1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,527 --> 00:00:33,283
K2 JE DRUGA NAJVIŠJA GORA NA SVETU.

4
00:00:33,367 --> 00:00:38,247
L. 2021 SO ALPINISTI HOTELI
PRVIČ V ZGODOVINI

5
00:00:38,330 --> 00:00:42,501
DOSEČI VRH POZIMI.

6
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
Hočem, da je to uradno.
Prosim, posnemite, kar bom rekel.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,230
Zelo me skrbi za varnost ljudi.

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Tudi šerpe so le ljudje.

9
00:01:08,527 --> 00:01:11,113
Niso krivi za to, kar se je zgodilo.

10
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Saj jih ne krivim. Krivim pa vas.

11
00:01:17,828 --> 00:01:20,706
Položaj je resnično slab.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Prosim, prosim, pomagajte.

13
00:01:26,795 --> 00:01:29,715
Ni šotorov, hrane.

14
00:01:29,798 --> 00:01:34,803
Mislim, da bodo nekateri nocoj umrli.

15
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
UM PREMAGA GORO

16
00:01:51,195 --> 00:01:52,362
Kamera B.

17
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
DVA MESECA PREJ

18
00:01:53,906 --> 00:01:55,240
Presneto, odličen si.

19
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
Zdaj imaš priložnost

20
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
postati prvi človek na svetu,
ki bo pozimi plezal gor.

21
00:02:01,997 --> 00:02:04,166
Na vrh K2.

22
00:02:05,375 --> 00:02:08,794
Ko greš na tako pot,
kaj razmišljaš o smrti?

23
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
JOHN SNORRI
EKSTREMNI ALPINIST, ISLANDIJA

24
00:02:11,465 --> 00:02:14,801
Ko grem na tako pot,

25
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
je smrt seveda zelo blizu.

26
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
In…

27
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
Le upaš, da boš lahko stal,

28
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
kako bi rekel, pokonci.

29
00:02:24,811 --> 00:02:29,191
Da boš v tistem trenutku ponosen.

30
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Halo?

31
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
Nisem še mrtev.

32
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
Ali naj tebi preverim utrip?

33
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
LINA MOEY
JOHNOVA ŽENA

34
00:03:03,684 --> 00:03:07,062
Vem, da je ta šport tvegan.

35
00:03:08,397 --> 00:03:12,651
Toda tako kot zelo rad počne
kaj z družino,

36
00:03:12,734 --> 00:03:15,821
običajne stvari, mora tudi…

37
00:03:17,906 --> 00:03:20,492
Živeti na robu.

38
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
Imava kar veliko družino,

39
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
šest otrok.

40
00:03:31,336 --> 00:03:36,175
Toda doma je njegov
um nekako nemiren.

41
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Včasih se zdi…

42
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
Ko ljudje počnejo pomembne stvari,

43
00:03:45,851 --> 00:03:49,855
trpi družina, ki jim stoji ob strani.

44
00:03:54,276 --> 00:03:58,822
Toda alpiniste zasvoji vzpon na vrh.

45
00:04:01,617 --> 00:04:05,078
Ena prvih gor, na katero sem splezal,

46
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
je bil Mont Blanc, l. 2011.

47
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
Spomnim se, ko sem stal na vrhu.

48
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Čakal sem, da me preplavi kakšen občutek.

49
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
Toda čutil nisem ničesar.

50
00:04:26,183 --> 00:04:30,646
Šele ko sem se spuščal in objavil
pet slik na Facebooku,

51
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
me je preplavil.

52
00:04:46,912 --> 00:04:51,333
MADRID, ŠPANIJA

53
00:04:55,420 --> 00:04:57,214
Pišem o športu.

54
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
Poročam o alpinističnih odpravah.

55
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
ANGELA BENAVIDES
ŠPORTNA NOVINARKA, EXPLORERSWEB

56
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
Čas pionirjev, pustolovščin, je minil.

57
00:05:09,351 --> 00:05:14,982
Zdaj na tisoče ljudi vsako leto
hiti na Himalajo.

58
00:05:15,065 --> 00:05:16,108
MOUNT EVEREST

59
00:05:16,608 --> 00:05:20,070
Zgodbe objavljajo na Instagramu.

60
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
Sploh na Everest. To je popolnoma noro.

61
00:05:26,118 --> 00:05:29,079
Tu bomo očitno spali nocoj.

62
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
Toda K2 v Pakistanu je drugačen.

63
00:05:34,459 --> 00:05:37,254
To je zelo nevarna gora.

64
00:05:40,090 --> 00:05:46,471
John Snorri je objavil,
da bo plezal na K2 pozimi.

65
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
To je res prava zgodba.

66
00:05:52,060 --> 00:05:54,897
Ko ves dan hodiš,
lahko veliko razmišljaš

67
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
in uživaš v lepoti.

68
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
Tega se ne da opisati.

69
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
Na svetu je 14 vrhov,

70
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
višjih od 8000 metrov.

71
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
KITAJSKA

72
00:06:10,662 --> 00:06:11,997
HIMALAJA

73
00:06:12,080 --> 00:06:14,166
Trinajst vrhov so osvojili pozimi,

74
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
le enega ne:

75
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
K2.

76
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
PAKISTAN

77
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
To je divja gora.

78
00:06:23,717 --> 00:06:26,762
O K2 razmišljam
že zelo dolgo.

79
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
Moja naloga je iskati zgodbe.

80
00:06:29,348 --> 00:06:33,477
Toda nisem še bil
povsem pripravljen na K2.

81
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Eden od štirih, ki dosežejo vrh, umre.

82
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
ELIA SAIKALY, SNEMALEC, VPLIVNEŽ

83
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
Takšna je stara statistika.

84
00:06:40,067 --> 00:06:43,195
Plezati na K2 je že poleti dovolj težko.

85
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
Pozimi pa popolnoma pogubno.

86
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
POSKUS POLJAKOV, KANADČANOV, BRITANCEV

87
00:06:49,743 --> 00:06:52,496
Desetletja so predvsem
Poljaki in Rusi

88
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
poskušali pozimi plezati na K2.

89
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
POSKUS POLJAKOV, KAZAHSTANCEV, RUSOV

90
00:06:58,001 --> 00:07:01,588
Več jih je poskusilo, nikomur ni uspelo.

91
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
POSKUS POLJAKOV 2018

92
00:07:04,508 --> 00:07:10,347
To je sveti gral visokogorskih alpinistov.

93
00:07:10,806 --> 00:07:14,142
Nobenih zgodovinskih zapisov ni.

94
00:07:15,727 --> 00:07:19,231
K2 pozimi je bil zadnji prvi.

95
00:07:24,069 --> 00:07:29,700
PRVI TEDEN

96
00:07:35,831 --> 00:07:40,252
BAZNI TABOR K2

97
00:07:41,044 --> 00:07:45,132
Naredil bom en krog,
če GoPro dela.

98
00:07:47,551 --> 00:07:48,385
Dobro.

99
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Dobro.

100
00:07:52,389 --> 00:07:54,433
Edini smo tu,

101
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
sedem ljudi, ki tabori na K2.

102
00:08:00,647 --> 00:08:05,319
Tu so naše postaje z zalogami.

103
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Naše zaloge.

104
00:08:08,197 --> 00:08:12,117
Veliko zalog in podobnega,
zelo dobro smo založeni.

105
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
Lahko obtičimo tu dolge tri mesece,

106
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
ne da bi koga potrebovali.

107
00:08:20,417 --> 00:08:23,128
To je naš drugi dan.

108
00:08:23,212 --> 00:08:26,840
Prvi dan je bilo noro vreme
in šotor za zaloge je odpihnilo.

109
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
Mohsin, naš kuhar,

110
00:08:30,928 --> 00:08:33,889
in še nekdo

111
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
sta bila v kuhinji,

112
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
ko jo je kar odpihnilo.

113
00:08:39,102 --> 00:08:41,522
Glej, glej! Plaz!

114
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
Bo prišel do nas?

115
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
Tam je še eden. Glej!

116
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
Moj bog!

117
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
Večina zmotno misli,
da so bazni tabori varni.

118
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
Tam je dovolj ljudi,

119
00:09:10,717 --> 00:09:13,679
ki pripravijo šotore, vodo, hrano.

120
00:09:15,472 --> 00:09:17,808
Toda v resnici je zelo mrzlo.

121
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
Kakšne dni je minus 50 stopinj.

122
00:09:20,811 --> 00:09:24,898
V redkem zraku tvoje telo počasi ugaša.

123
00:09:26,024 --> 00:09:29,486
Vsem se izteka čas.

124
00:09:33,490 --> 00:09:36,827
DRUGI TEDEN

125
00:09:36,910 --> 00:09:41,123
John Snorri je najel
dva spremljevalna plezalca.

126
00:09:41,748 --> 00:09:46,420
Alija Muhammada Sadparo iz Pakistana

127
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
in njegovega sina Sajida.

128
00:09:55,053 --> 00:09:59,057
Ko si sam na gori, si ranljiv.

129
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
Toda z Alijem in Sajidom

130
00:10:08,650 --> 00:10:14,198
so se zelo zbližali, ko so začeli plezati.

131
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
John, kaj misliš o tem vetru?

132
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
Premočan je.

133
00:10:19,828 --> 00:10:22,748
Ven sem šel lulat…
-Ja.

134
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
In urin je zmrznil, preden je zadel tla.

135
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
Ja.

136
00:10:26,293 --> 00:10:29,296
Položaj je takšen.

137
00:10:29,379 --> 00:10:31,632
Ja.
-Počakati moramo, pa bomo videli.

138
00:10:31,715 --> 00:10:33,217
Ja.
-Dobro.

139
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
A, B, C.
-A, B, C.

140
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
Mi lahko daš brisačo?

141
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
Mislim, da je bil Ali
malo podoben Johnu.

142
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
Vesel človek, veste?

143
00:10:46,605 --> 00:10:47,981
O!

144
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
Skupaj sta se imela lepo.

145
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
To je naš tuš. Najboljši je.

146
00:10:56,990 --> 00:11:02,955
V naši kulturi
se otroci bojijo očeta.

147
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
SAJID SADPARA
GORSKI VODNIK, PAKISTAN

148
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
Bojijo se njegove graje.

149
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Zelo lepo.

150
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
Moj oče pa je bil kot prijatelj.

151
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
PRVI PAKISTANEC NA VRHU MANASLUJA V NEPALU

152
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
Postal je narodni heroj,

153
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
toda celo po izjemnih dosežkih

154
00:11:22,808 --> 00:11:27,145
je ostal skromen in preprost.

155
00:11:33,235 --> 00:11:38,407
Oče in John Snorri sta bila istih let,
podobno sta razmišljala.

156
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Bila sta prava prijatelja.

157
00:11:43,662 --> 00:11:46,832
John je bil tega
prijateljstva zelo vesel.

158
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
Mislim, da ga ni pričakoval.

159
00:11:55,215 --> 00:11:57,176
Telovadba. Ja.

160
00:11:58,302 --> 00:12:00,053
Všeč mi je ta telovadba.

161
00:12:19,615 --> 00:12:25,329
TRETJI TEDEN

162
00:12:36,423 --> 00:12:40,219
PRVI TABOR, 6100 M

163
00:12:44,932 --> 00:12:47,559
Prispeli smo, prenočili bomo,

164
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
potem pa šli dol v bazni tabor.

165
00:12:53,815 --> 00:12:56,777
Naporno je bilo priti sem gor.

166
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
Naš trio!

167
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
To je šef.

168
00:13:11,834 --> 00:13:14,002
Sami so bili na gori

169
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
in…

170
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
Vse je bilo v redu.

171
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Če bosta naslednja dva dneva dobra,
gremo v drugi tabor,

172
00:13:23,929 --> 00:13:27,641
prenočimo in poskusimo napeljati vrvi

173
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
na poti v tretji tabor.

174
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
In prenočimo v baznem taboru.

175
00:13:33,230 --> 00:13:36,024
Potem pa je prišla druga ekipa.

176
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
Nimsdai, tu?

177
00:13:41,572 --> 00:13:45,576
Nismo vedeli,
da prihaja Nims

178
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
z ekipo nepalskih šerp.

179
00:13:47,911 --> 00:13:52,374
Šerpe so močna ekipa.
Nims ima idealno ekipo.

180
00:13:58,672 --> 00:14:04,261
Nimsdai je bil nekakšen
himalajski rokovski zvezdnik.

181
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
…tu v studiu

182
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
je raziskovalec Nirmal Purja,
znan kot Nims.

183
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
Pravkar je prišel v Katmandu,

184
00:14:10,851 --> 00:14:14,104
potem ko je dosegel za mnoge
nemogoč svetovni rekord.

185
00:14:14,188 --> 00:14:16,231
Nihče ni verjel, da se to da.

186
00:14:16,315 --> 00:14:19,443
V Združenem kraljestvu
je bil vojak,

187
00:14:19,526 --> 00:14:21,195
bil je britanski državljan.

188
00:14:21,486 --> 00:14:24,239
Hotel je storiti nekaj velikega

189
00:14:24,323 --> 00:14:28,952
in postaviti hitrostni rekord v plezanju

190
00:14:29,036 --> 00:14:31,496
na vrh vseh 14 osemtisočakov.

191
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
Najhitrejši čas je bil sedem let,

192
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
jaz pa sem hotel to doseči
v sedmih mesecih.

193
00:14:38,378 --> 00:14:40,297
To je blazno, človek.
-Ja.

194
00:14:40,380 --> 00:14:43,550
Uporabljal je zelo
neobičajne metode.

195
00:14:43,634 --> 00:14:45,677
'14 VRHOV: NIČ NI NEMOGOČE'

196
00:14:45,761 --> 00:14:47,638
S helikopterji je letel

197
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
od enega tabora do drugega.

198
00:14:52,017 --> 00:14:56,647
Pri plezanju mu ni pomagal le en šerpa,

199
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
pač pa cela ekipa.

200
00:14:58,941 --> 00:15:01,610
UDARNO: NIRMAL PURJA BO POSKUSIL
POZIMI SPLEZATI NA K2

201
00:15:01,693 --> 00:15:04,154
26. NOVEMBER 2020
ANGELA BENAVIDES

202
00:15:04,238 --> 00:15:08,408
Ko se je Nimsdai pridružil
zimskemu vzponu na K2,

203
00:15:09,535 --> 00:15:10,827
je hotel zmagati

204
00:15:11,745 --> 00:15:14,623
z ekipo samih Nepalcev.

205
00:15:18,168 --> 00:15:25,175
Zdaj ima skoraj vsak na odpravi
svojega snemalca.

206
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Me veseli.

207
00:15:30,430 --> 00:15:31,390
Enako.

208
00:15:31,473 --> 00:15:34,017
In seveda tudi Nims.

209
00:15:35,853 --> 00:15:38,897
Ko sem prvič videl Johna in Alija,

210
00:15:38,981 --> 00:15:40,691
sem posnel te fotografije.

211
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
John Snorri je bil verjetno razočaran.

212
00:15:49,241 --> 00:15:51,743
Prišel je, kaj pa vem,
mesec dni pred nami.

213
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
S. GROMEN-HAYES, NIMSOV SNEMALEC

214
00:15:53,537 --> 00:15:57,082
Zmrzoval je že veliko prej,
preden smo prišli v Pakistan.

215
00:15:59,251 --> 00:16:02,379
Nenadoma je bilo na gori kar veliko ljudi.

