1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,527 --> 00:00:33,283
K2 ESTE AL DOILEA
CEL MAI ÎNALT MUNTE DIN LUME

4
00:00:33,367 --> 00:00:38,247
ÎN 2021, MAI MULȚI ALPINIȘTI
AU ÎNCERCAT SĂ INTRE ÎN ISTORIE

5
00:00:38,330 --> 00:00:42,501
DREPT PRIMII CARE AJUNG
PE ACEST VÂRF IARNA.

6
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
Vreau să se consemneze ce spun.
Înregistrați-mă, vă rog.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,230
Sunt foarte îngrijorat
pentru siguranța oamenilor.

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Șerpașii sunt tot oameni.

9
00:01:08,527 --> 00:01:11,113
Nu poți da vina pe ei
pentru situația asta.

10
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Nu dau deloc vina pe ei. Dau vina pe voi.

11
00:01:17,828 --> 00:01:20,706
Suntem într-o situație foarte gravă.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Vă rog să ne ajutați.

13
00:01:26,795 --> 00:01:29,715
Nu avem corturi, nu avem mâncare.

14
00:01:29,798 --> 00:01:34,803
Cred că unii dintre noi
vor muri în noaptea asta.

15
00:01:51,195 --> 00:01:52,362
Camera B.

16
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
ÎN URMĂ CU DOUĂ LUNI

17
00:01:53,906 --> 00:01:55,240
Măi să fie, te pricepi!

18
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
Ai șansa acum

19
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
să fii primul din lume
care ajunge acolo iarna.

20
00:02:01,997 --> 00:02:04,166
În vârful K2.

21
00:02:05,375 --> 00:02:08,794
Plecând într-o astfel de expediție,
cât de mult te gândești la moarte?

22
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
ALPINIST EXTREM - ISLANDA

23
00:02:11,465 --> 00:02:14,801
Când plec într-o astfel de expediție,

24
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
firește, moartea e foarte aproape.

25
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
Și…

26
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
speri să poți rămâne,

27
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
cum s-ar zice, pe picioare.

28
00:02:24,811 --> 00:02:29,191
Chiar să fii mândru în acel moment.

29
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Alo!

30
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
Încă n-am murit!

31
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
Să-ți iau pulsul?

32
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
SOȚIA LUI JOHN

33
00:03:03,684 --> 00:03:07,062
Știu că e un sport riscant.

34
00:03:08,397 --> 00:03:12,651
Dar oricât de mult îi place
să facă lucruri cu familia

35
00:03:12,734 --> 00:03:15,821
și să trăiască normal, are nevoie și de…

36
00:03:17,906 --> 00:03:20,492
experiențe la limită.

37
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
Avem o familie destul de mare,

38
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
cu șase copii.

39
00:03:31,336 --> 00:03:36,175
Acasă, mintea lui e un vârtej.

40
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Uneori parcă…

41
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
când un om face lucruri mărețe,

42
00:03:45,851 --> 00:03:49,855
le face cu prețul familiei
care îi este alături.

43
00:03:54,276 --> 00:03:58,822
Alpiniștii devin dependenți
de adrenalina escaladei.

44
00:04:01,617 --> 00:04:05,078
Printre primii munți pe care i-am urcat

45
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
a fost Mont Blanc, în 2011.

46
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
Țin minte cum stăteam în vârf,

47
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
așteptând să simt ceva.

48
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
Dar n-am simțit nimic.

49
00:04:26,183 --> 00:04:30,646
Abia în timpul coborârii
și când am postat cinci poze pe Facebook,

50
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
am simțit ceva.

51
00:04:46,912 --> 00:04:51,333
MADRID, SPANIA

52
00:04:55,420 --> 00:04:57,214
Sunt jurnalistă sportivă.

53
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
Fac reportaje despre expediții montane.

54
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
JURNALISTĂ SPORTIVĂ LA EXPLORERSWEB

55
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
A trecut vremea pionierilor,
a aventurilor.

56
00:05:09,351 --> 00:05:14,982
În ziua de azi, mii de oameni merg
în munții Himalaya în fiecare sezon.

57
00:05:15,065 --> 00:05:16,108
VÂRFUL EVEREST

58
00:05:16,608 --> 00:05:20,070
Și postează pe Instagram.

59
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
Se duc mai ales pe Everest. E nebunie.

60
00:05:26,118 --> 00:05:29,079
Se pare că aici vom dormi în noaptea asta.

61
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
Dar K2 din Pakistan e diferit.

62
00:05:34,459 --> 00:05:37,254
E un munte foarte periculos.

63
00:05:40,090 --> 00:05:46,471
Anunțul lui John Snorri
că va escalada K2 iarna

64
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
a fost o știre importantă.

65
00:05:52,060 --> 00:05:54,897
Ai mult timp de gândire
mergând toată ziua,

66
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
admirând peisajul.

67
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
E de nedescris.

68
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
Sunt 14 vârfuri în lume

69
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
cu altitudini de peste 8.000 de metri.

70
00:06:11,413 --> 00:06:14,166
Treisprezece dintre ele
au fost urcate iarna,

71
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
rămânând unul,

72
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
K2.

73
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
Muntele Sălbatic.

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,762
K2 era pe radarul meu de mult timp.

75
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
Meseria mea e să găsesc povești.

76
00:06:29,348 --> 00:06:33,477
Dar nu m-am simțit
niciodată pregătit pentru K2.

77
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Unul din patru oameni
mor încercând să-l urce.

78
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
CINEAST/INFLUENCER

79
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
Asta era statistica.

80
00:06:40,067 --> 00:06:43,195
K2 e foarte greu de urcat și vara.

81
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
Iarna, e letal.

82
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
1987-8, ÎNCERCAREA
POLONEZO-CANADIANO-BRITANICĂ

83
00:06:49,743 --> 00:06:52,496
Decenii la rând,
în special polonezii și rușii

84
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
au încercat să urce K2 iarna.

85
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
2002-3, ÎNCERCAREA POLONEZO-KAZAHO-RUSĂ

86
00:06:58,001 --> 00:07:01,588
Au avut loc mai multe încercări,
toate fără succes.

87
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
2018, ÎNCERCAREA POLONEZĂ

88
00:07:04,508 --> 00:07:10,347
E Sfântul Graal
pentru alpiniștii de altitudine mare.

89
00:07:10,806 --> 00:07:14,142
Nu mai există alte recorduri istorice.

90
00:07:15,727 --> 00:07:19,231
K2 iarna a fost ultimul.

91
00:07:24,069 --> 00:07:29,700
PRIMA SĂPTĂMÂNĂ

92
00:07:35,831 --> 00:07:40,252
TABĂRA DE BAZĂ DE PE K2

93
00:07:41,044 --> 00:07:45,132
Fac o tură dacă merge GoPro-ul.

94
00:07:47,551 --> 00:07:48,385
Așa.

95
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Bun.

96
00:07:52,389 --> 00:07:54,433
Suntem doar noi aici,

97
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
singurii șapte oameni care campează pe K2.

98
00:08:00,647 --> 00:08:05,319
Aici sunt stațiile noastre
de aprovizionare.

99
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Stocul de provizii.

100
00:08:08,197 --> 00:08:12,117
Multe provizii și alte chestii,
avem de toate.

101
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
Am putea sta aici trei luni de zile

102
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
fără să avem nevoie de ajutor.

103
00:08:20,417 --> 00:08:23,128
E de fapt a doua noastră zi.

104
00:08:23,212 --> 00:08:26,840
În prima zi s-a stricat vremea
și ne-a luat vântul popota.

105
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
Mohsin, bucătarul nostru,

106
00:08:30,928 --> 00:08:33,889
și o altă persoană

107
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
erau în bucătărie

108
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
când a fost zburată de vânt.

109
00:08:39,102 --> 00:08:41,522
Ia uitați! Avalanșă!

110
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
Oare ajunge până aici?

111
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
Mai e una încolo! Uitați-vă!

112
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
Doamne!

113
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
Majoritatea oamenilor au impresia
că ești în siguranță la tabăra de bază.

114
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
Pentru că ai oameni

115
00:09:10,717 --> 00:09:13,679
care pregătesc corturile, mâncarea, apa.

116
00:09:15,472 --> 00:09:17,808
Dar realitatea e că îngheți de frig.

117
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
În unele zile, sunt minus 50 de grade.

118
00:09:20,811 --> 00:09:24,898
Iar în atmosfera rarefiată,
organismul începe să cedeze.

119
00:09:26,024 --> 00:09:29,486
Toată lumea are clipele numărate.

120
00:09:33,490 --> 00:09:36,827
A DOUA SĂPTĂMÂNĂ

121
00:09:36,910 --> 00:09:41,123
John Snorri angajase
doi parteneri de alpinism.

122
00:09:41,748 --> 00:09:46,420
Pe Ali Muhammad Sadpara din Pakistan

123
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
și pe fiul lui Ali, Sajid.

124
00:09:55,053 --> 00:09:59,057
Când ești singur pe munte,
te simți vulnerabil.

125
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
Dar cu Ali și Sajid,

126
00:10:08,650 --> 00:10:14,198
când au început urcarea,
au devenit foarte apropiați.

127
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
John, cum ți se pare vântul?

128
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
E prea puternic.

129
00:10:19,828 --> 00:10:22,748
- Am ieșit să fac pipi…
- Da.

130
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
…și a înghețat pipiul
înainte să atingă solul.

131
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
Da.

132
00:10:26,293 --> 00:10:29,296
Asta e situația.

133
00:10:29,379 --> 00:10:31,632
- Da.
- Așteptăm și vedem.

134
00:10:31,715 --> 00:10:33,217
- Da.
- Bine.

135
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
- A, B, C.
- A, B, C.

136
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
Îmi dai un prosop?

137
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
Cred că Ali îi semăna lui John.

138
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
Era un tip vesel.

139
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
S-au distrat împreună.

140
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
Ăsta-i dușul nostru. Cel mai tare duș!

141
00:10:56,990 --> 00:11:02,955
În cultura noastră,
copiilor le e frică de tatăl lor…

142
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
GHID MONTAN

143
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
…le e frică de a fi certați de el.

144
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Ce frumos!

145
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
Dar tatăl meu era ca un prieten.

146
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
PRIMUL PAKISTANEZ CARE URCĂ
ÎN VÂRFUL MANASLU DIN NEPAL

147
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
A început să fie văzut
ca un erou național,

148
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
dar chiar și după realizările lui
la nivel mondial,

149
00:11:22,808 --> 00:11:27,145
a rămas modest și simplu.

150
00:11:33,235 --> 00:11:38,407
Tata și John Snorri
erau de aceeași vârstă și gândeau la fel.

151
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Erau prieteni.

152
00:11:43,662 --> 00:11:46,832
Această prietenie
l-a făcut pe John foarte fericit.

153
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
Cred că nu s-a așteptat la asta.

154
00:11:55,215 --> 00:11:57,176
Mișcare. Da.

155
00:11:58,302 --> 00:12:00,053
Îmi place genul ăsta de mișcare.

156
00:12:19,615 --> 00:12:25,329
A TREIA SĂPTĂMÂNĂ

157
00:12:36,423 --> 00:12:40,219
TABĂRA UNU, 6.100 M

158
00:12:44,932 --> 00:12:47,559
Am ajuns și rămânem peste noapte,

159
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
apoi coborâm la tabăra de bază.

160
00:12:53,815 --> 00:12:56,777
A fost un traseu greu până aici.

161
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
Trioul!

162
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
El e tipul principal.

163
00:13:11,834 --> 00:13:14,002
Erau singuri pe munte

164
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
și…

165
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
totul era bine.

166
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Dacă următoarele două zile
sunt în regulă, mergem la tabăra doi,

167
00:13:23,929 --> 00:13:27,641
petrecem noaptea acolo
și încercăm să pregătim corzile

168
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
spre tabăra trei.

169
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
Și petrecem noaptea
înapoi la tabăra de bază.

170
00:13:33,230 --> 00:13:36,024
Dar apoi a venit cealaltă echipă.

171
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
Nimsdai, aici?

172
00:13:41,572 --> 00:13:45,576
Habar n-aveam că urma să vină Nims

173
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
cu o echipă de șerpași nepalezi.

174
00:13:47,911 --> 00:13:52,374
Șerpașii sunt o echipă puternică.
Nims a adus echipa perfectă.

175
00:13:58,672 --> 00:14:04,261
Nimsdai era vedeta munților Himalaya.

176
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
…aici, în studio,

177
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
exploratorul Nirmal Purja,
cunoscut drept Nims…

178
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
Nims a revenit în Kathmandu

179
00:14:10,851 --> 00:14:14,104
după ce a stabilit un record mondial
considerat imposibil de multă lume.

180
00:14:14,188 --> 00:14:16,231
Nimeni nu credea că se poate.

181
00:14:16,315 --> 00:14:19,443
El avea o carieră militară în Regatul Unit

182
00:14:19,526 --> 00:14:21,195
și era cetățean britanic.

183
00:14:21,486 --> 00:14:24,239
Apoi a avut viziunea
să facă ceva important

184
00:14:24,323 --> 00:14:28,952
și i-a venit ideea
să depășească recordul de viteză

185
00:14:29,036 --> 00:14:31,496
la cucerirea celor 14 vârfuri
de peste 8.000 m.

186
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
Cel mai rapid timp era de șapte ani

187
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
și eu am zis că voi reuși în șapte luni.

188
00:14:38,378 --> 00:14:40,297
- Ce nebunie!
- Da.

189
00:14:40,380 --> 00:14:43,550
A folosit metode foarte neobișnuite.

190
00:14:43,634 --> 00:14:45,677
14 VÂRFURI: NIMIC NU ESTE IMPOSIBIL

191
00:14:45,761 --> 00:14:47,638
De exemplu, a folosit elicoptere

192
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
care l-au dus
de la o tabără de bază la alta.

193
00:14:52,017 --> 00:14:56,647
Iar la urcare, nu a luat
doar un șerpaș care să-l ajute,

194
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
ci o întreagă echipă.

195
00:14:58,941 --> 00:15:01,610
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ:
NIRMAL PURJA VA URCA PE K2 IARNA

196
00:15:01,693 --> 00:15:04,154
26 NOIEMBRIE 2020

197
00:15:04,238 --> 00:15:08,408
Când Nimsdai s-a alăturat
cursei pentru a cuceri K2 iarna,

198
00:15:09,535 --> 00:15:10,827
avea de gând să câștige

199
00:15:11,745 --> 00:15:14,623
cu o echipă 100% nepaleză.

200
00:15:18,168 --> 00:15:25,175
În ziua de azi, aproape toți iau
un cameraman cu ei în expediție.

201
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Salut! Încântat.

202
00:15:30,430 --> 00:15:31,390
La fel.

203
00:15:31,473 --> 00:15:34,017
Desigur, și Nims făcea la fel.

204
00:15:35,853 --> 00:15:38,897
Prima dată când i-am văzut pe John și Ali,

205
00:15:38,981 --> 00:15:40,691
le-am făcut pozele astea.

206
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
Cred că John Snorri a fost cam nemulțumit.

207
00:15:49,241 --> 00:15:51,743
Ajunsese, nu știu,
cu vreo lună înaintea noastră.

208
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
CAMERAMANUL LUI NIMS, REGATUL UNIT

209
00:15:53,537 --> 00:15:57,082
Îi clănțăneau dinții acolo
dinainte să ajungem noi în Pakistan.

210
00:15:59,251 --> 00:16:02,379
Și brusc erau mulți oameni pe munte.

