12:56,293 --> 01:12:58,128
Czas na zejście!

1082
01:12:58,629 --> 01:12:59,671
- Hej, Colin.
- Jak się masz?

1083
01:12:59,755 --> 01:13:02,633
- Postąpiłeś mądrze.
- Colin.

1084
01:13:02,716 --> 01:13:04,301
- Coś było nie tak.
- Nie.

1085
01:13:04,718 --> 01:13:06,637
Trudno to ocenić, ale…

1086
01:13:06,720 --> 01:13:09,056
To kwestia zdrowego rozsądku.

1087
01:13:09,139 --> 01:13:10,599
NOEL HANNA
KLIENT SEVEN SUMMIT TREKS

1088
01:13:10,682 --> 01:13:13,143
Powiedziałem:
„Z listy 10 rzeczy niezbędnych

1089
01:13:13,227 --> 01:13:15,854
do bezpiecznego wejścia
brakuje mi dziewięciu”.

1090
01:13:15,938 --> 01:13:17,523
- Zdrowy rozsądek.
- Kurwa.

1091
01:13:17,606 --> 01:13:18,941
Tak właśnie im powiedziałem.

1092
01:13:20,609 --> 01:13:21,693
To się nie uda.

1093
01:13:21,777 --> 01:13:23,195
Ludzie byli wykończeni.

1094
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
Nikt nie wyspał się ani nie odpoczął.

1095
01:13:25,739 --> 01:13:28,867
Bernhard miał poważne
odmrożenia palców u stóp.

1096
01:13:28,951 --> 01:13:31,995
BERNHARD LIPPERT
KLIENT SEVEN SUMMIT TREKS – NIEMCY

1097
01:13:32,079 --> 01:13:35,249
Szerpowie stwierdzili,
że trzeba amputować stopy.

1098
01:13:36,416 --> 01:13:38,669
W końcu przeszedłem trzy operacje,

1099
01:13:39,378 --> 01:13:42,798
zajęło to bardzo dużo czasu
i było niezwykle bolesne.

1100
01:13:43,715 --> 01:13:46,051
Straciłem wszystkie palce u stóp.

1101
01:13:46,134 --> 01:13:48,136
To było naprawdę okropne.

1102
01:13:52,474 --> 01:13:54,893
Trudno to opisać.

1103
01:13:57,354 --> 01:13:59,982
Wszyscy po prostu
chcieli jak najszybciej zejść.

1104
01:14:01,275 --> 01:14:03,485
Nie można popełnić ani jednego błędu,

1105
01:14:03,569 --> 01:14:06,363
ale ci ludzie nie mieli namiotów,
w których mogliby spać,

1106
01:14:06,446 --> 01:14:08,407
więc są bardzo zmęczeni.

1107
01:14:09,575 --> 01:14:11,410
Więc zjeżdżam na linie.

1108
01:14:11,493 --> 01:14:12,661
Jedną ręką trzymam linę,

1109
01:14:12,744 --> 01:14:15,163
a drugą jej koniec.

1110
01:14:15,581 --> 01:14:17,541
I nagle,

1111
01:14:18,292 --> 01:14:22,087
tuż nad moją głową przeleciało ciało,
jakaś osoba,

1112
01:14:22,171 --> 01:14:23,672
kiedy schodziłem.

1113
01:14:24,423 --> 01:14:28,635
Odwróciłem się
i po prostu zacząłem krzyczeć.

1114
01:14:30,888 --> 01:14:33,056
Docieram do obozu I i mówię:

1115
01:14:33,140 --> 01:14:35,559
„To ostatni odcinek,
to właśnie tutaj spadł Sergi”.

1116
01:14:36,310 --> 01:14:39,396
Schodząc, spoglądam w dół

1117
01:14:39,855 --> 01:14:42,858
i widzę, że to ciało Atanasa,

1118
01:14:43,525 --> 01:14:44,985
leżące na śniegu.

