1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:11,043 --> 00:02:12,871 Tu dois être Ted. - Tu m'écoutes ? 4 00:02:12,915 --> 00:02:14,830 - Oui. - C'est toi qui as appelé pour le bateau ? 5 00:02:14,873 --> 00:02:16,136 - Salut ! - Ça va ? 6 00:02:16,179 --> 00:02:18,094 - Enchanté. - Ça va ? 7 00:02:18,138 --> 00:02:23,230 Oh mon Dieu, je n'arrive pas à croire que je revois ce bateau. 8 00:02:23,273 --> 00:02:26,363 C'est la même couleur que tout, genre... Ouah. 9 00:02:26,407 --> 00:02:28,757 Vous cherchez un bateau comme celui de votre père, 10 00:02:28,800 --> 00:02:30,411 quelque chose comme ça ? 11 00:02:30,454 --> 00:02:32,282 Oui, il avait un voilier Gulf de 1989. 12 00:02:32,326 --> 00:02:34,154 - Un Gulf de 32 pieds ? - J'ai grandi en naviguant dessus tout le temps. 13 00:02:34,197 --> 00:02:36,156 C'est dingue. 14 00:02:36,199 --> 00:02:38,114 Viens voir ça, alors. - Merci. 15 00:02:38,158 --> 00:02:39,768 On parlait de 35 000 $, je crois. 16 00:02:39,811 --> 00:02:41,509 Je demande... 17 00:02:41,552 --> 00:02:43,989 - Oui. - C'est le prix le plus bas que je peux faire. 18 00:02:44,033 --> 00:02:47,819 - Je sais, je comprends. - J'ai investi beaucoup plus que ça dans ce bateau. 19 00:02:47,863 --> 00:02:49,734 - Je comprends. Oui, je comprends. - Et... 20 00:02:49,778 --> 00:02:52,084 Merci, Ted. 21 00:02:52,128 --> 00:02:54,478 Wendy, content que tu aies pu voir le bateau. 22 00:02:54,522 --> 00:02:56,306 - Moi aussi. - Je te tiens au courant 23 00:02:56,350 --> 00:02:58,700 avant d'accepter une autre offre, d'accord ? 24 00:02:58,743 --> 00:02:59,831 Merci, je vous en suis reconnaissante. 25 00:02:59,875 --> 00:03:01,224 Je vais voir ce que je peux faire. 26 00:03:01,268 --> 00:03:02,965 - Merci beaucoup. - D'accord. À bientôt. 27 00:03:03,008 --> 00:03:05,185 Merci. 28 00:03:05,228 --> 00:03:06,751 Vous vous souvenez de la cuisine quand on a acheté 29 00:03:06,795 --> 00:03:08,318 la maison ? Oui, oui. 30 00:03:08,362 --> 00:03:09,580 Oui. On ne voyait pas du tout la cour ? 31 00:03:09,624 --> 00:03:10,929 Super jolie, avec ces vieilles fenêtres. 32 00:03:10,973 --> 00:03:13,367 Elles sont récupérées. - Salut ! 33 00:03:13,410 --> 00:03:15,238 Salut ! Ça va ? 34 00:03:15,282 --> 00:03:17,022 - Bon trajet ? - Oui, c'était bien. 35 00:03:17,066 --> 00:03:19,068 Salut, ça va ? Content de te voir. 36 00:03:19,111 --> 00:03:20,374 Oh, mon Dieu ! Désolé. 37 00:03:20,417 --> 00:03:21,766 Ça va ? - Oui, ça va. 38 00:03:21,810 --> 00:03:23,855 - Tu veux autre chose ? - Ça va. 39 00:03:23,899 --> 00:03:25,422 - Je t'en apporte un autre. - Ça va ? Je t'apporte une serviette. 40 00:03:25,466 --> 00:03:27,337 - Je prends une serviette. - Je t'apporte une serviette. 41 00:03:27,381 --> 00:03:28,773 Je crois que tu trouveras une solution. 42 00:03:28,817 --> 00:03:29,774 Demande un prêt ou un truc du genre. 43 00:03:29,774 --> 00:03:30,819 Tu es une bonne capitaine. 44 00:03:30,862 --> 00:03:32,951 Très bon. 45 00:03:32,995 --> 00:03:37,304 Dis-moi ton secret, la dame de l'eau. 46 00:03:37,347 --> 00:03:39,784 Oui. Tu bois pour deux. 47 00:03:39,828 --> 00:03:42,309 Je suis enceinte. 48 00:03:42,352 --> 00:03:45,050 Félicitations. 49 00:03:45,094 --> 00:03:46,791 Merci. 50 00:03:46,835 --> 00:03:49,403 Merci. Merci beaucoup pour ton enthousiasme. 51 00:03:49,446 --> 00:03:52,406 Je vois bien ton enthousiasme sur ton visage. 52 00:03:52,449 --> 00:03:55,060 Non, c'est juste que tout... 53 00:03:55,104 --> 00:03:57,149 On dirait que tout change, tu vois ? 54 00:03:57,193 --> 00:04:00,588 Les gens passent à autre chose, tu vois ? 55 00:04:00,631 --> 00:04:03,068 Oui, c'est assez normal, tu sais ? On est au début de la trentaine, genre... 56 00:04:03,112 --> 00:04:05,897 - Pour certains. - Comme Katelyn et Drew, 57 00:04:05,941 --> 00:04:07,464 Ils vont peut-être essayer bientôt, 58 00:04:07,508 --> 00:04:09,161 Et on aura tous les conseils... - Super. 59 00:04:09,205 --> 00:04:11,468 - Quand tu décideras de te lancer. - Super. 60 00:04:11,512 --> 00:04:13,992 On parlait de faire ça ensemble, 61 00:04:14,036 --> 00:04:16,778 mais tu en as encore envie ? 62 00:04:16,821 --> 00:04:18,997 Je sais pas. 63 00:04:19,041 --> 00:04:21,173 Je ne sais pas. 64 00:04:21,216 --> 00:04:23,001 Je me sens un peu jugée par toi, là. - Tu n'es pas jugée. 65 00:04:23,045 --> 00:04:24,264 Je ne te juge pas. - D'accord. 66 00:04:24,307 --> 00:04:25,874 Je t'aime. Tu peux faire ce que tu veux. 67 00:04:25,917 --> 00:04:28,442 Mais je veux juste m'assurer 68 00:04:28,485 --> 00:04:30,835 que tu te donnes la possibilité de vivre la vie que tu veux, 69 00:04:30,879 --> 00:04:33,534 si tu en as encore envie, et que... 70 00:04:33,577 --> 00:04:36,101 Je vis au jour le jour. 71 00:04:36,145 --> 00:04:38,147 - Oui. - Et tu sais, 72 00:04:38,190 --> 00:04:40,845 Tout le monde n'a pas le même avenir. 73 00:04:40,889 --> 00:04:42,978 - D'accord. - Ça va. 74 00:04:43,021 --> 00:04:45,067 Kenny va exploser si je le fais attendre plus longtemps 75 00:04:45,110 --> 00:04:46,938 pour le dire à tout le monde. - Ah. 76 00:04:46,982 --> 00:04:48,853 Je lui ai fait promettre de ne rien dire avant que je te le dise, mais... 77 00:04:48,897 --> 00:04:51,421 - D'accord. - On peut leur dire. 78 00:04:51,465 --> 00:04:52,727 Je suis contente pour toi. 79 00:04:52,770 --> 00:04:54,424 Vraiment. - Merci. Merci beaucoup. 80 00:04:54,468 --> 00:04:56,252 Tu peux commencer à organiser ma baby shower. 81 00:04:56,296 --> 00:04:57,601 Je ne sais pas trop, mais... 82 00:04:57,645 --> 00:04:58,820 Tu es tellement... Allez, tu es tellement excité. 83 00:05:00,387 --> 00:05:02,606 Je vais... Je vais y aller. 84 00:05:02,650 --> 00:05:05,174 D'accord. 85 00:05:05,217 --> 00:05:06,697 - C'est vrai ? - Allez-y. 86 00:05:06,741 --> 00:05:08,830 On est enceintes ! 87 00:05:08,873 --> 00:05:10,266 - Oh ! - Oui ! 88 00:05:10,310 --> 00:05:12,312 - Oui, c'est vrai. Oui, c'est vrai. - Vraiment ? 89 00:05:12,355 --> 00:05:14,314 - Oui ! Oui ! - Je te l'avais dit, mec. Je sentais que quelque chose clochait. 90 00:05:14,357 --> 00:05:16,011 Kenny disait "on est enceintes". 91 00:05:16,054 --> 00:05:19,362 C'est dingue, hein ? 92 00:05:19,406 --> 00:05:20,972 - Félicitations ! - Ça y est, c'est fait. 93 00:05:21,016 --> 00:05:22,409 - Je sais ! - On peut avoir un peu d'espace, s'il vous plaît ? 94 00:05:22,452 --> 00:05:23,671 On peut avoir un peu d'espace, s'il vous plaît ? 95 00:05:23,714 --> 00:05:26,369 - Désolé, désolé, désolé. - Merci. 96 00:05:26,413 --> 00:05:28,371 - Oh ! - Ça va ? 97 00:05:28,415 --> 00:05:30,025 - Désolé. Merde, j'ai oublié ta serviette. - C'est rien. 98 00:05:30,068 --> 00:05:31,331 - Désolé. - C'est rien. 99 00:05:42,690 --> 00:05:46,650 Défense ! Défense ! 100 00:05:46,694 --> 00:05:48,565 Attrape la balle ! 101 00:05:48,609 --> 00:05:51,699 Oui ! Mets-la là ! - Oui ! 102 00:05:51,742 --> 00:05:53,614 - Oh ouais ! - C'est parti, rouge ! Monte, rouge ! 103 00:05:53,657 --> 00:05:55,529 Allez, rouge ! 104 00:05:58,967 --> 00:06:00,795 Tire ! Tire ! 105 00:06:00,838 --> 00:06:03,972 - Tire ! Tire ! - Allez, entre ! 106 00:06:04,015 --> 00:06:06,409 Bobby, entre ! 107 00:06:06,453 --> 00:06:07,976 - Salut ! - Ça va ? 108 00:06:08,019 --> 00:06:09,543 - Bien, et toi ? - Bien. 109 00:06:09,586 --> 00:06:11,327 - Content de te voir. - Content de te voir. 110 00:06:11,371 --> 00:06:13,329 Allez, c'est parti. Passe le ballon. Passe le ballon. 111 00:06:16,637 --> 00:06:18,508 On verra ce que tu vaux. 112 00:06:18,552 --> 00:06:20,249 Dernier avertissement, Coach. Reste sur le banc. 113 00:06:20,292 --> 00:06:22,686 - Je suis hors du terrain, calme-toi. - C'est trop mignon. 114 00:06:22,730 --> 00:06:24,906 - Je sais. - Je n'en reviens pas. 115 00:06:24,949 --> 00:06:27,387 - C'est dingue. - Même si on rate, on fait un bon tir, d'accord ? 116 00:06:27,430 --> 00:06:30,390 - Fais un bon tir ! - Ne t'inquiète pas de rater, fais juste un bon tir. 117 00:06:30,433 --> 00:06:33,262 Ballon ! Ballon ! Ballon ! 118 00:06:35,351 --> 00:06:37,048 Félicitations ! - Salut ! 119 00:06:37,092 --> 00:06:38,528 - Super match, Jude, tu n'avais aucune chance. - Salut. 120 00:06:38,572 --> 00:06:41,009 Je t'ai vu, merci d'être venu. 121 00:06:41,052 --> 00:06:43,141 Félicitations pour ta première victoire. Je le ramène ? 122 00:06:43,185 --> 00:06:45,970 - Oui, ramène-le. - On va aller prendre un milkshake, tu viens ? 123 00:06:46,014 --> 00:06:48,320 - Oui, avec plaisir. - D'accord. Félicitations, Coach, bon match. C'était super. 124 00:06:48,364 --> 00:06:50,148 - Brosse-toi les cheveux. - À mercredi, les gars, d'accord ? 125 00:06:50,192 --> 00:06:51,280 Bon, amusez-vous bien. 126 00:06:51,323 --> 00:06:52,368 - Merci beaucoup. - Salut. 127 00:06:52,412 --> 00:06:53,412 - Au revoir. - Salut, les gars. 128 00:06:53,413 --> 00:06:55,066 Bravo, ma belle ! 129 00:06:55,110 --> 00:06:57,852 Alors, je t'ai vue parler à l'ex-femme 130 00:06:57,895 --> 00:06:59,114 pendant 30 minutes, sale coureur. 131 00:06:59,157 --> 00:07:00,811 Je... Où étais-je censée m'asseoir ? 132 00:07:00,855 --> 00:07:02,944 Pas avec eux ? J'ai dû. - Non, ça aurait été bizarre 133 00:07:02,987 --> 00:07:04,989 Si tu ne t'étais pas assise avec eux. - Non, c'était bien. C'était pas grave. 134 00:07:05,033 --> 00:07:06,121 Bon, qui veut un milk-shake ? 135 00:07:06,164 --> 00:07:08,645 Moi ! - Non, papa. 136 00:07:08,689 --> 00:07:11,256 Tiens, voilà. 137 00:07:11,300 --> 00:07:12,388 - Merci. - Chocolat ? 138 00:07:12,432 --> 00:07:14,912 - Merci. - D'accord. D'accord. 139 00:07:14,956 --> 00:07:17,393 Il y a beaucoup de chocolats, non ? Hein ? 140 00:07:17,437 --> 00:07:19,439 Et je dois littéralement crier pour les avoir. 141 00:07:19,482 --> 00:07:22,267 Je suis le meilleur cache-cacheur. - Non, c'est moi. Je commence toujours en premier. 142 00:07:22,311 --> 00:07:24,182 Je suis le meilleur... - Vous êtes tous les deux bons à vous cacher. 143 00:07:24,226 --> 00:07:26,358 - Il n'y a même pas de règles ! - Mais je suis meilleur. 144 00:07:26,402 --> 00:07:28,360 - Non, c'est moi. - Bon, vous allez tous les deux vous cacher. 145 00:07:28,404 --> 00:07:30,667 Allez. Cachez-vous tous les deux. Lavez-vous les mains, puis cachez-vous. 146 00:07:30,711 --> 00:07:32,408 Merci. 147 00:07:32,452 --> 00:07:36,412 Je suis le meilleur cache-cacheur. 148 00:07:36,456 --> 00:07:39,502 Je suis le meilleur cache-cache. Vraiment. 149 00:07:39,546 --> 00:07:41,243 Tu vas vraiment jouer ? 150 00:07:41,286 --> 00:07:43,898 - Eh bien, oui. - Merci. Je prépare le dîner. 151 00:07:43,941 --> 00:07:44,986 D'accord. 152 00:07:45,029 --> 00:07:46,901 Tu veux quelque chose ? 153 00:07:46,944 --> 00:07:48,380 Non, ça va. 154 00:07:50,557 --> 00:07:52,384 Dehors ! Dehors ! 155 00:07:52,428 --> 00:07:55,605 Ne gâche pas ce repas parfait. 156 00:07:55,649 --> 00:07:57,302 Je suis le chef. 157 00:07:57,346 --> 00:08:00,436 Je regarde. 158 00:08:05,267 --> 00:08:06,355 Tu n'as besoin de rien ? 159 00:08:06,398 --> 00:08:07,704 Non. Non, non, non. 160 00:08:07,748 --> 00:08:08,923 Ton aide avec les enfants, c'est déjà beaucoup. 161 00:08:08,966 --> 00:08:10,402 Merci. 162 00:08:10,446 --> 00:08:11,534 Bon, je peux mettre la table. 163 00:08:11,578 --> 00:08:13,275 D'accord. Ce serait sympa. 164 00:08:13,318 --> 00:08:15,320 Sors de la cuisine ! 165 00:08:15,364 --> 00:08:17,671 C'est mon domaine, pas le tien. 166 00:08:17,714 --> 00:08:19,977 Alors ? Ça te plaît ? 167 00:08:20,021 --> 00:08:21,849 - Oui. - Oui. 168 00:08:21,892 --> 00:08:23,981 - Tu as besoin de manger après ce match. - Oui. 169 00:08:24,025 --> 00:08:25,592 Et ce coaching. 170 00:08:25,635 --> 00:08:27,550 Wendy, tu peux me passer le fromage ? 171 00:08:27,594 --> 00:08:29,726 Oui, bien sûr. 172 00:08:29,770 --> 00:08:32,990 - Mon petit Jalen Brunson, là. - Je sais que tu aimes le fromage aussi. 173 00:08:33,034 --> 00:08:35,775 C'est bon. Ça sent bon. 174 00:08:35,818 --> 00:08:37,908 Un peu de qualité maison. 175 00:08:37,952 --> 00:08:39,562 C'est plus que verser la sauce. 176 00:08:39,606 --> 00:08:41,346 - Je sais. - Papa ? 177 00:08:41,390 --> 00:08:43,784 - Oui ? - Wendy peut dormir ici ce soir ? 178 00:08:43,827 --> 00:08:45,481 C'est à Wendy de répondre. 179 00:08:45,525 --> 00:08:48,745 Tu peux passer la nuit ici ? 180 00:08:48,789 --> 00:08:50,704 - Bon, laisse-moi réfléchir. - S'il te plaît ? 181 00:08:50,747 --> 00:08:55,491 Je passe la nuit si... 182 00:08:55,535 --> 00:08:57,754 si ton père nous laisse le maquiller. 183 00:08:57,798 --> 00:08:59,190 - Non, non... - S'il te plaît ? 184 00:08:59,234 --> 00:09:00,888 - S'il te plaît, papa ? - Non ! 185 00:09:00,931 --> 00:09:03,412 Du rouge à lèvres. - Pas de rouge à lèvres ! Pas de rouge à lèvres. 186 00:09:03,455 --> 00:09:05,196 Il ne veut pas. 187 00:09:05,240 --> 00:09:07,155 - Et alors ? - Pas de rouge à lèvres ! Tu ne peux pas rester. 188 00:09:07,198 --> 00:09:09,592 - Mon pote ! - On lui fait un piercing. 189 00:09:09,636 --> 00:09:11,594 Non ! - Non ! Non ! Non ! Non ! 190 00:09:11,638 --> 00:09:13,509 Je vais me faire un trou ici et me faire une queue de cheval. 191 00:09:13,553 --> 00:09:15,511 - Cool. - Ça te plaît, hein ? 192 00:09:15,555 --> 00:09:17,382 Oui, j'aime bien. Juste la queue de cheval, peut-être pas... 193 00:09:17,426 --> 00:09:18,906 - D'accord, pas de maquillage. Pas de maquillage. - Pas de maquillage. 194 00:09:18,949 --> 00:09:20,516 Euh... 195 00:09:20,560 --> 00:09:22,518 - On passe à autre chose. - Il y a une belle randonnée pas loin. 196 00:09:22,562 --> 00:09:24,694 - Euh... - J'en ai envie depuis longtemps, c'est facile. 197 00:09:24,738 --> 00:09:26,566 Pas très longue. 198 00:09:26,609 --> 00:09:27,784 Je préfère le maquillage. 199 00:09:28,872 --> 00:09:30,178 D'accord, pas de maquillage, pas de randonnée. 200 00:09:30,221 --> 00:09:31,788 C'est quoi, la troisième ? On veut que tu... 201 00:09:31,832 --> 00:09:33,311 Mais tu as dit que tu préférais le maquillage. 202 00:09:33,355 --> 00:09:34,748 Je sais, mais on va trouver une troisième option. 203 00:09:34,791 --> 00:09:35,836 - D'accord. - Allez, on veut tous que tu restes. 204 00:09:35,879 --> 00:09:37,577 Troisième option. 205 00:09:37,620 --> 00:09:39,056 - C'est quoi ? On va dire oui. - Troisième option. 206 00:09:39,100 --> 00:09:40,667 Si tu fais des pancakes... 207 00:09:40,710 --> 00:09:42,494 Oui, oui, oui, oui ! - Tout en se maquillant. 208 00:09:42,538 --> 00:09:46,629 Non ! 209 00:09:46,673 --> 00:09:48,718 Mais oui aux pancakes. - D'accord. 210 00:09:48,762 --> 00:09:49,937 - Marché conclu. - Super. 211 00:09:49,980 --> 00:09:50,980 - Donc tu restes. - Oui. 212 00:09:50,981 --> 00:09:52,679 Bien joué. Bravo, Abs. 213 00:09:52,722 --> 00:09:54,289 Tu l'as eue. Oh. - Oui ! 214 00:09:55,769 --> 00:09:58,423 Journaliste sportif, hein ? 215 00:09:58,467 --> 00:10:00,600 - Coach. - Tu t'es introduite dans le bureau du coach. 216 00:10:00,643 --> 00:10:04,168 Tu as déjà fait ça, ma belle. 217 00:10:04,212 --> 00:10:06,388 Tu me causes des ennuis. 218 00:10:08,825 --> 00:10:11,349 C'est parce que j'ai fait confiance à quelqu'un qui ne le méritait pas. 219 00:10:11,393 --> 00:10:12,568 Je rédige un nouvel article. 220 00:10:12,612 --> 00:10:16,703 Vraiment ? Oh non ! 221 00:10:16,746 --> 00:10:18,574 Je note tout ce que tu dis. 222 00:10:18,618 --> 00:10:21,838 Pour mon article. 223 00:10:21,882 --> 00:10:23,753 Bon sang. 224 00:10:23,797 --> 00:10:25,755 Je ne ferai pas un pas de plus 225 00:10:25,799 --> 00:10:27,409 tant que je ne suis pas sûre que tu n'as pas de micro. 