211
00:16:03,881 --> 00:16:06,884
Nims nu are prea mulți fani
în lumea alpinismului oricum,

212
00:16:06,967 --> 00:16:10,596
mai ales când apare
ca să facă ce încearcă și altul.

213
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Cred că unele persoane
nu-l doreau prezent.

214
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
Cine sunt?

215
00:16:17,269 --> 00:16:18,478
Șerpașii lui Nims.

216
00:16:20,314 --> 00:16:21,607
Parcă ar fi…

217
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
Parcă ar fi un oraș mare.

218
00:16:24,818 --> 00:16:26,111
Uite-l pe Nimsdai!

219
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
Cine? Unde? Tipul ăla?

220
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Tipul ăla? Acolo?

221
00:16:31,742 --> 00:16:36,121
Ali și Nims se știau
și petrecuseră timp împreună în munți.

222
00:16:37,289 --> 00:16:39,082
Nepal și Pakistan au multe în comun.

223
00:16:39,166 --> 00:16:42,169
Ambele sunt țări foarte sărace,
în mare parte.

224
00:16:42,878 --> 00:16:45,923
Pakistan nu e
la fel de dezvoltată ca Nepal.

225
00:16:46,006 --> 00:16:51,011
Și alpinismul acolo e
cu siguranță puțin în urmă.

226
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Câți sunt cu tine?

227
00:16:53,931 --> 00:16:57,267
Unul, John, și e un tip foarte în regulă.

228
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
E foarte de treabă.

229
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
- Cum merge, Ali?
- E totul bine.

230
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
GHID MONTAN

231
00:17:04,273 --> 00:17:06,401
Suntem aici de 24, 25 de zile.

232
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
La bază.

233
00:17:08,194 --> 00:17:09,820
Cu voia lui Dumnezeu, vrem să…

234
00:17:09,905 --> 00:17:12,991
Dacă se mai lasă vântul, pornim mâine.

235
00:17:13,617 --> 00:17:16,161
Tabăra unu. A doua zi, tabăra doi…
Apoi om vedea.

236
00:17:16,578 --> 00:17:18,454
Vor pregăti tabăra doi.

237
00:17:18,539 --> 00:17:19,915
Da.

238
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Vrem să ajungem la tabăra doi mâine.

239
00:17:22,251 --> 00:17:25,170
- Serios?
- Nicio problemă.

240
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
LIDER DE ECHIPĂ

241
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
Nu vă odihniți puțin?

242
00:17:29,550 --> 00:17:33,011
Echipa lui Nimsdai
se odihnește după moarte.

243
00:17:35,514 --> 00:17:38,892
E nevoie de puțină atenție iarna…

244
00:17:40,644 --> 00:17:44,606
După un traseu foarte rapid
de patru zile către tabăra de bază,

245
00:17:44,690 --> 00:17:46,233
am simțit că era…

246
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
locul unde mai bine
m-aș odihni câteva zile,

247
00:17:48,735 --> 00:17:52,739
să-i ajung din urmă pe șerpași.

248
00:17:53,365 --> 00:17:55,868
Era ultima oportunitate

249
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
de a cuceri un vârf de peste 8.000 m iarna

250
00:17:58,579 --> 00:18:01,248
și Nims voia să fie primul în vârf.

251
00:18:02,249 --> 00:18:03,625
Cum își doreau mulți alții.

252
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
Ne îndreptăm spre tabăra de bază
de pe K2 din Karakoram.

253
00:18:09,590 --> 00:18:10,924
Toată lumea alpinismului

254
00:18:11,008 --> 00:18:14,386
era neliniștită în timpul COVID-ului.

255
00:18:15,846 --> 00:18:17,347
Nu e nimeni aici.

256
00:18:17,431 --> 00:18:21,059
Apoi, brusc,
prima mare expediție deschisă vesticilor

257
00:18:21,143 --> 00:18:22,144
a fost K2 iarna.

258
00:18:22,227 --> 00:18:23,312
GRUPURILE PENTRU K2 AU AJUNS ÎN PAKISTAN

259
00:18:23,395 --> 00:18:26,231
K2: TOȚI SUNT ACUM LA TABĂRA DE BAZĂ

260
00:18:26,315 --> 00:18:29,902
Acolo unde sunt corturile acelea
e tabăra de bază de pe K2. Am reușit.

261
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
A fost o călătorie grozavă.

262
00:18:33,530 --> 00:18:36,742
Prima etapă e gata.
Suntem la tabăra de bază de pe K2,

263
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
probabil casa mea pentru vreo două luni.

264
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Tocmai făcusem două premiere mondiale.

265
00:18:41,955 --> 00:18:45,918
Am parcurs Antarctica solo
și am traversat vâslind Strâmtoarea Drake.

266
00:18:46,001 --> 00:18:48,629
Bun-venit în emisiune, Colin!
Mă bucur să te văd.

267
00:18:48,712 --> 00:18:51,298
Acesta e un om
care a traversat pe jos Antarctica.

268
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
- Câte zile ți-a luat?
- Cincizeci și patru.

269
00:18:53,050 --> 00:18:54,384
- De unul singur?
- Da.

270
00:18:54,468 --> 00:18:55,344
Mulțumesc mult.

271
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
Și căutam cumva alte premiere mondiale

272
00:18:59,515 --> 00:19:02,100
sau alte expediții temerare de încercat.

273
00:19:02,184 --> 00:19:03,769
Mulțumesc pentru invitație.

274
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
Simt că am mai multă energie acum…

275
00:19:05,479 --> 00:19:06,855
- Da!
- …cu tine aici.

276
00:19:07,523 --> 00:19:10,234
În alpinism,
primele ascensiuni sunt importante.

277
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
Nu existam în anii '50,

278
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
când Everest și K2
au fost cucerite prima dată.

279
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
Am ratat ocazia.
Nu m-am născut în era potrivită.

280
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
M-am gândit:
„Cum altfel să-mi las amprenta?

281
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
Unde pot să fac ceva primul sau original?”

282
00:19:27,417 --> 00:19:30,754
National Geographic a zis: „K2 iarna

283
00:19:30,838 --> 00:19:33,674
va fi ultima mare cucerire din alpinism.”

284
00:19:34,174 --> 00:19:36,510
E o declarație mare, evident.

285
00:19:36,969 --> 00:19:39,221
K2: ATRACȚIE FATALĂ

286
00:19:40,138 --> 00:19:43,392
Fără îndoială, K2 este
cea mai periculoasă ascensiune din lume.

287
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
„SĂLBATICUL” K2 A FĂCUT
PESTE 77 DE VICTIME

288
00:19:46,645 --> 00:19:49,231
Sunt mulți versanți verticali

289
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
de mii de metri.

290
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
Nu e loc de nicio greșeală.

291
00:19:54,152 --> 00:19:58,073
Când cazi, te duci până jos.

292
00:19:59,449 --> 00:20:02,661
E greu și vara,
dar iarna e cel mai dur sezon.

293
00:20:02,744 --> 00:20:04,788
E cel mai frig, cel mai întunecat…

294
00:20:04,872 --> 00:20:06,874
E brutal.

295
00:20:09,334 --> 00:20:14,506
M-am gândit automat
că iarna stratul de zăpadă e mai mare

296
00:20:14,590 --> 00:20:16,091
și crește riscul de avalanșe.

297
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
Am văzut niște avalanșe încolo.

298
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
În timpul iernii,

299
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
curenții de aer sunt foarte sus pe munte

300
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
și mătură tot.

301
00:20:29,188 --> 00:20:32,691
E un vânt foarte violent
care mută pietrele din loc.

302
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
Piatră!

303
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
De 30 sau 40 de ori pe zi,

304
00:20:36,904 --> 00:20:39,364
de la pietricele atâta

305
00:20:39,448 --> 00:20:43,493
la bolovani atâta cad pe tine de pe munte.

306
00:20:50,709 --> 00:20:54,004
K2 era ultimul vârf necucerit iarna,

307
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
deci știam că era ultima mea șansă.

308
00:20:57,216 --> 00:21:00,719
Am fost foarte aproape pe Nanga Parbat
în 2016 și apoi a mai rămas K2.

309
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
ALPINISTĂ EXTREMĂ - ITALIA

310
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Am așteptat răsăritul,

311
00:21:05,390 --> 00:21:08,602
numărând minutele
până la apariția soarelui.

312
00:21:10,312 --> 00:21:14,316
Nu m-am simțit
niciodată așa singură ca acolo sus iarna.

313
00:21:17,569 --> 00:21:22,115
Chiar dacă ești într-o echipă,
nu poți să ai grijă de altcineva.

314
00:21:24,034 --> 00:21:29,206
Fiecare are grijă de propria viață.

315
00:21:34,711 --> 00:21:41,093
Pe K2 am crezut
că va fi foarte puțină lume.

316
00:21:41,510 --> 00:21:44,805
Apoi am ajuns acolo și, măiculiță!

317
00:21:45,848 --> 00:21:47,558
Unde mă duc eu?

318
00:21:47,641 --> 00:21:50,811
Văd că e o expediție mare.

319
00:21:53,689 --> 00:21:55,524
S-a întâmplat așa.

320
00:21:55,607 --> 00:21:58,110
O companie numită
Seven Summit Treks și-a dat seama

321
00:21:58,193 --> 00:21:59,945
că mulți sunt interesați de proiect

322
00:22:00,028 --> 00:22:01,864
și s-au gândit: „Mai bine organizăm

323
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
o expediție comercială, practic.”

324
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
Astfel, toată lumea care merge acolo

325
00:22:06,410 --> 00:22:09,204
va plăti pentru un permis
de la Seven Summit Treks.

326
00:22:11,331 --> 00:22:13,834
I-am cunoscut pe Sergi și JP.

327
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
Erau doi alpiniști foarte buni.

328
00:22:17,421 --> 00:22:19,423
Și am simțit imediat o conexiune cu ei.

329
00:22:20,465 --> 00:22:23,719
Nu vreau să montez cortul.

330
00:22:23,802 --> 00:22:27,681
Mai ales cu JP,
care mi s-a părut o persoană frumoasă.

331
00:22:29,141 --> 00:22:32,644
Dar K2 iarna e ceva…

332
00:22:33,562 --> 00:22:35,439
al naibii de greu, mă înțelegi?

333
00:22:36,356 --> 00:22:39,276
Cred că unii oameni de la tabăra de bază

334
00:22:39,359 --> 00:22:41,945
nu au știut lucrul ăsta.

335
00:22:42,321 --> 00:22:45,657
E o petrecere mare, asta-i clar.

336
00:22:50,746 --> 00:22:53,790
Jumătate din grup
erau alpiniști cu experiență.

337
00:22:54,958 --> 00:22:56,585
Cealaltă jumătate erau începători.

338
00:22:56,668 --> 00:22:58,504
CO-LIDER AL EXPEDIȚIEI SEVEN SUMMIT TREKS

339
00:22:58,587 --> 00:23:01,048
Cred că habar n-au avut în ce s-au băgat.

340
00:23:01,840 --> 00:23:05,260
- E ca la Crăciun!
- Expediție de iarnă pe K2.

341
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Compania a luat decizia de a urca
pe K2 pentru că era perioada COVID.

342
00:23:10,015 --> 00:23:12,392
Practic, altceva nu puteam face.

343
00:23:12,476 --> 00:23:14,478
Deodată, s-au deschis
granițele Pakistanului.

344
00:23:15,771 --> 00:23:20,067
Și expediția pe K2 a fost
șansa companiei de a supraviețui.

345
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
Am văzut pe Facebook
că agenția Seven Summit din Nepal…

346
00:23:29,910 --> 00:23:32,496
FOSTĂ ALERGĂTOARE OLIMPICĂ
DE 400 M - POLONIA

347
00:23:32,579 --> 00:23:35,040
…organiza o expediție de iarnă pe K2.

348
00:23:36,959 --> 00:23:40,379
Le-am scris să-i întreb cât costă.

349
00:23:40,462 --> 00:23:44,883
Mi-au răspuns imediat:
„Începem procesul de obținere a vizei.”

350
00:23:45,425 --> 00:23:47,928
Șapte ore și jumătate.

351
00:23:49,221 --> 00:23:52,140
Nu m-am așteptat să dureze atât.

352
00:23:54,101 --> 00:23:56,019
Să fiu sincer, ar fi fost mai bine

353
00:23:56,103 --> 00:24:00,649
dacă erau doar zece oameni
pe munte, nu 60.

354
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
Pentru K2 iarna, e o nebunie.

355
00:24:04,278 --> 00:24:08,156
E distractiv la slujba mea
că oamenii vin de peste tot.

356
00:24:08,240 --> 00:24:09,700
Cu vieți diferite.

357
00:24:10,534 --> 00:24:12,077
- Poate fi o soție casnică…
- Bună!

358
00:24:12,160 --> 00:24:14,997
…poate fi un atlet, un patron de afacere.

359
00:24:18,709 --> 00:24:21,378
Călătoresc mult

360
00:24:21,461 --> 00:24:25,340
și îmi place să merg prin lume
cât de mult posibil.

361
00:24:27,342 --> 00:24:30,304
Pentru mine, e important
să trăiesc aventuri…

362
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
MECANIC PENSIONAT - GERMANIA

363
00:24:32,306 --> 00:24:33,974
…ca să nu am o viață plictisitoare.

364
00:24:34,057 --> 00:24:36,310
Să lâncezesc la un hotel sau pe o plajă

365
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
ar fi mult prea plictisitor.

366
00:24:39,188 --> 00:24:45,360
Am descoperit
că plănuiau o expediție pe K2

367
00:24:45,444 --> 00:24:47,654
și am aranjat totul la ei.

368
00:24:47,738 --> 00:24:50,908
REZERVĂ ACUM

369
00:24:55,329 --> 00:24:57,873
Eram acasă în pijamale

370
00:24:57,956 --> 00:25:02,794
și vedeam pe rețelele sociale
cum se ducea toată lumea în Pakistan.

371
00:25:03,754 --> 00:25:06,590
Era o acțiune comercială în acel punct.

372
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
A fost o greșeală colosală
pentru Seven Summit,

373
00:25:10,886 --> 00:25:12,888
la care Arnold a luat parte.

374
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Pentru că dacă comercializezi K2,

375
00:25:15,766 --> 00:25:17,976
așa cum a fost comercializat Everestul,

376
00:25:18,060 --> 00:25:19,728
vor avea loc tragedii.

377
00:25:20,103 --> 00:25:22,898
Și asta vara. Nu mai zic iarna.

378
00:25:24,107 --> 00:25:27,152
Așa facem noi expediția.

379
00:25:41,834 --> 00:25:46,547
TABĂRA UNU, 6.100 M

380
00:25:49,049 --> 00:25:53,220
ALPINIST EXTREM - ISLANDA

381
00:25:53,303 --> 00:25:54,638
Să vedem.

382
00:25:54,721 --> 00:25:59,059
Avem cortul la margine ca de obicei.

383
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
Aici avem 700 m de coardă,
pe care am adus-o cu noi.

384
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
John a fost dezamăgit.

385
00:26:08,694 --> 00:26:11,864
E o expediție extrem de dificilă.

386
00:26:11,947 --> 00:26:15,492
De aceea spera că va fi singur.

387
00:26:17,452 --> 00:26:19,913
Dar cu toți ceilalți alpiniști,

388
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
expediția a fost total diferită.

389
00:26:26,837 --> 00:26:28,630
A devenit o competiție.

390
00:26:29,298 --> 00:26:30,215
Și…

391
00:26:31,633 --> 00:26:35,637
el își dorea să ajungă în vârf
la fel de mult ca ceilalți.

392
00:26:37,055 --> 00:26:39,558
Nims și echipa ajung în curând.