216
00:16:03,881 --> 00:16:06,884
Nims med alpinisti
nima veliko oboževalcev,

217
00:16:06,967 --> 00:16:10,596
sploh kadar pride in poskuša
storiti to, kar ti.

218
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Nekateri so si želeli,
da ga ne bi bilo tam.

219
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
Kdo so?

220
00:16:17,269 --> 00:16:18,478
Nimsove šerpe.

221
00:16:20,314 --> 00:16:21,607
Vau, to je pa kot…

222
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
Velemesto.

223
00:16:24,818 --> 00:16:26,111
Tam je Nimsdai.

224
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
Kdo? Kje? Ta tip?

225
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Ta tip?

226
00:16:31,742 --> 00:16:36,121
Ali in Nims sta se poznala,
bila sta že skupaj v gorah.

227
00:16:37,289 --> 00:16:39,082
Nepal in Pakistan imata veliko skupnega.

228
00:16:39,166 --> 00:16:42,169
Oba sta večinoma zelo revna.

229
00:16:42,878 --> 00:16:45,923
Pakistan ni tako razvit kot Nepal.

230
00:16:46,006 --> 00:16:51,011
Alpinistična industrija
tam malce zaostaja.

231
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Koliko jih je s tabo?

232
00:16:53,931 --> 00:16:57,267
Eden, John, krasen je.

233
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
Zelo prijeten človek.

234
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
Kako gre, Ali?
-Vse je dobro.

235
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
ALI SADPARA
GORSKI VODNIK, PAKISTAN

236
00:17:04,273 --> 00:17:06,401
Tu smo že 24, 25 dni.

237
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
V baznem taboru, ja.

238
00:17:08,194 --> 00:17:09,820
Če bo bog dal, bi radi šli…

239
00:17:09,905 --> 00:17:12,991
Če se bo veter malo polegel,
bomo šli jutri.

240
00:17:13,617 --> 00:17:16,161
Prvi tabor. Naslednji dan drugi.
Potem bomo videli.

241
00:17:16,578 --> 00:17:18,454
Postavljali bodo drugi tabor.

242
00:17:18,539 --> 00:17:19,915
Ja.

243
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Jutri bi šli v drugi tabor.

244
00:17:22,251 --> 00:17:25,170
Resno?
-Nobene težave ni.

245
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
NIMS PURJA
VODJA ODPRAVE, NEPAL

246
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
Malo počitka potrebujete, ne?

247
00:17:29,550 --> 00:17:33,011
Moja ekipa počiva, ko umremo.

248
00:17:35,514 --> 00:17:38,892
Pozimi je treba biti previden.

249
00:17:40,644 --> 00:17:44,606
Po hitrem štiridnevnem
trekingu v bazni tabor

250
00:17:44,690 --> 00:17:46,233
sem se počutil, kot da…

251
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
Moram morda nekaj dni počivati

252
00:17:48,735 --> 00:17:52,739
in pustiti, da moja suha bela rit
dohiti šerpe.

253
00:17:53,365 --> 00:17:55,868
Toda to je bila zadnja priložnost,

254
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
da prvi pozimi pridemo na vrh osemtisočaka

255
00:17:58,579 --> 00:18:01,248
in Nims je hotel biti prvi.

256
00:18:02,249 --> 00:18:03,625
Kot mnogi drugi.

257
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
Smo na trekingu v bazni tabor
na K2 na Karakoramu.

258
00:18:09,590 --> 00:18:10,924
Vse alpiniste

259
00:18:11,008 --> 00:18:14,386
so med covidom zelo srbele pete.

260
00:18:15,846 --> 00:18:17,347
Tu ni nikogar.

261
00:18:17,431 --> 00:18:21,059
Nenadoma pa je bila prva
velika odprava na voljo za zahodnjake

262
00:18:21,143 --> 00:18:22,144
vzpon na K2 pozimi.

263
00:18:22,227 --> 00:18:23,312
PLEZALCI NA K2 PRISPELI V PAKISTAN

264
00:18:23,395 --> 00:18:26,231
K2: VSI SO V BAZNEM TABORU

265
00:18:26,315 --> 00:18:29,902
Tako je. Tam je nekaj šotorov,
bazni tabor. Uspelo nam je.

266
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
Čudovito potovanje je bilo.

267
00:18:33,530 --> 00:18:36,742
Prva etapa je končana.
V baznem taboru smo.

268
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
To bo moj dom naslednjih nekaj mesecev.

269
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Ravno sem končal zgodovinska
prva podviga na svetu.

270
00:18:41,955 --> 00:18:45,918
Sam sem prečkal Antarktiko
in veslal skozi Drakov preliv.

271
00:18:46,001 --> 00:18:48,629
Dobrodošel v oddaji, Colin.
Lepo te je videti.

272
00:18:48,712 --> 00:18:51,298
To je tip, ki je prehodil Antarktiko.

273
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
Koliko dni si potreboval?
-54.

274
00:18:53,050 --> 00:18:54,384
Čisto sam si bil?
-Ja.

275
00:18:54,468 --> 00:18:55,344
Najlepša hvala.

276
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
Bil sem pozoren

277
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
na druge prve rekorde,

278
00:18:59,515 --> 00:19:02,100
pionirske odprave,
ki bi se jih lahko udeležil.

279
00:19:02,184 --> 00:19:03,769
Hvala za vabilo.

280
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
Zdaj imam kar več energije…

281
00:19:05,479 --> 00:19:06,855
Gremo!
-Ko sem z vami.

282
00:19:07,523 --> 00:19:10,234
Prvi vzponi
so v alpinizmu velika reč.

283
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
Na začetku petdesetih me še ni bilo,

284
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
takrat so prvič splezali
na Mount Everest in K2.

285
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
To sem zamudil, nisem se rodil
v pravem času, sem si rekel.

286
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
Vprašal sem se, kako lahko pustim pečat.

287
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
Kje lahko storim nekaj izvirnega,
kaj lahko storim prvi?

288
00:19:27,417 --> 00:19:30,754
National Geographic je objavil:
"Kdor pozimi prvi spleza na K2,

289
00:19:30,838 --> 00:19:33,674
bo dobil zadnjo veliko nagrado
v alpinizmu."

290
00:19:34,174 --> 00:19:36,510
To so seveda velike besede.

291
00:19:36,969 --> 00:19:39,221
K2: USODNA PRIVLAČNOST

292
00:19:40,138 --> 00:19:43,392
K2 je brez dvoma najnevarnejša
gora za plezanje na svetu.

293
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
'DIVJA GORA' K2 ZAHTEVALA VSAJ 77 ŽIVLJENJ

294
00:19:46,645 --> 00:19:49,231
Ima cel kup vertikalnih površin,
ki strmo padajo

295
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
tisoče metrov globoko.

296
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
Niti ene napake ne smeš narediti.

297
00:19:54,152 --> 00:19:58,073
Če padeš, padeš neposredno
dol po celi smeri.

298
00:19:59,449 --> 00:20:02,661
Že poleti je težko, pozimi pa je najtežje.

299
00:20:02,744 --> 00:20:04,788
Takrat je najbolj mrzlo, najtemneje.

300
00:20:04,872 --> 00:20:06,874
Razmere so res brutalne.

301
00:20:09,334 --> 00:20:14,506
Pomislil sem, pozimi bo veliko več snega

302
00:20:14,590 --> 00:20:16,091
in možnost za plazove večja.

303
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
Res smo videli nekaj plazov.

304
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
Toda pozimi

305
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
so vetrovi na zgornjem delu gore
tako močni,

306
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
da ga čisto ogulijo.

307
00:20:29,188 --> 00:20:32,691
Tako močno je pihalo,
da je kamenje kar odnašalo.

308
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
Kamenje!

309
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
30-krat ali 40-krat dnevno

310
00:20:36,904 --> 00:20:39,364
padajo taki kamenčki

311
00:20:39,448 --> 00:20:43,493
ali pa tako ogromni kamni z gore
naravnost proti vam.

312
00:20:50,709 --> 00:20:54,004
K2 je bil zadnji vrh,
pozimi še neosvojen,

313
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
vedela sem,
da je to moja zadnja priložnost.

314
00:20:57,216 --> 00:21:00,719
Na Nanga Parbatu l. 2016 sem bila
tako blizu, ostal je le še K2.

315
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
TAMARA LUNGER
EKSTREMNA PLEZALKA, ITALIJA

316
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Čakala sem na sončni vzhod,

317
00:21:05,390 --> 00:21:08,560
štela minute.

318
00:21:10,312 --> 00:21:14,316
Nisem se še počutila
tako samo, kot tam gori pozimi.

319
00:21:17,569 --> 00:21:22,115
Tudi če si v ekipi,
ne moreš paziti na koga drugega.

320
00:21:24,034 --> 00:21:29,206
Vsak se bori za svoje življenje.

321
00:21:34,711 --> 00:21:41,093
Noro je bilo, da sem mislila,
da bo na K2 zelo malo ljudi.

322
00:21:41,510 --> 00:21:44,805
Potem pa sem prišla tja.
"Ojoj! Sveta nebesa!

323
00:21:45,848 --> 00:21:47,558
Kam pa grem?"

324
00:21:47,641 --> 00:21:50,811
To se mi je zdela velika odprava.

325
00:21:53,689 --> 00:21:55,524
Zgodilo se je to,

326
00:21:55,607 --> 00:21:58,110
da je podjetje Seven Summit Treks
spoznalo,

327
00:21:58,193 --> 00:21:59,945
da ta projekt zanima veliko ljudi

328
00:22:00,028 --> 00:22:01,864
in sklenilo, da bo pripravilo

329
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
komercialno odpravo.

330
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
Vsi, ki so šli tja,

331
00:22:06,410 --> 00:22:09,204
so podjetju morali plačati za dovoljenje.

332
00:22:11,331 --> 00:22:13,834
Srečala sem Sergija in JP-ja.

333
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
Zelo izkušena alpinista sta bila.

334
00:22:17,421 --> 00:22:19,423
Takoj sem začutila vez.

335
00:22:20,465 --> 00:22:23,719
Nočem postaviti šotora.

336
00:22:23,802 --> 00:22:27,681
Sploh z JP-jem,
ker se mi je zdel tako lep.

337
00:22:29,141 --> 00:22:32,644
Toda K2 pozimi je nekaj res

338
00:22:33,562 --> 00:22:35,439
hudičevo težkega, veste?

339
00:22:36,356 --> 00:22:39,276
Mislim, da se nekaj ljudi v baznem taboru

340
00:22:39,359 --> 00:22:41,945
tega ni zavedalo.

341
00:22:42,321 --> 00:22:45,657
To je pa res pravi žur.
Brez dvoma.

342
00:22:50,746 --> 00:22:53,790
Polovica je bilo izkušenih plezalcev.

343
00:22:54,958 --> 00:22:56,585
Druga polovica pa začetnikov.

344
00:22:56,668 --> 00:22:58,504
ARNOLD COSTER
SOVODITELJ ODPRAVE

345
00:22:58,587 --> 00:23:01,048
Mislim, da se jim ni sanjalo,
v kaj so se spustili.

346
00:23:01,840 --> 00:23:05,260
Pravi božič!
-Zimska odprava na K2.

347
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Podjetje se je odločilo, da gre na K2,
ker je bil čas covida.

348
00:23:10,015 --> 00:23:12,392
Nikamor drugam nismo mogli iti.

349
00:23:12,476 --> 00:23:14,478
Pakistan se je nenadoma odprl.

350
00:23:15,771 --> 00:23:20,067
Vzpon na K2 bi omogočil
preživetje podjetja.

351
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
Na Facebooku sem videla,
da nepalska agencija Seven Summit…

352
00:23:29,910 --> 00:23:32,496
M. GORZKOWSKA, NEKDANJA
OLIMPIJSKA ŠPRINTERKA, POLJSKA

353
00:23:32,579 --> 00:23:35,040
…organizira zimsko odpravo na K2.

354
00:23:36,959 --> 00:23:40,379
Pisala sem jim: "Koliko to stane?"

355
00:23:40,462 --> 00:23:44,883
Takoj so odpisali nazaj: "Začeli smo
urejati vse za vaš vizum."

356
00:23:45,425 --> 00:23:47,928
Sedem ur in pol.

357
00:23:49,221 --> 00:23:52,140
Nisem pričakovala,
da bo trajalo tako dolgo.

358
00:23:54,101 --> 00:23:56,019
Bolje bi bilo,

359
00:23:56,103 --> 00:24:00,649
če bi bilo na gori le 10 ljudi namesto 60.

360
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
To je noro za zimo na K2.

361
00:24:04,278 --> 00:24:08,156
Najboljše pri mojem delu je,
da pridejo ljudje z vsega sveta.

362
00:24:08,240 --> 00:24:09,700
Iz različnega okolja.

363
00:24:10,534 --> 00:24:12,077
Lahko je gospodinja…
-Živjo.

364
00:24:12,160 --> 00:24:14,997
Lahko je atlet, lastnik podjetja.

365
00:24:18,709 --> 00:24:21,378
Pogosto potujem,

366
00:24:21,461 --> 00:24:25,340
trudim se čim več potovati po svetu.

367
00:24:27,342 --> 00:24:30,304
Pomembno je, da doživim pustolovščine.

368
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
B. LIPPERT
UPOKOJENI MEHANIK, NEMČIJA

369
00:24:32,306 --> 00:24:33,974
Da življenje ni dolgočasno.

370
00:24:34,057 --> 00:24:36,310
Poležavati v hotelu ali na plaži

371
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
bi se mi zdelo prepusto.

372
00:24:39,188 --> 00:24:45,360
Opazil sem, da načrtujejo vzpon na K2,

373
00:24:45,444 --> 00:24:47,654
vse smo organizirali od tam.

374
00:24:47,738 --> 00:24:50,908
REZERVIRAJ ZDAJ

375
00:24:55,329 --> 00:24:57,873
Sedel sem doma v pižami

376
00:24:57,956 --> 00:25:02,794
in na družbenih omrežjih gledal
vse te ljudi, ki so prišli v Pakistan.

377
00:25:03,754 --> 00:25:06,590
To je postal komercializiran podvig.

378
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
Seven Summit je zamočil,

379
00:25:10,886 --> 00:25:12,888
Arnold pa je bil del tega.

380
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Če komercializiraš K2,

381
00:25:15,766 --> 00:25:17,976
tako kot si Mount Everest,

382
00:25:18,060 --> 00:25:19,728
se bodo zgodile hude stvari.

383
00:25:20,103 --> 00:25:22,898
In to že poleti, kaj šele pozimi.

384
00:25:24,107 --> 00:25:27,152
Takšna bo ta odprava.

385
00:25:41,834 --> 00:25:46,547
PRVI TABOR, 6100 M

386
00:25:49,049 --> 00:25:53,220
JOHN SNORRI
EKSTREMNI PLEZALEC, ISLANDIJA

387
00:25:53,303 --> 00:25:54,638
Bomo videli, kako bo.

388
00:25:54,721 --> 00:25:59,059
Šotor imamo tu na robu, kot po navadi.

389
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
Tu so naše 700-metrske vrvi,
ki smo jih prinesli gor.

390
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
John je bil razočaran.

391
00:26:08,694 --> 00:26:11,864
To je zelo težka odprava.

392
00:26:11,947 --> 00:26:15,492
Upal je, da bo sam.

393
00:26:17,452 --> 00:26:19,913
Toda z vsemi drugimi plezalci

394
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
je postala odprava popolnoma drugačna.

395
00:26:26,837 --> 00:26:28,630
To je postalo tekmovanje.