1119
01:14:45,068 --> 01:14:47,070
ATANAS SKATOV
KLIENT SEVEN SUMMIT TREKS – BUŁGARIA

1120
01:14:47,154 --> 01:14:48,572
I nie żyje.

1121
01:14:49,489 --> 01:14:53,535
Atanas był bułgarskim alpinistą,
który korzystał z usług Seven Summits.

1122
01:14:56,997 --> 01:15:00,417
Po tej nocy w obozie III był wyczerpany.

1123
01:15:04,671 --> 01:15:08,759
A zmęczenie może prowadzić do błędów.

1124
01:15:15,599 --> 01:15:19,269
To… chyba był spadek
z wysokości od 800 do 2000 metrów.

1125
01:15:19,353 --> 01:15:21,230
Tego nie da się przeżyć.

1126
01:15:21,313 --> 01:15:25,067
Wiemy więc, że trzeba odnaleźć ciało,

1127
01:15:25,150 --> 01:15:27,402
ale problem w tym,
że jest tam jego dziewczyna.

1128
01:15:27,986 --> 01:15:30,072
Chcesz pomówić z Szerpą?

1129
01:15:30,155 --> 01:15:32,449
Wyjaśni, co się stało.

1130
01:15:32,533 --> 01:15:34,243
To było okropne, i…

1131
01:15:35,285 --> 01:15:38,956
kiedy mam jej to powiedzieć,
wszyscy się jakby chowają

1132
01:15:39,039 --> 01:15:42,000
i próbują przygotować post
na media społecznościowe.

1133
01:15:46,296 --> 01:15:47,923
To bardzo stresujące.

1134
01:15:48,340 --> 01:15:50,342
Od tego momentu było już tylko gorzej.

1135
01:15:55,097 --> 01:15:58,225
Kiedy wróciłam do bazy,

1136
01:15:58,600 --> 01:16:03,021
Atanas po prostu upadł
i zapanowała totalna panika.

1137
01:16:03,564 --> 01:16:08,652
Pomyślałam, że wystarczy poczekać,
aż JP zejdzie, i się stąd wyniesiemy.

1138
01:16:10,279 --> 01:16:12,239
Ale pierwsze pytanie brzmiało:

1139
01:16:12,322 --> 01:16:16,743
„Czy masz jakieś wieści o JP,
Alim, Johnie, i tak dalej?”.

1140
01:16:18,495 --> 01:16:23,667
Zdałam sobie sprawę,
że w ich pytaniu czuć było już napięcie.

1141
01:16:24,626 --> 01:16:27,087
Baza do Sajida. Baza do obozu III.

1142
01:16:27,171 --> 01:16:30,215
KAPITAN MOHAMMAD HARIS
SNORRI / SADPARA – ATTACHÉ WOJSKOWY

1143
01:16:30,299 --> 01:16:34,428
Sajid powiedział mi,
że wrócił z Wąskiego Gardła

1144
01:16:35,012 --> 01:16:37,472
około godziny 10 rano.

1145
01:16:37,556 --> 01:16:40,225
Jego reduktor nie działał prawidłowo.

1146
01:16:40,309 --> 01:16:42,477
Więc poszedł do obozu III,

1147
01:16:42,561 --> 01:16:48,317
a John, Ali i J Pablo
wyruszyli z Wąskiego Gardła.

1148
01:16:49,067 --> 01:16:52,905
Myśląc realistycznie, teraz…

1149
01:16:52,988 --> 01:16:55,699
powinni już tu być, ale robi się późno,

1150
01:16:55,782 --> 01:16:58,535
więc trochę się martwimy.

1151
01:16:59,661 --> 01:17:01,914
Wchodzę do namiotu łącznościowego,

1152
01:17:01,997 --> 01:17:05,667
a tam są Arnold, Elia i kilka osób;

1153
01:17:05,751 --> 01:17:08,712
wszyscy wyraźnie zaniepokojeni.