226 00:10:27,452 --> 00:10:28,976 Je ne le ferai pas. 227 00:10:29,019 --> 00:10:30,281 Assieds-toi. 228 00:10:30,325 --> 00:10:32,153 Assieds-toi. Enlève ton t-shirt. 229 00:10:35,852 --> 00:10:37,462 Je ne sens rien. 230 00:10:37,506 --> 00:10:40,683 Bon, je vais devoir te faire confiance. 231 00:10:59,006 --> 00:11:00,572 Ça va ? - Oui. 232 00:11:00,616 --> 00:11:03,097 - Tu es sûre ? - Oui. 233 00:11:03,140 --> 00:11:04,446 Qu'est-ce qui se passe ? 234 00:11:04,489 --> 00:11:06,796 Non, j'ai juste passé une journée bizarre, bizarre. 235 00:11:06,840 --> 00:11:10,582 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Euh... 236 00:11:10,626 --> 00:11:12,889 Lindsay m'a dit qu'elle était enceinte. 237 00:11:12,933 --> 00:11:14,325 - Ah bon ? - Oui. 238 00:11:14,369 --> 00:11:16,893 C'est pas vrai ! Trop cool pour eux. 239 00:11:16,937 --> 00:11:18,982 Oui, ils sont très contents. 240 00:11:19,026 --> 00:11:20,636 Quand arrive le bébé ? 241 00:11:20,680 --> 00:11:22,594 Novembre, je crois ? 242 00:11:22,638 --> 00:11:24,901 Quelque chose comme ça. - Super. 243 00:11:24,945 --> 00:11:28,078 Oui. Mais, tu sais, c'est un peu... 244 00:11:30,211 --> 00:11:32,039 C'est ma dernière amie qui... 245 00:11:32,082 --> 00:11:35,956 Tu sais, la seule qui peut faire des trucs dangereux 246 00:11:35,999 --> 00:11:37,435 et spontanés avec moi, 247 00:11:37,479 --> 00:11:40,177 alors ça me fait peur que ça s'arrête et... 248 00:11:40,221 --> 00:11:44,878 Je vais être toute seule. 249 00:11:44,921 --> 00:11:46,706 Tu n'es pas vraiment seule. 250 00:11:46,749 --> 00:11:50,971 Tu emmènes les enfants camper avec moi à la dernière minute ? 251 00:11:51,014 --> 00:11:52,886 - Non. - Je sais. 252 00:11:52,929 --> 00:11:55,410 - On n'est pas une famille de campeurs. - Je sais. 253 00:11:59,762 --> 00:12:01,633 Elle m'a aussi embêtée à propos de nous 254 00:12:01,677 --> 00:12:04,158 et du fait que tu ne veux pas te remarier, 255 00:12:04,201 --> 00:12:06,638 que tu ne veux plus d'enfants et... 256 00:12:06,682 --> 00:12:09,685 Je ne veux pas me marier et avoir d'enfants ? 257 00:12:09,729 --> 00:12:12,688 Avant, je voulais tout ça. Tout ça, donc... 258 00:12:12,732 --> 00:12:13,994 Donc je crois qu'elle tient à toi. 259 00:12:14,037 --> 00:12:15,037 Et elle a peut-être raison. 260 00:12:16,561 --> 00:12:18,694 Et on en a beaucoup parlé, entre nous. 261 00:12:18,738 --> 00:12:21,392 Et c'est des choses qui m'inquiètent. 262 00:12:21,436 --> 00:12:23,394 Je ne veux pas que tu rates cette opportunité 263 00:12:23,438 --> 00:12:26,528 et que dans huit ans, tu me détestes pour ça. 264 00:12:26,571 --> 00:12:28,356 Et que tu aies l'impression de rater quelque chose 265 00:12:28,399 --> 00:12:31,011 dans ta vie, car avoir des enfants, c'est le plus beau. C'est génial. 266 00:12:31,054 --> 00:12:33,448 Et je veux ça pour toi, si c'est ce que tu veux. 267 00:12:33,491 --> 00:12:35,276 Oui, mais je ne sais pas. 268 00:12:35,319 --> 00:12:38,148 J'ai participé à tout ça de bon cœur. - Je sais. 269 00:12:38,192 --> 00:12:42,152 Donc je ne voudrais pas, tu vois, 270 00:12:42,196 --> 00:12:44,024 Je ne vois pas ça arriver. 271 00:12:44,067 --> 00:12:47,854 Eh bien... moi, si. 272 00:12:47,897 --> 00:12:50,639 Je ne peux pas m'inquiéter pour ça, enfin... 273 00:12:50,682 --> 00:12:51,988 Je t'aime. 274 00:12:52,032 --> 00:12:55,252 Je t'aime et je veux être avec toi, alors... 275 00:12:55,296 --> 00:12:56,863 J'accepte tout ça. 276 00:12:56,906 --> 00:12:59,735 Pour l'instant. 277 00:12:59,779 --> 00:13:01,345 Oui. 278 00:13:02,956 --> 00:13:04,479 Je t'aime. 279 00:13:04,522 --> 00:13:06,698 Je t'aime. 280 00:13:06,742 --> 00:13:08,265 On va boire un verre en bas et regarder des émissions de merde ? 281 00:13:08,309 --> 00:13:10,267 D'accord. 282 00:13:10,311 --> 00:13:11,878 D'accord. 283 00:13:11,921 --> 00:13:13,705 Comme celui de mon père. 284 00:13:13,749 --> 00:13:18,885 Est-ce qu'il y a une part de toi qui aimerait 285 00:13:18,928 --> 00:13:22,062 avoir un partenaire qui voudrait aussi être sur le bateau ? 286 00:13:23,367 --> 00:13:26,153 Je suis sérieux. - Comment ça ? 287 00:13:26,196 --> 00:13:27,850 Si... disons que tout se passe bien 288 00:13:27,894 --> 00:13:30,244 et que tu achètes ce bateau, 289 00:13:30,287 --> 00:13:33,290 tu aimerais que ton partenaire veuille être sur ce bateau ? 290 00:13:33,334 --> 00:13:34,726 Ou tu te contenterais de... 291 00:13:34,770 --> 00:13:36,163 Si c'est son souhait, je... 292 00:13:36,206 --> 00:13:40,123 Et s'il n'en avait pas envie ? 293 00:13:40,167 --> 00:13:42,038 Tu parles de toi ? 294 00:13:42,082 --> 00:13:43,823 Tu ne veux pas être sur le bateau ? C'est... 295 00:13:43,866 --> 00:13:45,999 - Tu sais que je ne veux pas être sur le bateau. - Oui. Moi, si. 296 00:13:46,042 --> 00:13:47,217 Je le sais. 297 00:13:47,261 --> 00:13:48,697 Et c'est pas grave. - Aucune partie de moi 298 00:13:48,740 --> 00:13:50,612 ne veut pas faire ce que je fais en ce moment. 299 00:13:50,655 --> 00:13:53,658 Mais je ne crois pas 300 00:13:53,702 --> 00:13:55,356 que tu m'écoutes et que tu comprends ce que je dis. 301 00:13:55,399 --> 00:13:58,359 Non. Non. 302 00:13:58,402 --> 00:14:04,234 Tu as besoin de passer l'été, et peut-être 303 00:14:04,278 --> 00:14:07,150 jusqu'à l'automne, avant que ça recommence 304 00:14:07,194 --> 00:14:11,589 à faire nuit, pour être libre de voir ce qu'il y a d'autre, 305 00:14:11,633 --> 00:14:13,374 pour voir s'il y a quelqu'un qui peut 306 00:14:13,417 --> 00:14:17,421 te rendre heureux et te donner ce que tu veux. 307 00:14:17,465 --> 00:14:20,685 Et quelqu'un qui n'a pas d'enfants et qui 308 00:14:20,729 --> 00:14:21,991 n'est pas aussi figé que moi, 309 00:14:22,035 --> 00:14:23,993 et voir si c'est ce que tu veux. 310 00:14:24,037 --> 00:14:26,213 - Tu me quittes ? - Je ne te quitte pas. 311 00:14:26,256 --> 00:14:28,911 Parce que tu ne m'écoutes pas. Je vais rester ici. 312 00:14:28,955 --> 00:14:30,652 Et je ne sortirai avec personne 313 00:14:30,695 --> 00:14:32,088 et je ne partirai nulle part. 314 00:14:32,132 --> 00:14:33,611 Et si tu décides de revenir 315 00:14:33,655 --> 00:14:35,352 et de t'asseoir ici, 316 00:14:35,396 --> 00:14:38,486 ce siège est libre pour toi. 317 00:14:38,529 --> 00:14:40,792 Je dois donc sortir avec plein de gens à des rencards bizarres... 318 00:14:40,836 --> 00:14:43,230 Comme si je... - Oui, je sais pas. 319 00:14:44,666 --> 00:14:45,797 Ce n'est pas une question de premiers rendez-vous bizarres. 320 00:14:45,841 --> 00:14:47,495 Il s'agit de voir 321 00:14:47,538 --> 00:14:49,540 si on peut trouver quelqu'un qui... 322 00:14:49,584 --> 00:14:51,499 Je ne dis pas que c'est pour toujours. Essayons pour l'été. 323 00:14:51,542 --> 00:14:53,196 Prenons six mois. 324 00:14:53,240 --> 00:14:56,286 Voyons ce qui se passe. 325 00:14:56,330 --> 00:14:58,071 Évidemment, je n'ai pas tout prévu. 326 00:14:58,114 --> 00:14:59,420 Je n'ai pas de plan précis. 327 00:14:59,463 --> 00:15:02,118 Je sais juste que ça doit arriver. 328 00:15:02,162 --> 00:15:03,380 Mais je ne veux pas faire ça. 329 00:15:03,424 --> 00:15:05,861 Enfin, je ne veux pas. 330 00:15:05,905 --> 00:15:08,603 Je suis... heureuse ici... 331 00:15:08,646 --> 00:15:10,779 D'accord. 332 00:15:10,822 --> 00:15:13,956 Mais tu dois le faire. 333 00:15:14,000 --> 00:15:16,524 Et c'est la bonne décision. 334 00:15:16,567 --> 00:15:19,744 Et je sais ce que je dis. 335 00:15:56,694 --> 00:15:57,739 C'est impossible. 336 00:15:57,782 --> 00:16:00,176 Je regarde mon téléphone 100 fois par jour 337 00:16:00,220 --> 00:16:01,830 pour voir s'il m'a envoyé un message. 338 00:16:01,873 --> 00:16:04,224 J'ai eu une vraie relation pendant deux ans. 339 00:16:04,267 --> 00:16:05,790 Je ne... - Désolée. 340 00:16:05,834 --> 00:16:07,357 Je comprends pas ce qui se passe. 341 00:16:07,401 --> 00:16:08,968 C'est nul. C'est nul. 342 00:16:09,011 --> 00:16:12,014 Mais... Et pendant que ça se passe, parce que ça se passe, 343 00:16:12,058 --> 00:16:14,060 autant essayer. - Mais est-ce que ça arrive ? Genre... 344 00:16:14,103 --> 00:16:15,757 Oui, c'est le cas. 345 00:16:15,800 --> 00:16:17,106 Que tu le veuilles ou non, ça se passe. 346 00:16:17,150 --> 00:16:19,587 Mais alors, fais en sorte que ça arrive... 347 00:16:19,630 --> 00:16:21,328 Ce que tu veux. 348 00:16:21,371 --> 00:16:23,417 Va voir des gens. 349 00:16:23,460 --> 00:16:26,333 Ne reste pas assise à regarder ton téléphone. Pose-le. 350 00:16:26,376 --> 00:16:28,770 Essaie de rencontrer quelqu'un, peut-être. 351 00:16:28,813 --> 00:16:30,119 Prends un verre avec quelqu'un. 352 00:16:30,163 --> 00:16:31,294 Je veux pas rencontrer quelqu'un. 353 00:16:31,338 --> 00:16:32,687 Je ne veux pas faire ça. Genre... 354 00:16:32,730 --> 00:16:34,819 - Bon, eh bien... - J'étais si contente de ne pas... 355 00:16:34,863 --> 00:16:36,908 de ne pas faire ça depuis deux ans. C'était génial. 356 00:16:36,952 --> 00:16:39,520 - Bon, eh bien... - Tout allait très bien ! 357 00:16:39,563 --> 00:16:41,957 Ce n'est pas la situation dans laquelle tu es, malheureusement, chérie. 358 00:16:42,001 --> 00:16:44,090 Et tu as l'occasion de... 359 00:16:44,133 --> 00:16:45,830 En fait, j'ai quelqu'un en tête, 360 00:16:45,874 --> 00:16:47,528 ce type, Danny, qui me semble parfait pour toi. 361 00:16:47,571 --> 00:16:49,921 Au moins, essaie de sortir un peu. 362 00:16:49,965 --> 00:16:51,575 Allez, s'il te plaît. 363 00:16:51,619 --> 00:16:52,924 D'accord. Fais-le pour moi. 364 00:16:52,968 --> 00:16:54,274 Le premier verre est pour moi. 365 00:16:59,322 --> 00:17:01,237 Wendy ? Salut, Wendy. 366 00:17:01,281 --> 00:17:02,847 Wendy, tu veux un autre verre ? 367 00:17:02,891 --> 00:17:05,589 Oui, oui. La même chose. 368 00:17:05,633 --> 00:17:07,113 Merci. - Merci. 369 00:17:07,156 --> 00:17:09,680 - Désolé. Je rêvassais. - Ça va ? 370 00:17:09,723 --> 00:17:11,160 - Oui, ça va. Ça va. - Tu es sûre ? 371 00:17:11,204 --> 00:17:12,640 Oui. 372 00:17:12,683 --> 00:17:15,034 - Longue semaine. - Oui, une longue semaine. 373 00:17:15,077 --> 00:17:16,948 Le boulot ou... ? 374 00:17:16,992 --> 00:17:19,473 Oui. Oui. C'est juste que... 375 00:17:19,516 --> 00:17:21,736 J'ai été occupé. - Euh... 376 00:17:23,651 --> 00:17:25,435 Lindsay m'a dit que tu jouais au hockey. 377 00:17:25,479 --> 00:17:27,262 C'est vrai ? Ou... 378 00:17:27,307 --> 00:17:28,395 C'était il y a longtemps ? 379 00:17:28,438 --> 00:17:29,744 Oh, c'était il y a longtemps. 380 00:17:29,787 --> 00:17:31,267 Euh... 381 00:17:31,311 --> 00:17:34,314 Merci. 382 00:17:34,357 --> 00:17:35,837 Euh... 383 00:17:35,880 --> 00:17:38,666 Tu es déjà allé dans la zone des bars ? 384 00:17:38,709 --> 00:17:41,364 Le Spit ? - Oui, oui, j'y suis allé. 385 00:17:41,408 --> 00:17:44,019 Comment ça se passe, les rencontres en Alaska ? 386 00:17:44,063 --> 00:17:45,368 Euh... 387 00:17:45,412 --> 00:17:50,025 Eh bien, je... J'ai été... 388 00:17:50,069 --> 00:17:52,158 Je suis en couple depuis quelques années. 389 00:17:52,201 --> 00:17:55,813 - Oh, c'est... - Ça a changé récemment, donc... 390 00:17:55,857 --> 00:17:57,598 euh... 391 00:17:57,641 --> 00:17:59,295 Oui, je n'y ai pas pensé depuis longtemps. 392 00:17:59,339 --> 00:18:01,210 Oui. 393 00:18:01,254 --> 00:18:03,604 - Désolée si je... - Non, non, non. C'est rien. 394 00:18:19,837 --> 00:18:22,013 Je sais que je veux être avec toi. Vraiment. 395 00:18:22,057 --> 00:18:24,015 Alors... comment te convaincre ? 396 00:18:24,059 --> 00:18:25,452 Que puis-je faire ? 397 00:18:25,495 --> 00:18:26,975 Rien. Tu ne peux rien faire. 398 00:18:27,018 --> 00:18:29,630 Tu dois juste essayer de faire ça, d'accord ? 399 00:18:29,673 --> 00:18:31,414 - Je comprends. - Même tes amis sont d'accord. 400 00:18:31,458 --> 00:18:33,677 Tu as besoin d'espace, c'est clair. C'est bon. 401 00:18:33,721 --> 00:18:35,810 Je n'ai pas besoin d'être autant avec toi. 402 00:18:35,853 --> 00:18:37,159 Enfin, je... 403 00:18:37,203 --> 00:18:38,769 S'il te plaît, Wendy. 404 00:18:38,813 --> 00:18:41,468 Tu dois retrouver la partie de toi qui... 405 00:18:41,511 --> 00:18:43,165 qui tu étais avant qu'on se mette ensemble. 406 00:18:43,209 --> 00:18:45,298 Tu ne peux pas être juste mon alter ego, 407 00:18:45,341 --> 00:18:46,690 et pourtant, c'est ce que tu es devenue. 408 00:18:48,605 --> 00:18:51,521 Tout ça, c'est juste pour retrouver cette autre partie de toi, et... 409 00:18:51,565 --> 00:18:53,697 Si c'est un autre mec, tant mieux. 410 00:18:53,741 --> 00:18:55,482 Si ce n'est pas le cas, tant mieux. 411 00:18:55,525 --> 00:18:58,354 Mais je veux juste que tu sois plus complet 412 00:18:58,398 --> 00:19:00,965 dans ce que tu fais, d'accord ? 413 00:19:01,009 --> 00:19:04,839 Et on pourra se réconcilier. 414 00:19:04,882 --> 00:19:06,057 Essaie. 415 00:19:06,101 --> 00:19:08,408 Essaie pendant tout l'été. 416 00:19:08,451 --> 00:19:10,410 S'il te plaît, fais-le pour nous, d'accord ? 417 00:19:11,759 --> 00:19:14,283 Si tu nous aimes, tu le feras. 418 00:19:16,416 --> 00:19:18,418 D'accord, mais je peux rester ce soir ? 419 00:19:18,461 --> 00:19:20,637 Oui, bien sûr. 420 00:19:38,829 --> 00:19:40,701 Je vais pas te mentir, mec. Ça a l'air stupide. 421 00:19:40,744 --> 00:19:42,442 Oui. - C'est une très mauvaise idée. 422 00:19:42,485 --> 00:19:44,226 - Oui. - Je ne suis pas fan de l'idée. 423 00:19:44,270 --> 00:19:46,576 Oui. Écoute, c'est pas une bonne situation. 424 00:19:46,620 --> 00:19:48,404 Ça ne me plaît pas. 425 00:19:48,448 --> 00:19:51,886 Mais c'est le meilleur choix. Je dois prendre le risque. 426 00:19:51,929 --> 00:19:55,803 Tu veux qu'elle sorte, qu'elle les découvre, non ? 427 00:19:55,846 --> 00:19:58,806 De toutes les manières possibles, 428 00:19:58,849 --> 00:20:00,808 car ces mecs sont ingénieux quand ils n'ont rien à faire. 429 00:20:00,851 --> 00:20:02,810 Comment tu sais ça ? 430 00:20:02,853 --> 00:20:04,551 Parce que quand je suis... 431 00:20:04,594 --> 00:20:06,074 Quand j'étais dans la Marine, mais... 432 00:20:06,117 --> 00:20:07,902 Quand j'étais dans la marine, 433 00:20:07,945 --> 00:20:09,425 et que j'avais rien à faire, 434 00:20:09,469 --> 00:20:10,600 Je travaillais mon jeu de balle. 435 00:20:10,644 --> 00:20:11,732 Et je parle pas de golf. 436 00:20:13,647 --> 00:20:16,389 Content de t'avoir appelé. Ça m'a beaucoup aidé. 437 00:20:16,432 --> 00:20:18,652 Écoute, je vais te remettre les choses en perspective, 438 00:20:18,695 --> 00:20:20,784 Parce que je ne crois pas que tu sois vraiment attentif 439 00:20:20,828 --> 00:20:22,133 à ce qui se passe. - Voilà à quoi tu ne penses pas. 440 00:20:22,177 --> 00:20:24,135 Anchorage, c'est pas New York. 441 00:20:24,179 --> 00:20:25,702 C'est ce que je dis, mais elle va aller là-bas 442 00:20:25,746 --> 00:20:27,269 et vivre une expérience magique. 443 00:20:27,313 --> 00:20:29,010 Il n'y a pas de magie dans... 444 00:20:29,053 --> 00:20:31,360 Il n'y a pas de magie ici. 445 00:20:31,404 --> 00:20:33,797 La seule chose qui se passe ici, c'est que le soleil ne se couche jamais. 446 00:20:33,841 --> 00:20:36,060 Mais il n'y a pas de magie, je te le promets. 447 00:20:36,104 --> 00:20:39,281 C'est plein de types bizarres qui sentent le saumon. 448 00:20:39,325 --> 00:20:41,240 Ça ne me préoccupe pas. 449 00:20:41,283 --> 00:20:43,024 Bon, je me lance ! 450 00:20:43,067 --> 00:20:44,634 Ne merde pas, Brad. - Accroche-toi bien. 451 00:20:44,678 --> 00:20:45,679 Fais-le bien. 452 00:20:45,722 --> 00:20:48,595 - Oh... - Oh ! 453 00:20:48,638 --> 00:20:51,075 Directement dans le fossé, Brad. Bravo. - Mais c'est plus près. 454 00:20:51,119 --> 00:20:53,252 Bon, c'est parti. - Oh ! 