396
00:26:29,298 --> 00:26:30,215
In…

397
00:26:31,633 --> 00:26:35,637
Hotel je osvojiti vrh tako kot drugi.

398
00:26:37,055 --> 00:26:39,558
Nims in družba
bodo kmalu tu.

399
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
Nekje bodo morali taboriti.

400
00:26:42,311 --> 00:26:45,689
Zelo težko bo najti prostor za šotore.

401
00:26:45,772 --> 00:26:49,276
Potem pride skupina 50 ljudi
iz Seven Summita.

402
00:26:50,360 --> 00:26:53,655
Tja je mogoče postaviti en šotor

403
00:26:53,739 --> 00:26:57,868
in enega tja, tam lahko spita dva.

404
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
To bo res nekaj!

405
00:27:06,668 --> 00:27:07,961
Živjo.

406
00:27:08,795 --> 00:27:10,547
Živjo, ljubica. Kako si?

407
00:27:10,631 --> 00:27:12,508
Dobro, pa ti?

408
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Vse je v redu.

409
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
Ja?

410
00:27:16,970 --> 00:27:18,263
Kaj se dogaja?

411
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
V taborih je tako veliko ljudi.

412
00:27:20,807 --> 00:27:21,642
Ja.

413
00:27:21,725 --> 00:27:24,394
Tu je toliko ljudi.

414
00:27:25,812 --> 00:27:28,690
Vem, da je zelo težko,

415
00:27:28,774 --> 00:27:31,360
toda ostati moraš močen.

416
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
Biti pameten na tem tekmovanju.

417
00:27:35,489 --> 00:27:39,660
Ja, vem. Biti moram pameten.

418
00:27:39,743 --> 00:27:42,204
Dobro, dragi. Ljubim te.

419
00:27:42,704 --> 00:27:44,331
Tudi jaz tebe, ljubica.

420
00:27:44,414 --> 00:27:45,249
Dobro, lahko noč.

421
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
Jutri se slišiva.
-Ja.

422
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Adijo.

423
00:27:54,967 --> 00:27:59,179
ČETRTI TEDEN

424
00:28:00,889 --> 00:28:03,642
Običajno je na vzponu
za baznim še pet taborov.

425
00:28:04,685 --> 00:28:06,144
Prvi tabor je tam.

426
00:28:06,228 --> 00:28:08,605
Drugi tam.

427
00:28:08,689 --> 00:28:10,899
Tretji tabor je tam.

428
00:28:10,983 --> 00:28:13,694
Za tem pa Bottleneck (ozko grlo) do vrha.

429
00:28:14,862 --> 00:28:16,113
To je pogosto.

430
00:28:16,196 --> 00:28:19,116
Enako je na večini vrhov osemtisočakov.

431
00:28:19,533 --> 00:28:22,911
Ker na večino vrhov ne moreš
splezati v enem poskusu.

432
00:28:23,412 --> 00:28:24,371
Plezamo gor!

433
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
Nekajkrat moraš iti gor in dol.

434
00:28:26,415 --> 00:28:28,709
Splezati moraš k prvemu,
drugemu, tretjemu taboru

435
00:28:29,668 --> 00:28:33,046
in pustiti tam zaloge, opremo,
se aklimatizirati.

436
00:28:33,130 --> 00:28:34,840
Da se telo privadi na redek zrak.

437
00:28:35,549 --> 00:28:37,718
Potem se vrneš v bazni tabor.

438
00:28:38,302 --> 00:28:40,053
Kako gre?

439
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
Vroče je,

440
00:28:42,556 --> 00:28:44,308
težko…

441
00:28:45,684 --> 00:28:47,477
In počutim se živo.

442
00:28:50,272 --> 00:28:53,525
Ena najpomembnejših stvari
je bila, kako pritrditi vrv

443
00:28:53,609 --> 00:28:54,943
na vrh gore.

444
00:28:57,237 --> 00:28:58,739
Ko smo prišli v bazni tabor,

445
00:28:58,822 --> 00:29:01,158
sta John in Ali že bila na gori,

446
00:29:01,241 --> 00:29:03,493
pritrdila sta že nekaj vrvi,

447
00:29:04,661 --> 00:29:09,333
nihče pa jih še ni pritrdil
nad drugim taborom.

448
00:29:11,293 --> 00:29:12,711
Postalo je jasno,

449
00:29:12,794 --> 00:29:15,297
da je to zelo nevarna gora za plezanje,

450
00:29:17,633 --> 00:29:20,010
da hočejo vsi prvi splezati nanjo pozimi,

451
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
tekmujejo med sabo.

452
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
Vsi smo spoznali, da je za varnost

453
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
in uspešnost vzpona najbolje,

454
00:29:29,061 --> 00:29:31,563
da sodelujemo in to storimo skupaj.

455
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
Bilo je podobno kot Združeni narodi.

456
00:29:34,942 --> 00:29:38,237
Naš načrt je bil,
da plezamo skupaj kot eden.

457
00:29:42,908 --> 00:29:45,994
O tem raje govori s šerpami.

458
00:29:48,539 --> 00:29:49,414
Zakaj?

459
00:29:49,998 --> 00:29:54,503
Ker nihče noče biti
tisti zlobnež, ne?

460
00:29:56,129 --> 00:29:58,757
Toda bili smo tekmovalni.

461
00:30:03,095 --> 00:30:06,557
Bilo je kot na nogometni tekmi.

462
00:30:08,141 --> 00:30:11,478
Do zdaj še ni bilo nepalskega rekorda…

463
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
ŠERPA GELJE
NIMSOVA EKIPA, NEPAL

464
00:30:13,856 --> 00:30:17,401
…v plezanju pozimi.

465
00:30:18,151 --> 00:30:22,698
Če bi torej Nepalci prvi
pozimi splezali tja,

466
00:30:23,323 --> 00:30:27,744
bi lahko dvignili našo zastavo.

467
00:30:27,828 --> 00:30:32,457
To je bilo za nas Nepalce zelo pomembno.

468
00:30:32,958 --> 00:30:35,544
Mislim, da je to…

469
00:30:35,627 --> 00:30:36,920
N. PURJA
VODJA EKIPE, NEPAL

470
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
Chivas, star 25 let.

471
00:30:39,840 --> 00:30:42,342
Danes je silvestrovo, praznovati moramo.

472
00:30:45,679 --> 00:30:49,099
Za zahodnjake je bil
silvestrski večer.

473
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
ŠOTORSKA KANTINA SEVEN SUMMITA

474
00:30:57,983 --> 00:31:00,652
Nepalska ekipa pa je začela
načrtovati na samem.

475
00:31:01,737 --> 00:31:04,573
Če bo tujec, raje umrem,

476
00:31:04,656 --> 00:31:09,077
kot da ga spustim naprej. Odkrit sem.

477
00:31:11,205 --> 00:31:15,501
Tisti večer je prišlo
do spremembe v strategiji.

478
00:31:15,584 --> 00:31:18,962
Postali so veliko bolj nacionalistični.

479
00:31:21,465 --> 00:31:22,508
Nisem vedela,

480
00:31:22,591 --> 00:31:26,845
da je bil tam sovoditelj odprave
Seven Summita.

481
00:31:28,472 --> 00:31:31,225
Delam za podjetje,
ki je last šerp.

482
00:31:31,308 --> 00:31:32,809
UPRAVNI ODBOR

483
00:31:32,893 --> 00:31:37,731
Pred 20 leti so šerpe hodili bosi okoli.

484
00:31:38,065 --> 00:31:41,735
Videli so turiste in spoznali,
da je pametno,

485
00:31:41,818 --> 00:31:45,155
če postanejo plezalci.
Vsi so bili najprej nosači.

486
00:31:45,531 --> 00:31:47,866
Mislim, da bi Nepalci morali osvojiti vrh.

487
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Ja.

488
00:31:49,034 --> 00:31:50,077
Ne čakajte predolgo.

489
00:31:50,160 --> 00:31:54,873
Če boste čakali še en teden,
bo naša ekipa, izkušeni plezalci so,

490
00:31:54,957 --> 00:31:58,126
zavzela vrh. Morate biti prvi.

491
00:31:58,210 --> 00:32:00,754
Nepalci morajo biti prvi.

492
00:32:00,838 --> 00:32:02,047
Plezalcem z Zahoda

493
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
so morda rekli,
da so vse šerpe tam zaradi njih.

494
00:32:04,758 --> 00:32:05,968
Da jim pomagajo.

495
00:32:07,886 --> 00:32:13,141
Toda bilo bi žalostno,
če bi tip, ki je samo plačal za to,

496
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
prišel prvi na vrh.

497
00:32:15,769 --> 00:32:19,189
To je moje mnenje,
čeprav sem vodil te ljudi.

498
00:32:20,524 --> 00:32:24,736
Hočem le rekord za Nepal.
Bolj kot vse drugo.

499
00:32:24,820 --> 00:32:27,865
Nepalci bodo prvi,
bodite prepričani.

500
00:32:27,948 --> 00:32:31,159
Dokler ne pritrdimo vrvi na vrhu,
tujci ne morejo plezati.

501
00:32:31,243 --> 00:32:34,872
Upam,
da bodo prvi samo Nepalci in nihče drug.

502
00:32:34,955 --> 00:32:38,542
Strinjava se, brat.

503
00:32:38,625 --> 00:32:42,171
Tu v gorah so naši bratje tako garali,

504
00:32:42,254 --> 00:32:45,674
ko pa se govori o zimskem vzponu,
slišiš le ime belca.

505
00:32:45,757 --> 00:32:47,259
Srečno novo leto.

506
00:32:47,342 --> 00:32:48,594
Srečno novo leto!

507
00:32:52,556 --> 00:32:54,308
Moja prva služba

508
00:32:54,391 --> 00:32:57,436
je bila pobiranje iztrebkov jakov
za brikete za kurjenje.

509
00:33:06,653 --> 00:33:10,782
Moja zgodba se od drugih razlikuje

510
00:33:10,866 --> 00:33:14,328
po trpljenju.

511
00:33:14,411 --> 00:33:17,039
Imel sem drugačno življenje.

512
00:33:17,414 --> 00:33:21,835
Naš načrt nikoli ni bil,
da skupaj splezamo na vrh.

513
00:33:30,260 --> 00:33:36,308
PETI TEDEN

514
00:33:39,228 --> 00:33:43,315
BAZNI TABOR

515
00:33:43,398 --> 00:33:49,321
Nekaj dni pozneje so se sestali
Nepalci, John in Ali,

516
00:33:49,404 --> 00:33:53,367
da bi se pogovorili o načrtu.

517
00:33:54,034 --> 00:33:56,870
John me je poklical
in povedal za sestanek.

518
00:33:56,954 --> 00:34:02,793
Le ti z Nepalci in Pakistanci?

519
00:34:03,293 --> 00:34:04,127
Ja.

520
00:34:04,211 --> 00:34:05,295
Nihče drug?

521
00:34:05,379 --> 00:34:08,257
Ne.

522
00:34:09,049 --> 00:34:11,051
To je bilo pogajanje.

523
00:34:12,427 --> 00:34:18,725
John in Ali sta gor že prinesla
700-metrsko vrv,

524
00:34:19,768 --> 00:34:25,148
dogovorili so se,
da jo bodo uporabili Nepalci.

525
00:34:26,065 --> 00:34:31,612
V zameno za to bodo skupaj plezali na vrh.

526
00:34:35,617 --> 00:34:37,995
Sodelujemo.

527
00:34:39,371 --> 00:34:42,123
To je velik korak naprej

528
00:34:42,206 --> 00:34:46,420
in ob naslednji priložnosti lahko
skupaj poskusimo doseči vrh.

529
00:34:46,503 --> 00:34:47,920
Ja.

530
00:35:00,809 --> 00:35:05,439
NEPALSKA ŠOTORSKA KANTINA

531
00:35:06,398 --> 00:35:10,944
Ta projekt je za našo domovino.

532
00:35:11,987 --> 00:35:16,074
Tu so tudi tujci,
zato ne bom povedal vsega.

533
00:35:16,158 --> 00:35:17,284
Toda naj bo jasno.

534
00:35:17,367 --> 00:35:20,829
Če bodo za nami kakšni tujci,
bom umaknil vrvi.

535
00:35:20,913 --> 00:35:23,957
Lahko krivite mene.

536
00:35:24,041 --> 00:35:29,421
Vsi smo nepalski alpinisti, ne pozabite.

537
00:35:29,505 --> 00:35:32,216
To bo za našo domovino, prav?

538
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
To je to.

539
00:35:37,429 --> 00:35:39,056
Končano. Hvala, brat.

540
00:35:43,227 --> 00:35:47,356
S šerpami so se dogovorili,
da bo najprimernejše vreme

541
00:35:47,439 --> 00:35:49,983
okoli šestnajstega.

542
00:35:50,067 --> 00:35:51,693
Je sončno?
-Ja.

543
00:35:52,653 --> 00:35:53,487
Limonin sok.

544
00:35:58,200 --> 00:36:03,872
Zjutraj so čakali na Nimsov klic,

545
00:36:03,956 --> 00:36:05,582
da bi plezali skupaj.

546
00:36:05,666 --> 00:36:09,586
John Snorri, hotel s petimi zvezdicami.

547
00:36:09,670 --> 00:36:11,088
Po radiu v baznem taboru

548
00:36:11,171 --> 00:36:13,215
so vsi spraševali: "Kje so Nepalci?"

549
00:36:13,298 --> 00:36:14,508
Najprej so govorili:

550
00:36:14,591 --> 00:36:17,386
"Le opremo nesemo gor. Bomo videli.

551
00:36:17,469 --> 00:36:20,097
Kaže, da bo jutri slabo vreme."

552
00:36:20,180 --> 00:36:23,350
Vse je bilo prijateljsko.

553
00:36:25,394 --> 00:36:27,020
Drugi tabor bazi.

554
00:36:27,104 --> 00:36:32,442
Pozneje pa smo opazili,
da so Nims in ekipa utihnili.

555
00:36:32,526 --> 00:36:34,319
Niso se oglašali po radiu.

556
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Drugi tabor.

557
00:36:37,531 --> 00:36:39,157
Drugi tabor.

558
00:36:39,241 --> 00:36:41,743
Prej so po radiu govorili
precej nezadržano.

559
00:36:41,827 --> 00:36:45,622
Nenadoma pa so kar izginili.

560
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Vsi so se spraševali,

561
00:36:48,417 --> 00:36:50,085
ali so šli na vrh.

562
00:36:50,794 --> 00:36:52,796
Drugi tabor, bazni tabor.

563
00:37:02,639 --> 00:37:05,142
Oče je rekel:

564
00:37:05,225 --> 00:37:11,857
"Že leta jih poznam.

565
00:37:11,940 --> 00:37:15,277
Na mnogih odpravah smo plezali skupaj.

566
00:37:15,360 --> 00:37:18,488
Če imajo načrt,
nam ga bodo gotovo zaupali."

567
00:37:26,830 --> 00:37:32,085
Potem smo spoznali,
da so načrtovali vzpon na skrivaj.

568
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
Nepalci so se odpravili na vrh,

569
00:37:41,845 --> 00:37:44,598
za Johna pa je bilo prepozno.

570
00:37:44,681 --> 00:37:46,892
Zamudili so dober čas za vzpon.

571
00:37:49,019 --> 00:37:52,940
DRUGI TABOR, 6700 M

572
00:37:56,235 --> 00:37:59,112
John ni mogel verjeti, kaj se dogaja.