393
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
Apoi trebuie să campeze undeva.

394
00:26:42,311 --> 00:26:45,689
Vor găsi foarte greu loc pentru corturi.

395
00:26:45,772 --> 00:26:49,276
Apoi va veni un grup
de 50 de persoane de la Seven Summit.

396
00:26:50,360 --> 00:26:53,655
Cred că merge pus un cort acolo

397
00:26:53,739 --> 00:26:57,868
și mai e loc acolo de unul,
deci doi oameni pot dormi acolo.

398
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
Va fi interesant.

399
00:27:06,668 --> 00:27:07,961
Bună!

400
00:27:08,795 --> 00:27:10,547
Bună, scumpo! Ce faci?

401
00:27:10,631 --> 00:27:12,508
Bine, tu?

402
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Toate bune.

403
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
Da?

404
00:27:16,970 --> 00:27:18,263
Ce s-a întâmplat?

405
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
Sunt foarte mulți oameni la tabere.

406
00:27:20,807 --> 00:27:21,642
Da.

407
00:27:21,725 --> 00:27:24,394
Sunt foarte mulți.

408
00:27:25,812 --> 00:27:28,690
Știu că e foarte greu,

409
00:27:28,774 --> 00:27:31,360
dar trebuie să te străduiești
să rămâi puternic cumva.

410
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
Fii deștept.

411
00:27:35,489 --> 00:27:39,660
Da, știu. Trebuie să fiu deștept.

412
00:27:39,743 --> 00:27:42,204
Așa, scumpule. Te iubesc.

413
00:27:42,704 --> 00:27:44,331
Și eu te iubesc, scumpo.

414
00:27:44,414 --> 00:27:45,249
Noapte bună!

415
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
- Vorbim mâine.
- Da.

416
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Pa!

417
00:27:54,967 --> 00:27:59,179
A PATRA SĂPTĂMÂNĂ

418
00:28:00,889 --> 00:28:03,642
Pe traseu, sunt cinci tabere
mai sus de tabăra de bază.

419
00:28:04,685 --> 00:28:06,144
Tabăra unu e cam aici.

420
00:28:06,228 --> 00:28:08,605
A doua, aici sus.

421
00:28:08,689 --> 00:28:10,899
A treia, acolo în spate.

422
00:28:10,983 --> 00:28:13,694
Apoi, pe partea din spate,
e Bottleneck care duce în vârf.

423
00:28:14,862 --> 00:28:16,113
E normal.

424
00:28:16,196 --> 00:28:19,116
La fel e pe majoritatea vârfurilor
de peste 8.000 m.

425
00:28:19,533 --> 00:28:22,911
Pentru că majoritatea acestor vârfuri
nu pot fi urcate fără oprire.

426
00:28:23,412 --> 00:28:24,371
Urcăm!

427
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
Trebuie să urci
și să cobori de câteva ori.

428
00:28:26,415 --> 00:28:28,709
Trebuie să urci
spre tabăra unu, doi, trei,

429
00:28:29,668 --> 00:28:33,046
să-ți iei echipament și provizii
și să te obișnuiești cu atmosfera.

430
00:28:33,130 --> 00:28:34,840
Să te obișnuiești cu aerul rarefiat.

431
00:28:35,549 --> 00:28:37,718
Și apoi te întorci la tabăra de bază.

432
00:28:38,302 --> 00:28:40,053
Cum merge?

433
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
Mi-e cald…

434
00:28:42,556 --> 00:28:44,308
e greu…

435
00:28:45,684 --> 00:28:47,477
și mă simt vie!

436
00:28:50,272 --> 00:28:53,525
Un aspect important era fixarea corzii

437
00:28:53,609 --> 00:28:54,943
pe vârful muntelui.

438
00:28:57,237 --> 00:28:58,739
Când am ajuns inițial la tabăra de bază,

439
00:28:58,822 --> 00:29:01,158
John Snorri și Ali fuseseră deja pe munte

440
00:29:01,241 --> 00:29:03,493
și fixaseră niște corzi sus,

441
00:29:04,661 --> 00:29:09,333
dar nimeni nu fixase corzi
mai sus de tabăra doi.

442
00:29:11,293 --> 00:29:12,711
Și a devenit foarte clar

443
00:29:12,794 --> 00:29:15,297
cât de periculos era de urcat acest munte.

444
00:29:17,633 --> 00:29:20,010
Fiecare voia să facă primul ascensiunea,

445
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
toți eram în competiție

446
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
și toți ne-am dat seama
că cea mai bună opțiune pentru siguranță

447
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
și eventual pentru succes

448
00:29:29,061 --> 00:29:31,563
era colaborarea.

449
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
Un fel de Națiunile Unite.

450
00:29:34,942 --> 00:29:38,237
Planul nostru era
să urcăm muntele împreună.

451
00:29:42,908 --> 00:29:45,994
Trebuie vorbit cu șerpașii despre asta.

452
00:29:48,539 --> 00:29:49,414
De ce?

453
00:29:49,998 --> 00:29:54,503
Pentru că nimeni nu vrea
să fie personajul rău, nu?

454
00:29:56,129 --> 00:29:58,757
Dar era competiție.

455
00:30:03,095 --> 00:30:06,557
Era o competiție, ca un meci de fotbal.

456
00:30:08,141 --> 00:30:11,478
În momentul acela
nu exista un record nepalez…

457
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
MEMBRU AL ECHIPEI LUI NIMS

458
00:30:13,856 --> 00:30:17,401
…în alpinismul de iarnă.

459
00:30:18,151 --> 00:30:22,698
Dacă în expediția de iarnă pe K2
nepalezii ajungeau primii,

460
00:30:23,323 --> 00:30:27,744
aveam șansa să plantăm steagul nostru.

461
00:30:27,828 --> 00:30:32,457
Era foarte important
pentru noi, nepalezii.

462
00:30:32,958 --> 00:30:35,544
Cred că este…

463
00:30:35,627 --> 00:30:36,920
LIDER DE ECHIPĂ

464
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
…Chivas de 25 de ani.

465
00:30:39,840 --> 00:30:42,342
Pentru că azi e ajunul Anului Nou
și trebuie sărbătorit.

466
00:30:45,679 --> 00:30:49,099
Era seara
din ajunul Anului Nou pentru vestici.

467
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
POPOTA SEVEN SUMMIT TREKS

468
00:30:57,983 --> 00:31:00,652
Dar echipa nepaleză
începuse să plănuiască în secret.

469
00:31:01,737 --> 00:31:04,573
Mai degrabă mor decât să las pe un străin

470
00:31:04,656 --> 00:31:09,077
să o ia înainte, serios vorbind.

471
00:31:11,205 --> 00:31:15,501
În noaptea aceea, s-a schimbat strategia.

472
00:31:15,584 --> 00:31:18,962
A devenit mai naționalistă.

473
00:31:21,465 --> 00:31:22,508
Ce nu știam eu

474
00:31:22,591 --> 00:31:26,845
era că și co-liderul expediției
Seven Summit Treks era prezent.

475
00:31:28,472 --> 00:31:31,225
Lucrez la o companie deținută de șerpași.

476
00:31:31,308 --> 00:31:32,809
COMITETUL DIRECTOR

477
00:31:32,893 --> 00:31:37,731
Șerpașii, acum 20 de ani,
mergeau desculți.

478
00:31:38,065 --> 00:31:41,735
Apoi au văzut că vin turiști
și și-au dat seama că deștept era

479
00:31:41,818 --> 00:31:45,155
să devină alpiniști
și toți au pornit de jos.

480
00:31:45,531 --> 00:31:47,866
Voi, nepalezii,
trebuie să cuceriți vârful ăsta.

481
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Da.

482
00:31:49,034 --> 00:31:50,077
Nu așteptați prea mult.

483
00:31:50,160 --> 00:31:54,873
Dacă mai așteptați o săptămână,
alpiniștii pricepuți din echipa noastră

484
00:31:54,957 --> 00:31:58,126
vă vor lua-o înainte.
Voi trebuie să-l cuceriți.

485
00:31:58,210 --> 00:32:00,754
Nepalezii trebuie să-l cucerească.

486
00:32:00,838 --> 00:32:02,047
Alpiniștilor vestici

487
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
cred că li s-a zis
că șerpașii erau acolo pentru ei.

488
00:32:04,758 --> 00:32:05,968
Ca să-i ajute.

489
00:32:07,886 --> 00:32:13,141
Ar fi fost trist
ca un tip care doar a dat niște bani

490
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
să ajungă în vârf primul.

491
00:32:15,769 --> 00:32:19,189
Asta e părerea mea, deși eram liderul lor.

492
00:32:20,524 --> 00:32:24,736
Nu-mi doresc nimic mai mult
decât un record pentru Nepal.

493
00:32:24,820 --> 00:32:27,865
Nepal va câștiga, vă asigur.

494
00:32:27,948 --> 00:32:31,159
Până nu fixăm corzile sus,
străinii nu se duc nicăieri.

495
00:32:31,243 --> 00:32:34,872
Sper să nu ajungă
niciunul înaintea unui nepalez.

496
00:32:34,955 --> 00:32:38,542
Deci ne-am înțeles.

497
00:32:38,625 --> 00:32:42,129
Aici, în munți,
compatrioții noștri au muncit din greu,

498
00:32:42,254 --> 00:32:45,674
iar când vine vorba de o ascensiune iarna,
auzi numele unui afurisit de alb.

499
00:32:45,757 --> 00:32:47,259
La mulți ani!

500
00:32:47,342 --> 00:32:48,594
La mulți ani!

501
00:32:52,556 --> 00:32:54,308
La prima mea slujbă,

502
00:32:54,391 --> 00:32:57,436
adunam bălegar de iac
pentru a face brichete.

503
00:33:06,653 --> 00:33:10,782
Diferența dintre povestea mea și a lor

504
00:33:10,866 --> 00:33:14,328
ține de greutate.

505
00:33:14,411 --> 00:33:17,039
Am trăit cu totul altă viață.

506
00:33:17,414 --> 00:33:21,835
Nu a fost niciodată intenția noastră
să cucerim vârful împreună.

507
00:33:30,260 --> 00:33:36,308
A CINCEA SĂPTĂMÂNĂ

508
00:33:39,228 --> 00:33:43,315
TABĂRA DE BAZĂ

509
00:33:43,398 --> 00:33:49,321
La câteva zile,
nepalezii, John și Ali s-au întâlnit

510
00:33:49,404 --> 00:33:53,367
să discute planul de ascensiune.

511
00:33:54,034 --> 00:33:56,870
John m-a sunat
și mi-a spus despre întâlnirea asta.

512
00:33:56,954 --> 00:34:02,793
Și ești doar tu
cu nepalezii și pakistanezii?

513
00:34:03,293 --> 00:34:04,127
Da.

514
00:34:04,211 --> 00:34:05,295
Niciun alt străin?

515
00:34:05,379 --> 00:34:08,257
Niciunul.

516
00:34:09,049 --> 00:34:11,051
A fost ca o negociere.

517
00:34:12,427 --> 00:34:18,725
John și Ali aduseseră 700 m de coardă

518
00:34:19,768 --> 00:34:25,148
și s-au înțeles ca nepalezii
să o folosească.

519
00:34:26,065 --> 00:34:31,612
În schimb, urma ca toți
să ajungă în vârf împreună.

520
00:34:35,617 --> 00:34:37,995
Lucrăm împreună.

521
00:34:39,371 --> 00:34:42,123
E un pas uriaș înainte

522
00:34:42,206 --> 00:34:46,420
și în următoarea fereastră
putem încerca să ajungem în vârf.

523
00:34:46,503 --> 00:34:47,920
Da.

524
00:35:00,809 --> 00:35:05,439
CORTUL DE POPOTĂ NEPALEZ

525
00:35:06,398 --> 00:35:10,944
Sincer, proiectul ăsta
e pentru țara noastră.

526
00:35:11,987 --> 00:35:16,074
Sunt și străini aici,
așa că nu voi spune tot.

527
00:35:16,158 --> 00:35:17,284
Dar să fie clar.

528
00:35:17,367 --> 00:35:20,829
Dacă e vreun străin
în urma noastră, strâng corzile.

529
00:35:20,913 --> 00:35:23,957
Puteți să dați vina pe mine.

530
00:35:24,041 --> 00:35:29,421
Nu uitați că toți suntem
alpiniști nepalezi.

531
00:35:29,505 --> 00:35:32,216
De data asta, e pentru țara noastră, da?

532
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
Deci e hotărât.

533
00:35:37,429 --> 00:35:39,056
Gata. Mersi.

534
00:35:43,227 --> 00:35:47,356
Fereastra de vreme bună
despre care vorbiseră cu șerpașii

535
00:35:47,439 --> 00:35:49,983
era cam pe data de 16.

536
00:35:50,067 --> 00:35:51,693
- E însorit, John?
- Da.

537
00:35:52,653 --> 00:35:53,487
Zeamă de lămâie!

538
00:35:58,200 --> 00:36:03,872
Dimineață, au așteptat să-i cheme Nims

539
00:36:03,956 --> 00:36:05,582
ca să facă ascensiunea împreună.

540
00:36:05,666 --> 00:36:09,586
John Snorri, hotel de cinci stele!

541
00:36:09,670 --> 00:36:11,088
La radio, la tabăra de bază,

542
00:36:11,171 --> 00:36:13,215
toată lumea întreba unde sunt nepalezii.

543
00:36:13,298 --> 00:36:14,508
La început, ziceau:

544
00:36:14,591 --> 00:36:17,386
„Doar ducem echipament sus pe munte.

545
00:36:17,469 --> 00:36:20,097
Mâine pare că se strică vremea.”

546
00:36:20,180 --> 00:36:23,350
Genul ăsta de atitudine prietenească.

547
00:36:25,394 --> 00:36:27,020
Tabăra doi către tabăra de bază, terminat.

548
00:36:27,104 --> 00:36:32,442
Mai târziu am observat
că Nims și nepalezii amuțiseră.

549
00:36:32,526 --> 00:36:34,319
Liniște totală.

550
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Tabăra doi, terminat.

551
00:36:37,531 --> 00:36:39,157
Tabăra doi, terminat.

552
00:36:39,241 --> 00:36:41,743
Înainte fuseseră
destul de vorbăreți la radio.

553
00:36:41,827 --> 00:36:45,622
Apoi, brusc, au tăcut.

554
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Așa că ne întrebam:

555
00:36:48,417 --> 00:36:50,085
„Încearcă să urce?”

556
00:36:50,794 --> 00:36:52,796
Tabăra doi, aici tabăra de bază.

557
00:37:02,639 --> 00:37:05,142
Tata a zis:

558
00:37:05,225 --> 00:37:11,857
„Îi știu de ani de zile.

559
00:37:11,940 --> 00:37:15,277
Am făcut multe misiuni și munți împreună.

560
00:37:15,360 --> 00:37:18,488
Dacă au vreun plan,
sigur ne vor spune și nouă.”

561
00:37:26,830 --> 00:37:32,085
Și apoi ne-am dat seama
că au plănuit ascensiunea în secret.

562
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
Nepalezii începuseră ascensiunea,

563
00:37:41,845 --> 00:37:44,598
dar era prea târziu pentru John.

564
00:37:44,681 --> 00:37:46,892
Rataseră fereastra.

565
00:37:49,019 --> 00:37:52,940
TABĂRA DOI, 6.700 M

566
00:37:56,235 --> 00:37:59,112
Lui John nu-i venea să creadă
ce se întâmpla.

567
00:37:59,863 --> 00:38:01,406
Era furios,

568
00:38:02,616 --> 00:38:06,119
pentru că a crezut că aveau o înțelegere.