1154
01:17:09,338 --> 01:17:14,593
Tracimy kontakt
z Alim, JP i Snorrim,

1155
01:17:14,676 --> 01:17:17,095
ale Sajid wciąż przebywa w obozie III.

1156
01:17:19,348 --> 01:17:23,018
Jeśli wyjdziesz,
koniecznie się odpowiednio przygotuj.

1157
01:17:23,101 --> 01:17:24,645
Czy on schodzi?

1158
01:17:24,728 --> 01:17:26,522
Wciąż tam czeka.

1159
01:17:26,605 --> 01:17:28,857
No bo przecież każdy syn tak by postąpił.

1160
01:17:28,941 --> 01:17:30,859
Nie było mowy, żeby się ruszył.

1161
01:17:31,193 --> 01:17:33,487
Ale teraz dźwiga na barkach ten ciężar,

1162
01:17:33,570 --> 01:17:36,281
bo nie wie, co stało się z pozostałymi.

1163
01:17:40,118 --> 01:17:43,747
Problem polegał na tym,
że pogoda się zmieniała.

1164
01:17:44,456 --> 01:17:48,043
Od wiatru około 50 km/h
i temperatury poniżej -50 stopni,

1165
01:17:48,126 --> 01:17:51,380
aż po wiatr wiejący
z prędkością 100, 110, 130 km/h.

1166
01:17:51,463 --> 01:17:54,842
Dlatego tak ważne było,
by Sajid zszedł z góry.

1167
01:17:56,260 --> 01:17:59,596
Ale on ma tak po prostu
zostawić swojego ojca?

1168
01:17:59,680 --> 01:18:01,765
No bo… A co, jeśli mógłby im pomóc?

1169
01:18:01,849 --> 01:18:04,142
A co, jeśli udałoby się ich uratować?
Jeśli są obok?

1170
01:18:04,226 --> 01:18:07,646
Seria gorączkowych rozmów…
rozbrzmiewa w radiu…

1171
01:18:07,729 --> 01:18:09,022
Baza. Odbiór.

1172
01:18:09,106 --> 01:18:10,274
Sajid, Sajid.

1173
01:18:10,357 --> 01:18:14,903
…mówiąc coś w stylu: „Jeśli szybko stąd
nie wyjdziesz, też tam utkniesz”.

1174
01:18:24,621 --> 01:18:30,544
PIĘĆ GODZIN PÓŹNIEJ

1175
01:18:39,178 --> 01:18:40,721
Dziękuję.

1176
01:18:42,055 --> 01:18:43,182
Witamy.

1177
01:18:44,683 --> 01:18:45,893
Bałem się.

1178
01:19:03,952 --> 01:19:05,412
Sajid!

1179
01:19:26,183 --> 01:19:28,852
Sajid zszedł do bazy.

1180
01:19:31,063 --> 01:19:32,523
Natychmiast tam poszłam.

1181
01:19:32,606 --> 01:19:36,693
To właśnie on widział ich jako ostatni.

1182
01:19:36,777 --> 01:19:39,404
Więc musiałam się tego dowiedzieć.

1183
01:19:41,240 --> 01:19:43,909
A to…

1184
01:19:44,576 --> 01:19:46,328
niemal złamało mi serce.

1185
01:19:52,835 --> 01:19:56,380
Byłem wyczerpany
i próbowałem naprawić dopływ tlenu,

1186
01:19:56,463 --> 01:19:59,925
ale reduktor nie działał prawidłowo.

1187
01:20:03,303 --> 01:20:07,933
Ojciec powiedział mi,
że nie mogę dalej się wspinać.

1188
01:20:11,562 --> 01:20:16,024
No i wspinali się dalej,
a ostatnie, co pamiętam,

1189
01:20:16,108 --> 01:20:20,070
to jak wspinali się w tym Wąskim Gardle.

1190
01:20:20,821 --> 01:20:23,490
Postanowiłem wrócić. Idą w górę,

1191
01:20:23,574 --> 01:20:25,200
idą w górę właśnie tak.