455 00:20:53,295 --> 00:20:54,949 Oh, mon Dieu ! C'est bien, en fait. 456 00:20:54,992 --> 00:20:56,646 Magnifique. - Allez, Drew. 457 00:20:56,690 --> 00:20:57,690 Oh ! 458 00:20:57,691 --> 00:20:58,953 Bravo, chéri. 459 00:20:58,996 --> 00:21:00,737 Comment... Comment tu sais ça ? 460 00:21:00,781 --> 00:21:02,217 - J'ai regardé une vidéo sur YouTube. - Elle regarde des vidéos, mec. 461 00:21:02,261 --> 00:21:03,740 - D'accord... - Tu sais comment on fait 462 00:21:03,784 --> 00:21:05,046 Comment on attire l'attention d'un mec ? 463 00:21:05,089 --> 00:21:06,526 Boum. Complètement. 464 00:21:06,569 --> 00:21:07,875 Je le crois, je veux dire... 465 00:21:07,918 --> 00:21:09,529 Mais il ne faisait rien de la journée 466 00:21:09,572 --> 00:21:11,618 et j'étais stagiaire, je venais travailler 467 00:21:11,661 --> 00:21:13,794 complètement défoncé tous les jours 468 00:21:13,837 --> 00:21:15,274 parce que je n'avais rien à faire. 469 00:21:15,317 --> 00:21:17,537 Et tu traînais avec un vieux de 85 ans ? 470 00:21:17,580 --> 00:21:19,843 Je passais du temps avec le vieux de 85 ans, et il avait un jeu vidéo Bob Dylan. 471 00:21:19,887 --> 00:21:21,410 Oh, mon Dieu. 472 00:21:21,454 --> 00:21:24,108 Où tu te balades dans un musée et tu regardes 473 00:21:24,152 --> 00:21:26,110 différentes photos de Bob Dylan. 474 00:21:26,154 --> 00:21:27,329 Et tu... - C'est tout ? 475 00:21:27,373 --> 00:21:28,374 Oui, c'est un peu... 476 00:21:28,417 --> 00:21:31,551 C'est un jeu PC de 1994. 477 00:21:31,594 --> 00:21:33,292 - C'est trop drôle. - Et je jouais sans arrêt 478 00:21:33,335 --> 00:21:34,467 ce jeu avec lui tous les jours. 479 00:21:34,510 --> 00:21:36,033 Allez, Brad ! 480 00:21:36,077 --> 00:21:37,600 - On devrait faire... - On les aura la prochaine fois. 481 00:21:37,644 --> 00:21:39,080 Ça ira. Salut. - Bonne partie. 482 00:21:39,123 --> 00:21:40,516 - À plus, bonne partie. - Oui. 483 00:21:40,560 --> 00:21:42,213 - Salut. - On se revoit la semaine prochaine. 484 00:21:42,257 --> 00:21:44,868 -Oui, d'accord. -Vendredi ? 485 00:21:44,912 --> 00:21:46,435 Je peux faire vendredi, oui. Je pense... 486 00:21:46,479 --> 00:21:48,176 Vendredi ? D'accord. À plus. 487 00:21:48,219 --> 00:21:49,351 À bientôt. 488 00:21:53,834 --> 00:21:56,402 Oui. 489 00:21:56,445 --> 00:21:58,839 C'était quoi, ce truc ? 490 00:21:58,882 --> 00:22:03,626 Je crois qu'on m'a piégée pour un rencard avec Brad. 491 00:22:03,670 --> 00:22:05,454 Super pour toi. 492 00:22:05,498 --> 00:22:08,327 Tu es aussi vraiment bien pour Brad. 493 00:22:08,370 --> 00:22:09,893 Je ne crois pas qu'il ait oublié 494 00:22:09,937 --> 00:22:12,374 l'incident du baiser au feu de camp. 495 00:22:12,418 --> 00:22:13,767 On s'est embrassés une fois. 496 00:22:13,810 --> 00:22:15,159 On ne peut pas s'embrasser une fois ? 497 00:22:15,203 --> 00:22:16,203 Écoute, il n'a pas arrêté de parler de ça. 498 00:22:17,248 --> 00:22:18,815 Ça va être cool. C'est sympa. 499 00:22:18,859 --> 00:22:20,208 - Oui. - Il est sympa. 500 00:22:20,251 --> 00:22:21,644 Je devrais annuler dans quelques jours. 501 00:22:21,688 --> 00:22:23,646 Non, c'est mieux comme ça. 502 00:22:23,690 --> 00:22:26,083 Et ce sera plus simple de juste y aller, 503 00:22:26,127 --> 00:22:27,694 de passer un bon moment. C'est Brad. 504 00:22:27,737 --> 00:22:29,435 Alors va boire un verre. Ça ira. 505 00:22:29,478 --> 00:22:30,871 Oui, j'annulerai dans quelques jours. 506 00:22:30,914 --> 00:22:32,089 N'annule pas dans quelques jours. 507 00:22:32,133 --> 00:22:33,743 Non. Tu ferais mieux de pas le faire. 508 00:22:33,787 --> 00:22:35,397 Non. Bon, conduis prudemment. 509 00:22:35,441 --> 00:22:36,442 - Je t'aime. - Je t'aime. 510 00:22:39,053 --> 00:22:41,098 Désolé encore pour la réservation tardive. 511 00:22:41,142 --> 00:22:43,100 Ça te dérange pas qu'on prenne un verre ici avant ? 512 00:22:43,144 --> 00:22:45,146 Oui, pas de problème. J'aime bien cet endroit. 513 00:22:45,189 --> 00:22:46,713 Je venais souvent ici. 514 00:22:46,756 --> 00:22:49,150 Je déteste faire attendre ma chérie. 515 00:22:53,023 --> 00:22:54,024 Tu es très jolie. 516 00:22:54,068 --> 00:22:56,549 Merci. Toi aussi, tu es très beau. 517 00:22:56,592 --> 00:22:58,289 - Merci. - Oui. 518 00:22:58,333 --> 00:23:00,553 J'ai quelque chose pour toi. 519 00:23:00,596 --> 00:23:02,859 - C'est quoi ? - Un petit cadeau pour notre rencard. 520 00:23:04,165 --> 00:23:08,082 Un petit cadeau pour... 521 00:23:08,125 --> 00:23:09,779 Tu comprends ? 522 00:23:09,823 --> 00:23:13,087 - C'est un... flacon ? - Banane. 523 00:23:13,130 --> 00:23:14,523 - Une flasque à la banane. - Flasque à la banane, oui. 524 00:23:14,567 --> 00:23:16,743 - JE... - Rien ? 525 00:23:16,786 --> 00:23:19,136 Je comprends pas... Non. 526 00:23:19,180 --> 00:23:22,444 - La soirée schnaps banane ? - D'accord. 527 00:23:22,488 --> 00:23:24,272 Tu ne te souviens pas ? 528 00:23:24,315 --> 00:23:25,839 - Non. - Où j'ai bu tout le schnaps à la banane 529 00:23:25,882 --> 00:23:28,232 Et j'ai demandé si je pouvais dormir sur ton canapé 530 00:23:28,276 --> 00:23:29,582 et tu as dit non ? 531 00:23:29,625 --> 00:23:31,714 Mais je me suis quand même évanoui ? 532 00:23:31,758 --> 00:23:34,195 D'accord, d'accord. 533 00:23:34,238 --> 00:23:36,327 Merci. - Je sais pas. Je trouvais ça drôle. 534 00:23:36,371 --> 00:23:38,373 C'est drôle. C'est mignon, oui. 535 00:23:38,417 --> 00:23:40,549 C'est trop mignon. Merci. - Tu ferais mieux de pas l'utiliser, 536 00:23:40,593 --> 00:23:42,595 C'est un peu dégueu. - Une IPA, s'il vous plaît ? Merci. 537 00:23:42,638 --> 00:23:45,902 Merci. - Moi aussi. Une IPA. 538 00:23:45,946 --> 00:23:47,904 Eh bien... 539 00:23:50,167 --> 00:23:53,519 Tu veux jouer aux fléchettes ou autre ? 540 00:23:53,562 --> 00:23:55,999 - Oui, pourquoi pas. - D'accord. 541 00:23:58,088 --> 00:24:00,047 Oui, il y a deux jours, j'étais dans un bar... 542 00:24:00,090 --> 00:24:01,744 Merde. 543 00:24:01,788 --> 00:24:03,485 - Désolé. J'étais en train de bien m'amuser. - J'étais avec des amis, 544 00:24:03,529 --> 00:24:06,532 Et il y avait ces militaires complètement bourrés 545 00:24:06,575 --> 00:24:08,055 qui sont arrivés. 546 00:24:08,098 --> 00:24:10,536 Et ils m'embêtaient un peu. 547 00:24:10,579 --> 00:24:12,712 Et je me disais : "Ils mijotent quoi, ces mecs ?" 548 00:24:12,755 --> 00:24:14,235 - Ah bon ? - Je crois qu'ils étaient, genre, 549 00:24:14,278 --> 00:24:16,106 Ils étaient drogués, genre à la coke, et ils voulaient se battre ou un truc du genre ? 550 00:24:16,150 --> 00:24:17,934 Ou... J'ignorais ce qu'ils mijotaient. 551 00:24:17,978 --> 00:24:22,286 Et, enfin, bref, passons à hier. 552 00:24:22,330 --> 00:24:26,421 J'allais faire une randonnée, 553 00:24:26,465 --> 00:24:27,814 et je suis arrivé au départ du sentier. 554 00:24:27,857 --> 00:24:30,381 Les trois militaires de la fois précédente étaient là. 555 00:24:30,425 --> 00:24:31,687 Oh, wow. 556 00:24:31,731 --> 00:24:33,080 J'étais mort de peur. J'ai pensé : 557 00:24:33,123 --> 00:24:34,908 Je voulais pas faire une randonnée de trois heures 558 00:24:34,951 --> 00:24:36,126 avec ces types. 559 00:24:36,170 --> 00:24:39,303 Alors je suis resté assis dans ma voiture 15 minutes, 560 00:24:39,347 --> 00:24:41,828 et j'attendais qu'ils montent. - Tu attendais qu'ils aient fini ? 561 00:24:41,871 --> 00:24:43,786 Oui. Enfin, j'attendais qu'ils commencent 562 00:24:43,830 --> 00:24:45,962 Pour pouvoir les suivre. - Oui, oui. Oui. 563 00:24:46,006 --> 00:24:47,834 Et finalement, ils sont partis. 564 00:24:47,877 --> 00:24:49,488 J'ai vu dans quelle direction ils allaient. 565 00:24:49,531 --> 00:24:51,272 Je suis allé dans une autre direction. 566 00:24:51,315 --> 00:24:55,145 Et puis le sentier partait 567 00:24:55,189 --> 00:24:56,973 et se rejoignait plus loin. 568 00:24:57,017 --> 00:25:00,977 Et quand le sentier se rejoignait, je les ai vus arriver. 569 00:25:01,021 --> 00:25:03,284 Et je me dis : "Merde, je vais devoir faire face à ces types." 570 00:25:03,327 --> 00:25:04,764 Tu veux une autre bière ? 571 00:25:04,807 --> 00:25:06,592 - Oui ! Je veux bien une autre. - D'accord, oui. 572 00:25:06,635 --> 00:25:08,202 Et finalement, c'était pas eux. 573 00:25:08,245 --> 00:25:09,682 - Oh, mon Dieu. - Oui. 574 00:25:09,725 --> 00:25:11,640 - Tu as attendu pour rien. - Oui. 575 00:25:13,337 --> 00:25:14,774 Deux autres IPA, s'il vous plaît ? 576 00:25:14,817 --> 00:25:15,817 - Oui, bien sûr. - Merci. 577 00:25:53,595 --> 00:25:56,424 Salut. 578 00:25:56,467 --> 00:25:59,601 Salut. 579 00:25:59,645 --> 00:26:02,996 Oh là là. 580 00:26:03,039 --> 00:26:04,519 Ça va ? 581 00:26:07,783 --> 00:26:09,350 Que fais-tu ici ? 582 00:26:09,393 --> 00:26:14,311 Mes potes ont créé une compagnie de taxi aérien. 583 00:26:14,355 --> 00:26:17,706 Et ils me supplient de devenir leur pilote, 584 00:26:17,750 --> 00:26:22,406 alors je suis revenu à Anchorage aujourd'hui. 585 00:26:22,450 --> 00:26:23,669 - Aujourd'hui. - Premier jour. 586 00:26:23,712 --> 00:26:25,888 C'est vous qui avez organisé ça ? 587 00:26:25,932 --> 00:26:27,542 - Non. - Non. 588 00:26:27,586 --> 00:26:30,284 Tu détestes les taxis aériens. 589 00:26:30,327 --> 00:26:32,460 Non, non, non, j'adore emmener les touristes en avion. 590 00:26:32,503 --> 00:26:34,157 C'est une de mes activités préférées. 591 00:26:34,201 --> 00:26:36,682 - Non, pas du tout. - On apprend tellement des étrangers. 592 00:26:40,163 --> 00:26:41,730 Que fais-tu ici ? 593 00:26:41,774 --> 00:26:43,645 En fait, je... 594 00:26:43,689 --> 00:26:48,519 Désolée, mais c'est mon premier 595 00:26:48,563 --> 00:26:52,262 et j'espère dernier rendez-vous avec Brad. 596 00:26:52,306 --> 00:26:53,873 Mon ami Brad. 597 00:26:53,916 --> 00:26:56,005 Wow. Enfin, il est amoureux de toi depuis longtemps. 598 00:26:56,049 --> 00:26:57,833 Je ne savais pas que tu ressentais la même chose. 599 00:26:57,877 --> 00:26:59,530 C'est inquiétant. 600 00:26:59,574 --> 00:27:00,967 Enfin, c'est surprenant. 601 00:27:01,010 --> 00:27:02,795 C'était un piège. Il m'a piégée. 602 00:27:04,710 --> 00:27:08,104 Je peux te convaincre de quitter Brad 603 00:27:08,148 --> 00:27:09,715 pour boire une bière avec moi ? 604 00:27:09,758 --> 00:27:11,064 Ah oui ? 605 00:27:14,981 --> 00:27:16,852 Tu es magnifique. Hé, Brad ! 606 00:27:16,896 --> 00:27:19,072 Salut, Chuck. Content de te voir. 607 00:27:19,115 --> 00:27:22,205 - Salut, toi aussi. - Oui. Tu étais où, mec ? 608 00:27:22,249 --> 00:27:23,946 - Un peu partout. - Ah oui ? 609 00:27:23,990 --> 00:27:25,731 - Ouais. - Par là ? 610 00:27:25,774 --> 00:27:27,863 - En Alaska. - D'accord. 611 00:27:27,907 --> 00:27:29,212 Je voyage, quoi. 612 00:27:29,256 --> 00:27:31,954 On doit y aller, en fait... 613 00:27:31,998 --> 00:27:33,739 On a une réservation à respecter. 614 00:27:33,782 --> 00:27:35,392 Tu veux vraiment ces bières ? 615 00:27:35,436 --> 00:27:36,916 On n'aura pas le temps de les boire. 616 00:27:36,959 --> 00:27:41,834 Brad, je... 617 00:27:41,877 --> 00:27:43,096 Merci, mec. Merci pour les bières. 618 00:27:43,139 --> 00:27:44,358 Oui. 619 00:27:44,401 --> 00:27:46,839 Je suis vraiment désolé, mais je vais... 620 00:27:46,882 --> 00:27:49,102 Je vais devoir annuler le dîner. 621 00:27:49,145 --> 00:27:52,932 Je n'aurais jamais imaginé croiser Chuck 622 00:27:52,975 --> 00:27:55,282 et je pense que je vais rester ici pour discuter. 623 00:27:55,325 --> 00:27:57,893 J'espère que tu comprends. 624 00:27:57,937 --> 00:27:59,590 - D'accord. - Je suis vraiment désolé. 625 00:27:59,634 --> 00:28:01,027 Je suis vraiment désolé. 626 00:28:01,070 --> 00:28:02,593 C'est rien. Euh... 627 00:28:02,637 --> 00:28:05,074 J'ai donné ma carte pour la réservation. 628 00:28:05,118 --> 00:28:06,467 Passe-moi l'argent. 629 00:28:06,510 --> 00:28:08,469 Non, c'est moi qui invite. 630 00:28:08,512 --> 00:28:10,210 Tu n'es pas obligé. Je veux dire... 631 00:28:10,253 --> 00:28:11,733 - Non, non, je... - Je vais juste... 632 00:28:11,777 --> 00:28:13,256 - Mais je veux quand même mon flacon. - D'accord, tiens. 633 00:28:13,300 --> 00:28:14,693 Merci. 634 00:28:19,741 --> 00:28:21,308 C'est fluide. 635 00:28:21,351 --> 00:28:23,484 Comment tu as trouvé le bon angle 636 00:28:23,527 --> 00:28:27,009 pour savoir que ça allait bien fonctionner ? 637 00:28:29,925 --> 00:28:32,493 Mmm ! 638 00:28:32,536 --> 00:28:35,322 C'est un joli flacon. 639 00:28:35,365 --> 00:28:38,151 Ce serait super si tu pouvais 640 00:28:38,194 --> 00:28:41,371 oublier 80 % de mes conneries 641 00:28:41,415 --> 00:28:45,680 et qu'on puisse se voir et essayer autre chose. 642 00:28:48,857 --> 00:28:53,122 Tu peux te souvenir de 20 %, c'est juste. 643 00:28:53,166 --> 00:28:55,821 - Je n'étais pas parfait non plus, alors je suis désolée aussi. - Je sais. 644 00:28:55,864 --> 00:28:57,083 On aurait pu faire les choses différemment... 645 00:29:00,651 --> 00:29:02,088 On aurait pu faire les choses différemment aussi. 646 00:29:05,787 --> 00:29:09,748 Alors, tu veux... recommencer ? 647 00:29:11,488 --> 00:29:13,447 D'accord. - On verra. 648 00:29:13,490 --> 00:29:14,840 On verra ? 649 00:29:14,883 --> 00:29:16,450 Attends, attends, attends... 650 00:29:16,493 --> 00:29:17,799 Attends, ne me fais pas ça avec "on verra". 651 00:29:17,843 --> 00:29:20,323 Oh, wow. 652 00:29:24,763 --> 00:29:25,894 Tu veux venir chez moi ? 653 00:29:28,201 --> 00:29:29,942 On verra. 654 00:29:29,985 --> 00:29:31,639 Oui, j'ai envie de venir. 655 00:29:31,682 --> 00:29:33,728 On s'en va. On peut avoir deux shots, s'il vous plaît ? 656 00:29:36,209 --> 00:29:39,038 On verra. 657 00:29:39,081 --> 00:29:40,474 On verra. 658 00:29:47,655 --> 00:29:50,832 Tu as toujours le même canapé. 659 00:29:50,876 --> 00:29:53,661 - J'adore ce canapé. - Oui, c'est super, putain. 660 00:29:56,055 --> 00:29:57,665 J'ai passé beaucoup de temps sur ce canapé. 661 00:30:03,366 --> 00:30:05,804 Tu as gardé mon... 662 00:30:05,847 --> 00:30:09,024 Ma boucle de ceinture de pilote. - Oui. 663 00:30:11,244 --> 00:30:12,941 Cool. 664 00:30:12,985 --> 00:30:16,510 Ces morceaux de bois viennent du voyage qu'on a fait à... 665 00:30:16,553 --> 00:30:18,555 - Vraiment ? - Oui. 666 00:31:01,990 --> 00:31:03,339 Tu m'as manqué. 667 00:31:03,383 --> 00:31:05,298 Toi aussi. 668 00:31:38,505 --> 00:31:39,854 C'est qui, cette personne ? 669 00:31:39,898 --> 00:31:40,724 Quoi ? 670 00:31:40,724 --> 00:31:42,335 Quoi ? 671 00:31:42,378 --> 00:31:44,641 Pendant cinq ans, 672 00:31:44,685 --> 00:31:46,600 tu n'arrêtais pas de dire que se marier 673 00:31:46,643 --> 00:31:48,776 et avoir des enfants, c'était stupide et inutile. 674 00:31:48,819 --> 00:31:51,387 - C'était le cas, à l'époque. - Et là, tu me dis exactement le contraire. 675 00:31:51,431 --> 00:31:53,955 C'est dingue. - Écoute, j'étais une petite trouillarde. 676 00:31:55,261 --> 00:31:57,785 Mais comme tout homme qui vieillit, 677 00:31:57,828 --> 00:32:00,353 qui approche de la ménopause, 678 00:32:00,396 --> 00:32:03,008 On se pose vraiment la question : 679 00:32:03,051 --> 00:32:05,488 "Je veux deux enfants ou sept enfants ?" 680 00:32:05,532 --> 00:32:07,099 Oh, mon Dieu. 681 00:32:07,142 --> 00:32:08,709 Et combien d'entre eux s'appelleront Chuck Junior ? 682 00:32:08,752 --> 00:32:10,450 Bon, ça va me prendre un peu de temps. 683 00:32:10,493 --> 00:32:11,973 On va avoir une ferme. 684 00:32:12,017 --> 00:32:13,366 Il nous faut plein de jeunes hommes mélancoliques... 685 00:32:13,409 --> 00:32:15,020 - Tu veux une ferme ? - Oui, peut-être. 686 00:32:15,063 --> 00:32:17,326 Oh, mon Dieu. 687 00:32:17,370 --> 00:32:19,502 D'accord. - On achète plein d'avions, 688 00:32:19,546 --> 00:32:21,417 Une ferme, des chèvres. 