569
00:38:07,412 --> 00:38:09,540
Nu bate vântul.

570
00:38:15,087 --> 00:38:16,505
Se terminase.

571
00:38:18,048 --> 00:38:23,470
Nepalezii voiau
să cucerească vârful pentru țara lor.

572
00:38:23,554 --> 00:38:26,890
Ăsta era planul, clar.

573
00:38:32,729 --> 00:38:37,943
Se vedea dezamăgirea pe fețele lor.

574
00:38:39,862 --> 00:38:44,283
Erau șocați.

575
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
TABĂRA DE BAZĂ

576
00:38:51,874 --> 00:38:55,586
Mai târziu în seara aceea,
au început să coboare nepalezii.

577
00:38:59,131 --> 00:39:02,926
Mi-a părut foarte rău pentru Ali și John,

578
00:39:03,010 --> 00:39:10,017
pentru că ei fixaseră corzile
și s-au așteptat

579
00:39:10,100 --> 00:39:16,732
să fie incluși în goana spre vârf,
dar au fost excluși.

580
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
Felicitări!

581
00:39:20,360 --> 00:39:23,739
Mulți dintre ei sunt
printre cei mai buni alpiniști din lume.

582
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
Și îi ajută dispoziția genetică,

583
00:39:25,741 --> 00:39:29,369
trăind de generații la altitudine mare,

584
00:39:29,453 --> 00:39:32,414
să fie foarte rezistenți în Himalaya,
ceea ce e incredibil.

585
00:39:34,875 --> 00:39:38,420
Ali și John fuseseră lăsați în urmă.

586
00:39:39,588 --> 00:39:41,423
Normal că o parte din mine simțea așa:

587
00:39:41,507 --> 00:39:44,510
„Ce grozav ar fi fost
să putem să urcăm împreună.”

588
00:39:46,261 --> 00:39:49,556
Mulți vestici s-au bucurat pentru noi

589
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
când ne-am întors din ascensiune.

590
00:39:52,309 --> 00:39:55,812
Dar unii au fost geloși.

591
00:39:55,896 --> 00:39:58,398
M-a supărat asta.

592
00:39:59,399 --> 00:40:00,400
FILMAREA ECHIPEI NEPALEZE

593
00:40:00,484 --> 00:40:05,822
A fost de vreo zece ori mai greu
decât orice alt munte pe care am fost.

594
00:40:08,534 --> 00:40:14,206
Mi-au degerat obrajii,
așa că îmi era și foarte frică.

595
00:40:18,919 --> 00:40:19,920
FILMAREA NEPALEZILOR ÎN VÂRF

596
00:40:20,003 --> 00:40:23,715
Foarte puțini oameni reușesc
să atingă un record mondial.

597
00:40:23,799 --> 00:40:26,593
E un lucru de care sunt foarte mândru.

598
00:40:30,180 --> 00:40:31,640
Problema este

599
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
că nepalezii sunt, în general,
prietenoși și de nădejde

600
00:40:33,976 --> 00:40:36,270
și îi ajută pe vestici să ajungă în vârf.

601
00:40:36,353 --> 00:40:39,606
Dar asta a fost o expediție
unde nu a încăput vorbă de așa ceva.

602
00:40:40,566 --> 00:40:45,445
Era imposibil ca Nims să fie de acord
să ducă vreun vestic în vârf.

603
00:40:48,657 --> 00:40:50,284
Când eram în tabăra de bază,

604
00:40:50,367 --> 00:40:53,412
Nims mi-a zis să-mi iau bagaj
pentru cinci zile de urcat,

605
00:40:53,495 --> 00:40:55,455
ceea ce ar fi inclus vârful.

606
00:40:57,124 --> 00:41:01,253
Dar apoi, odată ajunși la tabăra trei,
Nims a zis: „Trebuie să te întorci.”

607
00:41:01,336 --> 00:41:03,797
M-a enervat tare.

608
00:41:07,384 --> 00:41:09,928
În toate filmele vechi,

609
00:41:10,012 --> 00:41:13,473
vesticii sunt cei care îi trimit înapoi
pe șerpași pe la tabăra patru,

610
00:41:13,557 --> 00:41:15,350
ca să revendice gloria în numele Vestului

611
00:41:15,434 --> 00:41:18,520
și să nu fie nevoie să menționeze
că șerpașii au lucrat pentru ei.

612
00:41:19,104 --> 00:41:22,649
Într-un fel, cred că Nims a făcut
inversul acelei situații.

613
00:41:22,733 --> 00:41:26,403
K2 IARNA

614
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
Toți munții de peste 8.000 m
sunt urcați cu contribuția șerpașilor.

615
00:41:31,408 --> 00:41:34,203
În privința recunoașterii meritelor,
au fost mereu ultimii.

616
00:41:34,286 --> 00:41:36,038
Felicitări! Meritai.

617
00:41:36,121 --> 00:41:39,791
Un ofițer de marină american
mi-a spus odată un citat din Biblie:

618
00:41:40,375 --> 00:41:44,004
„Primii vor fi ultimii,
iar ultimii, primii.”

619
00:41:45,756 --> 00:41:49,927
Nu știu cine a zis asta,
dar sunt niște cuvinte super.

620
00:42:03,106 --> 00:42:07,152
Ne-a fost foarte greu
să ne bucurăm pentru șerpași,

621
00:42:07,736 --> 00:42:09,863
pentru că a doua zi, dimineața,

622
00:42:10,405 --> 00:42:14,701
eu și cameramanul meu, Oswald,

623
00:42:14,785 --> 00:42:18,038
coboram de la tabăra doi

624
00:42:20,541 --> 00:42:24,795
când s-a întâmplat accidentul.

625
00:42:30,843 --> 00:42:33,720
La un moment dat,
am auzit un zgomot de sus.

626
00:42:33,804 --> 00:42:36,515
Am zis că e vreun bolovan mare.

627
00:42:36,598 --> 00:42:38,642
CAMERAMAN ALPINIST - POLONIA

628
00:42:38,725 --> 00:42:40,978
Am pus mâna cât de repede am putut

629
00:42:41,061 --> 00:42:43,897
pe GoPro-ul pe care îl aveam
în buzunarul din interior,

630
00:42:43,981 --> 00:42:45,190
în salopetă.

631
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Mă bucur cumva

632
00:42:54,199 --> 00:42:56,910
că n-am înregistrat momentul
când a căzut persoana.

633
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
Dar se vede cum mănușile,

634
00:42:59,413 --> 00:43:02,165
niște mănuși cu un deget, cad la vale.

635
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
- Ai văzut ce s-a întâmplat?
- Ce?

636
00:43:05,377 --> 00:43:07,254
- Ai văzut ce s-a întâmplat?
- Nu știu.

637
00:43:07,337 --> 00:43:09,840
Te duci jos să vezi? Bine.

638
00:43:12,342 --> 00:43:14,720
M-am dus după Juan Pablo.

639
00:43:17,181 --> 00:43:21,351
Apropiindu-mă, mi-am dat seama
că era o persoană întinsă

640
00:43:22,269 --> 00:43:24,229
pe jos, pe stânci.

641
00:43:24,313 --> 00:43:27,983
Și apoi Tamara a zis: „E Sergi.”

642
00:43:31,236 --> 00:43:35,949
Sergi Mingote era
probabil cel mai experimentat alpinist

643
00:43:36,033 --> 00:43:37,451
de pe acel munte.

644
00:43:38,285 --> 00:43:43,290
Urca cu prietenul lui, Juan Pablo Mohr.

645
00:43:47,628 --> 00:43:51,840
În general,
alpiniștii sunt mai închiși în ei.

646
00:43:51,924 --> 00:43:53,383
Sunt puțin aroganți.

647
00:43:55,260 --> 00:44:01,517
Dar în cazul lor am simțit opusul.

648
00:44:04,394 --> 00:44:09,566
Și mai ales Sergi îmi dădea
o senzație de siguranță.

649
00:44:21,537 --> 00:44:23,539
Când a căzut…

650
00:44:25,207 --> 00:44:29,795
am fost atât de șocată,
eram pe pilot automat.

651
00:44:29,878 --> 00:44:32,714
Nu era loc de emoții.

652
00:44:34,341 --> 00:44:36,927
Era o situație foarte absurdă.

653
00:44:38,637 --> 00:44:43,141
Te uiți la cadavrul lui Sergi
pus într-un sac de dormit.

654
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
Și în jurul lui sunt multe persoane

655
00:44:48,397 --> 00:44:50,315
care filmează.

656
00:45:00,284 --> 00:45:04,788
În acel moment, eu m-am gândit
că prima ascensiune își pierduse rostul.

657
00:45:04,872 --> 00:45:07,583
Dispăruse locul întâi.

658
00:45:08,333 --> 00:45:11,253
Sergi, unul
dintre cei mai experimentați alpiniști…

659
00:45:12,004 --> 00:45:13,714
Nimeni nu știe ce s-a întâmplat.

660
00:45:15,174 --> 00:45:17,217
E posibil să-l fi lovit un bolovan

661
00:45:18,343 --> 00:45:19,636
și a murit.

662
00:45:21,889 --> 00:45:23,473
E timpul să te întorci acasă.

663
00:45:29,855 --> 00:45:34,234
Când Sergi a murit, am simțit
că șansele nu erau de partea noastră.

664
00:45:34,651 --> 00:45:39,364
Și că nu era o idee bună
să continuăm ascensiunea.

665
00:45:41,241 --> 00:45:44,203
Mai ales cu toți alpiniștii începători.

666
00:45:44,286 --> 00:45:47,456
Adică: „Uite, dacă a căzut
un tip cu experiență,

667
00:45:47,539 --> 00:45:49,708
ce șanse au ceilalți?”

668
00:45:55,506 --> 00:45:58,967
Mai apoi, m-am așezat și am plâns.

669
00:45:59,051 --> 00:46:03,639
Am zis: „Pentru mine,
expediția asta e gata.

670
00:46:03,722 --> 00:46:05,557
Nu vreau decât să merg acasă.”

671
00:46:06,517 --> 00:46:10,270
Da, la prima oră a doua zi,
toată lumea voia să meargă acasă.

672
00:46:11,230 --> 00:46:13,232
Echipa nepaleză a urcat în vârf.

673
00:46:13,732 --> 00:46:14,900
Sergi a murit.

674
00:46:15,734 --> 00:46:17,402
Nu mai avea rost să fii acolo.

675
00:46:31,500 --> 00:46:35,295
Apoi apar niște elicoptere

676
00:46:35,379 --> 00:46:39,174
pline cu ofițeri militari de grad înalt.

677
00:46:39,925 --> 00:46:43,387
Nepalezii au cucerit K2 iarna

678
00:46:43,470 --> 00:46:47,057
și armata pakistaneză
a venit să sărbătorească.

679
00:46:52,938 --> 00:46:55,732
Militarii care au venit
cu elicopterul au zis:

680
00:46:55,816 --> 00:46:58,735
„Cum au reușit nepalezii
să cucerească vârful

681
00:46:58,819 --> 00:47:02,614
când Ali și John sunt de o lună aici

682
00:47:02,698 --> 00:47:06,243
și n-au reușit să urce în vârf?”

683
00:47:06,326 --> 00:47:10,289
Eroul Pakistanului eșuase.

684
00:47:14,293 --> 00:47:20,048
Și eu imediat l-am văzut
pe Ali în altă lumină.

685
00:47:25,679 --> 00:47:28,765
Tensiunea asta îl făcea cam anxios

686
00:47:28,849 --> 00:47:33,145
și cred că nu știa ce să facă mai departe.

687
00:47:54,958 --> 00:47:59,546
I-am spus tatălui meu
că prima ascensiune de iarnă se terminase.

688
00:48:01,840 --> 00:48:05,344
În februarie, se schimbă vremea.

689
00:48:09,806 --> 00:48:14,228
Februarie e riscant din cauza vremii rele
și a vântului puternic.

690
00:48:14,311 --> 00:48:18,315
E prea riscant
să urci spre vârf în perioada asta.

691
00:48:19,233 --> 00:48:22,528
Trebuia să ne dăm bătuți
pentru că vârful fusese deja cucerit.

692
00:48:23,612 --> 00:48:28,075
Până și personalul de la bucătărie
a înțeles că mai bine nu continuam.

693
00:48:32,162 --> 00:48:35,832
Familia mea, mai ales mama,
era foarte îngrijorată.

694
00:48:35,916 --> 00:48:39,586
Mi-au spus să vin acasă, că e târziu.

695
00:48:44,216 --> 00:48:51,223
Dar atunci am auzit că un tip
pe nume Elia venea să facă un film.

696
00:48:51,306 --> 00:48:54,351
Să facă un film despre noi urcând pe K2.

697
00:48:55,769 --> 00:49:00,065
A ȘASEA SĂPTĂMÂNĂ

698
00:49:00,858 --> 00:49:02,818
Regula mea era, practic,

699
00:49:02,901 --> 00:49:06,280
dacă era să merg pe K2,
voiam să am povestea potrivită.

700
00:49:08,365 --> 00:49:11,076
Deși Nims ajunsese în vârf,

701
00:49:11,785 --> 00:49:14,997
serios vorbind,
fiind vorba despre K2 iarna,

702
00:49:15,080 --> 00:49:18,292
erai naiv să crezi
că nu mai urma să se întâmple nimic.

703
00:49:20,127 --> 00:49:23,589
Povestea pe care voiam
să o spun era cea a perdanților.

704
00:49:23,672 --> 00:49:27,801
Stăteam acasă gândindu-mă
cum să fac să ajung în Pakistan.

705
00:49:29,636 --> 00:49:30,846
În cele din urmă,

706
00:49:30,929 --> 00:49:33,557
am prezentat armatei ideea

707
00:49:33,640 --> 00:49:36,185
că vreau să spun o poveste pakistaneză.

708
00:49:36,268 --> 00:49:41,607
Pe munte sunt eroul vostru național,
alpinist, și fiul lui.

709
00:49:41,690 --> 00:49:45,277
Și vreau să îi promovez.

710
00:49:48,572 --> 00:49:52,201
Armata și guvernul au devenit
foarte interesate de asta.

711
00:49:54,536 --> 00:49:56,997
Foarte mulți oameni din Pakistan
sunt extrem de săraci.

712
00:50:00,125 --> 00:50:02,169
Turismul e o cale de a scăpa de sărăcie.

713
00:50:06,590 --> 00:50:08,509
Din perspectiva lor,

714
00:50:08,592 --> 00:50:12,721
povestea lui Ali era o oportunitate
poate de a-i inspira pe oameni

715
00:50:12,804 --> 00:50:15,057
să vină în Pakistan
ca să vadă cu ochii lor.

716
00:50:18,727 --> 00:50:21,939
Presiunea asupra lui Ali
crescuse foarte mult.

717
00:50:22,022 --> 00:50:23,857
Din toate părțile. Din partea presei,

718
00:50:23,941 --> 00:50:26,944
din partea armatei care venise,
din partea tipului care filma.

719
00:50:28,237 --> 00:50:31,865
Nu știu exact ce i-au spus,
dar a fost foarte clar.

720
00:50:33,200 --> 00:50:35,118
Ali trebuia să ajungă în vârf.

721
00:50:35,202 --> 00:50:38,705
Să arate că pakistanezii
nu sunt mai prejos de șerpași.

722
00:50:38,789 --> 00:50:42,668
Simți că ești aproape
de a-ți îndeplini visul?

723
00:50:42,751 --> 00:50:47,047
Cu voia lui Dumnezeu, da.
Suntem foarte puternici anul ăsta.