1192
01:20:27,035 --> 01:20:29,788
I nie wracają. A ja czekam i czekam.

1193
01:20:30,539 --> 01:20:32,207
Całą noc.

1194
01:20:32,291 --> 01:20:33,208
Halo?

1195
01:20:34,209 --> 01:20:35,335
Halo?

1196
01:20:36,253 --> 01:20:40,716
Nie mogłem powiedzieć o tym mamie.

1197
01:20:41,925 --> 01:20:44,386
Powiedziałem jej tylko,
że trwają poszukiwania.

1198
01:20:49,141 --> 01:20:51,226
Wiesz, wcześniej mówiłem,

1199
01:20:52,352 --> 01:20:56,231
że zaczyna się coś takiego
z nadzieją, że coś się wydarzy.

1200
01:20:57,441 --> 01:21:03,280
LOT POSZUKIWAWCZO-RATOWNICZY

1201
01:21:05,616 --> 01:21:07,951
Co pamiętasz o Johnie?

1202
01:21:08,035 --> 01:21:09,661
Był zbyt zmotywowany.

1203
01:21:09,745 --> 01:21:10,996
Chciał wyjść na szczyt.

1204
01:21:11,079 --> 01:21:14,333
I powiedział, że nie możemy przestać.

1205
01:21:14,917 --> 01:21:17,669
- A twój tata?
- Był zbyt zmotywowany.

1206
01:21:17,753 --> 01:21:19,463
Możesz powiedzieć „mój ojciec”?

1207
01:21:19,546 --> 01:21:21,131
Mój ojciec był zbyt zmotywowany.

1208
01:21:21,215 --> 01:21:25,135
Wcześniej powiedział:
„Moim marzeniem jest zdobycie K2 zimą”.

1209
01:21:27,513 --> 01:21:31,767
Ale kiedy Sajid powiedział coś w stylu:

1210
01:21:31,850 --> 01:21:33,810
„Nie ma mowy, żeby udało im się przeżyć”.

1211
01:21:34,978 --> 01:21:37,898
Czy masz nadzieję,
jeśli chodzi o akcję poszukiwawczą?

1212
01:21:37,981 --> 01:21:40,108
Nie. Znam się na górach, wspinam się.

1213
01:21:40,192 --> 01:21:42,361
Znam tamtejsze warunki.

1214
01:21:42,444 --> 01:21:45,781
Trzy dni na wysokości 8000 m, zimą.

1215
01:21:45,864 --> 01:21:48,700
Myślę, że nie ma szans. Doskonale to wiem.

1216
01:21:48,784 --> 01:21:52,162
Bo znam realia życia w górach.

1217
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
Nie, to już koniec.

1218
01:21:54,373 --> 01:21:55,916
Już po wszystkim.

1219
01:22:02,089 --> 01:22:03,882
To był dla mnie moment,

1220
01:22:03,966 --> 01:22:08,428
w którym zdałem sobie sprawę,
że posunąłem się za daleko,

1221
01:22:08,512 --> 01:22:12,224
do tego stopnia,
że pomyślałem: „Co ja właściwie robię?

1222
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
To rzeczywistość, do cholery.

1223
01:22:15,936 --> 01:22:17,604
Nikt nie chce w pobliżu kamery”.

1224
01:22:36,748 --> 01:22:39,459
W moim wyobrażeniu wciąż żył,

1225
01:22:40,252 --> 01:22:43,797
a kiedy zaczęli się pakować,

1226
01:22:45,424 --> 01:22:49,803
nie mogłam sobie wyobrazić, że John
zejdzie na dół, i nikogo nie będzie.

1227
01:22:49,887 --> 01:22:51,847
Że niczego nie będzie.

1228
01:22:52,764 --> 01:22:58,228
Poprosiłam ich, żeby zostawili jedzenie,
ubrania i inne rzeczy,

1229
01:22:58,312 --> 01:23:01,356
które będą dla nich, gdyby tam dotarli.