689 00:32:23,158 --> 00:32:24,943 Tu vois ? - Je veux pas de chèvres, putain. 690 00:32:24,986 --> 00:32:28,642 Mes chéries et mes baaabs. 691 00:32:42,134 --> 00:32:44,049 Oh ! 692 00:32:44,092 --> 00:32:45,746 Oui, on a un bon morceau, là. 693 00:32:45,789 --> 00:32:47,487 Tu n'en veux pas ? J'en ai deux de très bons. 694 00:32:47,530 --> 00:32:49,141 Super. On peut faire de la place. 695 00:32:49,184 --> 00:32:52,840 Demain matin, tu veux faire une autre randonnée ? 696 00:32:52,883 --> 00:32:56,365 On pourrait faire un peu d'escalade ici, ou tu dois rentrer tôt ? 697 00:32:56,409 --> 00:32:57,627 Oui, on peut faire ça. 698 00:32:57,671 --> 00:33:00,761 Ou on peut juste prendre l'avion pour Vegas et... 699 00:33:00,804 --> 00:33:02,719 faire nos vœux. 700 00:33:02,763 --> 00:33:06,027 Aller à la chapelle d'Elvis. Mettre des pattes. 701 00:33:06,071 --> 00:33:07,507 Te dire à quel point je t'aime. 702 00:33:07,550 --> 00:33:10,292 Ça te va ? 703 00:33:12,033 --> 00:33:14,122 Je dois te dire un truc. 704 00:33:14,166 --> 00:33:15,689 Oh, mon Dieu. 705 00:33:15,732 --> 00:33:17,865 Quoi ? 706 00:33:17,908 --> 00:33:23,131 Je suis en couple depuis deux ans. 707 00:33:23,175 --> 00:33:26,178 Jusqu'à très récemment. 708 00:33:29,442 --> 00:33:31,792 C'est une situation un peu bizarre, 709 00:33:31,835 --> 00:33:34,577 compliquée et, tu vois, 710 00:33:34,621 --> 00:33:37,189 on n'a pas encore eu 711 00:33:37,232 --> 00:33:40,061 cette discussion officielle sur le fait qu'on n'est plus ensemble, 712 00:33:40,105 --> 00:33:44,239 donc je... 713 00:33:44,283 --> 00:33:48,287 Je crois que je devrais lui parler de ça et de toi. 714 00:33:50,985 --> 00:33:53,379 Parce que tu as besoin de son accord ? 715 00:33:53,422 --> 00:33:55,294 Non, je n'ai pas besoin de son accord. 716 00:33:55,337 --> 00:33:58,253 Alors, de quoi tu veux parler ? 717 00:33:58,297 --> 00:33:59,820 Je crois qu'il va rompre avec moi. 718 00:33:59,863 --> 00:34:02,127 Super. 719 00:34:04,868 --> 00:34:07,567 Ça te va ? À toi ? 720 00:34:09,308 --> 00:34:13,529 Euh... Je ne sais pas. Je suppose. Je ne sais pas, 721 00:34:13,572 --> 00:34:18,099 tout s'est passé très vite et je ne m'attendais pas 722 00:34:18,143 --> 00:34:23,364 à entrer dans ce bar avec Brad, putain, 723 00:34:23,409 --> 00:34:24,453 et de te voir. 724 00:34:31,330 --> 00:34:32,505 Aïe... 725 00:34:38,076 --> 00:34:39,467 D'accord. 726 00:34:41,601 --> 00:34:43,777 Mais je suis vraiment content d'être ici avec toi. 727 00:34:48,824 --> 00:34:50,000 Vraiment. 728 00:35:08,323 --> 00:35:10,325 Je ne crois pas que ça marchera 729 00:35:10,369 --> 00:35:11,979 si on ne lui laisse pas le temps. 730 00:35:12,980 --> 00:35:14,068 Je suis d'accord. 731 00:35:14,721 --> 00:35:16,505 Évidemment, j'adore te voir, 732 00:35:16,549 --> 00:35:18,159 mais si tu viens toujours chez moi, 733 00:35:18,203 --> 00:35:20,770 on ne fait pas vraiment d'efforts, non ? 734 00:35:20,814 --> 00:35:24,339 - Ça va, merci. - Tu n'en veux pas ? D'accord. 735 00:35:25,079 --> 00:35:28,387 Ça ne prend pas de place si on est constamment ensemble. 736 00:35:28,909 --> 00:35:29,909 Oui. 737 00:35:30,128 --> 00:35:31,259 Oui, tu as raison. 738 00:35:32,391 --> 00:35:34,784 Je ne suis pas là pour discuter. 739 00:35:35,785 --> 00:35:38,266 J'ai quelque chose dont je veux te parler. 740 00:35:38,310 --> 00:35:40,442 D'accord. Qu'est-ce qu'il y a ? 741 00:35:40,486 --> 00:35:44,185 J'ai eu un rencard. 742 00:35:44,229 --> 00:35:46,927 Avec Brad. Mon ami Brad. 743 00:35:46,970 --> 00:35:48,363 Comment ça s'est passé avec Brad ? 744 00:35:48,407 --> 00:35:50,365 Tu sais, comme d'habitude. 745 00:35:50,409 --> 00:35:52,150 Brad est toujours... - C'était Brad. 746 00:35:52,193 --> 00:35:54,195 - Il avait un faible pour moi. Oui. - Oui. Mais je pense que c'est bien 747 00:35:54,239 --> 00:35:56,023 C'est bien que tu aies fait ça, non ? - Oui. 748 00:35:56,066 --> 00:35:57,329 Car on essaie de faire ça. 749 00:35:58,330 --> 00:35:59,940 Mais pendant que j'étais sortie... 750 00:36:01,289 --> 00:36:06,860 Avec Brad. J'ai retrouvé mon ex, Chuck. 751 00:36:08,035 --> 00:36:10,646 Et c'était évidemment... 752 00:36:10,690 --> 00:36:12,082 Une surprise. - Oui. 753 00:36:12,126 --> 00:36:14,172 Je croyais qu'il était au Mexique ou ailleurs ? 754 00:36:14,824 --> 00:36:17,784 - Il est de retour. Donc... - Pour combien de temps ? 755 00:36:18,915 --> 00:36:20,743 Indéfiniment. Il est revenu. 756 00:36:20,787 --> 00:36:22,354 Il est revenu à Anchorage. 757 00:36:22,397 --> 00:36:24,094 - C'est vrai. - D'accord. 758 00:36:24,138 --> 00:36:28,447 J'ai passé les derniers jours avec lui. 759 00:36:28,490 --> 00:36:29,709 Comment ça, tu as passé 760 00:36:29,752 --> 00:36:31,189 les derniers jours avec lui ? 761 00:36:31,232 --> 00:36:34,235 Eh bien, ça veut dire ce que ça veut dire. 762 00:36:34,801 --> 00:36:36,150 C'est ton ex, je ne sais pas 763 00:36:36,194 --> 00:36:37,412 ce que ça veut dire. 764 00:36:37,456 --> 00:36:39,066 - Bon, eh bien... - Tu as déjeuné avec lui 765 00:36:39,109 --> 00:36:41,199 et tu es rentrée ? - Non. 766 00:36:41,242 --> 00:36:44,767 Tu as passé trois jours d'affilée avec lui, jour et nuit ? 767 00:36:44,811 --> 00:36:45,899 - Oui. - Vraiment ? 768 00:36:45,942 --> 00:36:47,640 - Mhmm. - Intimement ? 769 00:36:47,683 --> 00:36:48,597 Mhmm. 770 00:36:48,597 --> 00:36:50,120 - Vraiment ? - Mhmm. 771 00:36:50,164 --> 00:36:52,035 Avec ton ex-petit ami ? 772 00:36:52,079 --> 00:36:57,563 Oui. Enfin, c'est évidemment très compliqué 773 00:36:57,606 --> 00:37:02,916 et il y a beaucoup de bagages et de sentiments 774 00:37:02,959 --> 00:37:06,006 et plein de choses, mais... 775 00:37:06,049 --> 00:37:09,357 Vous savez, deux personnes qui ne se sont pas vues 776 00:37:09,401 --> 00:37:12,317 depuis trois ans et qui ne s'attendaient pas à se croiser... 777 00:37:12,360 --> 00:37:14,841 Deux personnes qui ont rompu à cause de son comportement 778 00:37:14,884 --> 00:37:16,321 et que tu t'es éloignée de lui, 779 00:37:16,364 --> 00:37:17,974 C'est différent. - D'accord. 780 00:37:18,018 --> 00:37:19,411 Donc tu peux juste traîner avec ton ex-petit ami 781 00:37:19,454 --> 00:37:21,282 et juste traîner ensemble. - Oui. Oui. 782 00:37:21,326 --> 00:37:23,153 Mais tu fais croire que c'est évident ce que tu as fait, 783 00:37:23,197 --> 00:37:24,329 et ce n'est pas évident. 784 00:37:24,372 --> 00:37:26,113 Bon, eh bien... 785 00:37:27,288 --> 00:37:30,944 Je pense que c'est quelque chose que je dois explorer 786 00:37:30,987 --> 00:37:34,252 et, tu sais, faire ce que tu as dit. 787 00:37:34,295 --> 00:37:36,515 Et je me dois de... 788 00:37:36,558 --> 00:37:38,647 Tu vas recommencer à sortir avec ton ex ? 789 00:37:39,387 --> 00:37:42,085 En fait, c'est exactement ce que tu as dit. 790 00:37:42,129 --> 00:37:43,522 Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit. 791 00:37:43,565 --> 00:37:46,176 Je disais plutôt, sors avec quelqu'un comme Brad. 792 00:37:46,220 --> 00:37:49,267 - Genre... - C'est un gros changement. 793 00:37:49,310 --> 00:37:50,442 Tu comprends 794 00:37:50,485 --> 00:37:51,747 mon point de vue ? - Oui. 795 00:37:51,791 --> 00:37:53,053 - D'accord. - Tu comprends 796 00:37:53,096 --> 00:37:54,272 la différence entre Brad et Chuck ? 797 00:37:55,882 --> 00:37:58,841 Pas vraiment, car j'ai une histoire avec Chuck ? 798 00:37:58,885 --> 00:38:00,756 Et tu as rompu avec lui pour une raison. 799 00:38:01,191 --> 00:38:04,151 Tout ça est peut-être vrai, mais je dois trouver une solution 800 00:38:04,194 --> 00:38:06,545 par moi-même, maintenant. - Mais tu as déjà réfléchi. 801 00:38:06,588 --> 00:38:09,635 C'est un tout autre... C'est pas du tout pareil. 802 00:38:09,678 --> 00:38:12,855 Je reconnais à peine la personne qu'il est devenu. 803 00:38:12,899 --> 00:38:14,509 Il a vraiment beaucoup changé. 804 00:38:15,293 --> 00:38:18,121 Donc voilà ce que je veux dire, c'est que... 805 00:38:19,514 --> 00:38:22,822 Je t'aime. Et je le sais. 806 00:38:22,865 --> 00:38:25,564 Et je sais que tu sais que je suis sincère. 807 00:38:25,607 --> 00:38:27,348 - Oui. - Et je pense que notre histoire 808 00:38:27,392 --> 00:38:29,611 notre histoire le prouve, et je ne veux pas te perdre 809 00:38:29,655 --> 00:38:31,657 et je ne veux pas prendre de risques. Et si ça implique, 810 00:38:31,700 --> 00:38:34,181 si on doit parler des enfants, 811 00:38:34,224 --> 00:38:35,487 alors parlons-en. 812 00:38:35,922 --> 00:38:38,577 Tu es juste venue me dire : 813 00:38:38,620 --> 00:38:40,883 "On peut pas continuer à se voir si on prend de la distance." Tu as dit ça. 814 00:38:40,927 --> 00:38:43,103 J'ai dit des trucs, d'accord ? Désolé de les avoir dits. 815 00:38:43,146 --> 00:38:45,323 Mais j'ai appris. - Maintenant, tu n'aimes pas la personne 816 00:38:45,366 --> 00:38:47,107 avec qui je m'essaie à quelque chose. 817 00:38:47,150 --> 00:38:48,978 Ça ne te plaît pas. 818 00:38:49,022 --> 00:38:50,850 Alors tu essaies de contrôler la situation. 819 00:38:51,590 --> 00:38:53,200 Mais ça ne marche pas pour moi. 820 00:38:53,243 --> 00:38:55,855 Tout ce que Chuck peut t'offrir, je te l'offrirai. 821 00:38:55,898 --> 00:38:57,857 S'il veut... - C'est réactionnaire. 822 00:38:57,900 --> 00:39:00,120 Alors peut-être que c'est réactionnaire, mais c'est aussi la vérité. 823 00:39:01,469 --> 00:39:02,818 Je ne te crois pas, là. 824 00:39:02,862 --> 00:39:04,124 Je m'engage envers toi. 825 00:39:04,167 --> 00:39:05,647 Donc c'est crédible, 826 00:39:05,691 --> 00:39:07,040 maintenant, c'est à toi de voir. 827 00:39:07,083 --> 00:39:08,476 Je crois que j'avais besoin d'entendre parler de Chuck. 828 00:39:08,520 --> 00:39:10,304 Je crois que j'avais besoin de ressentir 829 00:39:10,348 --> 00:39:12,611 ce coup de foudre dans mon corps, mais c'est fait. 830 00:39:12,654 --> 00:39:15,744 J'ai eu l'impression un instant que je pouvais te perdre. Vraiment. 831 00:39:15,788 --> 00:39:17,137 Et je ne veux pas ça. 832 00:39:17,180 --> 00:39:18,443 Tu ne veux plus te remarier. 833 00:39:18,486 --> 00:39:20,096 Tu ne veux plus d'enfants. 834 00:39:20,140 --> 00:39:22,185 C'est ce que tu dis depuis deux ans. 835 00:39:23,186 --> 00:39:27,060 Ça a changé en deux minutes ? 836 00:39:27,103 --> 00:39:29,149 Je resterai à Anchorage, ça ira. 837 00:39:29,192 --> 00:39:30,890 Tout ce que tu veux, je suis prêt à essayer. 838 00:39:30,933 --> 00:39:33,588 Non. Je ne crois pas que ce soit une bonne idée. 839 00:39:33,632 --> 00:39:36,548 On doit prendre le temps que tu voulais prendre. 840 00:39:36,591 --> 00:39:41,335 Non, Jack. Je t'en prie. Je t'en prie. Je t'en prie. 841 00:39:43,424 --> 00:39:44,556 Alors, tu veux faire quoi ? 842 00:39:45,948 --> 00:39:48,473 Je veux faire ton plan. 843 00:39:58,700 --> 00:40:00,789 J'arrive pas à croire ce que j'ai fait. 844 00:40:03,357 --> 00:40:05,228 Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée. 845 00:40:08,057 --> 00:40:09,189 Ce sera toujours vrai. 846 00:40:10,233 --> 00:40:12,279 Si tu le penses vraiment, ce sera toujours vrai. 847 00:40:12,888 --> 00:40:14,499 Il n'est pas fait pour toi. 848 00:40:15,282 --> 00:40:17,240 - Ça aussi, c'est peut-être vrai. - C'est vrai. 849 00:40:17,284 --> 00:40:19,939 Bon, eh bien, je dois y réfléchir. 850 00:40:19,982 --> 00:40:21,462 Et je veux avoir des enfants 851 00:40:21,506 --> 00:40:22,637 avec toi plus que tout au monde, 852 00:40:22,681 --> 00:40:24,117 Et je veux vieillir avec toi, 853 00:40:24,160 --> 00:40:26,336 et je veux être avec toi tous les soirs. 854 00:40:27,599 --> 00:40:29,078 Maintenant, je le sais, et c'est trop tard. 855 00:40:29,122 --> 00:40:30,428 Et c'est ma faute. 856 00:40:30,471 --> 00:40:32,430 - Bon. Eh bien. - J'y crois pas. 857 00:40:33,300 --> 00:40:34,910 Je n'arrive vraiment pas à croire 858 00:40:34,954 --> 00:40:36,564 ce qui se passe, Wendy. 859 00:40:39,001 --> 00:40:40,394 Je t'aime tellement. 860 00:40:46,052 --> 00:40:47,052 D'accord. 861 00:40:47,880 --> 00:40:51,013 Mon Dieu. C'est un cauchemar. 862 00:41:18,737 --> 00:41:20,608 Elle s'amuse peut-être, elle se défoule, 863 00:41:20,652 --> 00:41:22,262 Comme tu l'avais prédit. - Oui. 864 00:41:22,305 --> 00:41:23,829 - Non ? - Oui. 865 00:41:23,872 --> 00:41:25,961 Quand elle reviendra, ma question pour toi est : 866 00:41:26,005 --> 00:41:28,790 quel est ton plan ? Que vas-tu faire ? 867 00:41:30,357 --> 00:41:32,011 Je ne sais pas, pour l'instant. 868 00:41:33,926 --> 00:41:38,496 Je ne sais pas. Je sais que je dois la récupérer, 869 00:41:38,539 --> 00:41:40,367 et je dois faire... 870 00:41:42,674 --> 00:41:43,674 Je ne sais pas. 871 00:41:45,067 --> 00:41:46,504 Eh bien... 872 00:41:46,547 --> 00:41:48,244 Je t'aime. Je t'aime. Salut, mon grand. 873 00:41:48,288 --> 00:41:51,421 Salut, attends, attends, attends ! Salut ! 874 00:41:51,465 --> 00:41:54,642 Salut, chérie. Je peux te parler une seconde ? 875 00:41:54,686 --> 00:41:57,036 - Oui. - Euh... 876 00:41:57,079 --> 00:41:58,994 Wendy et moi, on va peut-être se séparer. 877 00:41:59,038 --> 00:42:00,430 Elle ne sera pas là cette semaine, 878 00:42:00,474 --> 00:42:01,780 on essaie de se comprendre, 879 00:42:01,823 --> 00:42:03,172 mais je ne sais pas ce qui va se passer. 880 00:42:03,216 --> 00:42:04,870 D'accord. Oh. 881 00:42:04,913 --> 00:42:07,089 Si les enfants posent des questions, je veux que tu saches d'où je viens, 882 00:42:07,133 --> 00:42:09,439 Je ne leur dirai rien pour l'instant. 883 00:42:09,483 --> 00:42:12,312 Et je ne vais pas... Je vais improviser. 884 00:42:12,355 --> 00:42:13,922 Donc tout ça pourrait être inutile, 885 00:42:13,966 --> 00:42:16,577 on pourrait se remettre ensemble, et tout irait bien. 886 00:42:16,621 --> 00:42:18,536 Ou ils ne la reverront peut-être jamais. 887 00:42:18,579 --> 00:42:20,625 D'accord. Merci de m'avoir dit ça. 888 00:42:20,668 --> 00:42:22,191 - Oui. - Euh... 889 00:42:22,235 --> 00:42:23,802 Je voulais juste te dire 890 00:42:23,845 --> 00:42:26,239 que c'est une situation très confuse pour tout le monde. 891 00:42:26,282 --> 00:42:28,284 D'accord. On va faire comme si de rien n'était, 892 00:42:28,328 --> 00:42:30,069 et on ne dira rien, d'accord ? 893 00:42:30,112 --> 00:42:32,201 - Ça serait très utile. - On garde les portes ouvertes. Ça va ? 894 00:42:32,245 --> 00:42:34,552 Oui. Enfin, ça ne va pas bien du tout. 895 00:42:34,595 --> 00:42:36,379 Alors, je pense que ça va mal finir. 896 00:42:36,423 --> 00:42:38,599 - Ça va ? - Oui, ça va. 897 00:42:38,643 --> 00:42:40,558 - Tu vas pas bien du tout. - Oui. 898 00:42:40,601 --> 00:42:43,343 Allez, elle a 31 ans. Elle veut un enfant, et je savais que ça allait arriver. 899 00:42:43,386 --> 00:42:44,997 que ça allait arriver. - Oui. 900 00:42:45,040 --> 00:42:46,564 Et je ne veux pas recommencer. 901 00:42:47,260 --> 00:42:48,304 D'accord. 902 00:42:48,957 --> 00:42:51,656 Je fais une erreur ? Je devrais ? Toi, tu l'as fait. 903 00:42:52,308 --> 00:42:53,919 Tu penses à rompre 904 00:42:53,962 --> 00:42:56,269 ou à rester ensemble pour toujours ? C'est ça ? 905 00:42:56,922 --> 00:42:59,011 Je ne peux pas répondre à ça. 906 00:43:00,926 --> 00:43:02,014 Bien sûr. Oui. 907 00:43:02,536 --> 00:43:03,537 Tu es un super papa. 908 00:43:03,929 --> 00:43:05,060 Et je l'aime bien. 909 00:43:06,105 --> 00:43:07,280 Et les enfants l'aiment bien. 910 00:43:09,325 --> 00:43:10,588 D'accord. 911 00:43:11,458 --> 00:43:12,546 D'accord. 912 00:43:12,590 --> 00:43:13,590 D'accord. 913 00:43:18,726 --> 00:43:19,945 Au revoir ! 914 00:43:19,988 --> 00:43:21,294 Au revoir. Merci. 