573
00:37:59,863 --> 00:38:01,406
Bil je jezen,

574
00:38:02,616 --> 00:38:06,119
ker je mislil, da so se dogovorili.

575
00:38:07,412 --> 00:38:09,540
Ni vetra, kaj?

576
00:38:15,087 --> 00:38:16,505
Konec je bilo.

577
00:38:18,048 --> 00:38:23,470
Nepalci so hoteli osvojiti
vrh za svojo državo.

578
00:38:23,554 --> 00:38:26,890
Tak je bil načrt.

579
00:38:32,729 --> 00:38:37,943
Videl sem, kako sta razočarana.

580
00:38:39,862 --> 00:38:44,283
Bila sta precej pretresena.

581
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
BAZNI TABOR

582
00:38:51,874 --> 00:38:55,586
Pozneje tisto noč
so se Nepalci začeli spuščati.

583
00:38:59,131 --> 00:39:02,926
Zelo mi je bilo žal
za Alija in Johna,

584
00:39:03,010 --> 00:39:10,017
ker sta napeljala vrvi in pričakovala,

585
00:39:10,100 --> 00:39:16,732
da bosta prva plezala na vrh,
pa so ju izključili.

586
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
Čestitam.

587
00:39:20,360 --> 00:39:23,739
Mnogi od njih so najboljši
plezalci na svetu.

588
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
Imajo genetsko predispozicijo,

589
00:39:25,741 --> 00:39:29,369
ker že več generacij živijo
na veliki nadmorski višini,

590
00:39:29,453 --> 00:39:32,414
da so v Himalaji zelo močni,
kar je neverjetno.

591
00:39:34,875 --> 00:39:38,420
Toda Alija in Johna
so pustili za sabo.

592
00:39:39,588 --> 00:39:41,423
Seveda je del mene mislil,

593
00:39:41,507 --> 00:39:44,510
da bi bilo krasno,
če bi vsi dosegli vrh skupaj.

594
00:39:46,261 --> 00:39:49,556
Veliko zahodnjakov
nam je privoščilo,

595
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
ko smo se vračali z vrha.

596
00:39:52,309 --> 00:39:55,812
Nekateri pa so bili ljubosumni.

597
00:39:55,896 --> 00:39:58,398
To me je razburilo.

598
00:39:59,399 --> 00:40:00,400
VIDEO NEPALSKE EKIPE

599
00:40:00,484 --> 00:40:05,822
To je bilo desetkrat težje
od vseh drugih plezanj.

600
00:40:08,534 --> 00:40:14,206
Dobil sem ozebline po licih,
zelo sem se bal.

601
00:40:18,919 --> 00:40:19,920
VIDEO NEPALCEV NA VRHU

602
00:40:20,003 --> 00:40:23,715
Le redki dosežejo kak svetovni rekord.

603
00:40:23,799 --> 00:40:26,593
Na to sem zelo ponosen.

604
00:40:30,180 --> 00:40:31,640
Težava je v tem,

605
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
da so Nepalci običajno
prijazni, ustrežljivi,

606
00:40:33,976 --> 00:40:36,270
zahodnjakom pomagajo priti na vrh.

607
00:40:36,353 --> 00:40:39,606
Toda na tej odpravi tega ni bilo.

608
00:40:40,566 --> 00:40:41,692
Ni bilo šans,

609
00:40:41,775 --> 00:40:45,445
da bi Nims na vrh peljal
kakšnega zahodnjaka.

610
00:40:48,657 --> 00:40:50,284
Ko smo bili v baznem taboru,

611
00:40:50,367 --> 00:40:53,412
mi je Nims rekel, naj spakiram
za petdnevno plezanje,

612
00:40:53,495 --> 00:40:55,455
kar bi vključevalo vrh.

613
00:40:57,124 --> 00:41:01,253
Ko smo prišli v tretji tabor,
pa je rekel, da moramo dol.

614
00:41:01,336 --> 00:41:03,797
Bil sem besen.

615
00:41:07,384 --> 00:41:09,928
Na vseh starih posnetkih

616
00:41:10,012 --> 00:41:13,473
zahodnjaki v četrtem taboru
vedno pošljejo šerpe nazaj,

617
00:41:13,557 --> 00:41:15,350
tako da slavijo vzpon na vrh,

618
00:41:15,434 --> 00:41:18,520
in nihče ne omenja šerp,
ki so delali zanje. Zato…

619
00:41:19,104 --> 00:41:22,649
Del mene misli,
da je Nims pač naredil obratno.

620
00:41:22,733 --> 00:41:26,403
K2 ZIMA

621
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
Vse vrhove osemtisočakov osvojijo
pa zaslugi šerp.

622
00:41:31,408 --> 00:41:34,203
Toda priznanje vedno dobijo zadnji.

623
00:41:34,286 --> 00:41:36,038
Čestitam. Zaslužili ste si.

624
00:41:36,121 --> 00:41:39,791
Nekoč sem spoznal ameriškega
marinca, povedal mi je citat iz biblije:

625
00:41:40,375 --> 00:41:44,004
"Prvi bodo zadnji in zadnji prvi."

626
00:41:45,756 --> 00:41:49,927
Ne vem, kdo si ga je izmislil,
vendar je odličen.

627
00:42:03,106 --> 00:42:07,152
Težko smo se veselili za šerpe.

628
00:42:07,736 --> 00:42:09,863
Naslednje jutro

629
00:42:10,405 --> 00:42:14,701
sva se s snemalcem Oswaldom

630
00:42:14,785 --> 00:42:18,038
spuščala iz drugega tabora

631
00:42:20,541 --> 00:42:24,795
in zgodila se je nesreča.

632
00:42:30,843 --> 00:42:33,720
Nekaj je zahrumelo.

633
00:42:33,804 --> 00:42:36,515
Pomislil sem:
"To je gotovo ogromna skala."

634
00:42:36,598 --> 00:42:38,642
OSWALD R. PEREIRA
ALPSKI SNEMALEC, POLJSKA

635
00:42:38,725 --> 00:42:40,978
Zgrabil sem

636
00:42:41,061 --> 00:42:43,897
GoPro, ki sem ga imel v žepu

637
00:42:43,981 --> 00:42:45,190
svojega kombinezona.

638
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Vesel sem,

639
00:42:54,199 --> 00:42:56,910
da nisem posnel trenutka, ko vidiš truplo.

640
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
Vidiš pa rokavice,

641
00:42:59,413 --> 00:43:02,165
ki še vedno padajo dol.

642
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
Si videl, kaj je bilo?

643
00:43:05,377 --> 00:43:07,254
Kaj se je zgodilo?
-Ne vem.

644
00:43:07,337 --> 00:43:09,840
Boš šel pogledat? Ja? Dobro.

645
00:43:12,342 --> 00:43:14,720
Šel sem za Juanom Pablom.

646
00:43:17,181 --> 00:43:21,351
Bolj ko sem se bližal,
bolj je postajalo jasno, da nekdo leži

647
00:43:22,269 --> 00:43:24,229
na tleh, na skalah.

648
00:43:24,313 --> 00:43:27,983
Tamara je rekla: "Sergi je."

649
00:43:31,236 --> 00:43:35,949
Sergi Mingote je bil morda
najbolj izkušen plezalec

650
00:43:36,033 --> 00:43:37,451
na gori.

651
00:43:38,285 --> 00:43:43,290
Plezal je s prijateljem
Juanom Pablom Mohrom.

652
00:43:47,628 --> 00:43:51,840
Plezalci so običajno bolj zadržani.

653
00:43:51,924 --> 00:43:53,383
Malce egoistični.

654
00:43:55,260 --> 00:44:01,517
Ta dva pa sta bila popolnoma drugačna.

655
00:44:04,394 --> 00:44:09,566
Sploh Sergi mi je dajal občutek,
da sem varna.

656
00:44:21,537 --> 00:44:23,539
Ko je padel…

657
00:44:25,207 --> 00:44:29,795
Sem bila v takem šoku,
da sem bila na avtopilotu.

658
00:44:29,878 --> 00:44:32,714
Čustva niso dovoljena.

659
00:44:34,341 --> 00:44:36,927
Ta situacija je zelo absurdna.

660
00:44:38,637 --> 00:44:43,141
Sergijevo truplo je bilo tam
v spalni vreči.

661
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
Okoli njega pa vsi ti ljudje,

662
00:44:48,397 --> 00:44:50,315
ki poskušajo vse posneti.

663
00:45:00,284 --> 00:45:04,788
V tistem trenutku sem pomislil,
da je prvi vzpon mimo,

664
00:45:04,872 --> 00:45:07,583
"nagrada" je podeljena.

665
00:45:08,333 --> 00:45:11,253
In zdaj je Sergi,
eden najbolj izkušenih plezalcev…

666
00:45:12,004 --> 00:45:13,714
Nihče ne ve, kaj se je zgodilo.

667
00:45:15,174 --> 00:45:17,217
Morda ga ja zadela skala.

668
00:45:18,343 --> 00:45:19,636
Mrtev je.

669
00:45:21,889 --> 00:45:23,473
Čas je, da gremo domov.

670
00:45:29,855 --> 00:45:34,234
Ko je Sergi umrl, sem res mislil,
da nam sreča ni naklonjena.

671
00:45:34,651 --> 00:45:39,364
Plezati naprej je bila slaba zamisel.

672
00:45:41,241 --> 00:45:44,203
Sploh z vsemi začetniki.

673
00:45:44,286 --> 00:45:47,456
Ta izkušeni plezalec je padel,

674
00:45:47,539 --> 00:45:49,708
kaj se bo zgodilo drugim?

675
00:45:55,506 --> 00:45:58,967
Pozneje sem kar sedela in jokala.

676
00:45:59,051 --> 00:46:03,639
Rekla sem si: "Ta odprava je zame končana.

677
00:46:03,722 --> 00:46:05,557
Le domov bi rada šla."

678
00:46:06,517 --> 00:46:10,270
Naslednje jutro
so vsi hoteli iti domov.

679
00:46:11,230 --> 00:46:13,232
Nepalska ekipa je splezala na goro.

680
00:46:13,732 --> 00:46:14,900
Sergi je umrl.

681
00:46:15,734 --> 00:46:17,402
Ni več imelo smisla, da smo tam.

682
00:46:31,500 --> 00:46:35,295
Potem pa so prišli
vsi ti helikopterji,

683
00:46:35,379 --> 00:46:39,174
polni visokih vojaških oficirjev.

684
00:46:39,925 --> 00:46:43,387
Nepalci so uspešno dosegli vrh K2 pozimi,

685
00:46:43,470 --> 00:46:47,057
pakistanska vojska je prišla proslavljat.

686
00:46:52,938 --> 00:46:55,732
Vojaki, ki so prišli s helikopterjem,
so vprašali:

687
00:46:55,816 --> 00:46:58,735
"Kako je mogoče,
da so Nepalci prišli na vrh,

688
00:46:58,819 --> 00:47:02,614
Ali in John pa sta bila tu mesec dni prej,

689
00:47:02,698 --> 00:47:06,243
pa ne bosta osvojila vrha?"

690
00:47:06,326 --> 00:47:10,289
Pakistanskemu junaku ni uspelo.

691
00:47:14,293 --> 00:47:20,048
Nenadoma sem na Alija začela
gledati povsem drugače.

692
00:47:25,679 --> 00:47:28,765
Bil je malo živčen zaradi te napetosti,

693
00:47:28,849 --> 00:47:33,145
ni vedel, kaj naj zdaj stori.

694
00:47:54,958 --> 00:47:59,546
Očetu sem rekel,
da je prvi zimski vzpon opravljen.

695
00:48:01,840 --> 00:48:05,344
Februarja je veliko vremenskih sprememb.

696
00:48:09,806 --> 00:48:14,228
Takrat je vedno tvegano,
ker je vreme slabo, piha močan veter.

697
00:48:14,311 --> 00:48:18,315
Plezati na vrh v tem času
bi bilo preveč tvegano.

698
00:48:19,233 --> 00:48:22,528
Morali bi odnehati,
vrh so že osvojili drugi.

699
00:48:23,612 --> 00:48:28,075
Celo kuharji so spoznali,
da ne bi smeli vztrajati.

700
00:48:32,162 --> 00:48:35,832
Moja družina, sploh moja mama,
je bila zelo zaskrbljena,

701
00:48:35,916 --> 00:48:39,586
rekla je, da je pozno,
naj se vrneva domov.

702
00:48:44,216 --> 00:48:51,223
Potem pa smo slišali,
da pride Elia snemat film.

703
00:48:51,306 --> 00:48:54,351
Posnel bi nas pri plezanju na K2.

704
00:48:55,769 --> 00:49:00,065
ŠESTI TEDEN

705
00:49:00,858 --> 00:49:02,818
Postavil sem si pravilo,

706
00:49:02,901 --> 00:49:06,280
da moram najti pravo zgodbo,
če se bom lotil odprave na K2.

707
00:49:08,365 --> 00:49:11,076
Čeprav je Nims dosegel vrh,

708
00:49:11,785 --> 00:49:14,997
bi bili neumni, če bi mislili,

709
00:49:15,080 --> 00:49:18,292
da se na K2 pozimi ne bo zgodilo
nič drugega.

710
00:49:20,127 --> 00:49:23,589
Hotel sem povedati zgodbo o poražencih.

711
00:49:23,672 --> 00:49:27,801
Doma sem tuhtal,
kako bi prišel v Pakistan.

712
00:49:29,636 --> 00:49:30,846
Na koncu

713
00:49:30,929 --> 00:49:33,557
sem vojski predlagal,

714
00:49:33,640 --> 00:49:36,185
da hočem povedati pakistansko zgodbo.

715
00:49:36,268 --> 00:49:41,607
Na gori sta vaš narodni heroj in plezalec
ter njegov sin.

716
00:49:41,690 --> 00:49:45,277
Rad bi pomagal, da postaneta slavna.

717
00:49:48,572 --> 00:49:52,201
Vojsko in vlado je to zelo zanimalo.

718
00:49:54,536 --> 00:49:56,997
V Pakistanu je zelo veliko
izredno revnih ljudi.

719
00:50:00,125 --> 00:50:02,169
Turizem predstavlja rešitev.

720
00:50:06,590 --> 00:50:08,509
S tega vidika

721
00:50:08,592 --> 00:50:12,721
je bila Alijeva zgodba priložnost,
da navdihne ljudi,

722
00:50:12,804 --> 00:50:15,057
da pridejo v Pakistan
in vse doživijo sami.

723
00:50:18,727 --> 00:50:21,939
Ali je bil pod velikim pritiskom.

724
00:50:22,022 --> 00:50:23,857
Z vseh strani. S strani medijev,

725
00:50:23,941 --> 00:50:26,944
vojske in tega snemalca.

726
00:50:28,237 --> 00:50:31,865
Ne vem, kaj so mu rekli,
a bilo je zelo jasno.

727
00:50:33,200 --> 00:50:35,118
Ali je moral osvojiti vrh.

728
00:50:35,202 --> 00:50:38,705
Da pokaže, da so Pakistanci
tako dobri kot šerpe.

729
00:50:38,789 --> 00:50:42,668
Se ti zdi, da si zelo blizu
uresničitvi svojih sanj?

730
00:50:42,751 --> 00:50:47,047
Ja, če bo bog dal.
Letos je ekipa zelo močna.

731
00:50:47,130 --> 00:50:48,966
Zelo dobro smo aklimatizirani.

732
00:50:49,049 --> 00:50:53,887
Tudi John je zelo močen,
dali bomo vse od sebe.