724
00:50:47,130 --> 00:50:48,966
Suntem foarte bine aclimatizați.

725
00:50:49,049 --> 00:50:53,887
Și John e foarte puternic
și vom da tot ce putem împreună.

726
00:50:54,596 --> 00:51:00,811
Era foarte multă presiune,
din partea martorilor, din partea tuturor.

727
00:51:01,645 --> 00:51:05,107
Erau cu ochii pe echipă,
dacă vor termina expediția sau nu.

728
00:51:06,149 --> 00:51:07,276
Dă-i drumul.

729
00:51:08,402 --> 00:51:12,322
I-am spus: „E aproape gata,
te întorci în curând acasă.”

730
00:51:13,240 --> 00:51:14,658
Iar el a decis

731
00:51:14,741 --> 00:51:20,122
că poate fi primul islandez
care urcă pe K2 iarna.

732
00:51:20,789 --> 00:51:26,587
Adică încă mai era o șansă
să facă istorie în alpinism.

733
00:51:27,588 --> 00:51:31,925
A ȘAPTEA SĂPTĂMÂNĂ

734
00:51:33,135 --> 00:51:35,762
Ce părere ai despre tabără?

735
00:51:36,346 --> 00:51:37,472
Se golește, nu?

736
00:51:37,556 --> 00:51:40,017
- Da.
- Câți au plecat azi-dimineață?

737
00:51:40,100 --> 00:51:44,188
Azi cred că au plecat 14 sau 15 persoane.

738
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Da.

739
00:51:45,856 --> 00:51:47,733
Poate plecăm și noi cu elicopterul.

740
00:51:47,816 --> 00:51:50,110
Nu. După ce ajungem în vârf,

741
00:51:50,194 --> 00:51:51,778
- stăm să sărbătorim.
- Da.

742
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
- La tabăra de bază.
- Da.

743
00:51:53,530 --> 00:51:56,992
Ali și John erau acolo
de câteva luni deja.

744
00:51:57,409 --> 00:52:00,078
Așa că se hotărăsc să încerce.

745
00:52:00,662 --> 00:52:03,665
Restul plănuiserăm să plecăm.

746
00:52:03,749 --> 00:52:05,250
Vezi avalanșa de acolo?

747
00:52:06,293 --> 00:52:07,294
Da.

748
00:52:07,377 --> 00:52:09,463
Dar când o persoană decide să încerce,

749
00:52:09,546 --> 00:52:12,216
spiritul de turmă e pus
sub semnul întrebării.

750
00:52:14,384 --> 00:52:16,637
Țin minte că stăteam
cu JP și Tamara și mă gândeam:

751
00:52:18,013 --> 00:52:21,725
„S-a terminat expediția sau mai stăm?”

752
00:52:24,436 --> 00:52:27,439
În zilele de după accidentul lui Sergi,

753
00:52:27,523 --> 00:52:30,692
am vorbit cu JP despre asta.

754
00:52:30,776 --> 00:52:33,111
Era foarte trist, bineînțeles.

755
00:52:34,363 --> 00:52:38,283
Eu am zis așa: „Alpinismul înseamnă
să descoperi nu doar muntele,

756
00:52:38,367 --> 00:52:40,410
ci și pe tine însuți.

757
00:52:42,162 --> 00:52:45,999
Nu există un loc mai bun
în care să înfrunți emoțiile astea.”

758
00:52:48,043 --> 00:52:49,253
Cumva am simțit

759
00:52:49,336 --> 00:52:52,214
că Juan Pablo și Tamara
erau cei mai experimentați.

760
00:52:52,297 --> 00:52:55,509
Și aveau influență asupra deciziei mele.

761
00:52:58,637 --> 00:53:04,184
Când mi-au spus că putem continua,
am zis: „Ce știu eu? Sunt doar Oswald.”

762
00:53:04,268 --> 00:53:07,437
Eram acolo
doar ca să o filmez pe Magdalena.

763
00:53:07,521 --> 00:53:10,357
Nu mai urcasem pe munți de 8.000 m,

764
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
nu înfruntasem moartea de atâtea ori.

765
00:53:16,071 --> 00:53:20,200
La câteva zile după moartea
lui Sergi, atmosfera s-a schimbat iar.

766
00:53:21,451 --> 00:53:26,415
Majoritatea alpiniștilor cumva
au decis să rămână pe munte.

767
00:53:28,041 --> 00:53:31,628
Am decis să limitez pierderile.

768
00:53:31,712 --> 00:53:35,048
Speram să nu facă nimeni
nicio greșeală, dar era nebunie.

769
00:53:37,050 --> 00:53:42,681
A OPTA SĂPTĂMÂNĂ

770
00:53:42,764 --> 00:53:44,766
Bună, Jan! Sunt John Snorri.

771
00:53:48,145 --> 00:53:53,442
Am fost informați apoi
despre o nouă fereastră de vreme bună.

772
00:53:55,402 --> 00:53:57,446
Poți să-mi spui un orar pentru vânt,

773
00:53:57,529 --> 00:54:00,824
când se va domoli vântul?

774
00:54:00,908 --> 00:54:02,326
APEL CU METEOROLOGUL EXPEDIȚIEI

775
00:54:02,409 --> 00:54:04,828
Am înțeles, dar încerc…

776
00:54:06,955 --> 00:54:08,624
Încerc să înțeleg.

777
00:54:09,833 --> 00:54:11,251
Da, dar tu nu mă înțelegi.

778
00:54:14,630 --> 00:54:16,215
Jan, ai putea să…

779
00:54:17,883 --> 00:54:19,468
Nu știe engleză.

780
00:54:21,470 --> 00:54:25,682
Bine, Jan. Aștept să-mi trimiți, da?

781
00:54:26,642 --> 00:54:28,018
Pa!

782
00:54:28,894 --> 00:54:30,771
Nu știe engleză.

783
00:54:30,854 --> 00:54:32,022
Suntem blocați.

784
00:54:32,105 --> 00:54:33,482
E o fereastră scurtă.

785
00:54:33,774 --> 00:54:35,776
Meteorologul nostru zice că e prea scurtă.

786
00:54:35,859 --> 00:54:37,444
Dar o vom folosi.

787
00:54:37,528 --> 00:54:39,279
Pentru că putem.

788
00:54:39,363 --> 00:54:41,156
- Putem.
- Da.

789
00:54:41,240 --> 00:54:42,866
Dacă nu eram în stare, ziceam nu.

790
00:54:42,950 --> 00:54:47,329
Dar putem să ne încadrăm. Și așa vom face.

791
00:54:48,372 --> 00:54:49,915
Zic să o folosim.

792
00:54:49,998 --> 00:54:51,083
Da.

793
00:54:52,835 --> 00:54:54,795
Cred că e șansa noastră.

794
00:54:57,548 --> 00:54:59,049
- Foarte bine.
- Da.

795
00:55:01,385 --> 00:55:02,427
Excelent.

796
00:55:03,846 --> 00:55:04,805
Da.

797
00:55:05,722 --> 00:55:06,723
Da.

798
00:55:36,587 --> 00:55:38,046
Fereastra e scurtă,

799
00:55:38,130 --> 00:55:40,883
dar presupun că așa e iarna.

800
00:55:40,966 --> 00:55:44,011
Vreau să vă reamintesc
tuturor intervalele.

801
00:55:44,094 --> 00:55:45,429
E pentru siguranța voastră.

802
00:55:45,512 --> 00:55:47,097
ÎNTRUNIREA ECHIPEI SEVEN SUMMIT TREKS

803
00:55:47,181 --> 00:55:50,809
Cred că v-am zis deja,
șase ore și jumătate până la tabăra unu.

804
00:55:51,560 --> 00:55:54,021
Cinci ore de la tabăra unu la doi.

805
00:55:54,104 --> 00:55:57,858
Am ținut discursul ăsta la tabăra de bază
în seara dinainte de plecare.

806
00:55:57,941 --> 00:56:01,820
Le-am spus că fereastra e scurtă.

807
00:56:01,904 --> 00:56:05,574
Și le-am spus foarte clar
care sunt intervalele.

808
00:56:06,408 --> 00:56:09,119
Dacă cumva, pe traseu,

809
00:56:09,203 --> 00:56:11,955
nu reușești să te încadrezi,
poate nu e ziua ta norocoasă

810
00:56:12,039 --> 00:56:14,208
și poate mai bine renunți la ascensiune.

811
00:56:14,291 --> 00:56:17,127
Toată lumea știa
că era extrem de periculos.

812
00:56:18,045 --> 00:56:19,963
Dacă voiau să-și asume riscul sau nu

813
00:56:20,047 --> 00:56:23,467
ținea, după mine, de fiecare în parte.

814
00:56:26,345 --> 00:56:29,806
În ziua când am decis să urcăm,

815
00:56:30,807 --> 00:56:36,647
șerpașul meu mi-a zis
că înainte ca echipa nepaleză să urce,

816
00:56:38,273 --> 00:56:42,110
Nims spunea că vrea să taie corzile,

817
00:56:42,194 --> 00:56:46,240
ca să nu-i urmărească nimeni în vârf.

818
00:56:47,533 --> 00:56:49,284
Nu am zis nimic,

819
00:56:49,368 --> 00:56:56,375
pentru că n-am crezut
că cineva ar putea fi capabil de asta.

820
00:57:00,337 --> 00:57:03,131
Dar, totodată, îl cunosc pe Nims.

821
00:57:03,715 --> 00:57:08,804
Știu cum se comportă și ce arată lumii.

822
00:57:10,389 --> 00:57:15,519
Nimeni nu trebuie judecat
după imaginea de pe rețelele sociale,

823
00:57:15,602 --> 00:57:18,647
pentru că e o invenție.

824
00:57:27,781 --> 00:57:29,700
- Ce dimineață frumoasă!
- Da.

825
00:57:30,534 --> 00:57:32,202
PRIMA ZI DIN GOANA SPRE VÂRF

826
00:57:32,286 --> 00:57:33,579
Ne vedem sus!

827
00:57:33,662 --> 00:57:35,372
Ne vedem sus, frățioare! Ai grijă!

828
00:57:35,455 --> 00:57:37,457
Ai grijă! Atenție la bolovani!

829
00:57:37,541 --> 00:57:39,084
Ești pe munte.

830
00:57:39,168 --> 00:57:40,419
Da, ne vedem sus.

831
00:57:46,800 --> 00:57:48,468
Ne-a lovit realitatea.

832
00:57:48,552 --> 00:57:53,182
Adică chiar încercam
să ajungem în vârful K2 iarna.

833
00:57:55,309 --> 00:57:58,729
JP și Tamara au decis să urce împreună.

834
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
Am început să observ

835
00:58:01,815 --> 00:58:04,776
ceva romantic înfiripindu-se între ei doi.

836
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
Deși nu era ceva discutat deschis,

837
00:58:07,362 --> 00:58:10,532
era destul de evident
că se dezvolta o dragoste între ei.

838
00:58:12,492 --> 00:58:15,913
Când am început să urc
spre vârf alături de JP,

839
00:58:15,996 --> 00:58:20,501
am fost foarte bucuroasă
că sunt în echipă cu el.

840
00:58:20,584 --> 00:58:25,255
Dar o lua mereu în față
și cred că era puțin nervos.

841
00:58:25,339 --> 00:58:27,424
Din cauza ritmului meu, cred.

842
00:58:30,802 --> 00:58:32,179
Am înțeles asta,

843
00:58:32,262 --> 00:58:36,433
dar totodată mă întrebam

844
00:58:36,517 --> 00:58:40,479
de ce trebuia să mă îndrăgostesc.
Adică, de ce?

845
00:58:40,771 --> 00:58:42,898
Am ajuns la tabăra unu.

846
00:58:43,482 --> 00:58:45,609
JP, spune-mi ceva.

847
00:58:47,402 --> 00:58:49,029
Suntem motivați…

848
00:58:50,489 --> 00:58:52,407
să ajungem în vârf.

849
00:58:52,741 --> 00:58:54,368
Nu știu,

850
00:58:54,451 --> 00:58:55,702
vom vedea.

851
00:58:56,453 --> 00:58:58,038
Fără presiune.

852
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Presiune!

853
00:59:01,291 --> 00:59:02,292
TABĂRA UNU

854
00:59:02,376 --> 00:59:06,964
E greu în astfel de expediții,
pentru că e o presiune asupra ta.

855
00:59:09,967 --> 00:59:13,595
În cazul ăsta, presiunea era și mai mare.

856
00:59:14,388 --> 00:59:18,058
În noaptea aceea,
m-am simțit foarte slăbită.

857
00:59:18,433 --> 00:59:21,562
Da, boala m-a oprit.

858
00:59:22,980 --> 00:59:27,150
Dar probabil că mi-a și salvat viața.

859
00:59:33,031 --> 00:59:35,534
Nu fuseserăm niciunul
mai sus de tabăra doi.

860
00:59:35,617 --> 00:59:39,496
Era cel mai înalt punct de pe munte
în care ajunsese vreunul dintre noi.

861
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
- Ali, John!
- Da.

862
00:59:42,708 --> 00:59:44,126
Sunteți bine?

863
00:59:44,960 --> 00:59:47,754
Cu voia lui Dumnezeu, planul e
să ajungem mâine la tabăra trei.

864
00:59:47,838 --> 00:59:50,465
Adică la 7.200 m.

865
00:59:51,175 --> 00:59:54,928
Și vedem apoi. Goana spre vârf.

866
00:59:55,679 --> 00:59:56,930
- Sajid!
- Da.

867
00:59:57,014 --> 00:59:59,725
- Ești entuziasmat?
- Să ajung în vârf, da.

868
01:00:00,184 --> 01:00:02,186
K2 iarna. Foarte entuziasmat.

869
01:00:03,103 --> 01:00:04,563
- Da.
- În regulă.

870
01:00:05,272 --> 01:00:07,691
Traseul de la tabăra doi la tabăra trei

871
01:00:07,774 --> 01:00:11,278
e cea mai tehnică, cea mai dificilă parte.

872
01:00:13,488 --> 01:00:15,616
Trebuie să-ți folosești
crampoanele pe piatră,

873
01:00:15,699 --> 01:00:17,201
ceea ce e foarte ciudat.

874
01:00:17,826 --> 01:00:19,411
E gheață abruptă.

875
01:00:20,078 --> 01:00:22,623
E gheață albastră,
deci trebuie să folosești,

876
01:00:22,706 --> 01:00:25,584
toată ziua, vârful crampoanelor.

877
01:00:25,667 --> 01:00:28,295
E foarte solicitant.

878
01:00:30,005 --> 01:00:34,468
Și nu poți să stai nemișcat
prea mult, altfel îngheți.

879
01:00:35,385 --> 01:00:36,220
Băga-mi-aș!

880
01:00:36,303 --> 01:00:39,431
Circulă tot felul de povești

881
01:00:39,515 --> 01:00:41,850
despre corturi goale pe care le ia vântul.

882
01:00:41,934 --> 01:00:45,646
Corturi pline cu echipament,
corturi cu oameni pe care le ia vântul.

883
01:00:48,482 --> 01:00:52,945
Și compania Seven Summit Treks
aducea oameni într-un astfel de mediu.

884
01:00:53,487 --> 01:00:55,989
Oameni care nu erau calificați
pentru mediul ăsta.

885
01:00:58,200 --> 01:01:02,746
Azi am înțeles de ce timp de atâția ani…

886
01:01:02,829 --> 01:01:04,248
CLIENT AL SEVEN SUMMIT TREKS

887
01:01:04,331 --> 01:01:07,292
…nimeni nu a urcat pe K2 iarna.