915 00:43:22,600 --> 00:43:26,473 Quand j'ai dit quatre pieds de plus, et voilà ce que j'ai fait, 916 00:43:26,516 --> 00:43:28,257 Je suis arrivé à... Enfin... - Oui. 917 00:43:28,301 --> 00:43:30,433 Tu vois bien sur les repères que tu es en dessous. 918 00:43:30,477 --> 00:43:32,566 - Oui, désolé pour ça. - D'accord. Et je voulais que ces 919 00:43:32,610 --> 00:43:34,655 Les pentes doivent être à 1 pour 1. 920 00:43:35,438 --> 00:43:36,962 C'est presque vertical. - Désolé. Oui. 921 00:43:37,005 --> 00:43:38,790 - C'est dangereux. - Oui. 922 00:43:38,833 --> 00:43:40,139 Et tu as creusé ici, 923 00:43:40,182 --> 00:43:41,619 donc on est trop près de la canalisation. 924 00:43:41,662 --> 00:43:44,099 Si ça explose, on a un... 925 00:43:44,143 --> 00:43:46,101 Désolé, je t'empêche de faire quelque chose ? 926 00:43:46,145 --> 00:43:48,408 - Non. Absolument pas. - D'accord. 927 00:43:48,451 --> 00:43:49,844 Désolé, ça ne se reproduira plus. 928 00:43:49,888 --> 00:43:51,541 Les ouvriers du béton arrivent demain. 929 00:43:51,585 --> 00:43:52,891 Il faut qu'on finisse ça, 930 00:43:52,934 --> 00:43:54,153 qu'on ait la pièce qu'il faut... 931 00:43:54,196 --> 00:43:55,415 - Je m'en occupe. - Merde ! 932 00:43:55,458 --> 00:43:56,677 Je dois m'occuper de ce camion. 933 00:43:56,721 --> 00:43:58,723 Désolé, Brian. 934 00:44:10,430 --> 00:44:14,260 On peut pas se marier juste pour faciliter les choses 935 00:44:14,303 --> 00:44:17,045 avec mes amis. - Si, on peut. 936 00:44:17,829 --> 00:44:19,482 Dis à tes amis qu'on se marie. 937 00:44:19,526 --> 00:44:20,962 Lindsay et Katelyn n'ont rien à dire. 938 00:44:21,006 --> 00:44:23,878 C'est juste que... - Ce n'est pas la bonne raison. 939 00:44:23,922 --> 00:44:25,575 Ce n'est pas la bonne raison. - Pas la bonne raison, 940 00:44:25,619 --> 00:44:27,142 mais c'est une raison. 941 00:44:27,186 --> 00:44:29,318 C'est une raison qui me plaît beaucoup. Tu vois ? 942 00:44:30,015 --> 00:44:31,712 Et plus vite on le fera, 943 00:44:33,018 --> 00:44:36,412 plus vite on pourra passer à autre chose. 944 00:44:57,782 --> 00:44:59,218 C'est un bon tir, pour moi. 945 00:45:03,744 --> 00:45:05,398 C'est mieux, c'est mieux que Brad. 946 00:46:22,388 --> 00:46:23,911 Elle était couverte de boue. 947 00:46:23,955 --> 00:46:25,652 Tu l'as emmenée faire du catch dans la boue ? 948 00:46:25,695 --> 00:46:28,002 Tu sais, je ne cherche pas à la garder propre. 949 00:46:28,046 --> 00:46:30,657 Je dois bien avoir un truc à te donner en échange. 950 00:46:31,876 --> 00:46:34,269 D'accord. Je l'ai finie. 951 00:46:38,056 --> 00:46:41,363 Je voulais te demander si... 952 00:46:41,407 --> 00:46:43,409 Oh, non. Ça va exploser. 953 00:46:43,452 --> 00:46:44,845 Désolé, j'ai appuyé sur le mauvais bouton. 954 00:46:44,889 --> 00:46:46,107 D'accord. - C'est rien. 955 00:46:46,151 --> 00:46:49,937 - Ça va ? - Je voulais te demander si tu voulais... 956 00:46:49,981 --> 00:46:52,766 Tu veux venir avec moi à l'inauguration 957 00:46:52,810 --> 00:46:55,203 À l'inauguration de la galerie de Katelyn, vendredi ? 958 00:46:55,247 --> 00:46:57,815 Son exposition. - Une vernissage ? 959 00:46:59,338 --> 00:47:00,774 Ça a l'air... 960 00:47:02,210 --> 00:47:05,213 Ça me dit pas trop, en fait. 961 00:47:05,257 --> 00:47:07,433 - D'accord. - Oui. Non, c'est pas mon... 962 00:47:07,476 --> 00:47:09,827 C'est pas mon truc. - Eh bien, tu vas devoir... 963 00:47:09,870 --> 00:47:11,437 Tu vas devoir côtoyer mes amis, tôt ou tard. 964 00:47:12,786 --> 00:47:15,528 Oui. J'adore tes amis. 965 00:47:15,571 --> 00:47:18,618 Je ne veux pas me ridiculiser devant eux. 966 00:47:18,661 --> 00:47:20,794 Dire à Katelyn : 967 00:47:20,838 --> 00:47:24,929 "Ouah, regarde ça... de l'art." - Ils sont sympas. 968 00:47:25,886 --> 00:47:27,932 Tu n'auras même pas à faire semblant. C'est vraiment bien. 969 00:47:27,975 --> 00:47:29,455 - Vraiment ? - Mhmm. 970 00:47:29,498 --> 00:47:31,196 - À quoi elles ressemblent ? - Beaucoup de paysages. 971 00:47:31,239 --> 00:47:32,501 - Ah oui ? - Mhmm. 972 00:47:35,156 --> 00:47:36,766 Les œuvres de Katelyn seront un peu meilleures que ça. 973 00:47:36,810 --> 00:47:38,464 Elle fait des trucs aussi beaux que ça ? 974 00:47:38,507 --> 00:47:39,987 Un peu mieux. 975 00:47:40,031 --> 00:47:42,598 Oui. Je ne crois pas. Ce n'est pas pour moi. 976 00:47:43,208 --> 00:47:44,339 Tu vas t'amuser, en tout cas. 977 00:47:45,514 --> 00:47:46,514 D'accord. 978 00:47:48,866 --> 00:47:51,738 Je voulais encore m'excuser. - Non ! C'est bon. Tout va bien. 979 00:47:51,781 --> 00:47:53,479 Je me suis quand même amusée. - Inattendu. D'accord. 980 00:47:53,522 --> 00:47:56,395 C'est pas grave. Oui, c'est... Comment va Chuck ? 981 00:47:56,438 --> 00:47:57,265 Oui, ça va. 982 00:47:57,265 --> 00:47:58,266 - Ah bon ? - Oui. 983 00:47:58,310 --> 00:47:59,485 Il vient ce soir ? Ou... 984 00:47:59,528 --> 00:48:01,661 Non, ce n'est pas vraiment son truc. 985 00:48:01,704 --> 00:48:03,228 - Non ? Non, pas du genre Chuck... - Non. 986 00:48:03,271 --> 00:48:05,578 - Une situation de ce genre ? - Non. Non. 987 00:48:05,621 --> 00:48:07,580 Oh, wow. 988 00:48:08,233 --> 00:48:10,278 - Salut ! - Salut, ça va ? 989 00:48:10,322 --> 00:48:11,801 - Bien, et toi ? - Bien. 990 00:48:11,845 --> 00:48:13,064 Content de te voir. Salut. 991 00:48:13,107 --> 00:48:14,108 Ça va, Jack ? Ça va ? 992 00:48:14,152 --> 00:48:15,327 Il faut des échasses pour ce type. 993 00:48:15,370 --> 00:48:16,937 Content de te voir. 994 00:48:16,981 --> 00:48:18,634 Oui, content de te voir. Je vais... Je vais y aller. 995 00:48:18,678 --> 00:48:19,984 D'accord. Salut. 996 00:48:20,027 --> 00:48:21,246 Bonne soirée à vous deux, d'accord ? 997 00:48:21,289 --> 00:48:22,682 - Ça va ? - Bien. 998 00:48:22,725 --> 00:48:23,813 - Ravi de te voir. - De même. 999 00:48:23,857 --> 00:48:25,424 - Tu es superbe. - Merci. 1000 00:48:26,251 --> 00:48:28,340 - Ça a été un succès ? - Oui, c'est un bon spectacle. - Tout va bien ? 1001 00:48:28,383 --> 00:48:29,863 - Oui. - On y va ? 1002 00:48:29,907 --> 00:48:31,560 - Allons-y. - Super. Merci pour l'invitation. 1003 00:48:31,604 --> 00:48:32,953 Oh, regarde ça. 1004 00:48:32,997 --> 00:48:34,389 Oui, elle a beaucoup de choses. 1005 00:48:34,433 --> 00:48:36,000 - Oui, c'est super. - Mhmm. 1006 00:48:36,043 --> 00:48:37,740 - Ça va ? - Bien. 1007 00:48:37,784 --> 00:48:38,785 - Tout va bien ? - Oui. 1008 00:48:38,828 --> 00:48:40,395 - Des nouvelles ? - Non. 1009 00:48:40,439 --> 00:48:44,486 - Non. C'est toujours pareil ? Oui. - Tu te souviens de Drew ? 1010 00:48:44,530 --> 00:48:46,010 Bien sûr. Salut, Drew. 1011 00:48:46,053 --> 00:48:47,533 Ça va, Jack ? Content de te voir. 1012 00:48:47,576 --> 00:48:49,665 - Salut. - Kenny. 1013 00:48:49,709 --> 00:48:51,580 - Oui ! Content de te revoir. - C'est le mari de Lindsay. 1014 00:48:51,624 --> 00:48:52,712 Bien sûr, oui, oui, oui. 1015 00:48:54,105 --> 00:48:56,107 Salut ! - Salut. 1016 00:48:56,150 --> 00:48:58,022 - C'est magnifique. - Merci ! 1017 00:48:58,065 --> 00:48:59,588 - Félicitations. - Merci beaucoup. 1018 00:48:59,632 --> 00:49:00,589 Oui. Tu as beaucoup de talent. 1019 00:49:00,589 --> 00:49:01,416 Salut ! - Ça va ? 1020 00:49:01,416 --> 00:49:02,940 Ça fait longtemps. 1021 00:49:02,983 --> 00:49:04,767 - Félicitations. - Merci. Je suis très contente. 1022 00:49:04,811 --> 00:49:06,421 - Tu as raison. - Oui, merci. 1023 00:49:06,465 --> 00:49:07,857 Comment vont tes enfants ? Bien ? - Ils vont bien, oui. 1024 00:49:07,901 --> 00:49:09,120 Tout le monde va bien. - Bien, super. 1025 00:49:09,163 --> 00:49:10,382 - Oui. - Un verre de vin ? 1026 00:49:10,425 --> 00:49:11,425 Merci. 1027 00:49:13,907 --> 00:49:15,169 Tu es tellement douée. 1028 00:49:15,213 --> 00:49:16,475 - Merci. - C'est incroyable. 1029 00:49:16,518 --> 00:49:18,129 - Merci. - Oui, c'est vrai. 1030 00:49:18,172 --> 00:49:19,217 Magnifique. 1031 00:49:20,609 --> 00:49:22,176 Et comment ça marche, tout ça ? 1032 00:49:22,220 --> 00:49:23,786 Tout est à vendre ou tu ne montres que ça ce soir ? 1033 00:49:23,830 --> 00:49:25,440 - Non, oui, elles sont à vendre. - Ah bon ? 1034 00:49:25,484 --> 00:49:27,181 Oui, ce serait super si j'en vendais un. 1035 00:49:27,225 --> 00:49:28,400 Super. 1036 00:49:28,443 --> 00:49:29,792 Je ne sais pas exactement le prix, 1037 00:49:29,836 --> 00:49:31,098 mais celui-ci est vraiment plus cher. 1038 00:49:31,142 --> 00:49:32,795 D'accord, je prends celui-ci, s'il vous plaît. 1039 00:49:32,839 --> 00:49:34,493 Tu es géniale. Je reviens tout de suite. 1040 00:49:34,536 --> 00:49:35,536 Merci. 1041 00:49:38,888 --> 00:49:41,935 Salut. - Salut. Tu fais quoi ? 1042 00:49:41,979 --> 00:49:44,546 Je viens d'acheter ce tableau. 1043 00:49:44,590 --> 00:49:46,548 - Vraiment ? - Oui. 1044 00:49:46,592 --> 00:49:49,290 J'aime bien. - D'accord. Moi aussi. 1045 00:49:49,334 --> 00:49:51,379 - Je trouve ça vraiment beau. - Mhmm. 1046 00:49:51,423 --> 00:49:53,947 - Elle a beaucoup de talent. - Oui. 1047 00:49:53,991 --> 00:49:56,558 Oui. Beaucoup plus que ce que je pensais. 1048 00:49:56,602 --> 00:49:59,822 Oui. Je la sous-estimais. 1049 00:49:59,866 --> 00:50:01,346 C'est une vraie artiste. - Oui. 1050 00:50:02,521 --> 00:50:04,305 Super. - Cool. 1051 00:50:06,742 --> 00:50:08,701 Regarde ça ! - Ouah ! 1052 00:50:11,965 --> 00:50:14,794 - C'est chouette, non ? - Oui. 1053 00:50:15,664 --> 00:50:17,231 Je vais pas dire "ravi de te revoir", 1054 00:50:17,275 --> 00:50:20,104 mais c'est bon de te voir. - Tu l'as dit souvent. 1055 00:50:20,147 --> 00:50:21,714 - C'est bon de te voir. - D'accord. 1056 00:50:21,757 --> 00:50:23,281 Et je vais pas te demander comment tu vas, 1057 00:50:23,324 --> 00:50:24,412 parce que ça va t'énerver. 1058 00:50:25,196 --> 00:50:26,762 Mais ça va ? - La dixième fois. 1059 00:50:26,806 --> 00:50:27,807 D'accord, d'accord. 1060 00:50:30,592 --> 00:50:33,378 J'ai entendu parler de cette randonnée, ça fait des années. 1061 00:50:33,421 --> 00:50:35,380 Et qu'elle est décontractée. - Elle refuse toujours. 1062 00:50:35,423 --> 00:50:38,252 Mais ce qui m'a vraiment marqué, c'est la fin. 1063 00:50:39,079 --> 00:50:41,038 Un peu flippant. - Un peu louche, d'accord, c'est vrai. 1064 00:50:41,081 --> 00:50:43,562 Un peu louche. C'est de l'escalade ! 1065 00:50:43,605 --> 00:50:45,303 Je dirais pas ça. 1066 00:50:46,347 --> 00:50:49,002 Si, j'étais à quatre pattes... 1067 00:50:49,046 --> 00:50:51,787 - Je ne suis pas sûr. - Vraiment de l'alpinisme. 1068 00:50:51,831 --> 00:50:55,356 Sur les quatre points, je pensais mourir. C'est... 1069 00:50:55,400 --> 00:50:57,097 Elle a réussi sans problème. 1070 00:50:57,141 --> 00:50:58,925 D'abord, bravo pour l'ouverture artistique. 1071 00:50:58,968 --> 00:51:00,361 - Merci. - Félicitations. 1072 00:51:00,405 --> 00:51:01,405 J'ai honte de mon verre, tout le monde. 1073 00:51:01,406 --> 00:51:03,582 Santé. 1074 00:51:03,625 --> 00:51:05,323 - Bois-le d'un coup. - J'ai hâte. 1075 00:51:07,194 --> 00:51:08,848 Tu aurais dû me prévenir. 1076 00:51:08,891 --> 00:51:11,329 - Sa mère aussi aime ça. - J'ai fait une vidéo au cas où je tomberais 1077 00:51:11,372 --> 00:51:15,942 et que je mourais, en disant que j'aimais mes enfants, toi, la famille. 1078 00:51:15,985 --> 00:51:18,292 Donc si quelqu'un trouvait mon corps... 1079 00:51:18,336 --> 00:51:19,946 Cool. Il y avait un adieu. 1080 00:51:19,989 --> 00:51:21,948 Et vous trouvez pas ça effrayant ? 1081 00:51:21,991 --> 00:51:23,558 Ouah. - Oui. 1082 00:51:23,602 --> 00:51:25,430 - Tu as la vidéo ? - Je te la montrerai jamais. 1083 00:51:34,613 --> 00:51:37,398 - Tu t'amuses ? - Je m'amuse beaucoup. 1084 00:51:37,442 --> 00:51:40,401 Ça s'est bien passé, non ? - Oui, je trouve que ça s'est très bien passé. 1085 00:51:40,445 --> 00:51:43,143 Oui, c'était bien. - Oui. Et Jack. 1086 00:51:43,187 --> 00:51:45,885 - Il parle beaucoup. - Non, je crois qu'il... 1087 00:51:45,928 --> 00:51:48,017 Si c'est comme ça qu'il est, 1088 00:51:48,061 --> 00:51:52,935 Je trouve ça plutôt sympa. - Oui. Enfin... On verra bien. 1089 00:52:18,744 --> 00:52:21,790 Je peux te convaincre de venir camper 1090 00:52:21,834 --> 00:52:23,009 avec moi et les enfants ? 1091 00:52:23,575 --> 00:52:24,793 Tu ne veux jamais faire du camping. 1092 00:52:25,359 --> 00:52:27,492 Je sais, mais j'y ai réfléchi. 1093 00:52:27,535 --> 00:52:28,841 Ça pourrait être super sympa. 1094 00:52:28,884 --> 00:52:30,930 Et Abby te manque énormément. 1095 00:52:32,323 --> 00:52:36,327 J'y réfléchirai. Ils me manquent. Mais... Peut-être. 1096 00:52:37,589 --> 00:52:38,589 D'accord. 1097 00:52:41,201 --> 00:52:42,376 Tu fais quoi, là ? 1098 00:52:43,421 --> 00:52:44,422 Je rentre chez moi. 1099 00:52:45,684 --> 00:52:47,425 Je peux te convaincre de venir ? 1100 00:52:49,775 --> 00:52:51,472 Non, je veux dormir dans mon propre lit ce soir. 1101 00:52:51,516 --> 00:52:53,257 Et si je venais chez toi ? 1102 00:52:55,433 --> 00:52:57,739 C'est bon. Tu aimes être chez toi. 1103 00:52:57,783 --> 00:52:59,001 C'est bon. - Je sais. 1104 00:52:59,045 --> 00:53:00,568 Mais j'aime encore plus être avec toi. 1105 00:53:03,092 --> 00:53:04,964 Chuck est chez moi, donc... 1106 00:53:10,012 --> 00:53:11,275 Depuis quand est-il là ? 1107 00:53:12,232 --> 00:53:15,844 Il reste quelques jours chez moi 1108 00:53:15,888 --> 00:53:18,673 en attendant de trouver un logement. 1109 00:53:21,110 --> 00:53:25,941 D'accord. Tu as parlé à Chuck de nous et de ce soir ? 1110 00:53:25,985 --> 00:53:26,899 - Oui. - Vraiment ? 1111 00:53:26,899 --> 00:53:28,030 Oui. 1112 00:53:29,380 --> 00:53:30,946 J'ai été très honnête, 1113 00:53:30,990 --> 00:53:32,861 et il sait 1114 00:53:32,905 --> 00:53:35,647 que c'est très compliqué, et... 1115 00:53:35,690 --> 00:53:38,302 J'ai encore des sentiments pour toi, et tu sais... 1116 00:53:38,345 --> 00:53:40,434 J'ai été super honnête. 1117 00:53:40,478 --> 00:53:41,914 C'est juste un peu fou. 1118 00:53:41,957 --> 00:53:43,350 Il y a deux semaines, tu étais prêt à m'épouser, 1119 00:53:43,394 --> 00:53:45,831 et maintenant, tu as juste des sentiments pour moi ? 1120 00:53:45,874 --> 00:53:47,746 Tu vois que c'est complètement dingue ? 1121 00:53:48,225 --> 00:53:49,748 Je ne veux pas en discuter maintenant. 1122 00:53:49,791 --> 00:53:51,576 Moi non plus, je veux pas faire ça, 1123 00:53:51,619 --> 00:53:52,838 mais c'est beaucoup d'infos à digérer. 1124 00:53:52,881 --> 00:53:54,622 D'abord, Chuck est chez toi, 1125 00:53:54,666 --> 00:53:57,625 et ensuite, tu as des sentiments pour moi. Parce que je t'aime. 1126 00:54:03,892 --> 00:54:05,677 Mais c'est moi qui ai merdé. 1127 00:54:06,852 --> 00:54:08,332 Et je suis désolé. 1128 00:54:08,375 --> 00:54:10,247 Si je pouvais revenir en arrière et tout arranger, je le ferais, 1129 00:54:10,290 --> 00:54:13,206 mais je ne peux pas, alors je vais juste te dire que je t'aime. 1130 00:54:13,250 --> 00:54:17,036 Je vais te faire un câlin, et j'espère qu'on pourra recommencer. 1131 00:54:17,079 --> 00:54:18,298 Désolé pour la fin. 1132 00:54:21,910 --> 00:54:23,608 Je t'aime, Wendy. Tellement. - Moi aussi, je t'aime. 1133 00:54:23,651 --> 00:54:24,651 Vraiment. 1134 00:54:25,914 --> 00:54:26,914 D'accord. 1135 00:54:28,221 --> 00:54:29,221 D'accord. 1136 00:54:33,008 --> 00:54:35,272 - Je me sens folle. - Je me sens complètement dingue. 1137 00:54:36,273 --> 00:54:40,189 Ne rentre pas avec lui, s'il te plaît. Rentrons ensemble. 1138 00:54:40,233 --> 00:54:42,627 Je t'en supplie. S'il te plaît. 1139 00:54:43,410 --> 00:54:44,846 Rentrons à la maison. 1140 00:54:44,890 --> 00:54:46,935 - Je peux pas. Je peux pas. - D'accord, alors... 