1230
01:23:11,825 --> 01:23:14,369
Ktoś siedzi w domu z żoną,

1231
01:23:14,453 --> 01:23:16,830
a potem nagle przylatuje tutaj,

1232
01:23:16,914 --> 01:23:19,124
tylko po to, żeby zdobyć odrobinę sławy.

1233
01:23:19,208 --> 01:23:24,463
Myśląc, że jeśli to zrobi,
to spotka go coś dobrego.

1234
01:23:24,546 --> 01:23:27,299
Powinni byli zachować ostrożność.

1235
01:23:27,382 --> 01:23:28,550
Tak.

1236
01:23:53,242 --> 01:23:57,621
Ale kiedy wszyscy
w końcu opuścili górę…

1237
01:24:10,008 --> 01:24:14,429
no cóż, zdałam sobie sprawę,
że może on już odszedł.

1238
01:24:18,308 --> 01:24:20,644
To był jakby pierwszy raz, kiedy…

1239
01:24:23,021 --> 01:24:25,107
wiedziałam, że…

1240
01:24:25,732 --> 01:24:28,569
być może nie wróci.

1241
01:24:39,288 --> 01:24:42,332
Kiedy patrzę wstecz
i składam to wszystko w całość,

1242
01:24:43,292 --> 01:24:45,627
mogę to bez przerwy
analizować z perspektywy czasu.

1243
01:24:46,211 --> 01:24:49,173
Ale ci, którzy stracili życie
na tej górze,

1244
01:24:49,256 --> 01:24:52,718
byli w rzeczywistości
najbardziej doświadczeni.

1245
01:24:56,013 --> 01:25:00,392
Nie bez powodu w 2021 roku,
mimo całego nowoczesnego sprzętu,

1246
01:25:00,475 --> 01:25:01,727
prognoz i tak dalej,

1247
01:25:01,810 --> 01:25:04,354
nikt jeszcze nie stanął
na szczycie tej góry zimą.

1248
01:25:04,438 --> 01:25:06,148
I od tamtej pory nikt tego nie zrobił.

1249
01:25:09,610 --> 01:25:13,238
Nikt nie wybiera się w góry,
żeby tam umrzeć.

1250
01:25:16,200 --> 01:25:18,827
Ludzie wybierają się w góry,
żeby je zdobywać

1251
01:25:20,704 --> 01:25:22,706
i opowiadać o tym.

1252
01:25:24,958 --> 01:25:26,835
Widzów to interesuje,

1253
01:25:26,919 --> 01:25:30,797
ponieważ życie i śmierć to wielkie tematy,

1254
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
tematy odwieczne.

1255
01:25:36,178 --> 01:25:41,558
Chcą oglądać, jak alpiniści
narażają swoje życie

1256
01:25:42,351 --> 01:25:45,521
na Instagramie
lub w innych mediach społecznościowych.

1257
01:25:47,773 --> 01:25:49,691
Ale w końcu…

1258
01:25:50,567 --> 01:25:52,194
K2: AKCJA POSZUKIWAWCZA ZAKOŃCZONA

1259
01:25:52,277 --> 01:25:56,281
…wyprawa ta zakończyła się tym,
że na szczyt dotarło 10 alpinistów,

1260
01:25:57,449 --> 01:25:58,951
a pięciu zginęło.

1261
01:26:01,245 --> 01:26:03,038
To nie jest dobra równowaga.

1262
01:26:10,087 --> 01:26:14,049
Gdzie ostatnio widziałeś swojego tatę?

1263
01:26:14,132 --> 01:26:16,510
Wtedy byłem tutaj.

1264
01:26:17,135 --> 01:26:19,972
Tak, są tutaj, to lina asekuracyjna.

1265
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
Dobrze.

1266
01:26:21,431 --> 01:26:22,724
Tam, na zewnątrz.