733
00:50:54,596 --> 00:51:00,811
Z vseh strani je bilo čutiti
velik pritisk.

734
00:51:01,645 --> 00:51:05,107
Opazovali so ekipo.
Bo dokončala to ali ne?

735
00:51:06,149 --> 00:51:07,276
Se boste lotili?

736
00:51:08,402 --> 00:51:12,322
Rekla sem mu: "Kmalu bo konec,
prišel boš domov."

737
00:51:13,240 --> 00:51:14,658
Toda odločil se je,

738
00:51:14,741 --> 00:51:20,122
da bi lahko bil prvi Islandec,
ki je pozimi dosegel vrh K2.

739
00:51:20,789 --> 00:51:26,587
Še vedno je imel možnost,
da se vpiše v zgodovino.

740
00:51:27,588 --> 00:51:31,925
SEDMI TEDEN

741
00:51:33,135 --> 00:51:35,762
Kaj misliš o taboru?

742
00:51:36,346 --> 00:51:37,472
Prazni se, kaj?

743
00:51:37,556 --> 00:51:40,017
Ja.
-Koliko ljudi je odšlo danes?

744
00:51:40,100 --> 00:51:44,188
To jutro morda kakšnih 14, 15.

745
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Ja.

746
00:51:45,856 --> 00:51:47,733
Če bog da, gremo še mi s helikopterjem.

747
00:51:47,816 --> 00:51:50,110
Ne, ne. Ko dosežemo vrh,

748
00:51:50,194 --> 00:51:51,778
ostanemo tu in proslavljamo.
-Ja.

749
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
V baznem taboru.
-V baznem taboru.

750
00:51:53,530 --> 00:51:56,992
Ali in John sta bila tam
že dva meseca.

751
00:51:57,409 --> 00:52:00,078
Odločila sta se, da bosta splezala na vrh.

752
00:52:00,662 --> 00:52:03,665
Ostali smo nameravali oditi.

753
00:52:03,749 --> 00:52:05,250
Vidiš tisti plaz?

754
00:52:06,293 --> 00:52:07,294
Ja.

755
00:52:07,377 --> 00:52:09,463
Toda ko se eden odloči plezati,

756
00:52:09,546 --> 00:52:12,216
se pojavi nekakšno skupinsko razmišljanje.

757
00:52:14,384 --> 00:52:16,637
Sedel sem z JP-jem in Tamaro
in se spraševal:

758
00:52:18,013 --> 00:52:21,725
"Je ta odprava končana ali pa ostanemo?"

759
00:52:24,436 --> 00:52:27,439
Po Sergijevi nesreči

760
00:52:27,523 --> 00:52:30,692
sem z JP-jem govorila o tem.

761
00:52:30,776 --> 00:52:33,111
Seveda je bil zelo potrt.

762
00:52:34,363 --> 00:52:38,283
Toda rekla sem:
"Alpinizem ni le odkrivanje gore,

763
00:52:38,367 --> 00:52:40,410
pač pa tudi samega sebe.

764
00:52:42,162 --> 00:52:45,999
Tukaj je najboljši kraj
za predelavo teh čustev."

765
00:52:48,043 --> 00:52:49,253
Zdelo se mi je,

766
00:52:49,336 --> 00:52:52,214
da sta bila Juan Pablo in Tamara
najbolj izkušena.

767
00:52:52,297 --> 00:52:55,509
Zelo sta vplivala na moje mnenje.

768
00:52:58,637 --> 00:53:04,184
Ko so mi rekli, da lahko nadaljujemo,
sem si mislil: "Običajen človek sem."

769
00:53:04,268 --> 00:53:07,437
Tam sem bil le zato, da snemam Magdaleno.

770
00:53:07,521 --> 00:53:10,357
Nisem bil plezalec na osemtisočake,

771
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
ki je imel tolikokrat opravka s smrtjo.

772
00:53:16,071 --> 00:53:20,200
Nekaj dni po Sergijevi smrti
se je vzdušje spet spremenilo.

773
00:53:21,451 --> 00:53:26,415
Večina plezalcev se je nekako prepričala,
da ostane na gori.

774
00:53:28,041 --> 00:53:31,628
Sklenil sem malo omejiti škodo.

775
00:53:31,712 --> 00:53:35,048
Upam, da nihče ne bo naredil napake,
toda to je norost.

776
00:53:37,050 --> 00:53:42,681
OSMI TEDEN

777
00:53:42,764 --> 00:53:44,766
Živjo, Jan. John Snorri tukaj.

778
00:53:48,145 --> 00:53:53,442
Potem smo izvedeli, da bo morda
še ena vremenska priložnost za vzpon.

779
00:53:55,402 --> 00:53:57,446
Imaš razpored pihanja vetra,

780
00:53:57,529 --> 00:54:00,824
kdaj se bo začel umirjati?

781
00:54:00,908 --> 00:54:02,326
KLIC VREMENARJA ODPRAVE

782
00:54:02,409 --> 00:54:04,828
Razumem, toda posku…

783
00:54:06,955 --> 00:54:08,624
Poskušam razumeti.

784
00:54:09,833 --> 00:54:11,251
Ja, ne razumeš me.

785
00:54:14,630 --> 00:54:16,215
Jan, bi lahko…

786
00:54:17,883 --> 00:54:19,468
Ne govori angleško.

787
00:54:21,470 --> 00:54:25,682
Dobro, Jan. Počakal… Zdaj pošlji.
Zdaj mi pošlji, prav?

788
00:54:26,642 --> 00:54:28,018
Adijo.

789
00:54:28,894 --> 00:54:30,771
Ne govori angleško.

790
00:54:30,854 --> 00:54:32,022
Obtičali smo.

791
00:54:32,105 --> 00:54:33,482
Ni veliko časa.

792
00:54:33,774 --> 00:54:35,776
Vremenar pravi, da ga je premalo.

793
00:54:35,859 --> 00:54:37,444
Toda izkoristili ga bomo.

794
00:54:37,528 --> 00:54:39,279
Ker ga lahko.

795
00:54:39,363 --> 00:54:40,405
Lahko.

796
00:54:41,240 --> 00:54:42,866
Če ga ne bi mogli, bi rekel ne.

797
00:54:42,950 --> 00:54:47,329
Toda lahko ga izkoristimo.
In poskusili bomo.

798
00:54:48,372 --> 00:54:49,915
Morda ga bom izkoristil.

799
00:54:49,998 --> 00:54:51,083
Ja, ja.

800
00:54:52,835 --> 00:54:54,795
Mislim, da je to naša priložnost.

801
00:54:57,548 --> 00:54:59,049
Odlično.
-Ja.

802
00:55:01,385 --> 00:55:02,427
Odlično.

803
00:55:05,722 --> 00:55:06,723
Ja.

804
00:55:36,587 --> 00:55:38,046
Lepo vreme bo hitro mimo,

805
00:55:38,130 --> 00:55:40,883
a tako je pač pozimi.

806
00:55:40,966 --> 00:55:44,011
Vse bi rad opomnil na čas.

807
00:55:44,094 --> 00:55:45,429
Zaradi vaše varnosti.

808
00:55:45,512 --> 00:55:47,097
SESTANEK EKIPE SEVEN SUMMIT TREKS

809
00:55:47,181 --> 00:55:50,809
Okoli šest ur in pol do prvega tabora.

810
00:55:51,560 --> 00:55:54,021
Pet ur do drugega.

811
00:55:54,104 --> 00:55:57,858
Preden so se odpravili,
sem imel govor v baznem taboru.

812
00:55:57,941 --> 00:56:01,820
Povedal sem jim,
da vreme ne bo ugodno dolgo.

813
00:56:01,904 --> 00:56:05,574
Jasno sem pojasnil časovnico za vrnitev.

814
00:56:06,408 --> 00:56:09,119
Če ti nekako ne bo

815
00:56:09,203 --> 00:56:11,955
uspelo priti znotraj tega časa,
morda ni tvoj dan,

816
00:56:12,039 --> 00:56:14,208
morda moraš pozabiti na osvojitev vrha.

817
00:56:14,291 --> 00:56:17,127
Vsi vedo,
da je to izredno nevarno.

818
00:56:18,045 --> 00:56:19,963
Ali bo tvegal ali ne,

819
00:56:20,047 --> 00:56:23,467
je odločal vsak zase, ne jaz.

820
00:56:26,345 --> 00:56:29,806
Ko smo se odločili,
da plezamo na vrh,

821
00:56:30,807 --> 00:56:36,647
mi je šerpa povedal, da je,
preden so Nepalci splezali na vrh,

822
00:56:38,273 --> 00:56:42,110
Nims govoril, da bodo prerezali vrvi,

823
00:56:42,194 --> 00:56:46,240
da jim ne bo mogel nihče slediti
in osvojiti vrha.

824
00:56:47,533 --> 00:56:49,284
Nič nisem rekla,

825
00:56:49,368 --> 00:56:56,375
ker si nisem mogla zamisliti,
da bi kdo to res storil.

826
00:57:00,337 --> 00:57:03,131
Toda poznam Nimsa.

827
00:57:03,715 --> 00:57:08,804
Vem, kako se vede, kaj pokaže.

828
00:57:10,389 --> 00:57:15,519
Ne sodim o njem ali komer koli
po družbenih omrežjih,

829
00:57:15,602 --> 00:57:18,647
to je le predstava.

830
00:57:27,781 --> 00:57:29,700
Lepo jutro.
-O, ja.

831
00:57:30,534 --> 00:57:32,202
PRVI DAN PLEZANJA NA VRH

832
00:57:32,286 --> 00:57:33,579
Se vidiva tam gori.

833
00:57:33,662 --> 00:57:35,372
Se vidiva, brat. Pazi nase.

834
00:57:35,455 --> 00:57:37,457
Pazi nase. Pazi se kamenja.

835
00:57:37,541 --> 00:57:39,084
Na gori si.

836
00:57:39,168 --> 00:57:40,419
Ja, se vidiva na gori.

837
00:57:46,800 --> 00:57:48,468
Vse je postalo zelo resnično.

838
00:57:48,552 --> 00:57:53,182
Res smo pozimi poskušali
splezati na vrh K2.

839
00:57:55,309 --> 00:57:58,729
JP in Tamara sta se odločila,
da bosta plezala skupaj.

840
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
Začel sem opažati,

841
00:58:01,815 --> 00:58:04,776
da se med njima dogaja nekaj romantičnega.

842
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
Čeprav se o tem ni govorilo,

843
00:58:07,362 --> 00:58:10,532
je bilo jasno,
da njuna naklonjenost narašča.

844
00:58:12,492 --> 00:58:15,913
Ko sem se odločila plezati
na vrh z JP-jem,

845
00:58:15,996 --> 00:58:20,501
sem bila zelo srečna,
da sem v ekipi z njim.

846
00:58:20,584 --> 00:58:25,255
Potem pa je bil stalno spredaj,
mislim, da je bil malo jezen.

847
00:58:25,339 --> 00:58:27,424
Zaradi moje hitrosti.

848
00:58:30,802 --> 00:58:32,179
Razumela sem,

849
00:58:32,262 --> 00:58:36,433
hkrati pa se spraševala,

850
00:58:36,517 --> 00:58:40,479
zakaj sem se morala zaljubiti.
Zakaj vse to?

851
00:58:40,771 --> 00:58:42,898
Sva v prvem taboru.

852
00:58:43,482 --> 00:58:45,609
JP, nekaj mi povej.

853
00:58:47,402 --> 00:58:49,029
Motivirana sva…

854
00:58:50,489 --> 00:58:52,407
Da doseževa vrh.

855
00:58:52,741 --> 00:58:54,368
Ne vem,

856
00:58:54,451 --> 00:58:55,702
bova videla.

857
00:58:56,453 --> 00:58:58,038
Brez pritiska.

858
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Pritisk.

859
00:59:01,291 --> 00:59:02,292
PRVI TABOR, 6100 M

860
00:59:02,376 --> 00:59:06,964
Take odprave so težke,
ker je veliko pritiska.

861
00:59:09,967 --> 00:59:13,595
Zdaj pa je bil pritisk še večji.

862
00:59:14,388 --> 00:59:18,058
Tisto noč sem bila zelo šibka.

863
00:59:18,433 --> 00:59:21,562
Ja, bolezen me je ustavila.

864
00:59:22,980 --> 00:59:27,150
Toda verjetno mi je tudi rešila življenje.

865
00:59:33,031 --> 00:59:35,534
Takrat ni bil nihče od nas
dlje od drugega tabora.

866
00:59:35,617 --> 00:59:39,496
To je bila najvišja točka na gori za vse.

867
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
Dobro, Ali, John.
-Ja?

868
00:59:42,708 --> 00:59:44,126
Kako sta?

869
00:59:44,960 --> 00:59:47,754
Če bo bog dal, gremo jutri
do tretjega tabora.

870
00:59:47,838 --> 00:59:50,465
Na višini 7200 m.

871
00:59:51,175 --> 00:59:54,928
Bomo videli. Zadnji finiš do vrha.

872
00:59:55,679 --> 00:59:56,930
Sajid?
-Ja.

873
00:59:57,014 --> 00:59:59,725
Se veseliš?
-Vrha, ja.

874
01:00:00,184 --> 01:00:02,186
K2 pozimi. Zelo se veselim.

875
01:00:03,103 --> 01:00:04,563
Ja.
-Dobro.

876
01:00:05,272 --> 01:00:07,691
Smer med drugim in tretjim taborom

877
01:00:07,774 --> 01:00:11,278
je najbolj tehničen, zahteven del vzpona.

878
01:00:13,488 --> 01:00:15,616
Na skalah moraš uporabljati dereze,

879
01:00:15,699 --> 01:00:17,201
kar je zelo nerodno.

880
01:00:17,826 --> 01:00:19,411
Na strmem ledu.

881
01:00:20,078 --> 01:00:22,623
To je modri led, zato moraš biti

882
01:00:22,706 --> 01:00:25,584
ves dan na prstih na derezah.

883
01:00:25,667 --> 01:00:28,295
To je za telo zelo naporno.

884
01:00:30,005 --> 01:00:34,468
Ne smeš dolgo biti pri miru,
ker lahko zmrzneš.

885
01:00:35,385 --> 01:00:36,220
Sranje.

886
01:00:36,303 --> 01:00:39,431
Krožile so različne zgodbe

887
01:00:39,515 --> 01:00:41,850
o šotorih brez ljudi,
ki jih je odpihnilo z gore.

888
01:00:41,934 --> 01:00:44,061
Šotorih, polnih opreme. Šotorih z ljudmi,

889
01:00:44,144 --> 01:00:45,646
ki jih je odpihnilo z gore.

890
01:00:48,482 --> 01:00:52,945
Seven Summit pa je
v tako okolje pripeljal stranke.

891
01:00:53,487 --> 01:00:55,989
Ki sploh niso bile usposobljene,
da bi bile tam.

892
01:00:58,200 --> 01:01:02,746
Danes razumem,
zakaj toliko let…

893
01:01:02,829 --> 01:01:04,248
A. SYKARIS
STRANKA SEVEN SUMMITA

894
01:01:04,331 --> 01:01:07,292
…nihče ni plezal pozimi na K2.

895
01:01:07,376 --> 01:01:11,421
Neverjetno težko je. Neverjetno težko.

896
01:01:12,506 --> 01:01:16,969
Snemam to in si mislim:
"Tole je pa res grozno."