1141 00:54:46,979 --> 00:54:49,503 D'accord, c'est pas grave. D'accord ? 1142 00:54:49,547 --> 00:54:52,593 Mais ce "je me sens folle", c'est des conneries. 1143 00:54:52,637 --> 00:54:53,986 Alors sois-le. 1144 00:54:54,029 --> 00:54:56,075 Alors rentre chez Chuck, ça ira. 1145 00:54:56,423 --> 00:54:57,423 Merde. 1146 00:54:57,859 --> 00:55:00,340 Arrête ! Tu te fous de moi ? 1147 00:55:01,298 --> 00:55:04,083 Tu sais à quel point je suis perdue ? 1148 00:55:04,126 --> 00:55:06,651 Je fais ce que tu me demandes. 1149 00:55:07,652 --> 00:55:11,438 Bien sûr que tu me manques. Bien sûr que tes enfants me manquent. 1150 00:55:11,482 --> 00:55:14,702 Je t'aime tellement. J'ai envie de t'appeler tout le temps. 1151 00:55:14,746 --> 00:55:17,401 Je me sens plus comme une personne à part entière. 1152 00:55:17,444 --> 00:55:20,578 C'est pas juste ce que tu fais, c'est pas juste. 1153 00:55:31,328 --> 00:55:34,418 Reviens avec moi, s'il te plaît. Maintenant. D'accord ? 1154 00:55:34,853 --> 00:55:35,854 D'accord. 1155 00:56:30,169 --> 00:56:31,605 Salut. 1156 00:56:35,609 --> 00:56:38,395 Ça va ? Il est tard. Où étais-tu ? 1157 00:56:38,830 --> 00:56:42,964 Euh... Je... 1158 00:56:43,008 --> 00:56:45,445 Je suis allée à l'inauguration de la galerie, 1159 00:56:45,489 --> 00:56:50,145 puis on a bu un verre après, et... Ensuite, je... 1160 00:56:50,189 --> 00:56:52,670 J'ai passé un peu de temps avec Jack. 1161 00:56:55,281 --> 00:56:56,281 Quoi ? 1162 00:56:56,848 --> 00:56:57,848 Oui. 1163 00:56:58,327 --> 00:56:59,327 Où ça ? 1164 00:56:59,764 --> 00:57:01,679 Je suis allé chez lui. 1165 00:57:05,422 --> 00:57:06,423 Vous avez couché ensemble ? 1166 00:57:14,953 --> 00:57:15,953 Pourquoi ? 1167 00:57:19,479 --> 00:57:20,567 Je sais pas. 1168 00:57:28,053 --> 00:57:29,924 Je sais pas. 1169 00:57:33,885 --> 00:57:35,147 J'aurais pas dû. 1170 00:57:52,599 --> 00:57:54,645 Je ne recommencerai pas. 1171 00:57:58,997 --> 00:58:00,564 Il faut que tu arrêtes de le voir. 1172 00:58:00,607 --> 00:58:01,695 D'accord. 1173 00:58:02,391 --> 00:58:04,785 Je ne veux pas être 1174 00:58:04,829 --> 00:58:08,876 dans une relation ouverte. Tu vois ? - Non, je sais. Je sais. 1175 00:58:30,202 --> 00:58:32,421 Salut. Salut. 1176 00:58:32,465 --> 00:58:35,729 - Devine où je suis ? - Où ça ? 1177 00:58:35,773 --> 00:58:37,078 REI. 1178 00:58:39,864 --> 00:58:41,039 Je vais tout acheter. 1179 00:58:42,431 --> 00:58:44,999 Une tente, des sacs de couchage, tout. 1180 00:58:45,347 --> 00:58:47,959 - C'est bien, eh bien... - Oui, ça va être sympa. 1181 00:58:48,002 --> 00:58:50,091 Oui, toi et les enfants, vous allez vous amuser. 1182 00:58:51,440 --> 00:58:53,268 Oui, j'espérais qu'on passerait 1183 00:58:53,312 --> 00:58:54,443 un bon moment tous les quatre, non ? 1184 00:58:56,097 --> 00:58:58,796 J'ai réfléchi, 1185 00:58:58,839 --> 00:59:03,714 et je crois qu'on doit revenir 1186 00:59:03,757 --> 00:59:06,325 à ce qu'on avait dit au début... - Pourquoi ? Pourquoi ? 1187 00:59:06,368 --> 00:59:08,153 J'ai besoin de prendre un peu de recul, et... 1188 00:59:08,196 --> 00:59:10,068 D'accord, Wendy, ne fais pas ça maintenant. 1189 00:59:10,111 --> 00:59:11,939 Je ne peux pas te parler en même temps. 1190 00:59:11,983 --> 00:59:13,680 - Si, tu peux ! - Non, je ne peux pas. 1191 00:59:13,724 --> 00:59:15,464 Bon, tu sais quoi ? Je peux pas faire ça au téléphone 1192 00:59:15,508 --> 00:59:17,945 en ce moment. On peut se voir ? Où es-tu ? 1193 00:59:17,989 --> 00:59:19,947 Je suis... Je suis... 1194 00:59:19,991 --> 00:59:22,733 Wendy, je ne peux pas faire ça au téléphone. Où es-tu ? 1195 00:59:22,776 --> 00:59:24,299 Bon, je ne crois pas que ce soit une bonne idée 1196 00:59:24,343 --> 00:59:26,040 que tu viennes ici. - Tu me dois ça. 1197 00:59:26,084 --> 00:59:27,520 Alors dis-moi où aller. 1198 00:59:29,130 --> 00:59:32,046 D'accord. Je vais t'envoyer un message avec l'endroit où on se retrouve. 1199 00:59:32,090 --> 00:59:33,874 D'accord, j'arrive tout de suite. 1200 00:59:35,484 --> 00:59:39,401 On est à un moment charnière pour nous. 1201 00:59:39,445 --> 00:59:42,056 Et j'essaie vraiment de me retenir. 1202 00:59:42,100 --> 00:59:45,930 Je ne parle plus de nous, là. 1203 00:59:46,974 --> 00:59:51,152 D'accord. Alors, je vais probablement devoir 1204 00:59:51,196 --> 00:59:53,459 voir d'autres personnes aussi et passer à autre chose. 1205 00:59:56,897 --> 00:59:57,897 D'accord. 1206 01:00:08,517 --> 01:00:09,954 Je comprends. 1207 01:00:17,570 --> 01:00:18,963 D'accord. 1208 01:00:21,966 --> 01:00:23,620 Je t'aime, Wendy. 1209 01:00:33,542 --> 01:00:36,371 - Il faudrait beaucoup de travail... - Ça demanderait beaucoup de travail. 1210 01:00:36,415 --> 01:00:38,547 Enfin, tu sais, ce n'est pas très pratique, 1211 01:00:38,591 --> 01:00:40,898 mais avoir un avion 1212 01:00:40,941 --> 01:00:42,639 n'est pas très pratique non plus. 1213 01:00:42,682 --> 01:00:44,684 C'est mon travail. 1214 01:00:44,728 --> 01:00:47,556 C'est une nécessité, pas un... 1215 01:00:47,600 --> 01:00:51,256 - Ça deviendrait mon nouveau boulot. - Je sais, c'est mon souci. 1216 01:00:51,299 --> 01:00:55,521 J'ai un jour de congé par semaine. J'aimerais piloter mon propre avion, 1217 01:00:55,564 --> 01:01:00,439 idéalement avec toi à bord, tu vois ? Si tu achètes ce bateau, 1218 01:01:00,482 --> 01:01:03,137 tu vas passer tout ton week-end ici à Whittier 1219 01:01:03,181 --> 01:01:04,399 à bosser dessus ? 1220 01:01:04,965 --> 01:01:06,401 Il faut beaucoup bosser dessus. 1221 01:01:08,229 --> 01:01:09,229 Tu vois ? 1222 01:01:12,103 --> 01:01:13,800 Je sais que ce n'est pas ton truc. 1223 01:01:16,673 --> 01:01:18,196 J'adore être dehors, 1224 01:01:18,239 --> 01:01:19,850 mais on a pas tant d'heures libres que ça. 1225 01:01:22,113 --> 01:01:25,769 Je vois un avenir où il y a, tu sais, 1226 01:01:25,812 --> 01:01:28,772 toi et la petite Wendy, tu lui apprends à naviguer. 1227 01:01:28,815 --> 01:01:31,600 Mais ce n'est peut-être pas le bon moment, tu vois ? 1228 01:01:32,471 --> 01:01:34,125 Peut-être ? - Mhmm. 1229 01:01:39,521 --> 01:01:40,521 D'accord. 1230 01:01:41,828 --> 01:01:43,743 Les vues sont super, hein ? 1231 01:01:43,787 --> 01:01:45,527 - Oui ! - Oui, la... 1232 01:01:47,138 --> 01:01:48,835 La montagne là-bas. 1233 01:01:48,879 --> 01:01:50,184 Vous avez des questions ? 1234 01:01:51,142 --> 01:01:52,578 Euh... 1235 01:01:54,449 --> 01:01:55,886 C'est disponible immédiatement ? 1236 01:01:55,929 --> 01:01:56,929 Oui. 1237 01:01:57,670 --> 01:02:00,107 C'est tout ce qu'il reste. C'est notre dossier. 1238 01:02:00,151 --> 01:02:02,327 Expérience, crédit, rien de spécial. 1239 01:02:03,415 --> 01:02:05,722 C'est... Bon sang. 1240 01:02:07,201 --> 01:02:08,681 C'est vraiment nécessaire ? 1241 01:02:08,725 --> 01:02:10,335 Tout le monde dans l'immeuble l'a rempli. 1242 01:02:10,378 --> 01:02:12,903 Rien de trop fou, on ne va pas trop loin. 1243 01:02:12,946 --> 01:02:15,035 Oui, eh bien... 1244 01:02:15,079 --> 01:02:19,387 Et si je payais d'avance, trois ou quatre mois ? 1245 01:02:19,431 --> 01:02:22,216 Je peux vous montrer le contrat. Je suis salarié, je gagne bien ma vie. 1246 01:02:22,260 --> 01:02:25,045 Il nous faut une preuve d'emploi, mais aussi 1247 01:02:25,089 --> 01:02:26,177 que tu remplisses ça. 1248 01:02:26,220 --> 01:02:27,787 Ça ne... - D'accord. 1249 01:02:27,831 --> 01:02:29,528 Je vais y réfléchir. - Ça ne prend pas trop de temps. 1250 01:02:29,571 --> 01:02:31,182 Oui, je vais y réfléchir, merci beaucoup. 1251 01:02:31,225 --> 01:02:33,924 Mon email et mon numéro sont dessus. Appelez-moi quand vous voulez. 1252 01:02:33,967 --> 01:02:35,664 - Enchanté, d'accord. - D'accord, cool. Merci. 1253 01:02:35,708 --> 01:02:37,144 J'ai d'autres visites, 1254 01:02:37,188 --> 01:02:39,320 donc si ça t'intéresse... 1255 01:02:44,935 --> 01:02:46,893 Quel est le problème avec la demande ? 1256 01:02:46,937 --> 01:02:48,982 Ça ? Ça va prendre un an à remplir. 1257 01:02:49,026 --> 01:02:50,418 Je veux pas m'embêter avec ça. 1258 01:02:51,376 --> 01:02:53,639 Je sais que c'est chiant, mais fais-le. 1259 01:02:53,682 --> 01:02:54,988 C'est pas si grave. 1260 01:02:55,032 --> 01:02:56,120 Oui, cet appartement ne va pas marcher. 1261 01:02:56,773 --> 01:02:57,773 Pourquoi ? 1262 01:02:58,818 --> 01:03:02,648 Parce qu'il demande une vérification de crédit, 1263 01:03:02,691 --> 01:03:04,128 et ça va pas être bon. 1264 01:03:04,171 --> 01:03:08,001 Il demande des références. 1265 01:03:08,045 --> 01:03:11,613 J'ai dit : "J'ai raté des paiements." 1266 01:03:11,657 --> 01:03:15,835 Je n'ai pas eu de bail à mon nom depuis, je sais pas, des années. 1267 01:03:15,879 --> 01:03:19,012 Donc, c'est juste que, c'est pas, ça va pas marcher. 1268 01:03:19,056 --> 01:03:22,581 - D'accord. - Je dois appeler des potes, 1269 01:03:22,624 --> 01:03:26,237 Voir si quelqu'un veut me louer son appart en liquide, tu vois ? 1270 01:03:26,759 --> 01:03:28,108 C'est tout. Je vais trouver une solution. 1271 01:03:29,631 --> 01:03:32,286 Tu ne veux pas aller voir les autres ? 1272 01:03:34,811 --> 01:03:36,073 Non ? - Je vois pas l'intérêt. 1273 01:03:36,116 --> 01:03:37,335 D'accord. 1274 01:03:37,378 --> 01:03:38,466 - Tu vois ? - C'est bon, oui. 1275 01:03:38,510 --> 01:03:39,990 - Je vais trouver une solution. - Mhmm. 1276 01:03:47,867 --> 01:03:49,826 Il est allé retrouver des amis, et puis... 1277 01:03:50,478 --> 01:03:54,743 Il n'est pas rentré hier soir. Donc, je ne sais pas où il est. 1278 01:03:54,787 --> 01:03:57,094 Il n'est pas rentré hier soir ? 1279 01:03:57,137 --> 01:03:58,269 Non, je n'ai pas de nouvelles. 1280 01:03:59,096 --> 01:04:01,098 Tu lui as envoyé un texto, tu l'as appelé ? Rien ? 1281 01:04:01,141 --> 01:04:03,361 - Oui. - Ce connard. 1282 01:04:03,404 --> 01:04:04,928 Peu importe. 1283 01:04:05,624 --> 01:04:06,930 Fais-le sortir, mec. 1284 01:04:07,756 --> 01:04:09,846 Ça suffit pour moi. Et toi, ça va ? 1285 01:04:11,499 --> 01:04:13,197 Toujours enceinte. 1286 01:04:13,240 --> 01:04:15,460 Béni soit-il. Euh... 1287 01:04:15,503 --> 01:04:17,375 Kenny est vraiment très gentil avec moi. 1288 01:04:18,245 --> 01:04:20,552 Il m'a jamais autant adorée, même quand on sortait ensemble. 1289 01:04:20,595 --> 01:04:24,643 Je l'ai vraiment choisi pour moi, 1290 01:04:24,686 --> 01:04:28,125 mais je pense que le donner à mes enfants comme père, 1291 01:04:28,168 --> 01:04:30,344 Je pense que ça va aller. 1292 01:04:30,388 --> 01:04:32,912 Je devrais faire comme toi et avoir un bébé avec Jack. 1293 01:04:36,220 --> 01:04:37,220 Non, non. 1294 01:04:38,657 --> 01:04:39,876 Je crois que je devrais. 1295 01:04:39,919 --> 01:04:41,312 Je sais pas... - Mec, je sais pas. 1296 01:04:41,355 --> 01:04:42,966 Tu as déjà fait le plus dur, tu sais ? 1297 01:04:43,575 --> 01:04:44,576 Je crois que... 1298 01:04:46,795 --> 01:04:50,625 Je ne peux pas tenir encore longtemps. Je... 1299 01:04:50,669 --> 01:04:52,497 Tu vois ? C'est trop. 1300 01:04:55,239 --> 01:04:58,677 Alors... je dois voir où il en est maintenant. 1301 01:05:00,287 --> 01:05:01,549 Mec, euh... 1302 01:05:05,118 --> 01:05:08,165 Drew l'a vu en rendez-vous la semaine dernière. 1303 01:05:08,774 --> 01:05:09,775 Hum... 1304 01:05:13,692 --> 01:05:16,216 Enfin, peu importe, c'est... 1305 01:05:16,260 --> 01:05:18,958 C'est bien, c'est ce que vous avez décidé, et... 1306 01:05:19,002 --> 01:05:21,656 Maintenant, il faut passer à autre chose. 1307 01:05:21,700 --> 01:05:23,136 Parce que je crois que peut-être que... 1308 01:05:23,180 --> 01:05:25,095 C'était quand ? 1309 01:05:25,617 --> 01:05:27,662 Je sais plus. La semaine dernière, je crois. 1310 01:05:28,707 --> 01:05:29,708 Peu importe. 1311 01:05:30,361 --> 01:05:31,884 Je me demande juste quel est le... 1312 01:05:33,407 --> 01:05:34,974 Le calendrier. 1313 01:05:38,021 --> 01:05:39,718 Où était... quoi... où était ? 1314 01:05:39,761 --> 01:05:41,372 Je ne... Ce n'est pas... Enfin, ça n'a pas d'importance. 1315 01:05:41,415 --> 01:05:42,460 C'est ça, le problème, non ? 1316 01:05:42,503 --> 01:05:43,896 Katelyn t'a dit que Drew... 1317 01:05:43,940 --> 01:05:45,506 Drew... - Eh bien, Drew l'a dit à Katelyn, 1318 01:05:45,550 --> 01:05:47,813 Et Katelyn me l'a dit, mais... c'est... 1319 01:05:47,856 --> 01:05:49,293 Oui. 1320 01:06:00,043 --> 01:06:01,435 Tu sais, je bosse tout le temps. 1321 01:06:01,479 --> 01:06:02,784 - Ah bon ? - Parce que, oui, mon travail... 1322 01:06:02,828 --> 01:06:04,961 est toujours lié à New York. 1323 01:06:05,309 --> 01:06:06,745 - Je vois. - Oui. 1324 01:06:06,788 --> 01:06:08,573 Et donc... 1325 01:06:08,616 --> 01:06:10,009 Excuse-moi, une seconde. - Oui, c'est bon. 1326 01:06:13,012 --> 01:06:14,535 D'accord. 1327 01:06:14,579 --> 01:06:17,669 Mais tu disais que tu pensais 1328 01:06:17,712 --> 01:06:19,453 ouvrir un troisième magasin. 1329 01:06:19,497 --> 01:06:21,586 Oui. En fait, le deuxième a eu plus de succès 1330 01:06:21,629 --> 01:06:23,370 que le premier. - Et tu pensais 1331 01:06:23,414 --> 01:06:25,285 que le deuxième serait meilleur que le premier ? 1332 01:06:25,329 --> 01:06:26,504 Non, car... 1333 01:06:26,547 --> 01:06:28,071 Il n'y a même pas... - Désolée. 1334 01:06:28,114 --> 01:06:29,724 C'est vraiment impoli. Une seconde, d'accord ? 1335 01:06:35,339 --> 01:06:36,339 D'accord. 1336 01:06:37,950 --> 01:06:39,560 Désolée pour ça. 1337 01:06:40,822 --> 01:06:42,041 - Tout va bien ? - Ça va. 1338 01:06:42,085 --> 01:06:44,696 - D'accord. - Bon, donc le troisième emplacement... 1339 01:06:44,739 --> 01:06:46,437 Parce que le deuxième a mieux marché que le premier. 1340 01:06:46,480 --> 01:06:49,570 Oui, exactement. Et je ne m'y attendais pas, en fait. 1341 01:06:49,614 --> 01:06:52,399 Parce que, tu as vu, il n'y a pas beaucoup de monde, 1342 01:06:52,443 --> 01:06:53,792 dans le coin. - Oui. 1343 01:06:53,835 --> 01:06:55,663 Oui, donc je suppose que c'est le bouche-à-oreille. 1344 01:06:55,707 --> 01:06:57,622 Ça se passe très bien. - C'est vraiment génial. 1345 01:06:57,665 --> 01:06:59,276 Oui, je suis vraiment... 1346 01:06:59,319 --> 01:07:01,017 enthousiaste à ce sujet... - Si tu me donnes deux minutes, 1347 01:07:01,060 --> 01:07:02,801 alors je vais ranger mon téléphone. - D'accord. Vas-y. Vas-y. 1348 01:07:02,844 --> 01:07:03,889 - Ça va ? - Tout va bien ? 1349 01:07:03,932 --> 01:07:04,933 Oui. 1350 01:07:20,166 --> 01:07:22,038 Je me suis bien amusé aujourd'hui. 1351 01:07:22,081 --> 01:07:26,172 J'adorerais qu'on se revoie. 1352 01:07:26,216 --> 01:07:29,045 Et tu es aussi la bienvenue chez moi, si tu veux venir, mais sans pression. 1353 01:07:29,088 --> 01:07:30,829 - Non, je ne me sens pas pressé. - D'accord. 1354 01:07:31,264 --> 01:07:33,005 Mais je peux pas ce soir, 1355 01:07:33,049 --> 01:07:34,876 j'ai un réveil tôt demain matin. 1356 01:07:34,920 --> 01:07:36,095 - D'accord. - Mais... 1357 01:07:37,444 --> 01:07:38,967 Merci pour l'invitation. 1358 01:07:40,056 --> 01:07:41,274 - Responsable. - Oui. 1359 01:07:41,318 --> 01:07:42,406 Mais on devrait se revoir bientôt. 1360 01:07:42,449 --> 01:07:43,755 - D'accord, oui. - D'accord. 1361 01:07:43,798 --> 01:07:44,798 Eh bien... 1362 01:07:46,279 --> 01:07:47,367 - Au revoir. - Au revoir. 1363 01:07:48,499 --> 01:07:49,413 Au revoir. Oui. 1364 01:07:49,413 --> 01:07:50,544 - Salut. - Au revoir. 1365 01:08:00,380 --> 01:08:01,860 Tu sais quoi ? On pourrait faire autre chose. 1366 01:08:01,903 --> 01:08:03,296 Tu pourrais venir chez moi. 1367 01:08:03,340 --> 01:08:05,168 - Ah bon ? - Oui. Ça te plairait ? 