888
01:01:07,376 --> 01:01:11,421
E nemaipomenit de greu.

889
01:01:12,506 --> 01:01:16,969
Filmez și mă gândesc: „Ce nebunie!”

890
01:01:17,052 --> 01:01:18,846
- Mersi, Elia.
- Bine.

891
01:01:18,929 --> 01:01:20,931
Mersi mult.

892
01:01:21,640 --> 01:01:23,225
Pentru mine era evident

893
01:01:23,308 --> 01:01:26,812
că niciunul dintre acești clienți
nu putea să ajungă la tabăra trei.

894
01:01:31,650 --> 01:01:33,318
Parcă te duci pe lună.

895
01:01:34,695 --> 01:01:36,530
Adică, ești la granița cu spațiul.

896
01:01:37,739 --> 01:01:41,118
Sângele nu circulă ca la nivelul mării.

897
01:01:41,201 --> 01:01:42,619
Toată lumea e compromisă.

898
01:01:42,703 --> 01:01:44,830
Ești aproape în zona morții.

899
01:01:44,913 --> 01:01:47,708
Organismul se deteriorează
mai repede decât se poate recupera.

900
01:01:48,584 --> 01:01:52,045
E greu să mergi,
e greu să gândești, e greu să respiri,

901
01:01:52,129 --> 01:01:55,299
e extenuant până și să te încalți.

902
01:01:59,595 --> 01:02:02,181
Nu am filmat partea asta,
pentru că nu am fost capabil.

903
01:02:03,557 --> 01:02:06,185
Mi-am făcut tabără mai jos

904
01:02:07,394 --> 01:02:10,063
ca să mă recuperez.

905
01:02:20,949 --> 01:02:22,201
TABĂRA TREI, 7.200 M

906
01:02:22,284 --> 01:02:24,745
Suntem la tabăra trei. A fost o zi grea.

907
01:02:24,828 --> 01:02:30,751
Dar suntem aici acum.
Intrăm în cort să ne încălzim

908
01:02:30,834 --> 01:02:32,628
și să încercăm să luăm decizii bune.

909
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
Asta e tabăra trei!

910
01:02:36,590 --> 01:02:38,300
Am ajuns la tabăra trei.

911
01:02:38,884 --> 01:02:42,596
Suntem în cort, JP e în cortul lui,
lângă al meu, cu Tamara.

912
01:02:42,679 --> 01:02:44,806
Și are loc un moment de claritate,

913
01:02:44,890 --> 01:02:50,312
că e ultimul somn de noapte
înainte de ultima parte a traseului.

914
01:02:50,854 --> 01:02:53,273
Și trebuie să te odihnești
cât poți de bine în tabăra trei.

915
01:02:53,774 --> 01:02:56,485
Să-ți schimbi șosetele, să topești zăpadă,

916
01:02:56,568 --> 01:02:59,530
să-ți umpli toate sticlele cu apă,
apoi să continui.

917
01:03:01,406 --> 01:03:03,116
Apune soarele.

918
01:03:03,200 --> 01:03:07,037
Era deja frig și devine exagerat de frig.

919
01:03:09,164 --> 01:03:14,837
Apune soarele
și devine extrem de frig fără lumină.

920
01:03:15,546 --> 01:03:19,007
Am simțit

921
01:03:19,091 --> 01:03:24,555
cum îmi intră frigul în cizme
și era ca un monstru.

922
01:03:25,973 --> 01:03:29,393
Trebuie să te gândești bine dacă ai tot.

923
01:03:29,476 --> 01:03:33,230
Ai cizmele uscate? Sunt întregi?

924
01:03:34,147 --> 01:03:40,988
E un timp sfânt
de pregătire pentru ascensiune.

925
01:03:44,408 --> 01:03:46,243
Apar Ali și John.

926
01:03:46,326 --> 01:03:48,453
Și mă gândesc: „Se pare
că noi am ajuns toți.

927
01:03:48,537 --> 01:03:51,123
Ceilalți or fi văzut că e târziu și au zis

928
01:03:51,206 --> 01:03:52,958
că mai bine se întorc.

929
01:03:57,713 --> 01:03:59,423
Apoi, târziu după lăsarea nopții,

930
01:03:59,506 --> 01:04:02,384
încep să aud voci afară.

931
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
Și mă gândesc: „Doamne, ăștia încă urcă?”

932
01:04:05,679 --> 01:04:07,514
Toată expediția Seven Summits

933
01:04:07,598 --> 01:04:10,726
făcuse vreo 12 ore ca să ajungă acolo.

934
01:04:10,809 --> 01:04:12,227
Nu-mi venea să cred.

935
01:04:18,442 --> 01:04:20,527
Am ajuns noaptea.

936
01:04:20,611 --> 01:04:24,239
Nu știu dacă la miezul nopții
sau la 02:00, habar n-am.

937
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
M-am simțit în putere, în formă,
deci de ce să mă întorc?

938
01:04:30,704 --> 01:04:32,748
MECANIC PENSIONAT - GERMANIA

939
01:04:37,252 --> 01:04:38,712
Apoi îi aud zicând:

940
01:04:39,004 --> 01:04:41,215
„Nu, tu ai cortul. Nu, tu-l ai.

941
01:04:41,298 --> 01:04:42,424
Ba tu.”

942
01:04:42,508 --> 01:04:46,178
Fiecare credea că altcineva avea cortul.

943
01:04:48,347 --> 01:04:49,515
Deodată,

944
01:04:49,598 --> 01:04:52,184
începe câte o persoană pe rând
să bage capul la mine:

945
01:04:52,267 --> 01:04:55,646
„Colin, pot să intru la tine?
Pot să intru? Pot să intru?”

946
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
E un dezastru total.

947
01:05:06,448 --> 01:05:10,577
Îl aud pe Colin țipând prin radio.

948
01:05:11,036 --> 01:05:12,955
Și mă gândesc: „Dacă tot se întâmplă,

949
01:05:13,038 --> 01:05:15,165
hai să filmez.”

950
01:05:17,876 --> 01:05:19,628
Vreau să se consemneze ce spun.

951
01:05:19,711 --> 01:05:21,213
Înregistrați-mă, vă rog.

952
01:05:21,296 --> 01:05:23,799
Sunt foarte îngrijorat
pentru siguranța oamenilor.

953
01:05:23,882 --> 01:05:26,051
Sunt mulți oameni aici fără cort.

954
01:05:26,134 --> 01:05:30,222
Suntem la 7.600 m pe K2
în mijlocul unei nopți de iarnă.

955
01:05:30,305 --> 01:05:31,306
TABĂRA DE BAZĂ

956
01:05:32,516 --> 01:05:35,060
Colin îmi spunea că nu sunt corturi,

957
01:05:35,143 --> 01:05:37,563
că al lui e singurul cort.

958
01:05:37,646 --> 01:05:41,817
Treptat, alți oameni au început
să apară, umplându-i cortul.

959
01:05:42,192 --> 01:05:46,113
Sunt foarte îngrijorat
pentru siguranța și sănătatea multora,

960
01:05:46,196 --> 01:05:49,241
iar cauza e organizarea proastă.

961
01:05:49,324 --> 01:05:51,410
Fără corturi
la înălțimea asta e inacceptabil.

962
01:05:53,287 --> 01:05:54,872
Salut, Colin! Sunt Arnold.

963
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
Înțeleg situația.

964
01:05:57,666 --> 01:05:59,251
Încercăm să-i întoarcem pe oameni,

965
01:05:59,334 --> 01:06:03,463
dar deocamdată lumea refuză
și asta e o problemă mare.

966
01:06:04,256 --> 01:06:08,051
Unora le-a luat mai mult de dublu
cât le-am zis că trebuie

967
01:06:08,135 --> 01:06:10,304
în discursul de la tabăra de bază.

968
01:06:10,387 --> 01:06:14,016
Apoi, pe traseu,
le-am spus oamenilor să se întoarcă.

969
01:06:14,433 --> 01:06:16,935
Și nimeni nu ne-a ascultat. Au continuat.

970
01:06:17,019 --> 01:06:22,941
Așa că toată lumea a ajuns
la tabăra trei fără suficiente corturi.

971
01:06:23,025 --> 01:06:26,111
Apoi, ce pot să spun? A fost haos.

972
01:06:29,281 --> 01:06:33,327
Arnold spune că,
dacă oamenii ar fi respectat orarul,

973
01:06:33,410 --> 01:06:35,954
atunci n-ar fi fost nicio problemă.

974
01:06:36,038 --> 01:06:38,415
Problema cu argumentul ăsta, după mine,

975
01:06:38,498 --> 01:06:42,920
e, dacă o iei așa,

976
01:06:43,003 --> 01:06:45,380
ce se întâmpla dacă lumea respecta orarul?

977
01:06:45,464 --> 01:06:47,591
Ar fi fost în fix aceeași situație.

978
01:06:48,342 --> 01:06:51,929
Deci recunoaște
că ai făcut o greșeală mare.

979
01:06:52,012 --> 01:06:54,890
Recunoaște că nu trebuia
să-i lași pe oameni

980
01:06:54,973 --> 01:06:56,517
să urce la tabăra trei

981
01:06:56,600 --> 01:06:59,353
dacă nu aveai tabăra trei
aprovizionată și echipată.

982
01:06:59,853 --> 01:07:03,398
Arnold, suntem
într-o situație foarte proastă.

983
01:07:03,482 --> 01:07:06,693
De ce nu au șerpașii lor corturi cu ei?

984
01:07:06,777 --> 01:07:08,320
Ei se gândeau

985
01:07:08,403 --> 01:07:12,157
că au trecut nepalezii pe acolo
și au lăsat chestii în urmă,

986
01:07:12,241 --> 01:07:13,450
poate și vreun cort.

987
01:07:13,534 --> 01:07:17,037
A bătut vântul cu 240 km la oră.

988
01:07:17,120 --> 01:07:20,123
Nu mai e nimic, a luat tot.

989
01:07:20,207 --> 01:07:22,835
N-a fost nimeni aici după Nims, nu?

990
01:07:23,210 --> 01:07:24,586
Corect, terminat.

991
01:07:25,170 --> 01:07:26,922
Corect pe naiba, terminat.

992
01:07:27,464 --> 01:07:29,633
Și șerpașii sunt tot oameni.

993
01:07:29,716 --> 01:07:32,135
Nu poți să-i învinuiești
că nu vor să înfrunte viscolul.

994
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Nu-i învinuiesc deloc.

995
01:07:33,887 --> 01:07:36,932
Vă învinuiesc pe voi
că vă imaginați că au stat corturile aici

996
01:07:37,015 --> 01:07:39,476
de pe 15 ianuarie

997
01:07:39,560 --> 01:07:41,854
când aici a bătut vântul cu 240 km la oră.

998
01:07:41,937 --> 01:07:43,355
Hai, frate, poți mai mult!

999
01:07:43,814 --> 01:07:47,943
Da, e o greșeală uriașă.

1000
01:07:48,026 --> 01:07:49,820
Mi-e frică, sunt speriat

1001
01:07:49,903 --> 01:07:51,822
și stau practic în poziție fetală.

1002
01:07:51,905 --> 01:07:54,074
Nu pot să-mi mișc picioarele,
să-mi desfac cizmele,

1003
01:07:54,157 --> 01:07:55,659
să umblu în rucsac.

1004
01:07:55,742 --> 01:07:57,911
Stăm grămadă.

1005
01:07:57,995 --> 01:08:01,123
Nu avem corturi, nu avem mâncare și…

1006
01:08:01,206 --> 01:08:02,624
CLIENT AL SEVEN SUMMIT TREKS

1007
01:08:02,708 --> 01:08:04,418
…cred că…

1008
01:08:04,501 --> 01:08:05,961
unii dintre noi…

1009
01:08:06,044 --> 01:08:07,880
vom muri în noaptea asta.

1010
01:08:09,423 --> 01:08:11,175
Nu-i înțeleg ce zic.

1011
01:08:11,258 --> 01:08:13,510
Spune-mi ce vorbesc.

1012
01:08:13,969 --> 01:08:17,096
Încercăm să-l convingem
pe Temba, liderul lor,

1013
01:08:17,180 --> 01:08:19,265
să le spună tuturor să coboare.

1014
01:08:19,349 --> 01:08:20,517
PATRON AL SEVEN SUMMIT TREKS

1015
01:08:20,600 --> 01:08:22,978
Ia, te rog, din oamenii
din cortul lui Colin.

1016
01:08:23,060 --> 01:08:24,813
Trebuie să facem ceva.

1017
01:08:27,064 --> 01:08:29,109
Nu se poate.

1018
01:08:29,193 --> 01:08:31,069
Deja jumătate dintre noi stăm afară.

1019
01:08:32,696 --> 01:08:33,988
Șerpașii se ceartă

1020
01:08:34,072 --> 01:08:36,992
cu câțiva oameni care trebuie să coboare.

1021
01:08:37,075 --> 01:08:39,745
Să sperăm că șerpașii îi vor convinge.

1022
01:08:42,038 --> 01:08:44,666
Nu puteam concepe să cobor.

1023
01:08:44,750 --> 01:08:48,879
Mi-ar fi fost imposibil, mie cel puțin.

1024
01:08:53,091 --> 01:08:58,639
Mi-am simțit corpul
complet epuizat atunci.

1025
01:08:58,721 --> 01:09:02,017
Aveam picioarele înghețate tun,
îmi era frig la degete

1026
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
și mi-am dat seama că ceva nu e bine.

1027
01:09:06,939 --> 01:09:08,564
Cortul lui JP era mic

1028
01:09:08,649 --> 01:09:11,443
și apoi au mai apărut
și oamenii de la Seven Summit Treks.

1029
01:09:12,069 --> 01:09:17,282
Încercam să mă fac cât de mică posibil.

1030
01:09:18,200 --> 01:09:20,493
În sinea mea, știam deja

1031
01:09:20,577 --> 01:09:24,831
că nu era momentul potrivit
să încerc să ajung în vârf.

1032
01:09:25,457 --> 01:09:27,501
Dar n-am vrut să spun nimic

1033
01:09:27,584 --> 01:09:30,921
pentru că JP decisese deja
să încerce să urce.

1034
01:09:31,004 --> 01:09:32,714
Dacă ziceam ceva atunci,

1035
01:09:32,798 --> 01:09:35,759
ar fi interpretat negativ din start,

1036
01:09:35,843 --> 01:09:38,845
așa că era mai bine să tac.

1037
01:09:47,437 --> 01:09:51,024
Era haos și era
o situație ciudată în tabăra trei.

1038
01:09:51,649 --> 01:09:54,069
Eram șase oameni în cortul nostru.

1039
01:09:54,653 --> 01:09:58,365
Nu ne puteam relaxa,
nu puteam nici să fierbem apă.

1040
01:10:00,075 --> 01:10:03,745
Șase oameni
și nimeni nu fierbe apă. Așa a zis?

1041
01:10:04,079 --> 01:10:04,913
Da.

1042
01:10:07,207 --> 01:10:10,460
Când ești la 8.000 m pe munte,

1043
01:10:11,211 --> 01:10:12,921
trebuie să te odihnești,
să topești zăpadă,

1044
01:10:13,005 --> 01:10:15,799
să te hidratezi și ai nevoie de spațiu.

1045
01:10:16,550 --> 01:10:20,762
Trei oameni într-un cort mai merge.

1046
01:10:20,846 --> 01:10:23,557
Șase oameni nu se poate.

1047
01:10:25,601 --> 01:10:28,729
Ali și Snorri nu erau din echipa mea,

1048
01:10:29,521 --> 01:10:32,482
dar le-am spus oricum
că era o idee proastă.