897
01:01:17,052 --> 01:01:18,846
Hvala, Elia.
-Dobro.

898
01:01:18,929 --> 01:01:20,931
Hvala lepa.

899
01:01:21,640 --> 01:01:23,225
Jasno mi je bilo,

900
01:01:23,308 --> 01:01:26,812
da nobena od teh strank
ne bo prišla do tretjega tabora.

901
01:01:31,650 --> 01:01:33,318
Kot bi šel na luno.

902
01:01:34,695 --> 01:01:36,530
Na robu vesolja si.

903
01:01:37,739 --> 01:01:41,118
Kri ne teče tako
kot na višini morske gladine.

904
01:01:41,201 --> 01:01:42,619
Vsi so ogroženi.

905
01:01:42,703 --> 01:01:44,830
Ste skoraj v območju smrti.

906
01:01:44,913 --> 01:01:47,708
Telo propada hitreje,
kot si lahko opomore.

907
01:01:48,584 --> 01:01:52,045
Težko je hoditi, misliti, dihati,

908
01:01:52,129 --> 01:01:55,299
izčrpa te že, ko si obuvaš škornje.

909
01:01:59,595 --> 01:02:02,181
Teh posnetkov nimam,
ker nisem bil sposoben snemati.

910
01:02:03,557 --> 01:02:06,185
Utaboril sem se bolj spodaj,

911
01:02:07,394 --> 01:02:10,063
da bi si lahko opomogel.

912
01:02:20,949 --> 01:02:22,201
TRETJI TABOR, 7200 M

913
01:02:22,284 --> 01:02:24,745
V tretjem taboru smo. Naporen dan je bil.

914
01:02:24,828 --> 01:02:30,751
Toda zdaj sem tu,
šel se bom v šotor ogret

915
01:02:30,834 --> 01:02:32,628
in se poskusil pametno odločati.

916
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
To je tretji tabor.

917
01:02:36,590 --> 01:02:38,300
Prišli smo v tretji tabor.

918
01:02:38,884 --> 01:02:42,596
V šotoru smo,
JP je v šotoru z mano in Tamaro,

919
01:02:42,679 --> 01:02:44,806
vsem je postalo jasno,

920
01:02:44,890 --> 01:02:50,312
da je to zadnja noč spanja
pred naslednjim velikim vzponom.

921
01:02:50,854 --> 01:02:53,273
V tretjem taboru se moram
čim bolj spočiti.

922
01:02:53,774 --> 01:02:56,485
Zamenjati nogavice, stopiti sneg v vodo.

923
01:02:56,568 --> 01:02:59,530
Napolniti steklenice z vodo
in nadaljevati.

924
01:03:01,406 --> 01:03:03,116
Potem pa je sonce zašlo.

925
01:03:03,200 --> 01:03:07,037
Postalo je grozljivo mrzlo.

926
01:03:09,164 --> 01:03:14,837
Sonce je izginilo
in v senci je postalo zelo mrzlo.

927
01:03:15,546 --> 01:03:19,007
Čutila sem, da je vse…

928
01:03:19,091 --> 01:03:24,555
Mraz mi je lezel v čevlje,
bil je kot pošast.

929
01:03:25,973 --> 01:03:29,393
Res moraš pomisliti: "Dobro, ali imam vse?

930
01:03:29,476 --> 01:03:33,230
So moji čevlji suhi?
Je s škornji vse v redu?"

931
01:03:34,147 --> 01:03:40,988
Čas, ko se pripravljaš
na plezanje na vrh, je svet.

932
01:03:44,408 --> 01:03:46,243
Prišla sta Ali in John.

933
01:03:46,326 --> 01:03:48,453
Mislil sem si:
"No, vsem je uspelo priti sem.

934
01:03:48,537 --> 01:03:51,123
Za druge pa je postalo prepozno
in spoznali so,

935
01:03:51,206 --> 01:03:52,958
da morajo iti nazaj."

936
01:03:57,713 --> 01:03:59,423
A dolgo zatem, ko se je stemnilo,

937
01:03:59,506 --> 01:04:02,384
sem pred šotorom zaslišal glasove.

938
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
Rekel sem si: "Moj bog,
ali še vedno plezajo?"

939
01:04:05,679 --> 01:04:07,514
Vsa odprava Seven Summita

940
01:04:07,598 --> 01:04:10,726
je potrebovala 12 ur, da pride sem?

941
01:04:10,809 --> 01:04:12,227
Nisem mogel verjeti.

942
01:04:18,442 --> 01:04:20,527
Prišel sem ponoči.

943
01:04:20,611 --> 01:04:24,239
Ne vem, ali je bilo opolnoči
ali ob dveh. Pojma nimam.

944
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Počutil sem se močnega in v formi,
zakaj bi šel nazaj?

945
01:04:30,704 --> 01:04:32,748
B. LIPPERT, UPOKOJENI MEHANIK, NEMČIJA

946
01:04:37,252 --> 01:04:38,712
Potem so začeli govoriti:

947
01:04:39,004 --> 01:04:41,215
"Ne, ti imaš šotor. Ti imaš šotor.

948
01:04:41,298 --> 01:04:42,424
Ne, ti imaš šotor."

949
01:04:42,508 --> 01:04:46,178
Vsi so mislili, da nekdo drug nosi šotor.

950
01:04:48,347 --> 01:04:49,515
In nenadoma

951
01:04:49,598 --> 01:04:52,184
so drug za drugim začeli
hoditi v moj šotor.

952
01:04:52,267 --> 01:04:55,646
"Colin, lahko pridem noter?
Lahko pridem noter?"

953
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
To je popolna katastrofa.

954
01:05:06,448 --> 01:05:10,577
Slišal sem,
kako Colin vpije po radiu.

955
01:05:11,036 --> 01:05:12,955
Pomislil sem: "Če se to dogaja,

956
01:05:13,038 --> 01:05:15,165
naj vsaj posnamem."

957
01:05:17,876 --> 01:05:19,628
Hočem, da je to uradno,

958
01:05:19,711 --> 01:05:21,213
prosim, posnemite, kar bom rekel.

959
01:05:21,296 --> 01:05:23,799
Zelo me skrbi za zdravje in varnost ljudi.

960
01:05:23,882 --> 01:05:26,051
Tu je veliko ljudi brez šotora,

961
01:05:26,134 --> 01:05:30,222
smo na K2 na višini 7600 m,
pozimi, sredi noči.

962
01:05:30,305 --> 01:05:31,306
BAZNI TABOR

963
01:05:32,516 --> 01:05:35,060
Obvestil me je, da ni šotorov,

964
01:05:35,143 --> 01:05:37,563
da je njegov edini.

965
01:05:37,646 --> 01:05:41,817
V njegov šotor so začeli
prihajati drugi ljudje.

966
01:05:42,192 --> 01:05:46,113
Zelo me skrbi za zdravje
in varnost mnogih

967
01:05:46,196 --> 01:05:49,241
zaradi slabe organizacije.

968
01:05:49,324 --> 01:05:51,410
Nesprejemljivo je, da nimajo šotorov.

969
01:05:53,287 --> 01:05:54,872
Arnold tu.

970
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
Popolnoma razumem tvoj položaj.

971
01:05:57,666 --> 01:05:59,251
Ljudi poskušamo poslati nazaj,

972
01:05:59,334 --> 01:06:03,463
vendar tega nočejo in to je velika težava.

973
01:06:04,256 --> 01:06:08,051
Nekateri so plezali dvakrat dlje,
kot sem jim naročil

974
01:06:08,135 --> 01:06:10,304
v govoru v baznem taboru.

975
01:06:10,387 --> 01:06:14,016
Na poti gor smo jim rekli,
naj se vrnejo nazaj.

976
01:06:14,433 --> 01:06:16,935
Nihče ni ubogal, šli so dalje.

977
01:06:17,019 --> 01:06:22,941
Zato so se vsi znašli v tretjem taboru,
šotorov pa ni bilo dovolj.

978
01:06:23,025 --> 01:06:26,111
Potem pa je nastal kaos.

979
01:06:29,281 --> 01:06:33,327
Če bi ljudje upoštevali časovna
navodila, pravi Arnold,

980
01:06:33,410 --> 01:06:35,954
se to ne bi zgodilo.

981
01:06:36,038 --> 01:06:38,415
Težava s tem argumentom pa je,

982
01:06:38,498 --> 01:06:42,920
da če trdiš to,

983
01:06:43,003 --> 01:06:45,380
kaj bi se zgodilo,
če bi prišli pravočasno?

984
01:06:45,464 --> 01:06:47,591
Še vedno bi bili v istem položaju.

985
01:06:48,342 --> 01:06:51,929
Zato raje priznaj,
da si naredil hudo napako.

986
01:06:52,012 --> 01:06:54,890
Da ne bi nikoli smel dovoliti ljudem

987
01:06:54,973 --> 01:06:56,517
plezati do tretjega tabora,

988
01:06:56,600 --> 01:06:59,353
če ta ni imel dovolj opreme in zalog.

989
01:06:59,853 --> 01:07:03,398
Arnold, položaj je resnično slab.

990
01:07:03,482 --> 01:07:06,693
Zakaj njihove šerpe ne nosijo šotorov?

991
01:07:06,777 --> 01:07:08,320
Rekli so:

992
01:07:08,403 --> 01:07:12,157
"Nepalci so bili tu,
nekaj reči so pustili na gori.

993
01:07:12,241 --> 01:07:13,450
Morda je tam kak šotor."

994
01:07:13,534 --> 01:07:17,037
Mislil sem si: "Veter piha 240 km/h.

995
01:07:17,120 --> 01:07:20,123
Nič ni ostalo tukaj. Vse je odpihnilo."

996
01:07:20,207 --> 01:07:22,835
Po Nimsu ni bil nihče več tu,
je tako?

997
01:07:23,210 --> 01:07:24,586
Tako je.

998
01:07:25,170 --> 01:07:26,922
Seveda je tako, jebela.

999
01:07:27,464 --> 01:07:29,633
Tudi šerpe so le ljudje,

1000
01:07:29,716 --> 01:07:32,135
ne moreš jih kriviti,
da v tem vetru niso šli gor.

1001
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Saj jih ne krivim.

1002
01:07:33,887 --> 01:07:36,932
Krivim pa vas, da ste se pretvarjali,
da so šotori tukaj

1003
01:07:37,015 --> 01:07:39,476
od 15. januarja,

1004
01:07:39,560 --> 01:07:41,854
ko pa piha veter 240 km/h.

1005
01:07:41,937 --> 01:07:43,355
Daj no, saj nisi tak.

1006
01:07:43,814 --> 01:07:47,943
Ja, to je…
To je huda, huda napaka.

1007
01:07:48,026 --> 01:07:49,820
Bal sem se, norel,

1008
01:07:49,903 --> 01:07:51,822
ležal v položaju zarodka.

1009
01:07:51,905 --> 01:07:54,074
Nisem mogel premakniti nog,
odpeti gojzarjev,

1010
01:07:54,157 --> 01:07:55,659
doseči nahrbtnika.

1011
01:07:55,742 --> 01:07:57,911
Vsi so ležali na kupu.

1012
01:07:57,995 --> 01:08:01,123
Ni šotorov, hrane in…

1013
01:08:01,206 --> 01:08:02,624
T. ROTAR
STRANKA SEVEN SUMMITA

1014
01:08:02,708 --> 01:08:04,418
Mislim,

1015
01:08:04,501 --> 01:08:05,961
da bodo nekateri ljudje

1016
01:08:06,044 --> 01:08:07,880
nocoj umrli.

1017
01:08:09,423 --> 01:08:11,175
Teh tipov ne razumem,

1018
01:08:11,258 --> 01:08:13,510
kaj si govorijo, jebenti?

1019
01:08:13,969 --> 01:08:17,096
Tembi, ki je njihov vodja,
poskušamo povedati,

1020
01:08:17,180 --> 01:08:19,265
da mora vsem naročiti, da morajo iti dol.

1021
01:08:19,349 --> 01:08:20,517
ŠERPA C. DAWA
LASTNIK SEVEN SUMMITA

1022
01:08:20,600 --> 01:08:22,978
Pelji nekaj ljudi iz Colinovega šotora.

1023
01:08:23,060 --> 01:08:24,813
Nekako se moramo prilagoditi.

1024
01:08:27,064 --> 01:08:29,109
To sploh ni mogoče.

1025
01:08:29,193 --> 01:08:31,069
Polovica nas je že tako zunaj.

1026
01:08:32,696 --> 01:08:33,988
Šerpe se prepirajo

1027
01:08:34,072 --> 01:08:36,992
z nekaj ljudmi, ki se morajo vrniti dol.

1028
01:08:37,075 --> 01:08:39,745
Upajmo, da jih bodo prepričali.

1029
01:08:42,038 --> 01:08:44,666
Nisem si mogel predstavljati,
da bi šel dol.

1030
01:08:44,750 --> 01:08:48,879
To bi bilo povsem nemogoče, vsaj zame.

1031
01:08:53,091 --> 01:08:58,639
Začutil sem, da je moje
telo popolnoma izčrpano.

1032
01:08:58,721 --> 01:09:02,017
Stopala sem imel povsem zmrznjena,
prste mrzle,

1033
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
vedel sem, da nekaj ni v redu.

1034
01:09:06,939 --> 01:09:08,564
JP-jev šotor je bil majhen,

1035
01:09:08,649 --> 01:09:11,443
potem pa so prišli vanj še tipi
iz Seven Summita.

1036
01:09:12,069 --> 01:09:17,282
Seveda sem poskušala zavzeti
čim manj prostora.

1037
01:09:18,200 --> 01:09:20,493
V sebi sem že vedela,

1038
01:09:20,577 --> 01:09:24,831
da ni pravi čas,
da poskusim priti do vrha.

1039
01:09:25,457 --> 01:09:27,501
Toda nič nisem hotela reči,

1040
01:09:27,584 --> 01:09:30,921
ker se je JP odločil,
da bo splezal na vrh.

1041
01:09:31,004 --> 01:09:32,714
Če bi kaj rekla,

1042
01:09:32,798 --> 01:09:35,759
bi mu vsadila negativne misli,

1043
01:09:35,843 --> 01:09:38,845
morda je bolje, da molčim.

1044
01:09:47,437 --> 01:09:51,024
V tretjem taboru
je bilo kaotično in čudno.

1045
01:09:51,649 --> 01:09:54,069
V našem šotoru je bilo šest ljudi.

1046
01:09:54,653 --> 01:09:58,365
Nismo se mogli sprostiti,
niti zavreti vode.

1047
01:10:00,075 --> 01:10:03,745
Šest ljudi, pa nihče ne vre vode,
je to rekel?

1048
01:10:04,079 --> 01:10:04,913
Ja.

1049
01:10:07,207 --> 01:10:10,460
Ko si na gori na višini 8000 m,

1050
01:10:11,211 --> 01:10:12,921
moraš počivati, topiti sneg,

1051
01:10:13,005 --> 01:10:15,799
piti moraš vodo, prostor potrebuješ.

1052
01:10:16,550 --> 01:10:20,762
Trije ljudje v šotoru za enega, to gre.

1053
01:10:20,846 --> 01:10:23,557
Šest ljudi pa nikakor ne.

1054
01:10:25,601 --> 01:10:28,729
Ali in Snorri nista bila
v moji ekipi,

1055
01:10:29,521 --> 01:10:32,482
a sem jima vseeno rekel, da ni pametno.

1056
01:10:33,609 --> 01:10:37,321
Vsi so preživeli naporno noč
zaradi kaosa v taboru.