1368 01:08:05,211 --> 01:08:07,474 - Oui, ça me tente bien. - Oui, on va chez moi. 1369 01:08:08,910 --> 01:08:10,042 Et... 1370 01:08:10,782 --> 01:08:12,392 Tu sais quoi ? Viens chez moi. 1371 01:08:12,436 --> 01:08:14,264 - Ça te va ? - Oui, je t'enverrai un texto 1372 01:08:14,307 --> 01:08:15,917 mon adresse. Et ensuite... 1373 01:08:16,962 --> 01:08:18,094 - Je viendrai en voiture. - Oui. 1374 01:09:26,684 --> 01:09:29,643 J'ai entendu dire que... 1375 01:09:30,470 --> 01:09:35,082 Tu sors peut-être avec quelqu'un ? 1376 01:09:35,127 --> 01:09:36,955 Oui, c'est plutôt informel. 1377 01:09:36,997 --> 01:09:38,957 Oui. Enfin, combien de fois ? 1378 01:09:39,000 --> 01:09:41,133 Combien de fois quoi ? 1379 01:09:41,176 --> 01:09:44,310 Juste... Combien de fois tu es sortie avec cette personne ? 1380 01:09:44,354 --> 01:09:47,008 avec cette personne ? - Laisse-moi réfléchir. 1381 01:09:48,314 --> 01:09:49,968 Deux ou trois ? 1382 01:09:50,011 --> 01:09:51,926 Je ne sais pas vraiment ce qu'il se passe entre nous. 1383 01:09:51,970 --> 01:09:54,145 - Oui. - Donc, on garde ça léger, 1384 01:09:54,189 --> 01:09:55,756 mais je ne veux pas entrer dans les détails 1385 01:09:55,800 --> 01:09:57,628 avec ton copain, là, on n'a pas besoin de... 1386 01:09:57,671 --> 01:10:00,587 - Je n'utilise pas ce mot, donc... - Le mec avec qui tu vis, 1387 01:10:00,631 --> 01:10:02,850 avec qui tu couches, et avec qui tu sors dîner. 1388 01:10:02,894 --> 01:10:04,896 Alors, de mon côté, je me suis dit... 1389 01:10:04,939 --> 01:10:06,332 Et je ne faisais pas de secret... 1390 01:10:06,376 --> 01:10:08,247 - Oui, oui. - C'est juste très décontracté. 1391 01:10:08,291 --> 01:10:10,118 - Complètement. - Super. 1392 01:10:10,162 --> 01:10:14,688 Mais... je trouve ça déroutant de m'envoyer des textos... 1393 01:10:15,907 --> 01:10:18,736 Tu veux des enfants avec moi, tu m'aimes, tu sais... 1394 01:10:18,779 --> 01:10:21,260 - Absolument. - Alors que tu... 1395 01:10:21,304 --> 01:10:23,828 Potentiellement en train de commencer une relation avec une autre personne. 1396 01:10:23,871 --> 01:10:26,178 Si on se lance là-dedans, ça ne va pas... 1397 01:10:26,222 --> 01:10:28,572 Alors, on arrête là. - Je voulais juste savoir. 1398 01:10:28,615 --> 01:10:31,139 Oui. Je crois que tu sais tout. 1399 01:10:31,183 --> 01:10:33,446 Oui, j'ai eu quelques rencards avec une femme 1400 01:10:33,490 --> 01:10:36,101 pendant que tu étais dans ta situation, et... 1401 01:10:36,144 --> 01:10:38,234 - C'est tout, je... Oui. - Eh bien, je ne... C'est... 1402 01:10:38,277 --> 01:10:40,323 Mais je ne cherche pas à provoquer une dispute ou à en commencer une. 1403 01:10:40,366 --> 01:10:41,976 - Moi non plus ! - Super, je dis juste... 1404 01:10:42,020 --> 01:10:43,630 - Moi non plus. - C'est rien du tout. 1405 01:10:43,674 --> 01:10:45,893 - Je demande juste, tu vois ? - C'est très décontracté. 1406 01:10:45,937 --> 01:10:47,373 D'accord. 1407 01:10:48,331 --> 01:10:49,984 Je crois... 1408 01:10:50,028 --> 01:10:52,117 Je crois que c'était une erreur de ma part... 1409 01:10:52,160 --> 01:10:55,033 - Non, non, non, non. - Je crois. 1410 01:10:55,076 --> 01:10:56,948 Chéri, ne fais pas ça. 1411 01:10:56,991 --> 01:10:59,951 Je veux vraiment être avec toi, là, maintenant. Je suis tellement excité... 1412 01:10:59,994 --> 01:11:02,258 Je sais que c'est ce que tu as écrit dans ton texto, 1413 01:11:02,301 --> 01:11:05,130 mais c'est vraiment pas cool de sortir avec une autre femme. 1414 01:11:05,173 --> 01:11:08,133 Tu couches avec cette personne ? 1415 01:11:08,176 --> 01:11:10,178 On n'a pas besoin d'en parler. 1416 01:11:10,222 --> 01:11:11,876 Alors, c'est le cas ? 1417 01:11:15,749 --> 01:11:17,925 - J'ai couché avec elle. - Ah bon ? 1418 01:11:17,969 --> 01:11:19,536 Combien de fois ? 1419 01:11:19,579 --> 01:11:21,625 - Deux fois. - Deux fois ? 1420 01:11:22,495 --> 01:11:23,714 Quand ? 1421 01:11:31,112 --> 01:11:32,288 Hier soir. 1422 01:11:32,940 --> 01:11:34,333 Hier soir ? 1423 01:11:35,465 --> 01:11:38,076 - Et ce matin. - Oh mon Dieu. 1424 01:11:39,991 --> 01:11:42,907 Oh, mon Dieu ! - C'était une erreur. 1425 01:11:42,950 --> 01:11:44,822 Maintenant, tu dis que c'était une erreur. 1426 01:11:44,865 --> 01:11:47,433 Oui, parce que je t'ai démasqué et que je t'ai pris en flagrant délit. 1427 01:11:47,477 --> 01:11:50,175 Donc la raison pour laquelle tu ne pouvais pas me voir hier soir, 1428 01:11:50,218 --> 01:11:52,264 ton "appel matinal" 1429 01:11:52,308 --> 01:11:55,180 c'est parce que tu baisais une autre femme ? 1430 01:11:55,223 --> 01:11:58,314 Ne crie pas sur notre vie sexuelle dans un café. 1431 01:11:58,357 --> 01:12:01,534 Je m'en fous complètement ! Tu te tapes une autre 1432 01:12:01,578 --> 01:12:03,362 alors que tu me dis tout ça par texto ? 1433 01:12:03,406 --> 01:12:05,233 De m'aimer et de vouloir des enfants... 1434 01:12:05,277 --> 01:12:06,713 Je t'aime... 1435 01:12:06,757 --> 01:12:08,498 Et je veux être avec toi ! - Oh, mon Dieu ! 1436 01:12:22,555 --> 01:12:24,992 Où étais-tu ? - Euh... 1437 01:12:26,124 --> 01:12:28,996 Je chassais avec des amis. 1438 01:12:29,040 --> 01:12:31,129 Tu n'as pas pensé à m'appeler ou à me prévenir ? 1439 01:12:38,310 --> 01:12:40,617 Je ne sais pas si je... 1440 01:12:42,053 --> 01:12:44,360 Je ne pense pas avoir besoin de le faire, 1441 01:12:44,403 --> 01:12:46,579 on m'a dit que je ne devais pas toujours te demander où tu étais. 1442 01:12:46,623 --> 01:12:48,538 J'étais inquiet, je ne... Enfin, je n'avais aucune idée. 1443 01:12:48,581 --> 01:12:50,975 - C'est quoi, ça ? - Je... 1444 01:12:51,976 --> 01:12:54,370 Je veux retrouver mon espace. 1445 01:12:56,241 --> 01:12:58,199 C'est vraiment extrême. 1446 01:12:58,243 --> 01:13:00,767 Les valises, le déménagement et... 1447 01:13:02,247 --> 01:13:05,032 C'est... - Tout s'est passé très vite, 1448 01:13:05,076 --> 01:13:09,167 Et je n'ai pas de chez-moi pour digérer tout ça, 1449 01:13:09,210 --> 01:13:13,258 et je ne peux pas te garder ici pendant que je fais ça, donc... 1450 01:13:14,346 --> 01:13:16,174 Tu me quittes ? 1451 01:13:16,217 --> 01:13:19,395 C'est ça ? Tu veux ta clé ? C'est comme ça... 1452 01:13:19,438 --> 01:13:21,440 Tu peux garder ma clé ou me la rendre, 1453 01:13:21,484 --> 01:13:23,703 comme tu veux. Je... 1454 01:13:24,356 --> 01:13:26,663 J'ai besoin d'espace. 1455 01:13:26,706 --> 01:13:27,881 Euh... 1456 01:13:34,105 --> 01:13:36,194 C'est nul. 1457 01:13:36,237 --> 01:13:38,109 Oui, je sais. 1458 01:13:40,720 --> 01:13:42,679 On passe au rouge ! 1459 01:13:43,593 --> 01:13:46,465 On passe au rouge ! 1460 01:13:46,509 --> 01:13:48,685 On passe au rouge ! 1461 01:13:49,599 --> 01:13:52,123 On passe au rouge ! 1462 01:13:52,166 --> 01:13:54,647 On passe au rouge ! 1463 01:13:56,344 --> 01:13:58,042 Dehors. 1464 01:13:58,085 --> 01:14:00,305 On va juste parler un peu du planning. 1465 01:14:00,348 --> 01:14:01,872 - D'accord, ça marche. - Oui. 1466 01:14:03,526 --> 01:14:06,354 - Bon, les gars... - Ne leur en donne pas trop ! 1467 01:14:06,398 --> 01:14:08,574 Ravi de te voir, Jack. - De même. 1468 01:14:08,618 --> 01:14:10,968 Amuse-toi bien ! Tu viens avec nous ? 1469 01:14:11,011 --> 01:14:12,709 Oui, oui, dans deux minutes. 1470 01:14:12,752 --> 01:14:14,493 Ça va ? - Bien. 1471 01:14:14,537 --> 01:14:16,582 Oui, et toi ? Ça va ? - Bien ou super ? 1472 01:14:16,626 --> 01:14:18,889 Ça va toujours bien ou super ? 1473 01:14:18,932 --> 01:14:20,630 Bien ou super ? Parce que, en particulier, pour toi. 1474 01:14:22,240 --> 01:14:24,590 Parce que tu ne diras jamais que tu vas mal. 1475 01:14:24,634 --> 01:14:26,636 - Alors je vais mal. - Vraiment ? 1476 01:14:26,679 --> 01:14:28,246 C'est un progrès. 1477 01:14:29,029 --> 01:14:30,596 Pourquoi tu vas mal ? 1478 01:14:31,336 --> 01:14:33,207 Euh... 1479 01:14:33,251 --> 01:14:36,036 Rien de spécial, Wendy et moi on traverse encore une période difficile, 1480 01:14:36,080 --> 01:14:38,299 qui est compliquée et... 1481 01:14:38,343 --> 01:14:41,781 Mais je vois une nouvelle femme qui est géniale, et donc... 1482 01:14:41,825 --> 01:14:44,218 Tout va bien. - Tu vois quelqu'un d'autre, maintenant ? 1483 01:14:44,262 --> 01:14:45,916 Pas en ce moment, mais oui, je... 1484 01:14:45,959 --> 01:14:48,309 Je vois quelqu'un d'autre, oui. 1485 01:14:48,353 --> 01:14:50,355 C'est rapide. 1486 01:14:50,398 --> 01:14:51,835 Très Jack ! 1487 01:14:51,878 --> 01:14:53,750 Hmm. 1488 01:14:53,793 --> 01:14:55,795 Je vais essayer de ne pas m'en offusquer. 1489 01:14:55,839 --> 01:14:58,755 Non, je ne dis pas ça comme ça, c'est même un trait de caractère sympa, 1490 01:14:58,798 --> 01:15:02,715 mais j'espère aussi que tu auras du temps pour te remettre de tout ça. 1491 01:15:03,934 --> 01:15:05,805 Je ne veux pas abuser... 1492 01:15:06,458 --> 01:15:07,981 - Alors on est d'accord... - Mais je le ferai. 1493 01:15:08,025 --> 01:15:09,809 Oui. 1494 01:15:09,853 --> 01:15:11,855 Je vais aller nourrir les canards. 1495 01:15:11,898 --> 01:15:13,247 Oui. Mais merci, c'est un bon conseil. 1496 01:15:13,291 --> 01:15:15,032 D'accord, non. Non, non, oui. 1497 01:15:15,075 --> 01:15:16,599 On se contacte cette semaine. 1498 01:15:16,642 --> 01:15:18,818 Merci ! - D'accord. 1499 01:15:29,525 --> 01:15:32,049 Bruce m'a parlé de cet endroit, c'est... 1500 01:15:32,876 --> 01:15:36,619 C'est un endroit temporaire, mais ça va pour l'instant... 1501 01:15:36,662 --> 01:15:39,883 Il y a plein de pilotes qui vivent ici, 1502 01:15:39,926 --> 01:15:41,232 genre trois ou quatre gars. 1503 01:15:41,275 --> 01:15:43,103 Oui, c'est sympa. 1504 01:15:43,147 --> 01:15:46,585 Oui, et c'est juste à côté du lac, donc... 1505 01:15:46,629 --> 01:15:48,935 Je peux aller au hangar à pied. 1506 01:15:48,979 --> 01:15:51,590 Notre avion est juste devant. - Oui, c'est une belle vue. 1507 01:15:51,634 --> 01:15:53,113 Oui, je crois. 1508 01:15:53,897 --> 01:15:57,117 Des meubles vraiment sexy. 1509 01:15:58,554 --> 01:16:00,860 Je peux supporter ça un moment. 1510 01:16:00,904 --> 01:16:02,906 Tu veux une bière ? - Non, ça va, merci. 1511 01:16:02,949 --> 01:16:04,603 D'accord. 1512 01:16:17,790 --> 01:16:19,966 Tu veux aller boire un verre quelque part ? 1513 01:16:20,010 --> 01:16:22,273 Je devais retrouver Lindsay plus tard. 1514 01:16:24,536 --> 01:16:26,233 Ah... 1515 01:16:26,277 --> 01:16:27,626 Euh... 1516 01:16:34,285 --> 01:16:35,895 - Non ? - Je sais pas. 1517 01:16:35,939 --> 01:16:37,418 Tu... 1518 01:16:37,462 --> 01:16:39,464 Tu... 1519 01:16:39,507 --> 01:16:41,422 Tu en as marre de tout ça, ou... ? 1520 01:16:45,252 --> 01:16:46,602 Non, pas du tout. 1521 01:16:47,211 --> 01:16:48,473 Mais... 1522 01:16:49,300 --> 01:16:50,693 Et toi ? 1523 01:16:53,652 --> 01:16:55,611 Non, je crois... 1524 01:16:55,654 --> 01:16:58,396 Allons-y... Allons-y... 1525 01:16:59,310 --> 01:17:01,573 On va boire un verre, s'amuser et... 1526 01:17:01,617 --> 01:17:03,749 C'est vraiment lourd, alors... 1527 01:17:05,533 --> 01:17:07,579 Ça pourrait être sympa de... 1528 01:17:07,623 --> 01:17:09,581 On s'amuse. 1529 01:17:09,625 --> 01:17:12,236 - Ça me plairait. - D'accord. 1530 01:17:15,065 --> 01:17:16,457 Avec Lindsay ? 1531 01:17:16,501 --> 01:17:18,851 - Avec Lindsay. - D'accord, allons-y. 1532 01:17:18,895 --> 01:17:20,984 D'accord. 1533 01:17:21,898 --> 01:17:23,987 Bonsoir, le jeu va commencer dans quelques 1534 01:17:24,030 --> 01:17:27,338 minutes, alors si vous voulez jouer, dépêchez-vous... 1535 01:17:27,381 --> 01:17:30,689 On pourrait juste prendre un chiffre. 1536 01:17:30,733 --> 01:17:33,257 On serait la seule équipe à avoir un numéro. 1537 01:17:33,300 --> 01:17:35,215 Il demande un numéro. 1538 01:17:35,259 --> 01:17:36,913 On pourrait être l'équipe Numéro 4. 1539 01:17:36,956 --> 01:17:39,089 - Merci d'être revenu. - Oui, ça va être sympa. 1540 01:17:39,132 --> 01:17:41,961 Juste pour info, je suis très compétitive. 1541 01:17:42,005 --> 01:17:43,789 Super. 1542 01:17:43,833 --> 01:17:45,486 Je dois saluer un ami très vite. 1543 01:17:45,530 --> 01:17:47,314 - D'accord, je m'inscris. - Super. 1544 01:17:47,358 --> 01:17:49,534 Bon, les gars, il faut qu'on trouve un nom d'équipe. C'est... 1545 01:17:49,577 --> 01:17:52,015 C'est pas un bon début. - Salut ! 1546 01:17:52,058 --> 01:17:54,234 - Salut ! - Ça va ? 1547 01:17:54,278 --> 01:17:55,366 Content de te voir. - Oui. 1548 01:17:55,409 --> 01:17:56,846 - Ouah ! - Salut, Lindsay. 1549 01:17:56,889 --> 01:17:58,151 Salut, ça va ? Je suis Chuck. 1550 01:17:58,195 --> 01:17:59,587 Enchanté. 1551 01:17:59,631 --> 01:18:01,111 Enchanté, mon pote. 1552 01:18:01,154 --> 01:18:02,765 Je savais pas que tu serais là ! 1553 01:18:02,808 --> 01:18:05,028 Je viens toujours ici pour les jeux-concours. 1554 01:18:05,071 --> 01:18:07,334 Tu t'intéresses soudainement aux jeux-concours ? 1555 01:18:07,378 --> 01:18:09,423 Un ami m'a invité. 1556 01:18:09,467 --> 01:18:11,425 Venez, inscrivez votre nom d'équipe sur le bloc jaune... 1557 01:18:11,469 --> 01:18:12,992 - Salut ! - Ça va ? 1558 01:18:13,036 --> 01:18:14,602 - Voici Sarah. - Enchanté. 1559 01:18:14,646 --> 01:18:16,256 Salut ! - Salut, Sarah, ça va ? 1560 01:18:16,300 --> 01:18:18,128 - Je suis Lindsay. - Bien, enchanté. 1561 01:18:18,171 --> 01:18:20,391 On se voit tout à l'heure. 1562 01:18:20,434 --> 01:18:21,740 À plus ! Oui. 1563 01:18:21,784 --> 01:18:23,350 - À plus ! - Bonne chance. 1564 01:18:23,394 --> 01:18:26,397 Nom d'équipe ! Quelqu'un ? 1565 01:18:26,440 --> 01:18:29,095 - Comment tu les connais ? - De vieux amis. 1566 01:18:29,139 --> 01:18:30,488 - Ah. - Oui. 1567 01:18:30,531 --> 01:18:32,142 - Le nom de notre équipe ? - Oui ? 1568 01:18:32,185 --> 01:18:34,492 - Les 48 États. - Parfait ! 1569 01:18:34,535 --> 01:18:35,754 Je sais. 1570 01:18:35,798 --> 01:18:37,364 Alors on va forcément gagner. 1571 01:18:37,408 --> 01:18:38,757 Oui, je le savais déjà. 1572 01:18:38,801 --> 01:18:40,977 Nous arrivons au troisième tour, 1573 01:18:41,020 --> 01:18:42,848 et voici la question du troisième tour. 1574 01:18:42,892 --> 01:18:45,851 Vous pouvez utiliser deux de vos feuilles de score 1575 01:18:45,895 --> 01:18:49,725 pour cette question. Il y a 10 bonnes réponses. Dans le baseball... 1576 01:18:49,768 --> 01:18:53,163 il y a 10 façons différentes d'atteindre une base. 1577 01:18:53,206 --> 01:18:55,600 Quels sont ces 10 moyens ? - Bon sang ! 1578 01:18:57,471 --> 01:18:59,865 C'est quand le joueur de champ décide 1579 01:18:59,909 --> 01:19:01,432 où il veut te mettre hors jeu, à la deuxième, et tu vas à la première. 1580 01:19:01,475 --> 01:19:03,129 D'accord. 1581 01:19:03,173 --> 01:19:04,827 Ensuite, il y a l'interférence du receveur. 1582 01:19:04,870 --> 01:19:06,872 Bon, wow, je suis impressionné, c'est chaud. 1583 01:19:06,916 --> 01:19:08,526 C'est quand... 1584 01:19:08,569 --> 01:19:11,094 Il n'y a jamais eu d'équipe professionnelle en Alaska. 1585 01:19:11,137 --> 01:19:12,704 C'est pas mon... 1586 01:19:12,748 --> 01:19:14,401 Mais tu n'as pas joué quand tu étais enfant ? 1587 01:19:14,445 --> 01:19:16,186 Comment on... Non. Comment on atteindre les bases. 1588 01:19:16,229 --> 01:19:17,927 Double en cas de faute. 1589 01:19:17,970 --> 01:19:20,277 Je sais ce que c'est, quand la balle rebondit au-dessus de la clôture. 1590 01:19:20,320 --> 01:19:22,714 30 secondes restantes, joueurs. 1591 01:19:22,758 --> 01:19:25,021 Voyons les réponses. 1592 01:19:25,064 --> 01:19:27,197 Oh, mon Dieu ! 1593 01:19:27,240 --> 01:19:30,243 La nouvelle règle des prolongations, où on commence à la deuxième base. 1594 01:19:30,287 --> 01:19:33,377 C'est trop fun, franchement, on est de mauvais élèves. 