1049
01:10:33,609 --> 01:10:37,321
Toată lumea a avut o noapte grea
din cauza haosului din tabăra trei.

1050
01:10:37,404 --> 01:10:40,449
Așa că i-am sfătuit să nu mai plece.

1051
01:10:44,745 --> 01:10:48,081
M-a sunat John din tabăra trei.

1052
01:10:49,666 --> 01:10:52,711
S-au chinuit în corturile lor.

1053
01:10:53,921 --> 01:10:59,426
Nu s-au odihnit,
n-au putut să-și maseze picioarele

1054
01:10:59,510 --> 01:11:02,095
sau să-și relaxeze mintea.

1055
01:11:04,264 --> 01:11:07,768
N-am putut să-l întreb ce se întâmpla,

1056
01:11:07,851 --> 01:11:10,521
pentru că nu avea chef
să vorbească despre asta.

1057
01:11:13,023 --> 01:11:16,360
Dar a zis că vrea să urce spre vârf.

1058
01:11:22,533 --> 01:11:26,787
De obicei, spune
„Pa, iubita mea” sau ceva de genul.

1059
01:11:26,870 --> 01:11:30,165
Dar de data asta n-a zis.
A fost ceva de genul:

1060
01:11:32,251 --> 01:11:33,502
„Pa!”

1061
01:12:13,041 --> 01:12:16,712
Asta e priveliștea de la tabăra trei.

1062
01:12:18,046 --> 01:12:19,381
Locul meu la înălțime.

1063
01:12:20,757 --> 01:12:22,759
Trebuie să absorb energie pozitivă și…

1064
01:12:22,843 --> 01:12:24,970
- Și eu…
- Prea multă tensiune și…

1065
01:12:25,053 --> 01:12:27,764
- Da.
- Nu e bine.

1066
01:12:27,848 --> 01:12:29,016
- Da.
- Ceva nu-i bine.

1067
01:12:29,099 --> 01:12:31,518
- Da, știu.
- A trebuit s-o spun.

1068
01:12:32,227 --> 01:12:35,522
Fizic, m-am simțit bine.

1069
01:12:38,734 --> 01:12:39,735
Dar…

1070
01:12:40,152 --> 01:12:42,362
- Asta e.
- Ne vedem jos.

1071
01:12:42,446 --> 01:12:44,114
- Ai grijă la coborâre, da?
- Da.

1072
01:12:44,198 --> 01:12:47,534
În timpul nopții, JP a plecat spre vârf,

1073
01:12:47,618 --> 01:12:52,497
alături de Sajid, John Snorri și Ali.
Restul am făcut cale întoarsă.

1074
01:12:52,581 --> 01:12:53,457
Bine.

1075
01:12:56,293 --> 01:12:58,128
E timpul să coborâm!

1076
01:12:58,629 --> 01:12:59,671
- Hei, Colin!
- Ce faci?

1077
01:12:59,755 --> 01:13:02,633
- Ai făcut alegerea înțeleaptă.
- Colin.

1078
01:13:02,716 --> 01:13:04,301
- Nu era în regulă.
- Nu.

1079
01:13:04,718 --> 01:13:06,637
O alegere grea, dar…

1080
01:13:06,720 --> 01:13:09,056
Pentru mine a fost alegerea rațională.

1081
01:13:09,139 --> 01:13:10,599
CLIENT AL SEVEN SUMMIT TREKS

1082
01:13:10,682 --> 01:13:13,143
Am zis așa:
„Din lista de zece lucruri necesare

1083
01:13:13,227 --> 01:13:15,854
pentru a urca în siguranță,
nu am nouă dintre ele.”

1084
01:13:15,938 --> 01:13:17,523
- Alegerea rațională.
- Băga-mi-aș.

1085
01:13:17,606 --> 01:13:18,941
Așa le-am zis.

1086
01:13:20,609 --> 01:13:21,693
Nu merge asta.

1087
01:13:21,777 --> 01:13:23,195
Eram terminați.

1088
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
Nimeni nu se odihnise cum trebuia.

1089
01:13:25,739 --> 01:13:28,867
Bernhard avea degerături la picioare.

1090
01:13:28,951 --> 01:13:31,995
CLIENT AL SEVEN SUMMIT TREKS - GERMANIA

1091
01:13:32,079 --> 01:13:35,249
Șerpașii au zis
că îmi vor fi amputate picioarele.

1092
01:13:36,416 --> 01:13:38,669
În cele din urmă,
mi s-au făcut trei operații,

1093
01:13:39,378 --> 01:13:42,798
a durat foarte mult
și a fost foarte dureros.

1094
01:13:43,715 --> 01:13:46,051
Nu mai am niciun deget la picioare.

1095
01:13:46,134 --> 01:13:48,136
A fost foarte grav.

1096
01:13:52,474 --> 01:13:54,893
N-aș putea să descriu.

1097
01:13:57,354 --> 01:13:59,982
Toată lumea voia să coboare naibii odată.

1098
01:14:01,275 --> 01:14:03,485
Nu era loc de nicio greșeală,

1099
01:14:03,569 --> 01:14:06,363
dar oamenii nu avuseseră
corturi în care să doarmă,

1100
01:14:06,446 --> 01:14:08,407
așa că erau foarte obosiți.

1101
01:14:09,575 --> 01:14:11,410
Coboram în rapel.

1102
01:14:11,493 --> 01:14:12,661
Aveam o mână pe coardă,

1103
01:14:12,744 --> 01:14:15,163
cealaltă mână la baza corzii.

1104
01:14:15,581 --> 01:14:17,541
Și deodată,

1105
01:14:18,292 --> 01:14:22,087
un corp, o persoană, a trecut
pe deasupra capului meu

1106
01:14:22,171 --> 01:14:23,672
în timp ce eu coboram.

1107
01:14:24,423 --> 01:14:28,635
Am întors capul și am început să țip.

1108
01:14:30,888 --> 01:14:33,056
Ajung la tabăra unu și mă gândesc:

1109
01:14:33,140 --> 01:14:35,559
„E ultima secțiune, unde a căzut Sergi.”

1110
01:14:36,310 --> 01:14:39,396
În timp ce cobor, mă uit și îl văd

1111
01:14:39,855 --> 01:14:42,858
clar pe Atanas,

1112
01:14:43,525 --> 01:14:44,985
întins pe zăpadă.

1113
01:14:45,068 --> 01:14:47,070
CLIENT AL SEVEN SUMMIT TREKS

1114
01:14:47,154 --> 01:14:48,572
Și e mort.

1115
01:14:49,489 --> 01:14:53,535
Atanas era un alpinist bulgar
care folosea permisul Seven Summits.

1116
01:14:56,997 --> 01:15:00,417
După noaptea petrecută
la tabăra trei, era extenuat.

1117
01:15:04,671 --> 01:15:08,759
Și extenuarea poate duce la greșeli.

1118
01:15:15,599 --> 01:15:19,269
E o cădere, nu știu, de vreo 800-2.000 m.

1119
01:15:19,353 --> 01:15:21,230
Nu supraviețuiești.

1120
01:15:21,313 --> 01:15:25,067
Știam că trebuia recuperat.

1121
01:15:25,150 --> 01:15:27,402
Problema era că iubita lui era acolo.

1122
01:15:27,986 --> 01:15:30,072
Vrei să vorbești cu șerpașul?

1123
01:15:30,155 --> 01:15:32,449
Îți poate explica ce s-a întâmplat.

1124
01:15:32,533 --> 01:15:34,243
A fost oribil.

1125
01:15:35,285 --> 01:15:38,956
Când i-am spus ce s-a întâmplat,
ceilalți se piteau cumva

1126
01:15:39,039 --> 01:15:42,000
și încercau să facă postări
pentru rețelele sociale.

1127
01:15:46,296 --> 01:15:47,923
Era foarte stresant.

1128
01:15:48,340 --> 01:15:50,342
Și a devenit mai rău apoi.

1129
01:15:55,097 --> 01:15:58,225
Când m-am întors la tabăra de bază,

1130
01:15:58,600 --> 01:16:03,021
Atanas tocmai căzuse și era haos.

1131
01:16:03,564 --> 01:16:08,652
Îl așteptam pe JP să coboare
și să plecăm odată de acolo.

1132
01:16:10,279 --> 01:16:12,239
Dar prima întrebare a fost:

1133
01:16:12,322 --> 01:16:16,743
„Știi ceva despre JP,
Ali, John și ceilalți?”

1134
01:16:18,495 --> 01:16:23,667
Mi-am dat seama
că era puțină teamă în întrebarea lor.

1135
01:16:24,626 --> 01:16:27,087
Tabăra de bază către Sajid,
baza către tabăra trei.

1136
01:16:27,171 --> 01:16:30,215
ATAȘAT MILITAR PENTRU SNORRI/SADPARA

1137
01:16:30,299 --> 01:16:34,428
Sajid mi-a spus
că s-a întors de la Bottleneck

1138
01:16:35,012 --> 01:16:37,472
pe la 10:00.

1139
01:16:37,556 --> 01:16:40,225
Regulatorul nu-i funcționa bine.

1140
01:16:40,309 --> 01:16:42,477
S-a întors la tabăra trei,

1141
01:16:42,561 --> 01:16:48,317
iar John, Ali și J. Pablo
au continuat de la Bottleneck.

1142
01:16:49,067 --> 01:16:52,905
Trebuie să fim realiști, adică cam acum…

1143
01:16:52,988 --> 01:16:55,699
ar trebui să fie aici, dar e târziu

1144
01:16:55,782 --> 01:16:58,535
și suntem cam îngrijorați.

1145
01:16:59,661 --> 01:17:01,914
M-am dus la cortul de radio,

1146
01:17:01,997 --> 01:17:05,667
unde erau Arnold, Elia și alte persoane

1147
01:17:05,751 --> 01:17:08,712
și aveau niște fețe foarte îngrijorate.

1148
01:17:09,338 --> 01:17:14,593
Am pierdut contactul cu Ali, JP și Snorri,

1149
01:17:14,676 --> 01:17:17,095
dar Sajid încă era la tabăra trei atunci.

1150
01:17:19,348 --> 01:17:23,018
Dacă ieși afară,
ai grijă să te echipezi bine.

1151
01:17:23,101 --> 01:17:24,645
Coboară sau ce face?

1152
01:17:24,728 --> 01:17:26,522
Încă așteaptă acolo.

1153
01:17:26,605 --> 01:17:28,857
Cum orice fiu ar face, nu?

1154
01:17:28,941 --> 01:17:30,859
Nu voia să se ducă nicăieri.

1155
01:17:31,193 --> 01:17:33,487
Îl apăsa povara asta

1156
01:17:33,570 --> 01:17:36,281
de a nu ști ce s-a întâmplat cu ceilalți.

1157
01:17:40,118 --> 01:17:43,747
Problema era că se schimba vremea.

1158
01:17:44,456 --> 01:17:48,043
De la vânt de 50 km/h și ger
de -50 de grade plus efectul de răcire,

1159
01:17:48,126 --> 01:17:51,380
la vânt de până la 130 km/h.

1160
01:17:51,463 --> 01:17:54,842
Era crucial ca Sajid să coboare.

1161
01:17:56,260 --> 01:17:59,596
Dar ce era să facă,
să-și abandoneze tatăl?

1162
01:17:59,680 --> 01:18:01,765
Dacă putea să-i ajute?

1163
01:18:01,849 --> 01:18:04,142
Dacă putea să-i salveze?
Dacă erau foarte aproape?

1164
01:18:04,226 --> 01:18:07,646
Are loc un dialog agitat prin radio…

1165
01:18:07,729 --> 01:18:10,274
- Tabăra de bază.
- Sajid.

1166
01:18:10,357 --> 01:18:14,903
…în care spuneau:
„Dacă nu pleci în curând, rămâi blocat.”

1167
01:18:24,621 --> 01:18:30,544
CINCI ORE MAI TÂRZIU

1168
01:18:39,178 --> 01:18:40,053
Mersi.

1169
01:18:42,055 --> 01:18:43,015
Bine ai revenit!

1170
01:18:44,683 --> 01:18:45,893
Mi-a fost frică.

1171
01:19:03,952 --> 01:19:05,412
Sajid!

1172
01:19:26,183 --> 01:19:28,852
Sajid a coborât la tabăra de bază.

1173
01:19:31,063 --> 01:19:32,523
M-am dus imediat acolo.

1174
01:19:32,606 --> 01:19:36,693
Bineînțeles, el era ultimul care-i văzuse.

1175
01:19:36,777 --> 01:19:39,404
Și trebuia să știu.

1176
01:19:41,240 --> 01:19:43,909
Mă…

1177
01:19:44,576 --> 01:19:46,328
durea sufletul.

1178
01:19:52,835 --> 01:19:56,380
Eram extenuat
și am încercat să repar oxigenul,

1179
01:19:56,463 --> 01:19:59,925
dar regulatorul avea o defecțiune.

1180
01:20:03,303 --> 01:20:07,933
Tata mi-a spus
că nu pot să continui să urc.

1181
01:20:11,562 --> 01:20:16,024
Ei au continuat să urce
și ultima mea amintire

1182
01:20:16,108 --> 01:20:20,070
e cum urcau ei la Bottleneck.

1183
01:20:20,821 --> 01:20:23,490
Am decis să mă întorc. Ei urcau,

1184
01:20:23,574 --> 01:20:25,200
urcau așa.

1185
01:20:27,035 --> 01:20:29,788
Nu s-au mai întors. Am tot așteptat.

1186
01:20:30,539 --> 01:20:32,207
Toată noaptea.

1187
01:20:32,291 --> 01:20:33,208
Alo!

1188
01:20:34,209 --> 01:20:35,335
Alo!

1189
01:20:36,253 --> 01:20:40,716
N-am putut să-i spun mamei.

1190
01:20:41,925 --> 01:20:44,386
I-am spus că încă continuau căutările.

1191
01:20:49,141 --> 01:20:51,226
Mai devreme am spus

1192
01:20:52,352 --> 01:20:56,231
că te duci în expedițiile astea
sperând că se va întâmpla ceva.

1193
01:20:57,441 --> 01:21:03,280
ZBOR DE CĂUTARE ȘI SALVARE

1194
01:21:05,616 --> 01:21:07,951
Ce-ți amintești despre John?

1195
01:21:08,035 --> 01:21:09,661
John era prea motivat.

1196
01:21:09,745 --> 01:21:10,996
Voia în vârf.

1197
01:21:11,079 --> 01:21:14,333
Și spunea că nu putem
să ne oprim, că vom reuși.

1198
01:21:14,917 --> 01:21:17,669
- Și tatăl tău?
- Și el era prea motivat.

1199
01:21:17,753 --> 01:21:19,463
Poți să spui „tata”?

1200
01:21:19,546 --> 01:21:21,131
Tata era prea motivat.

1201
01:21:21,215 --> 01:21:25,135
Înainte, a spus:
„E visul meu să urc pe K2 iarna.”

1202
01:21:27,513 --> 01:21:31,767
Apoi, Sajid a zis ceva de genul:

1203
01:21:31,850 --> 01:21:33,810
„N-aveau cum să supraviețuiască.”

1204
01:21:34,978 --> 01:21:37,898
Ai vreo speranță acum
în ce privește căutările?

1205
01:21:37,981 --> 01:21:40,108
Nu. Cunosc munții, și eu sunt alpinist.

1206
01:21:40,192 --> 01:21:42,361
Știu situația de acolo.