1267
01:26:22,808 --> 01:26:26,770
CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
SAJID I ELIA WRÓCILI NA K2

1268
01:26:29,064 --> 01:26:33,777
Chciałem pojechać
na K2 i dowiedzieć się, co się stało.

1269
01:26:38,866 --> 01:26:45,831
Jako syn miałem obowiązek
go odnaleźć i pochować.

1270
01:26:46,915 --> 01:26:50,210
Czy da się wydostać zwłoki
i sprowadzić je na dół?

1271
01:26:50,627 --> 01:26:53,380
Twarz nie jest wyraźnie widoczna.

1272
01:26:53,463 --> 01:26:55,424
Nie publikuj tego
w mediach społecznościowych.

1273
01:26:56,008 --> 01:26:58,010
- W porządku?
- Tak.

1274
01:26:58,468 --> 01:27:01,471
Nikt tego nie wrzuci do mediów.
Nie martw się.

1275
01:27:02,556 --> 01:27:07,019
JP ZOSTAŁ ZNALEZIONY PODCZAS SCHODZENIA,
670 M NAD OBOZEM III

1276
01:27:11,315 --> 01:27:14,443
Matka JP powiedziała mi,
kiedy byłam tam w zeszłym roku:

1277
01:27:15,944 --> 01:27:18,947
„Tamara, skoro darzyłaś JP uczuciem,

1278
01:27:19,907 --> 01:27:23,076
dlaczego nie poprosiłaś go,
żeby został na dole?”.

1279
01:27:25,120 --> 01:27:27,497
Ale nigdy nie miałam takiego poczucia.

1280
01:27:29,374 --> 01:27:32,586
Najbardziej żałuję tego,

1281
01:27:32,669 --> 01:27:37,132
że nie przytuliłam go mocno,

1282
01:27:37,216 --> 01:27:39,092
wiesz…

1283
01:27:40,928 --> 01:27:42,596
na pożegnanie.

1284
01:27:49,520 --> 01:27:53,899
JOHN SNORRI ZOSTAŁ ZNALEZIONY
PODCZAS ZEJŚCIA, 311 M PONIŻEJ SZCZYTU

1285
01:28:02,533 --> 01:28:06,328
Dostałam jego zdjęcie i…

1286
01:28:07,371 --> 01:28:13,627
to trochę pomogło mi przenieść się
do niego w myślach,

1287
01:28:13,710 --> 01:28:18,215
przytulić go i powiedzieć: „Już dobrze”.

1288
01:28:18,298 --> 01:28:19,591
Wiesz?

1289
01:28:23,303 --> 01:28:27,683
Chciałam mu powiedzieć,
że mu wybaczam, że nie wróci.

1290
01:28:29,977 --> 01:28:33,689
Że zajmę się dziećmi i…

1291
01:28:36,817 --> 01:28:41,405
SAJID ZNALAZŁ OJCA 100 M DALEJ
ZAWIESZONEGO NA LINIE OD SNORRIEGO

1292
01:28:58,672 --> 01:29:01,008
Znaleźliśmy ciała
i zorientowaliśmy się,

1293
01:29:01,091 --> 01:29:03,802
że utknęli w burzy.

1294
01:29:03,886 --> 01:29:05,804
Ya Allahu Akbar.

1295
01:29:05,888 --> 01:29:08,599
Nie znaleźliśmy dowodów
na to, że zdobyli szczyt.

1296
01:29:10,058 --> 01:29:12,394
Ale nieważne, czy im się udało.

1297
01:29:13,061 --> 01:29:15,189
To dla mnie nie ma znaczenia.

1298
01:29:16,106 --> 01:29:18,192
Już ich nie ma.

1299
01:29:22,821 --> 01:29:28,493
Umrzeć tam nie jest takie proste,
to jedna z najtrudniejszych śmierci.

1300
01:29:28,577 --> 01:29:31,413
Trudno w to uwierzyć.
To jedna z najtrudniejszych.