1057
01:10:37,404 --> 01:10:40,449
Zato smo jima svetovali, naj ne gresta.

1058
01:10:44,745 --> 01:10:48,081
John me je klical
iz tretjega tabora.

1059
01:10:49,666 --> 01:10:52,711
V šotorih so imeli hude težave.

1060
01:10:53,921 --> 01:10:59,426
Niso mogli spati, si zmasirati stopal,

1061
01:10:59,510 --> 01:11:02,095
razbistriti misli.

1062
01:11:04,264 --> 01:11:07,768
Nisem mogla vprašati, kaj se dogaja,

1063
01:11:07,851 --> 01:11:10,521
ker ni hotel govoriti o tem.

1064
01:11:13,023 --> 01:11:16,360
Toda rekel je, da bo plezal na vrh.

1065
01:11:22,533 --> 01:11:26,787
Običajno reče: "Adijo, ljubica,"
ali kaj takega.

1066
01:11:26,870 --> 01:11:30,165
Takrat pa tega ni rekel. Samo…

1067
01:11:32,251 --> 01:11:33,502
Adijo.

1068
01:12:13,041 --> 01:12:16,712
Tam je. Pogled iz tretjega tabora.

1069
01:12:18,046 --> 01:12:19,381
Moja svetla točka.

1070
01:12:20,757 --> 01:12:22,759
Čutiti moram pozitivno energijo in…

1071
01:12:22,843 --> 01:12:24,970
Ja, tudi…
-Preveč napetosti in…

1072
01:12:25,053 --> 01:12:27,764
Ja.
-Nekaj ni prav. Ni.

1073
01:12:27,848 --> 01:12:29,016
Ja.
-Nekaj ni prav.

1074
01:12:29,099 --> 01:12:31,518
Strinjam se.
-Moral sem reči…

1075
01:12:32,227 --> 01:12:35,522
Moje telo je bilo v redu.

1076
01:12:38,734 --> 01:12:39,735
Toda…

1077
01:12:40,152 --> 01:12:42,362
Tako.
-Se vidiva spodaj.

1078
01:12:42,446 --> 01:12:44,114
Varno se vrni, prav?
-Ja.

1079
01:12:44,198 --> 01:12:47,534
Ponoči je šel JP plezat proti vrhu

1080
01:12:47,618 --> 01:12:52,497
s Sajidom, Johnom Snorrijem in Alijem.
Vsi drugi so šli dol.

1081
01:12:52,581 --> 01:12:53,457
Dobro.

1082
01:12:56,293 --> 01:12:58,128
Čas je za spust.

1083
01:12:58,629 --> 01:12:59,671
Živjo.
-Kako si?

1084
01:12:59,755 --> 01:13:02,633
Pametno si se odločil.
-Colin.

1085
01:13:02,716 --> 01:13:04,301
Občutek ni bil dober.
-Ne.

1086
01:13:04,718 --> 01:13:06,637
Težko sem se odločil, toda…

1087
01:13:06,720 --> 01:13:09,056
Zame je to zdrava pamet.

1088
01:13:09,139 --> 01:13:10,599
N. HANNA
STRANKA SEVEN SUMMITA

1089
01:13:10,682 --> 01:13:13,143
Na mojem seznamu
desetih stvari, potrebnih

1090
01:13:13,227 --> 01:13:15,854
za varen vzpon na vrh,
devet ni bilo izpolnjenih.

1091
01:13:15,938 --> 01:13:17,523
Ja, zdrava pamet.
-Fak!

1092
01:13:17,606 --> 01:13:18,941
To sem jim rekel.

1093
01:13:20,609 --> 01:13:21,693
To ne deluje.

1094
01:13:21,777 --> 01:13:23,195
Ljudje so bili v riti.

1095
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
Nihče ni spal ali se spočil.

1096
01:13:25,739 --> 01:13:28,867
Bernhard je imel na nožnih
prstih hude ozebline.

1097
01:13:28,951 --> 01:13:31,995
B. LIPPERT
STRANKA SEVEN SUMMITA, NEMČIJA

1098
01:13:32,079 --> 01:13:35,249
Šerpe so rekli,
da je treba stopala amputirati.

1099
01:13:36,416 --> 01:13:38,669
Na koncu sem imel tri operacije,

1100
01:13:39,378 --> 01:13:42,798
zelo dolgo je trajalo
in bilo je izredno boleče.

1101
01:13:43,715 --> 01:13:46,051
Nobenega nožnega prsta nimam več.

1102
01:13:46,134 --> 01:13:48,136
Bilo je zelo hudo.

1103
01:13:52,474 --> 01:13:54,893
Tega se ne da opisati.

1104
01:13:57,354 --> 01:13:59,982
Vsi so se hoteli
čim prej spustiti z gore.

1105
01:14:01,275 --> 01:14:03,485
Niti ene napake ne smeš narediti,

1106
01:14:03,569 --> 01:14:06,363
ti pa niso imeli šotorov za spanje,

1107
01:14:06,446 --> 01:14:08,407
zato so bili zelo utrujeni.

1108
01:14:09,575 --> 01:14:11,410
Drsel sem dol po vrvi.

1109
01:14:11,493 --> 01:14:12,661
Eno roko sem imel na vrvi,

1110
01:14:12,744 --> 01:14:15,163
drugo pa na spodnjem delu vrvi.

1111
01:14:15,581 --> 01:14:17,541
In nenadoma je

1112
01:14:18,292 --> 01:14:22,087
za mojo glavo, ko sem se spuščal,

1113
01:14:22,171 --> 01:14:23,672
zletel dol človek.

1114
01:14:24,423 --> 01:14:28,635
Obrnil sem se in začel vpiti.

1115
01:14:30,888 --> 01:14:33,056
Prišel sem v prvi tabor
in si rekel:

1116
01:14:33,140 --> 01:14:35,559
"To je zadnji del, tu je padel Sergi."

1117
01:14:36,310 --> 01:14:39,396
Ko sem se spuščal,
sem pogledal dol in videl

1118
01:14:39,855 --> 01:14:42,858
Atanasovo truplo,

1119
01:14:43,525 --> 01:14:44,985
ki je ležalo na snegu.

1120
01:14:45,068 --> 01:14:47,070
A. SKATOV
STRANKA SEVEN SUMMITA, BOLGARIJA

1121
01:14:47,154 --> 01:14:48,572
Mrtev je bil.

1122
01:14:49,489 --> 01:14:53,535
Atanas je bil bolgarski plezalec
z dovoljenjem Seven Summita.

1123
01:14:56,997 --> 01:15:00,417
Po noči v tretjem taboru je bil izčrpan.

1124
01:15:04,671 --> 01:15:08,759
Če si izčrpan,
lahko narediš napako.

1125
01:15:15,599 --> 01:15:19,269
Ne vem, a padel je z višine 800 do 2000 m.

1126
01:15:19,353 --> 01:15:21,230
Tega ne preživiš.

1127
01:15:21,313 --> 01:15:25,067
Vedeli smo, da bomo pobirali truplo,

1128
01:15:25,150 --> 01:15:27,402
toda tam je bila še njegova punca.

1129
01:15:27,986 --> 01:15:30,072
Bi govorila s šerpo?

1130
01:15:30,155 --> 01:15:32,449
Lahko pojasni, kaj se je zgodilo.

1131
01:15:32,533 --> 01:15:34,243
Grozno je bilo in…

1132
01:15:35,285 --> 01:15:38,956
Ko sem ji povedal, so se vsi skrivali

1133
01:15:39,039 --> 01:15:42,000
in poskušali kaj objaviti
na družbenih omrežjih.

1134
01:15:46,296 --> 01:15:47,923
To je zelo stresno.

1135
01:15:48,340 --> 01:15:50,342
Od tistega trenutka dalje je bilo še huje.

1136
01:15:55,097 --> 01:15:58,225
Ko sem se vrnila v bazni tabor,

1137
01:15:58,600 --> 01:16:03,021
je Atanas padel dol in nastal je kaos.

1138
01:16:03,564 --> 01:16:08,652
Pomislila sem, da bom le počakala
na JP-ja in bova odšla.

1139
01:16:10,279 --> 01:16:12,239
Toda prvo vprašanje je bilo:

1140
01:16:12,322 --> 01:16:16,743
"Ali kaj veš o JP-ju, Aliju, Johnu itd.?"

1141
01:16:18,495 --> 01:16:23,667
Spoznala sem,
da je bilo v vprašanju že čutiti napetost.

1142
01:16:24,626 --> 01:16:27,087
Bazni tabor kliče Sajida,
bazni tabor kliče tretji tabor.

1143
01:16:27,171 --> 01:16:30,215
STOTNIK MOHAMMAD HARIS
VOJAŠKI ATAŠE SNORRIJA IN SADPARE

1144
01:16:30,299 --> 01:16:34,428
Sajid je rekel,
da je prišel iz Bottlenecka,

1145
01:16:35,012 --> 01:16:37,472
okoli desetih zjutraj.

1146
01:16:37,556 --> 01:16:40,225
Njegov regulator ni dobro delal.

1147
01:16:40,309 --> 01:16:42,477
Zato se je vrnil v tretji tabor,

1148
01:16:42,561 --> 01:16:48,317
John, Ali in J. Pablo pa so šli
od Bottlenecka naprej gor.

1149
01:16:49,067 --> 01:16:52,905
Biti moramo realistični. Okoli…

1150
01:16:52,988 --> 01:16:55,699
Morali bi biti tu, a zdaj je že pozno,

1151
01:16:55,782 --> 01:16:58,535
zato nas malo skrbi.

1152
01:16:59,661 --> 01:17:01,914
Šel sem v glavni
komunikacijski šotor,

1153
01:17:01,997 --> 01:17:05,667
tam so bili Arnold, Elia
in še nekaj drugih.

1154
01:17:05,751 --> 01:17:08,712
Videti so bili zelo zaskrbljeni.

1155
01:17:09,338 --> 01:17:14,593
Izgubili smo stik z Alijem,
JP-jem in Snorrijem,

1156
01:17:14,676 --> 01:17:17,095
toda Sajid je trenutno
še v tretjem taboru.

1157
01:17:19,348 --> 01:17:23,018
Če greš ven,
se dobro pripravi.

1158
01:17:23,101 --> 01:17:24,645
Pride dol? Kaj dela?

1159
01:17:24,728 --> 01:17:26,522
Še vedno čaka zgoraj.

1160
01:17:26,605 --> 01:17:28,857
Vsak sin bi to storil, ne?

1161
01:17:28,941 --> 01:17:30,859
Seveda ne bo šel nikamor.

1162
01:17:31,193 --> 01:17:33,487
Toda zdaj nosi težko breme,

1163
01:17:33,570 --> 01:17:36,281
ker ne ve, kaj se je zgodilo drugim.

1164
01:17:40,118 --> 01:17:43,747
Težava je bila v tem,
da se je vreme začelo spreminjati.

1165
01:17:44,456 --> 01:17:48,043
Prej je pihal veter okoli 50 km/h,
bilo je minus 50 stopinj,

1166
01:17:48,126 --> 01:17:51,380
zdaj pa je začel pihati 95, 110, 130 km/h.

1167
01:17:51,463 --> 01:17:54,842
Nujno je bilo, da se Sajid spusti dol.

1168
01:17:56,260 --> 01:17:59,596
Toda ali naj bi kar zapustil očeta?

1169
01:17:59,680 --> 01:18:01,765
To je precej…
Kaj, če bi jim lahko pomagal?

1170
01:18:01,849 --> 01:18:04,142
Če bi jih lahko rešil?
Kaj, če so tam blizu?

1171
01:18:04,226 --> 01:18:07,646
Po radiu se je slišalo živčno govorjenje.

1172
01:18:07,729 --> 01:18:09,022
Bazni tabor!

1173
01:18:09,106 --> 01:18:10,274
Sajid, Sajid.

1174
01:18:10,357 --> 01:18:14,903
Govorili so: "Če ne boš kmalu odšel,
boš tudi ti obtičal tam."

1175
01:18:24,621 --> 01:18:30,544
PET UR POZNEJE

1176
01:18:39,178 --> 01:18:40,053
Hvala.

1177
01:18:42,055 --> 01:18:43,015
Dobrodošel nazaj.

1178
01:18:44,683 --> 01:18:45,893
Bal sem se.

1179
01:19:03,952 --> 01:19:05,412
Sajid!

1180
01:19:26,183 --> 01:19:28,852
Sajid je prišel v bazni tabor.

1181
01:19:31,063 --> 01:19:32,523
Takoj sem šla tja.

1182
01:19:32,606 --> 01:19:36,693
On jih je seveda zadnji videl.

1183
01:19:36,777 --> 01:19:39,404
Morala sem vedeti.

1184
01:19:41,240 --> 01:19:43,909
To…

1185
01:19:44,576 --> 01:19:46,328
To mi je skoraj strlo srce.

1186
01:19:52,835 --> 01:19:56,380
Izčrpan sem bil,
poskušal sem popraviti kisikovo jeklenko,

1187
01:19:56,463 --> 01:19:59,925
toda regulator se je pokvaril.

1188
01:20:03,303 --> 01:20:07,933
Oče mi je rekel, da ne smem iti naprej.

1189
01:20:11,562 --> 01:20:16,024
Plezali so dalje
in moj zadnji spomin je,

1190
01:20:16,108 --> 01:20:20,070
kako so plezali gor po Bottlenecku.

1191
01:20:20,821 --> 01:20:23,490
Odločil sem se vrniti. Šli so gor,

1192
01:20:23,574 --> 01:20:25,200
gor takole.

1193
01:20:27,035 --> 01:20:29,788
Niso prišli. Čakal sem, čakal, čakal.

1194
01:20:30,539 --> 01:20:32,207
Vso noč.

1195
01:20:32,291 --> 01:20:33,208
Halo?

1196
01:20:34,209 --> 01:20:35,335
Halo?

1197
01:20:36,253 --> 01:20:40,716
Mami nisem mogel povedati.

1198
01:20:41,925 --> 01:20:44,386
Rekel sem le, da poteka iskalna akcija.

1199
01:20:49,141 --> 01:20:51,226
Prej sem rekel,

1200
01:20:52,352 --> 01:20:56,231
da se lotiš plezanja in upaš,
da se bo kaj zgodilo.

1201
01:20:57,441 --> 01:21:03,280
HELIKOPTERSKA ISKALNA AKCIJA

1202
01:21:05,616 --> 01:21:07,951
Česa se spomniš o Johnu?

1203
01:21:08,035 --> 01:21:09,661
Bil je motiviran.

1204
01:21:09,745 --> 01:21:10,996
Hotel je splezati na vrh.

1205
01:21:11,079 --> 01:21:14,333
Rekel je, da se ne smemo ustaviti,
to moramo storiti.

1206
01:21:14,917 --> 01:21:17,669
Pa tvoj oče?
-Tudi on je bil motiviran.

1207
01:21:17,753 --> 01:21:19,463
Lahko rečeš "moj oče"?

1208
01:21:19,546 --> 01:21:21,131
Moj oče je bil tudi motiviran.

1209
01:21:21,215 --> 01:21:25,135
Rekel je: "Moje sanje so splezati
na K2 pozimi."

1210
01:21:27,513 --> 01:21:31,767
Potem pa je Sajid rekel:

1211
01:21:31,850 --> 01:21:33,810
"Ni mogoče, da bi preživeli."

1212
01:21:34,978 --> 01:21:37,898
Imaš kaj upanja, da jih bodo našli?