1207
01:21:42,444 --> 01:21:45,781
Trei zile, la 8.000 m, iarna,

1208
01:21:45,864 --> 01:21:48,700
nu cred că mai e vreo speranță,
sunt sigur de asta.

1209
01:21:48,784 --> 01:21:52,162
Pentru că știu realitatea de pe munte.

1210
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
Nu. S-a terminat.

1211
01:21:54,373 --> 01:21:55,916
Asta a fost.

1212
01:22:02,089 --> 01:22:03,882
A fost momentul

1213
01:22:03,966 --> 01:22:08,428
în care mi-am dat seama că am exagerat.

1214
01:22:08,512 --> 01:22:12,224
Mă întrebam: „Ce fac eu aici?

1215
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
E o realitate cruntă.

1216
01:22:15,936 --> 01:22:17,604
Nimeni nu vrea camere pe aici.”

1217
01:22:36,748 --> 01:22:39,459
În mintea mea, el era încă în viață,

1218
01:22:40,252 --> 01:22:43,797
iar când lumea a început
să-și facă bagajele,

1219
01:22:45,424 --> 01:22:49,803
mă gândeam cum venea John
și nu mai găsea pe nimeni.

1220
01:22:49,887 --> 01:22:51,847
Nu mai găsea nimic.

1221
01:22:52,764 --> 01:22:58,270
I-am rugat să lase mâncare,
haine și alte lucruri

1222
01:22:58,353 --> 01:23:01,356
pentru ei să le găsească dacă coboară.

1223
01:23:11,825 --> 01:23:14,369
Stai acasă alături de soție

1224
01:23:14,453 --> 01:23:16,830
și deodată te gândești să vii aici,

1225
01:23:16,914 --> 01:23:19,124
doar ca să obții niște faimă.

1226
01:23:19,208 --> 01:23:22,920
Te gândești că ți se vor întâmpla
lucruri bune dacă faci asta.

1227
01:23:23,003 --> 01:23:24,463
BUCĂTARUL LUI SNORRI/SADPARA

1228
01:23:24,546 --> 01:23:27,299
Trebuiau să aibă grijă.

1229
01:23:27,382 --> 01:23:28,550
Da.

1230
01:23:53,242 --> 01:23:57,621
Când toată lumea a coborât de pe munte…

1231
01:24:10,008 --> 01:24:14,429
mi-am dat seama că poate chiar a murit.

1232
01:24:18,308 --> 01:24:20,644
A fost prima dată când…

1233
01:24:23,021 --> 01:24:25,107
m-am gândit că…

1234
01:24:25,732 --> 01:24:28,569
poate nu se mai întoarce.

1235
01:24:39,288 --> 01:24:42,332
Uitându-mă în urmă,
încercând să înțeleg totul,

1236
01:24:43,292 --> 01:24:45,627
poți să analizezi lucrurile
pe toate părțile,

1237
01:24:46,211 --> 01:24:49,173
dar oamenii care au murit
pe muntele acesta

1238
01:24:49,256 --> 01:24:52,718
erau de fapt cei mai experimentați.

1239
01:24:56,013 --> 01:25:00,392
Există un motiv pentru care,
până în 2021, cu tot echipamentul modern

1240
01:25:00,475 --> 01:25:01,727
și prognozele meteo,

1241
01:25:01,810 --> 01:25:04,354
nimeni nu urcase
în vârful acestui munte iarna.

1242
01:25:04,438 --> 01:25:06,148
Și nimeni nu a mai urcat de atunci.

1243
01:25:09,610 --> 01:25:13,238
Nimeni nu se duce pe munte ca să moară.

1244
01:25:16,200 --> 01:25:18,827
Oamenii se duc ca să urce în vârf

1245
01:25:20,704 --> 01:25:22,706
și să spună lumii despre asta.

1246
01:25:24,958 --> 01:25:26,835
Publicul e interesat

1247
01:25:26,919 --> 01:25:30,797
pentru că viața și moartea
sunt subiectele principale,

1248
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
subiectele eterne.

1249
01:25:36,178 --> 01:25:41,558
Vor să vadă cum alpiniștii
își pun viețile în pericol

1250
01:25:42,351 --> 01:25:45,521
pe o postare de Instagram
sau pe altă rețea.

1251
01:25:47,773 --> 01:25:49,691
Dar în cele din urmă…

1252
01:25:50,567 --> 01:25:52,194
K2: CĂUTAREA A FOST OPRITĂ

1253
01:25:52,277 --> 01:25:56,281
…expediția asta s-a terminat
cu zece alpiniști ajunși în vârf

1254
01:25:57,449 --> 01:25:58,951
și cinci morți.

1255
01:26:01,245 --> 01:26:03,038
Nu e un bilanț bun.

1256
01:26:10,087 --> 01:26:14,049
Unde erai când l-ai văzut
pe tatăl tău ultima dată?

1257
01:26:14,132 --> 01:26:16,510
Când l-am văzut ultima dată, eram aici.

1258
01:26:17,135 --> 01:26:19,972
Da, ei erau aici, acolo era coarda fixată.

1259
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
Bine.

1260
01:26:21,431 --> 01:26:22,724
Acolo, afară.

1261
01:26:22,808 --> 01:26:26,770
PATRU LUNI MAI TÂRZIU,
SAJID ȘI ELIA S-AU ÎNTORS PE K2

1262
01:26:29,064 --> 01:26:33,777
Am vrut să mă întorc
pe K2 ca să aflu ce s-a întâmplat.

1263
01:26:38,866 --> 01:26:45,831
Ca fiu, era obligația mea
să îl găsesc și să îl îngrop.

1264
01:26:46,915 --> 01:26:50,210
Poate fi scos cadavrul și dus jos?

1265
01:26:50,627 --> 01:26:53,380
Chipul e neclar.

1266
01:26:53,463 --> 01:26:55,424
Nu puneți pe rețelele sociale, vă rog.

1267
01:26:56,008 --> 01:26:58,010
- Ești bine?
- Da.

1268
01:26:58,468 --> 01:27:01,471
Nimeni n-o să posteze
pe rețelele sociale, stai liniștit.

1269
01:27:02,556 --> 01:27:07,019
JP A FOST GĂSIT PE RUTA DE COBORÂRE,
LA 670 M DEASUPRA TABEREI TREI

1270
01:27:11,315 --> 01:27:14,443
Când am fost la ea
anul trecut, mama lui JP mi-a spus:

1271
01:27:15,944 --> 01:27:18,947
„Tamara, dacă aveai sentimente pentru JP,

1272
01:27:19,907 --> 01:27:23,076
de ce nu i-ai spus să nu urce?”

1273
01:27:25,120 --> 01:27:27,497
Dar n-am simțit niciodată asta.

1274
01:27:29,374 --> 01:27:32,586
Cel mai mult regret

1275
01:27:32,669 --> 01:27:37,132
că nu l-am îmbrățișat strâns

1276
01:27:37,216 --> 01:27:39,092
și…

1277
01:27:40,928 --> 01:27:42,596
nu mi-am luat rămas bun.

1278
01:27:49,520 --> 01:27:53,899
JOHN SNORRI A FOST GĂSIT
PE RUTA DE COBORÂRE, LA 311 M DE VÂRF

1279
01:28:02,533 --> 01:28:06,328
Am primit o poză cu el și…

1280
01:28:07,371 --> 01:28:13,627
m-a ajutat cumva să-l găsesc în minte,

1281
01:28:13,710 --> 01:28:18,215
să-l îmbrățișez
și să-i zic că e în regulă.

1282
01:28:18,298 --> 01:28:19,591
Înțelegi?

1283
01:28:23,303 --> 01:28:27,683
Să-i spun că-l iert că nu se mai întoarce.

1284
01:28:29,977 --> 01:28:33,689
Și că voi avea grijă de copiii noștri.

1285
01:28:36,817 --> 01:28:41,405
SAJID ȘI-A GĂSIT TATĂL
100 M MAI ÎNCOLO DE JOHN SNORRI

1286
01:28:58,672 --> 01:29:01,008
Am găsit cadavrele și ne-am dat seama

1287
01:29:01,091 --> 01:29:03,802
că au rămas blocați în furtună.

1288
01:29:03,886 --> 01:29:05,804
Ya Allahu Akbar.

1289
01:29:05,888 --> 01:29:08,599
N-am găsit dovezi că au ajuns în vârf.

1290
01:29:10,058 --> 01:29:12,394
Dacă au ajuns sau nu în vârf

1291
01:29:13,061 --> 01:29:15,189
nu contează pentru mine.

1292
01:29:16,106 --> 01:29:18,192
S-au dus.

1293
01:29:22,821 --> 01:29:28,493
Să mori acolo e
printre cele mai grele morți.

1294
01:29:28,577 --> 01:29:31,413
E greu de crezut. E o moarte foarte grea.

1295
01:29:31,496 --> 01:29:34,082
Dacă cineva moare în accident, cade,

1296
01:29:34,166 --> 01:29:37,211
se termină în câteva secunde.

1297
01:29:37,294 --> 01:29:42,341
Blocat în viscol și înghețând

1298
01:29:42,424 --> 01:29:45,093
nu e deloc ușor.

1299
01:29:54,061 --> 01:29:57,481
Nu voi spune că nepalezii ne-au trădat.

1300
01:29:57,564 --> 01:30:03,987
Dar totuși, dacă ne-ar fi spus,
am fi putut merge toți împreună.

1301
01:30:08,575 --> 01:30:11,203
Ali mi-a fost prieten bun.

1302
01:30:12,913 --> 01:30:17,042
Unii au spus

1303
01:30:17,125 --> 01:30:19,127
că am tăiat coarda sus.

1304
01:30:19,837 --> 01:30:24,883
Și că am luat coarda după ce am tăiat-o.

1305
01:30:24,967 --> 01:30:28,178
Au circulat zvonuri de genul ăsta.

1306
01:30:28,262 --> 01:30:31,390
M-au întristat.

1307
01:30:31,473 --> 01:30:35,894
Pentru că sunt șerpaș budist.

1308
01:30:37,646 --> 01:30:40,148
Uneori Nimsdai e genul de om

1309
01:30:40,232 --> 01:30:42,943
care spune lucruri pe moment
fără să se gândească.

1310
01:30:47,656 --> 01:30:49,032
Da. Personal,

1311
01:30:49,116 --> 01:30:51,577
un motiv pentru care am vrut
să mă întorc vara

1312
01:30:51,660 --> 01:30:55,539
a fost din cauza acuzației
că Nims a tăiat corzile.

1313
01:30:57,332 --> 01:30:59,543
Ei bine, am fotografiat corzile de acolo.

1314
01:31:00,169 --> 01:31:01,670
Nu umblase nimeni la ele.

1315
01:31:04,298 --> 01:31:10,179
Iarna trecută le-am dat șerpașilor
700 de metri de coardă

1316
01:31:10,262 --> 01:31:13,599
ca să o fixeze, mai ales la Bottleneck
și pentru ultima secțiune.

1317
01:31:13,682 --> 01:31:17,603
Acum m-am dus până în vârf
și sunt multe corzi

1318
01:31:17,686 --> 01:31:20,063
instalate și ancorate.

1319
01:31:20,606 --> 01:31:25,152
Deci n-a tăiat niciun șerpaș
nicio coardă. Este o acuzație falsă.

1320
01:31:31,575 --> 01:31:35,746
Cred că putem spune că Nims a spus așa

1321
01:31:35,829 --> 01:31:39,750
fără o intenție reală de a tăia corzile.

1322
01:31:48,592 --> 01:31:50,844
Corturile din tabăra trei

1323
01:31:50,928 --> 01:31:53,263
au fost problema cea mare, după mine.

1324
01:31:56,850 --> 01:31:59,937
Dacă catastrofa nu s-ar fi desfășurat așa,

1325
01:32:00,020 --> 01:32:01,813
cu toți alpiniștii aceia comerciali,

1326
01:32:02,856 --> 01:32:05,692
și dacă John, Ali și Juan Pablo

1327
01:32:05,776 --> 01:32:09,112
ar fi putut să se încălzească,
să se pregătească mintal și să doarmă,

1328
01:32:09,613 --> 01:32:11,698
ar fi ajuns în vârf în siguranță

1329
01:32:11,782 --> 01:32:14,743
și ar fi coborât în siguranță,
iar azi ar fi fost în viață.

1330
01:32:18,664 --> 01:32:21,875
E un întreg șir de neglijențe.

1331
01:32:24,127 --> 01:32:26,129
Și începe cu Seven Summit Treks.

1332
01:32:29,633 --> 01:32:31,677
Înțeleg cum a gândit.

1333
01:32:31,760 --> 01:32:35,889
Bineînțeles că după o noapte proastă,
riscurile sunt mai mari a doua zi.

1334
01:32:37,307 --> 01:32:40,143
Nu înseamnă că trebuie să continui

1335
01:32:40,227 --> 01:32:42,688
să urci spre vârf orice-ar fi.

1336
01:32:42,771 --> 01:32:44,273
Nu a fost decizia noastră.

1337
01:32:44,356 --> 01:32:49,194
Nu noi l-am trimis pe Ali sus,
ba chiar am făcut opusul.

1338
01:32:49,278 --> 01:32:53,156
Am încercat să-l convingem
că poate nu e momentul potrivit.

1339
01:32:54,366 --> 01:32:57,411
Dar au venit generalii la tabăra de bază,

1340
01:32:57,494 --> 01:33:01,957
apoi a venit tipul
care făcea documentarul despre el

1341
01:33:03,417 --> 01:33:07,796
și au pus o presiune enormă
pe Ali în special.

1342
01:33:09,256 --> 01:33:11,258
Acum că mă gândesc,

1343
01:33:11,341 --> 01:33:14,136
a fost o expediție foarte ciudată

1344
01:33:14,219 --> 01:33:17,181
și am învățat multe despre faimă.

1345
01:33:17,264 --> 01:33:18,807
E toată lumea bucuroasă?

1346
01:33:18,891 --> 01:33:23,562
De exemplu, ideea era
ca Nepal să obțină un moment de faimă,

1347
01:33:23,645 --> 01:33:25,814
dar Nims, de fapt,
a fost în centrul atenției,

1348
01:33:25,898 --> 01:33:28,317
iar ceilalți au cam fost uitați.

1349
01:33:32,529 --> 01:33:36,450
La final, doar oamenii cu bani și putere

1350
01:33:36,533 --> 01:33:40,120
beneficiază de fapt de realizarea asta.

1351
01:33:40,204 --> 01:33:43,498
Iar cei care nu vorbesc engleză bine

1352
01:33:43,582 --> 01:33:46,543
și nu se pot exprima bine în mass-media

1353
01:33:46,627 --> 01:33:48,670
nu au câștigat nimic.

1354
01:33:48,754 --> 01:33:51,340
Sunt tot aceiași șerpași alpiniști

1355
01:33:51,423 --> 01:33:52,799
care erau și înainte.

1356
01:34:01,099 --> 01:34:03,268
Avem o moștenire,

1357
01:34:03,352 --> 01:34:08,273
iar familia Sadpara
e cunoscută pentru alpinism.

1358
01:34:30,462 --> 01:34:35,092
Una peste alta,
am dubii în privința alpinismului.

1359
01:34:35,175 --> 01:34:39,805
Mă gândesc dacă să mai continui
în profesia asta sau nu.

1360
01:34:46,854 --> 01:34:51,358
Dar tata a iubit munții toată viața

1361
01:34:51,441 --> 01:34:57,114
și a murit cu ei.

1362
01:35:00,826 --> 01:35:07,374
E în munți acum și aici va rămâne.

1363
01:37:10,247 --> 01:37:12,249
TRADUCEREA: ALEXANDRU POPA