1301
01:29:31,496 --> 01:29:34,082
Jeśli ktoś zginie w wypadku, upadnie…

1302
01:29:34,166 --> 01:29:37,211
to wszystko kończy się w kilka sekund.

1303
01:29:37,294 --> 01:29:42,341
Ale jeśli utkniesz w burzy i zamarzasz,

1304
01:29:42,424 --> 01:29:45,093
to nie jest łatwe.

1305
01:29:54,061 --> 01:29:57,481
Nie powiem,
że Nepalczycy nas zdradzili.

1306
01:29:57,564 --> 01:30:03,987
Ale gdyby nam powiedzieli,
moglibyśmy to zrobić wszyscy razem.

1307
01:30:08,575 --> 01:30:11,203
Ali był moim dobrym przyjacielem.

1308
01:30:12,913 --> 01:30:17,042
Niektórzy twierdzili,

1309
01:30:17,125 --> 01:30:19,127
że przecięliśmy linę na samym szczycie.

1310
01:30:19,837 --> 01:30:24,883
A kiedy już ją przecięliśmy,
zabraliśmy linę.

1311
01:30:24,967 --> 01:30:28,178
Takie plotki krążyły.

1312
01:30:28,262 --> 01:30:31,390
To mnie zasmuciło.

1313
01:30:31,473 --> 01:30:35,894
Ponieważ jestem Szerpą wyznającym buddyzm.

1314
01:30:37,646 --> 01:30:40,148
Czasami jednak Nimsdai jest typem osoby,

1315
01:30:40,232 --> 01:30:42,943
która mówi coś pod wpływem chwili,
nie zastanawiając się.

1316
01:30:47,656 --> 01:30:49,032
Jeśli chodzi o mnie,

1317
01:30:49,116 --> 01:30:51,577
chciałem wrócić latem,

1318
01:30:51,660 --> 01:30:55,539
bo pojawiły się zarzuty,
jakoby Nims przeciął liny.

1319
01:30:57,332 --> 01:30:59,543
Cóż, zrobiliśmy tam zdjęcia lin.

1320
01:31:00,169 --> 01:31:01,670
Nie doszło do przestępstwa.

1321
01:31:04,298 --> 01:31:10,179
Zeszłej zimy przekazaliśmy
Szerpom tę linę o długości 700 m

1322
01:31:10,262 --> 01:31:13,599
do zabezpieczenia Wąskiego Gardła
i na ostatnim podejściu na szczyt.

1323
01:31:13,682 --> 01:31:17,603
Dotarłem na szczyt i zobaczyłem dużo lin

1324
01:31:17,686 --> 01:31:20,063
tam zamontowanych.

1325
01:31:20,606 --> 01:31:25,152
Szerpowie nie przecięli lin.
To fałszywa informacja.

1326
01:31:31,575 --> 01:31:35,746
Myślę więc, że można śmiało
powiedzieć, że Nims wypowiedział te słowa,

1327
01:31:35,829 --> 01:31:39,750
nie mając zamiaru przeciąć lin.

1328
01:31:48,592 --> 01:31:50,844
Ale te namioty w obozie III,

1329
01:31:50,928 --> 01:31:53,263
to była dla mnie
najbardziej drażliwa kwestia.

1330
01:31:56,850 --> 01:31:59,937
Gdyby ta katastrofa nie potoczyła się tak,
jak się potoczyła,

1331
01:32:00,020 --> 01:32:01,813
z komercyjnymi wspinaczami,

1332
01:32:02,856 --> 01:32:05,692
i gdyby John, Ali i Juan Pablo

1333
01:32:05,776 --> 01:32:09,112
mieli faktycznie okazję się ogrzać,
przygotować psychicznie i wyspać,

1334
01:32:09,613 --> 01:32:11,698
zdobyliby szczyt bez żadnych problemów,

1335
01:32:11,782 --> 01:32:14,743
bezpiecznie zeszli z niej i nadal by żyli.