1213
01:21:37,981 --> 01:21:40,108
Ne. Poznam gore,
tudi jaz sem plezalec.

1214
01:21:40,192 --> 01:21:42,361
Vem, kakšne so razmere tam zgoraj.

1215
01:21:42,444 --> 01:21:45,781
Tri dni je že. Na višini 8000 m, pozimi,

1216
01:21:45,864 --> 01:21:48,700
mislim, da ni več upanja. To mi je jasno.

1217
01:21:48,784 --> 01:21:52,162
Ker vem, kako je v gorah.

1218
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
Ne, konec je.

1219
01:21:54,373 --> 01:21:55,916
Konec.

1220
01:22:02,089 --> 01:22:03,882
V tistem trenutku

1221
01:22:03,966 --> 01:22:08,428
sem spoznal, da sem pretiraval.

1222
01:22:08,512 --> 01:22:12,224
Kaj se pa grem?

1223
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
To je resnično, jebenti.

1224
01:22:15,936 --> 01:22:17,604
Nihče noče kamer v bližini.

1225
01:22:36,748 --> 01:22:39,459
V mojih mislih je bil še živ.

1226
01:22:40,252 --> 01:22:43,797
Ko so začeli pakirati,

1227
01:22:45,424 --> 01:22:49,803
si nisem mogla predstavljati,
da pride John dol, pa ni več nikogar.

1228
01:22:49,887 --> 01:22:51,847
Vse je izginilo.

1229
01:22:52,764 --> 01:22:58,270
Prosila sem jih, da pustijo hrano,
oblačila in stvari,

1230
01:22:58,353 --> 01:23:01,356
da jih bodo našli, če pridejo dol.

1231
01:23:11,825 --> 01:23:14,369
Človek sedi doma z ženo

1232
01:23:14,453 --> 01:23:16,830
in nenadoma pride sem in gre gor v zrak,

1233
01:23:16,914 --> 01:23:19,124
da bi zaslovel.

1234
01:23:19,208 --> 01:23:22,920
Misli, da se bodo zgodile
dobre reči, če to stori.

1235
01:23:23,003 --> 01:23:24,463
MOHSIN
KUHAR SNORRIJA, SADPARE

1236
01:23:24,546 --> 01:23:27,299
Morali bi biti previdni.

1237
01:23:27,382 --> 01:23:28,550
Ja.

1238
01:23:53,242 --> 01:23:57,621
Ko so vsi zapustili goro…

1239
01:24:10,008 --> 01:24:14,429
Potem sem spoznala,
da ga morda ni več.

1240
01:24:18,308 --> 01:24:20,644
Bilo je prvič,

1241
01:24:23,021 --> 01:24:25,107
da sem vedela,

1242
01:24:25,732 --> 01:24:28,569
da se morda ne bo vrnil.

1243
01:24:39,288 --> 01:24:42,332
Ko gledaš nazaj na vso zadevo,

1244
01:24:43,292 --> 01:24:45,627
si lahko pameten.

1245
01:24:46,211 --> 01:24:49,173
Toda ljudje, ki so umrli na tej gori,

1246
01:24:49,256 --> 01:24:52,718
so bili najbolj izkušeni.

1247
01:24:56,013 --> 01:25:00,392
Obstaja razlog, zakaj l. 2021,
z vso sodobno opremo

1248
01:25:00,475 --> 01:25:01,727
in vremenskimi napovedmi,

1249
01:25:01,810 --> 01:25:04,354
ni nihče stopil na vrh te gore pozimi.

1250
01:25:04,438 --> 01:25:06,148
Za Nimsom nihče več.

1251
01:25:09,610 --> 01:25:13,238
Nihče ne gre na goro, da bi umrl.

1252
01:25:16,200 --> 01:25:18,827
Ljudje plezajo nanjo,

1253
01:25:20,704 --> 01:25:22,706
da bi lahko govorili o tem.

1254
01:25:24,958 --> 01:25:26,835
Gledalce zanima,

1255
01:25:26,919 --> 01:25:30,797
ker sta življenje in smrt pomembni temi,

1256
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
večni temi.

1257
01:25:36,178 --> 01:25:41,558
Videti hočejo, kako alpinisti
ogrožajo svoje življenje

1258
01:25:42,351 --> 01:25:45,521
na objavah na Instagramu,
na družbenih omrežjih.

1259
01:25:47,773 --> 01:25:49,691
Toda na koncu…

1260
01:25:50,567 --> 01:25:52,194
ISKANJE NA K2 KONČANO

1261
01:25:52,277 --> 01:25:56,281
…se je ta odprava končala tako,
da je deset plezalcev doseglo vrh,

1262
01:25:57,449 --> 01:25:58,951
pet pa jih je umrlo.

1263
01:26:01,245 --> 01:26:03,038
To ni dobro ravnovesje.

1264
01:26:10,087 --> 01:26:14,049
Kje si bil nazadnje,
ko si videl očeta?

1265
01:26:14,132 --> 01:26:16,510
Tukaj.

1266
01:26:17,135 --> 01:26:19,972
Ja, tu so bili, tam je vrv.

1267
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
Dobro.

1268
01:26:21,431 --> 01:26:22,724
Tam, zunaj.

1269
01:26:22,808 --> 01:26:26,770
ŠTIRI MESECE POZNEJE STA SE
SAJID IN ELIA VRNILA NA K2.

1270
01:26:29,064 --> 01:26:33,777
Hotel sem iti na K2
in ugotoviti, kaj se je zgodilo.

1271
01:26:38,866 --> 01:26:45,831
Kot sin sem ga bil dolžan najti
in pokopati.

1272
01:26:46,915 --> 01:26:50,210
Je mogoče truplo spraviti dol?

1273
01:26:50,627 --> 01:26:53,380
Obraz se ne vidi dobro.

1274
01:26:53,463 --> 01:26:55,424
Ne objavi tega na družbenih omrežjih.

1275
01:26:56,008 --> 01:26:58,010
Si dobro?
-Ja.

1276
01:26:58,468 --> 01:27:01,471
Nihče ne bo tega objavil, ne skrbi.

1277
01:27:02,556 --> 01:27:07,019
JP-JA SO NAŠLI NA SPUSTU,
670 M NAD TRETJIM TABOROM.

1278
01:27:11,315 --> 01:27:14,443
JP-jeva mama je dejala,
ko sem bila lani tam:

1279
01:27:15,944 --> 01:27:18,947
"Tamara, če si tako čutila do JP-ja,

1280
01:27:19,907 --> 01:27:23,076
zakaj mu nisi rekla, naj ne gre gor?"

1281
01:27:25,120 --> 01:27:27,497
Toda nikoli nisem tako čutila.

1282
01:27:29,374 --> 01:27:32,586
Najbolj obžalujem,

1283
01:27:32,669 --> 01:27:37,132
da ga nisem močno objela

1284
01:27:37,216 --> 01:27:39,092
in, saj veste…

1285
01:27:40,928 --> 01:27:42,596
Se poslovila, kot je treba.

1286
01:27:49,520 --> 01:27:53,899
JOHNA SNORRIJA SO NAŠLI PRI SPUSTU,
311 M POD VRHOM.

1287
01:28:02,533 --> 01:28:06,328
Poslali so mi
njegovo fotografijo in…

1288
01:28:07,371 --> 01:28:13,627
Pomagalo mi je, da sem se povezala
z njim v svoji glavi,

1289
01:28:13,710 --> 01:28:18,215
ga objela in rekla: "V redu je."

1290
01:28:18,298 --> 01:28:19,591
Veste?

1291
01:28:23,303 --> 01:28:27,683
Mu rekla, da mu odpuščam,
ker se ne bo vrnil domov.

1292
01:28:29,977 --> 01:28:33,689
Da bom skrbela za najine otroke in…

1293
01:28:36,817 --> 01:28:41,405
SAJID JE NAŠEL OČETA OB VRVI
100 M OD JOHNA SNORRIJA.

1294
01:28:58,672 --> 01:29:01,008
Našli smo trupla in spoznali,

1295
01:29:01,091 --> 01:29:03,802
da so obtičali v neurju.

1296
01:29:03,886 --> 01:29:05,804
Allahu Akbar.

1297
01:29:05,888 --> 01:29:08,599
Nismo našli dokazov,
da so prišli na vrh.

1298
01:29:10,058 --> 01:29:12,394
Toda doseči vrh ali ne?

1299
01:29:13,061 --> 01:29:15,189
To zame ni pomembno.

1300
01:29:16,106 --> 01:29:18,192
Ni jih več.

1301
01:29:22,821 --> 01:29:28,493
Umreti tam gori ni lahko,
to je ena najhujših smrti.

1302
01:29:28,577 --> 01:29:31,413
Težko je verjeti. Ena najhujših je.

1303
01:29:31,496 --> 01:29:34,082
Če nekdo umre v nesreči, pade…

1304
01:29:34,166 --> 01:29:37,211
Je konec v nekaj sekundah.

1305
01:29:37,294 --> 01:29:42,341
Če pa obtičiš v neurju in zmrzuješ,

1306
01:29:42,424 --> 01:29:45,093
ni tako lahko.

1307
01:29:54,061 --> 01:29:57,481
Ne bom rekel,
da so nas Nepalci izdali.

1308
01:29:57,564 --> 01:30:03,987
Toda če bi nam povedali,
bi lahko vse storili skupaj.

1309
01:30:08,575 --> 01:30:11,203
Ali je bil moj dobri prijatelj.

1310
01:30:12,913 --> 01:30:17,042
Nekateri so rekli,

1311
01:30:17,125 --> 01:30:19,127
da smo na vrhu prerezali vrv.

1312
01:30:19,837 --> 01:30:24,883
In jo odnesli.

1313
01:30:24,967 --> 01:30:28,178
Take govorice so se širile.

1314
01:30:28,262 --> 01:30:31,390
To me je užalostilo.

1315
01:30:31,473 --> 01:30:35,894
Šerpa sem, budist.

1316
01:30:37,646 --> 01:30:40,148
Toda Nimsdai je človek,

1317
01:30:40,232 --> 01:30:42,943
ki včasih kaj zine brez razmisleka.

1318
01:30:47,656 --> 01:30:49,032
Ja. Jaz sem

1319
01:30:49,116 --> 01:30:51,577
se hotel delno poleti vrniti tudi

1320
01:30:51,660 --> 01:30:55,539
zaradi obtožb, da je Nims prerezal vrvi.

1321
01:30:57,332 --> 01:30:59,543
Fotografirali smo vrvi tam zgoraj.

1322
01:31:00,169 --> 01:31:01,670
Nihče ni storil zločina.

1323
01:31:04,298 --> 01:31:10,179
Lani pozimi smo dali
700-metrsko vrv, to vrv, šerpam,

1324
01:31:10,262 --> 01:31:13,599
da jo pritrdijo, posebej
za Bottleneck in vzpon na vrh.

1325
01:31:13,682 --> 01:31:17,603
Zdaj pa sem šel na vrh
in tam je mnogo vrvi,

1326
01:31:17,686 --> 01:31:20,063
pritrjene in privezane so.

1327
01:31:20,606 --> 01:31:25,152
Šerpe jih niso prerezali.
To so lažne novice.

1328
01:31:31,575 --> 01:31:35,746
Lahko rečemo,
da je Nims izjavil, kar je,

1329
01:31:35,829 --> 01:31:39,750
vendar ni imel namena prerezati vrvi.

1330
01:31:48,592 --> 01:31:50,844
Toda šotori v tretjem taboru,

1331
01:31:50,928 --> 01:31:53,263
to je bilo zame sporno.

1332
01:31:56,850 --> 01:31:59,937
Če te katastrofe ne bi bilo,

1333
01:32:00,020 --> 01:32:01,813
če ne bi bilo komercialnih plezalcev,

1334
01:32:02,856 --> 01:32:05,692
če bi se John, Ali in Juan Pablo

1335
01:32:05,776 --> 01:32:09,112
lahko pogreli, duševno pripravili
in spali,

1336
01:32:09,613 --> 01:32:11,698
bi varno prišli na vrh

1337
01:32:11,782 --> 01:32:14,743
in se varno spustili. Bili bi še živi.

1338
01:32:18,664 --> 01:32:21,875
Malomarnosti lahko sledimo.

1339
01:32:24,127 --> 01:32:26,129
In začne se pri Seven Summitu.

1340
01:32:29,633 --> 01:32:31,677
Razumem tako razmišljanje.

1341
01:32:31,760 --> 01:32:35,889
Seveda je tveganje večje,
če preživiš naporno noč.

1342
01:32:37,307 --> 01:32:40,143
Toda to ne pomeni, da moraš nadaljevati

1343
01:32:40,227 --> 01:32:42,688
s plezanjem na vrh ne glede na vse.

1344
01:32:42,771 --> 01:32:44,273
To ni naša odločitev.

1345
01:32:44,356 --> 01:32:49,194
Alija nismo poslali gor, ravno nasprotno.

1346
01:32:49,278 --> 01:32:53,156
Poskušali smo ga prepričati,
da morda ni dober čas za to.

1347
01:32:54,366 --> 01:32:57,411
Toda v tabor so prišli vojaški generali

1348
01:32:57,494 --> 01:33:01,957
in tip, ki je snemal dokumentarec o njem,

1349
01:33:03,417 --> 01:33:07,796
zato je bil posebej Ali
pod hudim pritiskom.

1350
01:33:09,256 --> 01:33:11,258
Ko zdaj razmišljam o tem,

1351
01:33:11,341 --> 01:33:14,136
je bila ta odprava zelo čudna,

1352
01:33:14,219 --> 01:33:17,181
veliko sem se naučil o slavi.

1353
01:33:17,264 --> 01:33:18,807
Smo vsi zadovoljni?

1354
01:33:18,891 --> 01:33:23,562
Nepalu smo hoteli pustiti trenutek slave,

1355
01:33:23,645 --> 01:33:25,814
toda Nims je bil v središču pozornosti,

1356
01:33:25,898 --> 01:33:28,317
vsi drugi pa nekako pozabljeni.

1357
01:33:32,529 --> 01:33:36,450
Na koncu imajo
le vplivni in bogati ljudje

1358
01:33:36,533 --> 01:33:40,120
korist od tega dosežka.

1359
01:33:40,204 --> 01:33:43,498
Fantje, ki slabo govorijo angleško

1360
01:33:43,582 --> 01:33:46,543
in se v medijih ne morejo
tako dobro izražati,

1361
01:33:46,627 --> 01:33:48,670
pa niso od tega imeli nič.

1362
01:33:48,754 --> 01:33:51,340
Še vedno so isti šerpe plezalci,

1363
01:33:51,423 --> 01:33:52,799
kot so bili.

1364
01:34:01,099 --> 01:34:03,268
Imamo zapuščino

1365
01:34:03,352 --> 01:34:08,273
in Sadparovi so slavni alpinisti.

1366
01:34:30,462 --> 01:34:35,092
Po vsem tem
se sprašujem o alpinizmu.

1367
01:34:35,175 --> 01:34:39,805
Razmišljam, ali bi nadaljeval
s tem poklicem ali ne.

1368
01:34:46,854 --> 01:34:51,358
Toda oče je vse življenje ljubil gore

1369
01:34:51,441 --> 01:34:57,114
in umrl z njimi.

1370
01:35:00,826 --> 01:35:07,374
Zdaj je eno z gorami
in bo za vedno ostal tam.

1371
01:37:10,247 --> 01:37:12,249
Prevod: Bernarda Petelinšek