1336
01:32:18,664 --> 01:32:21,875
Widać tu ślady zaniedbań.

1337
01:32:24,127 --> 01:32:26,129
A wszystko zaczyna się od Seven Summits.

1338
01:32:29,633 --> 01:32:31,677
Cóż, rozumiem jego punkt widzenia.

1339
01:32:31,760 --> 01:32:35,889
Oczywiście, jeśli miałeś kiepską noc,
następnego ranka ryzyko jest większe.

1340
01:32:37,307 --> 01:32:40,143
No cóż, ale to nie znaczy,
że musisz kontynuować

1341
01:32:40,227 --> 01:32:42,688
wspinaczkę na szczyt,
bez względu na wszystko.

1342
01:32:42,771 --> 01:32:44,273
To nie my o tym decydujemy.

1343
01:32:44,356 --> 01:32:49,194
Właściwie to nie wysłaliśmy Alego
na górę, a wręcz przeciwnie.

1344
01:32:49,278 --> 01:32:53,156
Próbowaliśmy go przekonać,
że może to nie jest najlepszy moment.

1345
01:32:54,366 --> 01:32:57,411
Ale w obozie pojawiło się kilku generałów,

1346
01:32:57,494 --> 01:33:01,957
a potem przybył facet,
który kręci o nim film dokumentalny,

1347
01:33:03,417 --> 01:33:07,796
co wywarło ogromną presję,
zwłaszcza na Alego.

1348
01:33:09,256 --> 01:33:11,258
Kiedy teraz o tym myślę,

1349
01:33:11,341 --> 01:33:14,136
to była naprawdę dziwna wyprawa

1350
01:33:14,219 --> 01:33:17,181
i wiele się nauczyłem o sławie.

1351
01:33:17,264 --> 01:33:18,807
Czy wszyscy jesteśmy szczęśliwi?

1352
01:33:18,891 --> 01:33:23,562
Chodziło o to, by Nepal
znalazł się na chwilę w centrum uwagi,

1353
01:33:23,645 --> 01:33:25,814
ale to Nims znalazł się
w centrum zainteresowania,

1354
01:33:25,898 --> 01:33:28,317
a wszyscy inni zostali jakby zapomniani.

1355
01:33:32,529 --> 01:33:36,450
W końcu to tylko ci,
którzy mają pieniądze i władzę,

1356
01:33:36,533 --> 01:33:40,120
naprawdę czerpią korzyści
z tego osiągnięcia.

1357
01:33:40,204 --> 01:33:43,498
A ci, którzy nie mówią dobrze po angielsku

1358
01:33:43,582 --> 01:33:46,543
i nie potrafią się zbyt dobrze
wyrażać w mediach,

1359
01:33:46,627 --> 01:33:48,670
nic z tego nie mieli.

1360
01:33:48,754 --> 01:33:51,340
To wciąż ci sami Szerpowie,

1361
01:33:51,423 --> 01:33:52,799
jakimi byli wcześniej.

1362
01:34:01,099 --> 01:34:03,268
Mamy swoje dziedzictwo,

1363
01:34:03,352 --> 01:34:08,273
a rodzina Sadpara
słynie z uprawiania alpinizmu.

1364
01:34:30,462 --> 01:34:35,092
Biorąc to pod uwagę,
zastanawiam się nad wspinaczką górską.

1365
01:34:35,175 --> 01:34:39,805
Zastanawiam się, czy powinienem
dalej wykonywać ten zawód, czy nie.

1366
01:34:46,854 --> 01:34:51,358
Ale ojciec przez całe życie kochał góry

1367
01:34:51,441 --> 01:34:57,114
i odszedł wśród nich.

1368
01:35:00,826 --> 01:35:07,374
Jest teraz w górach
i na zawsze tam pozostanie.

1369
01:37:10,247 --> 01:37:12,249
Napisy: Joanna Gołąb