1595 01:19:33,420 --> 01:19:35,640 Salut. 1596 01:19:35,683 --> 01:19:37,773 Oui, c'est mieux 1597 01:19:37,816 --> 01:19:39,862 de faire des petits traits ? 1598 01:19:39,905 --> 01:19:41,864 Tu avais... Tu avais un autre... 1599 01:19:41,907 --> 01:19:43,430 - Continue. - J'ai écrit, putain, 1600 01:19:43,474 --> 01:19:45,171 Allez, monte là-haut. 1601 01:19:48,609 --> 01:19:50,655 Qu'est-ce qui te prend ? 1602 01:19:50,698 --> 01:19:52,526 - Quoi ? - Tu fais quoi, putain ? 1603 01:19:52,570 --> 01:19:55,355 - Je me lave les mains... - Non, tu es à un jeu-questionnaire ? 1604 01:19:55,399 --> 01:19:57,793 Tu amènes cette nana chez moi ! 1605 01:19:57,836 --> 01:19:59,882 - C'est pas chez toi ! - Si ! 1606 01:19:59,925 --> 01:20:02,014 - Non ! - Tu sais que je viens ici ! 1607 01:20:02,058 --> 01:20:04,277 Je fais des jeux-questionnaires tout le temps, et tu les détestes ! 1608 01:20:04,321 --> 01:20:06,105 J'aime bien ce soir, parce que j'ai été invitée ! 1609 01:20:06,149 --> 01:20:09,413 Et c'est pour ça que je suis venu, parce que mon chéri m'a invité ! 1610 01:20:09,456 --> 01:20:11,763 Tu essaies de me rendre jaloux de cette nana, 1611 01:20:11,807 --> 01:20:13,591 Elle s'appelle... - Elle s'appelle Sarah ! 1612 01:20:13,634 --> 01:20:15,593 - Je m'en fous de son nom. - Tu te comportes comme une folle. 1613 01:20:15,636 --> 01:20:16,986 Tu es dans les toilettes des hommes... 1614 01:20:18,814 --> 01:20:20,641 C'est trop dingue... 1615 01:20:20,685 --> 01:20:22,208 Dehors ! 1616 01:20:22,252 --> 01:20:24,558 Je fais que pisser, putain ! 1617 01:20:26,256 --> 01:20:27,823 Mon Dieu. 1618 01:20:29,346 --> 01:20:31,652 Tu essaies juste de me rendre jaloux. 1619 01:20:31,696 --> 01:20:33,263 C'est un coup monté. 1620 01:20:33,306 --> 01:20:35,352 C'est clair que tu ne m'as pas oubliée. 1621 01:20:35,395 --> 01:20:36,875 Je ne t'ai pas oubliée. 1622 01:20:36,919 --> 01:20:39,182 Je t'aime. Je veux être avec toi. 1623 01:20:39,225 --> 01:20:41,140 Je veux t'épouser, 1624 01:20:41,184 --> 01:20:43,055 Je veux avoir des enfants avec toi, faire tout ça. 1625 01:20:43,099 --> 01:20:44,709 Tu as gagné. 1626 01:20:44,752 --> 01:20:47,059 Mais pourquoi tu m'as dit le contraire jusqu'à maintenant ? 1627 01:20:47,103 --> 01:20:49,714 - Qu'est-ce que... ? - Tu fais juste l'imbécile. 1628 01:20:49,757 --> 01:20:51,324 Tu es jaloux et tu ne penses pas ce que tu dis. 1629 01:20:51,368 --> 01:20:54,850 Je suis complètement jalouse, mais je suis sincère. S'il te plaît ! 1630 01:20:54,893 --> 01:20:57,417 Je ferai tout ce que tu veux. 1631 01:20:57,461 --> 01:20:59,506 Je romps avec Chuck... - D'accord. 1632 01:20:59,550 --> 01:21:02,031 - Tu vas "rompre" avec elle. - Ce n'est pas "rompre". 1633 01:21:02,074 --> 01:21:03,815 - Si, c'est ça, "rompre". - Non, pas du tout. 1634 01:21:03,859 --> 01:21:06,035 Si, si, mais c'est pas grave. 1635 01:21:06,078 --> 01:21:07,863 Peu importe. 1636 01:21:07,906 --> 01:21:11,562 Je romps avec Chuck, c'est fini, je veux être avec toi. 1637 01:21:11,605 --> 01:21:16,610 Wendy ? Je t'aime. Non. Tu es devenue folle. 1638 01:21:16,654 --> 01:21:18,525 Tu es complètement fou. 1639 01:21:18,569 --> 01:21:19,831 - Non, pas du tout ! - Si, tu l'es. 1640 01:21:19,875 --> 01:21:21,137 - Non, pas du tout ! - Si, tu l'es. 1641 01:21:21,180 --> 01:21:22,529 Non, pas du tout ! 1642 01:21:23,617 --> 01:21:25,924 Je ne te crois pas. 1643 01:21:41,157 --> 01:21:42,898 Je... 1644 01:21:43,420 --> 01:21:45,596 Désolé, je ne savais pas... 1645 01:21:45,639 --> 01:21:47,163 - Va-t'en. - D'accord. Mais... 1646 01:21:47,206 --> 01:21:49,208 Va-t'en. 1647 01:21:50,383 --> 01:21:54,822 Le nom de Seward, en Alaska, vient de William Henry Seward. 1648 01:21:54,866 --> 01:21:59,740 Il a occupé quels postes dans le gouvernement et sous quelles présidences ? 1649 01:21:59,784 --> 01:22:02,221 Il était secrétaire d'État. 1650 01:22:02,265 --> 01:22:04,267 Je suis sûr de ça. - Comment... 1651 01:22:04,310 --> 01:22:05,659 Comment tu sais ça ? 1652 01:22:05,703 --> 01:22:07,183 Mes enfants viennent de le voir en cours. 1653 01:22:07,226 --> 01:22:09,968 Bon, tu peux juste faire une supposition... 1654 01:22:10,012 --> 01:22:11,622 Devine, 1655 01:22:11,665 --> 01:22:13,711 tu penses que c'était le ministre de la Justice ? 1656 01:22:13,754 --> 01:22:15,321 - Secrétaire et procureur... - Super. 1657 01:22:15,365 --> 01:22:17,019 Et ensuite, quels présidents... 1658 01:22:17,062 --> 01:22:18,716 Je sais que l'un d'eux est Lincoln. 1659 01:22:18,759 --> 01:22:21,153 - Tu as raison, car il... - Je... 1660 01:22:21,197 --> 01:22:23,199 Aucune idée. 1661 01:22:23,242 --> 01:22:25,418 Ça n'a pas d'importance, car on gagne tellement 1662 01:22:25,462 --> 01:22:27,551 qu'on fait honte aux autres, 1663 01:22:27,594 --> 01:22:28,944 donc ça ira. 1664 01:22:28,987 --> 01:22:30,641 On va en avoir deux sur trois. 1665 01:22:30,684 --> 01:22:32,730 Nommez une seule personne. 1666 01:22:32,773 --> 01:22:34,253 D'accord. 1667 01:22:34,297 --> 01:22:35,907 - Un. - Euh... 1668 01:22:35,951 --> 01:22:38,083 George Washington. - L'Alaska n'était pas un État. 1669 01:22:38,127 --> 01:22:39,606 D'accord. 1670 01:22:39,650 --> 01:22:41,086 Bon, euh... 1671 01:22:41,130 --> 01:22:43,393 Roosevelt. Écris... Écris... 1672 01:22:43,436 --> 01:22:45,830 Je note. Wendy, donne-moi un autre. 1673 01:22:47,658 --> 01:22:49,703 C'est bon, on passe à autre chose. 1674 01:22:49,747 --> 01:22:52,576 Merci à tous d'être venus au jeu-concours au Coote's un mardi soir. 1675 01:22:52,619 --> 01:22:55,361 Merci beaucoup, on est là tous les mardis, 1676 01:22:55,405 --> 01:22:57,450 même si personne n'est là, je suis là, ils me paient pour être là, 1677 01:22:57,494 --> 01:23:00,540 J'adore. Dites-le à vos amis, à vos proches, 1678 01:23:00,584 --> 01:23:04,066 100 $ en bons d'achat Coote's à chaque fois pour nos gagnants... 1679 01:23:05,981 --> 01:23:08,461 - Bon, c'est fait. - Bien. 1680 01:23:10,159 --> 01:23:11,290 Ça va ? 1681 01:23:11,334 --> 01:23:12,770 - Oui. - Qu'est-ce qui se passe ? 1682 01:23:12,813 --> 01:23:14,163 - Rien. - Tu es sûre ? 1683 01:23:14,206 --> 01:23:15,991 Oui. En fait... 1684 01:23:17,296 --> 01:23:19,298 On peut aller discuter un peu dehors ? 1685 01:23:19,342 --> 01:23:21,431 - Non. - Merci. Désolé. 1686 01:23:22,127 --> 01:23:24,173 - On... ? - Oui. 1687 01:23:25,174 --> 01:23:27,698 Lisez les réponses, les joueurs. 1688 01:23:27,741 --> 01:23:30,353 - Tout va bien ? - Oui, je crois. Euh... 1689 01:23:30,396 --> 01:23:31,789 Qu'est-ce qui se passe ? 1690 01:23:31,832 --> 01:23:34,531 Je crois qu'il faut que je mette fin à notre relation, 1691 01:23:34,574 --> 01:23:36,011 même si je n'en ai pas vraiment envie, 1692 01:23:36,054 --> 01:23:37,751 car je pense que c'est la bonne décision. 1693 01:23:37,795 --> 01:23:40,319 C'est un jeu ? 1694 01:23:40,363 --> 01:23:43,279 Non. C'est... 1695 01:23:43,322 --> 01:23:46,021 Je t'apprécie beaucoup, et je te trouve géniale 1696 01:23:46,064 --> 01:23:47,631 et tellement passionnante, 1697 01:23:47,674 --> 01:23:50,416 mais je ne peux pas continuer comme ça, car je suis... 1698 01:23:50,460 --> 01:23:53,463 Je ne suis pas émotionnellement prêt à faire ça, là. 1699 01:23:53,506 --> 01:23:56,292 Ce n'est pas mon amie à la table là-bas, 1700 01:23:56,335 --> 01:23:59,295 J'ai menti, c'est mon ex. - D'accord... 1701 01:23:59,338 --> 01:24:00,731 Et... 1702 01:24:00,774 --> 01:24:04,343 Et tu choisis de me dire ça maintenant ? 1703 01:24:05,518 --> 01:24:07,825 Oui, je ne veux pas continuer ça avec toi 1704 01:24:07,868 --> 01:24:10,871 et te faire prendre un mauvais chemin, je dois te le dire. 1705 01:24:10,915 --> 01:24:12,656 Oui, mais... 1706 01:24:12,699 --> 01:24:14,788 J'aurais préféré avoir cette information... 1707 01:24:14,832 --> 01:24:17,791 Il y a des heures ou des rendez-vous. 1708 01:24:17,835 --> 01:24:19,184 - Je comprends tout à fait... - Je suis tellement... 1709 01:24:19,228 --> 01:24:20,838 Désolé, je... 1710 01:24:20,881 --> 01:24:23,014 Je ne suis pas content de mon comportement, j'ai honte. 1711 01:24:23,058 --> 01:24:25,712 Le truc, c'est que je comprends que les relations sont compliquées... 1712 01:24:25,756 --> 01:24:27,279 - Oui. - Alors... 1713 01:24:27,323 --> 01:24:29,673 J'aurais vraiment aimé que tu me le dises... 1714 01:24:29,716 --> 01:24:31,849 quand on s'est rencontrés, 1715 01:24:31,892 --> 01:24:34,199 pour qu'on puisse aborder ça différemment, 1716 01:24:34,243 --> 01:24:36,593 c'est toi qui as fait monter la pression, genre... 1717 01:24:36,636 --> 01:24:38,290 - Je sais, j'ai... - insister... 1718 01:24:38,334 --> 01:24:40,118 - Je suis perdue... - C'est dingue ! 1719 01:24:40,162 --> 01:24:41,772 Parce que je t'aime beaucoup ! 1720 01:24:41,815 --> 01:24:44,383 Si elle n'était pas là, je te courrais après, putain. 1721 01:24:44,427 --> 01:24:46,255 Eh bien, tu l'as fait, en quelque sorte. 1722 01:24:46,298 --> 01:24:47,908 C'est vraiment nul. 1723 01:24:47,952 --> 01:24:49,693 - Tu vois ce que je veux dire ? - C'est vraiment nul. 1724 01:24:49,736 --> 01:24:51,608 J'ai l'impression qu'on est trop vieux pour ça. 1725 01:24:51,651 --> 01:24:53,218 - Oui, je suis d'accord. - On est dans... 1726 01:24:53,262 --> 01:24:55,351 Me larguer au milieu d'un bar, genre... 1727 01:24:55,394 --> 01:24:57,222 C'est complètement dingue. 1728 01:24:57,266 --> 01:24:59,355 Et je suis folle et injuste. 1729 01:24:59,398 --> 01:25:01,531 Je crois que je vais y aller. 1730 01:25:02,706 --> 01:25:05,056 Avant que je dise quelque chose que je regretterai, mais... 1731 01:25:05,100 --> 01:25:06,927 - Bonne chance. - C'est... 1732 01:25:06,971 --> 01:25:09,104 - J'espère que ça va marcher pour toi. - C'est un vrai désastre. 1733 01:25:19,592 --> 01:25:21,768 Merci pour les verres. 1734 01:25:21,812 --> 01:25:23,944 Oui. Tu veux venir chez moi ? 1735 01:25:23,988 --> 01:25:25,729 C'est pas encore fini, mais... 1736 01:25:25,772 --> 01:25:27,774 On peut se détendre là-bas... 1737 01:25:27,818 --> 01:25:30,821 Non, non, je suis juste fatiguée et, tu sais, cette soirée, je ne... 1738 01:25:30,864 --> 01:25:32,953 C'est pas très amusant, donc... 1739 01:25:32,997 --> 01:25:34,912 Je veux juste rentrer et me coucher. 1740 01:25:34,955 --> 01:25:37,001 C'est quoi, ce bordel ? 1741 01:25:37,480 --> 01:25:39,177 En vrai, qu'est-ce qui se passe ? 1742 01:25:39,221 --> 01:25:40,874 Tu viens, tu m'invites à sortir. 1743 01:25:40,918 --> 01:25:42,746 Ce connard débarque. 1744 01:25:42,789 --> 01:25:44,704 Il savait que tu serais là ? 1745 01:25:44,748 --> 01:25:46,315 - Je sais pas. - Tu ne sais pas ? 1746 01:25:46,358 --> 01:25:48,099 Je sais pas. Je... 1747 01:25:48,143 --> 01:25:49,796 Tu n'imagines pas ce qui aurait pu se passer... 1748 01:25:49,840 --> 01:25:52,103 - J'ai besoin d'espace. - Wendy, je peux te parler ? 1749 01:25:52,147 --> 01:25:54,758 On est en plein milieu d'une conversation. Tu peux attendre ? 1750 01:25:54,801 --> 01:25:56,673 - Chérie, je peux te parler ? - C'est pas ton chéri. 1751 01:25:56,716 --> 01:25:58,327 - Non, je suis crevée. - S'il te plaît, Wendy. 1752 01:25:58,370 --> 01:25:59,893 - Recule, putain. - Tu n'es pas à la hauteur. 1753 01:25:59,937 --> 01:26:01,068 Arrête, s'il te plaît ! 1754 01:26:01,112 --> 01:26:02,853 - Arrête ! - Recule, putain ! 1755 01:26:02,896 --> 01:26:05,377 Arrête ! Oh, mon Dieu ! 1756 01:26:05,421 --> 01:26:07,423 Laisse-moi tranquille, je veux pas parler. 1757 01:26:07,466 --> 01:26:09,729 Laisse-moi tranquille, je rentre. 1758 01:26:09,773 --> 01:26:11,818 Envoie-moi un texto quand tu es rentrée. 1759 01:26:13,342 --> 01:26:16,606 Connard. Va te promener. 1760 01:26:16,649 --> 01:26:19,522 Wendy ! Wendy ! Putain, arrête ! 1761 01:26:19,565 --> 01:26:23,787 - Quoi ? Quoi ? - Tu fais quoi, là ? 1762 01:26:23,830 --> 01:26:26,529 C'est quoi, ce bordel ? C'était quoi, ça ? 1763 01:26:26,572 --> 01:26:28,705 C'est quoi, ce bordel ? Tu m'as dit de rompre avec elle... 1764 01:26:28,748 --> 01:26:30,533 - Et je l'ai fait ! - Pas maintenant ! 1765 01:26:30,576 --> 01:26:32,970 Pas maintenant, devant tout le monde ! 1766 01:26:33,013 --> 01:26:34,624 Quand, dans une semaine et demie ? 1767 01:26:34,667 --> 01:26:37,453 - Oui, mais tu as dit non ! - Oui, mais j'ai changé d'avis. 1768 01:26:37,496 --> 01:26:39,368 J'ai changé d'avis, et là, tu deviens dingue ! 1769 01:26:39,411 --> 01:26:41,152 Regarde ce que tu portes, putain ! 1770 01:26:41,196 --> 01:26:44,982 Pourquoi tu es dans ce bar ? Tu ne fais jamais ce genre de choses. 1771 01:26:45,025 --> 01:26:47,898 T'es qui, putain ? M. Alaska ? 1772 01:26:48,420 --> 01:26:50,553 Tu vas camper avec tes enfants ? 1773 01:26:50,596 --> 01:26:53,164 Je passe du temps avec mes amis, je les emmène tous dîner ? 1774 01:26:53,208 --> 01:26:55,297 Tu es complètement différent ! 1775 01:26:55,340 --> 01:26:57,168 Et ça n'a rien à voir avec mon amour pour toi. 1776 01:26:57,212 --> 01:26:59,736 Ça n'a rien à voir avec le fait de vouloir être avec moi. 1777 01:26:59,779 --> 01:27:01,346 Tu ne me voulais que 1778 01:27:01,390 --> 01:27:03,000 quand tu pensais ne plus pouvoir me toucher. 1779 01:27:03,043 --> 01:27:05,350 Alors, laisse-moi tranquille. 1780 01:27:17,928 --> 01:27:19,843 Je voudrais retirer mon argent, s'il vous plaît. 1781 01:27:43,562 --> 01:27:46,261 Je raccroche, mec. Bonne conversation. 1782 01:28:25,865 --> 01:28:28,912 Bonjour. Je m'appelle Chuck, je serai votre pilote. 1783 01:28:30,783 --> 01:28:32,785 Euh... 1784 01:28:32,829 --> 01:28:34,526 Incendie... 1785 01:28:34,570 --> 01:28:37,703 En cas d'incendie... Ce qui n'arrivera pas. 1786 01:28:46,886 --> 01:28:48,975 D'accord, je parie sur le gagnant. 1787 01:28:49,019 --> 01:28:50,586 Compris. 1788 01:29:02,337 --> 01:29:04,817 - Désolé. - C'est rien. 1789 01:29:08,734 --> 01:29:10,606 Bon, on y va. 1790 01:29:14,566 --> 01:29:16,873 Salut, je suis Chuck. - Mary. 1791 01:29:16,916 --> 01:29:18,570 - Enchanté, Mary. - De même. 1792 01:30:13,016 --> 01:30:15,235 - Salut, Ted. - Salut, Wendy, ça va ? 1793 01:30:15,279 --> 01:30:18,500 - Bien, et toi ? - Bien. Mais je sais que... 1794 01:30:18,543 --> 01:30:21,894 Je t'avais dit que je te donnerais la priorité pour le bateau, 1795 01:30:21,938 --> 01:30:26,203 mais j'ai un autre acheteur, il est vraiment intéressé, il a l'argent, 1796 01:30:26,246 --> 01:30:28,248 il veut vraiment ce bateau. 1797 01:30:28,292 --> 01:30:30,903 Tu peux trouver l'argent ? 1798 01:30:30,947 --> 01:30:36,039 Ted, merci d'avoir appelé, mais non. Je ne peux pas pour l'instant. 1799 01:30:36,082 --> 01:30:38,171 Ce n'est pas le bon moment, et... 1800 01:30:38,215 --> 01:30:39,825 C'est pas grave. 1801 01:30:39,869 --> 01:30:42,698 Je lui ai dit que je devais t'appeler avant. 1802 01:30:42,741 --> 01:30:45,918 Mais si ça te va, je vais accepter son offre. 1803 01:30:45,962 --> 01:30:48,965 Oui, je comprends parfaitement, merci de m'avoir prévenu. 1804 01:30:54,753 --> 01:30:55,972 Salut ! 1805 01:30:56,015 --> 01:30:57,626 Salut. 1806 01:30:58,409 --> 01:31:00,672 La voilà. 1807 01:31:01,673 --> 01:31:03,370 JE... 1808 01:31:03,414 --> 01:31:07,070 J'arrive pas à croire que tu aies choisi cet endroit. 1809 01:31:08,550 --> 01:31:10,943 Incroyable. Après ce qui s'est passé la dernière fois. 1810 01:31:10,987 --> 01:31:13,598 - Tu as choisi cette table... - Oui. 1811 01:31:13,642 --> 01:31:15,426 - Exprès ? - Bien sûr que oui. 1812 01:31:15,470 --> 01:31:17,341 Le lieu du crime. - Bon sang. 1813 01:31:17,384 --> 01:31:19,691 Je souffre du traumatisme de ce qui s'est passé. 1814 01:31:19,735 --> 01:31:22,172 - J'étais émotive... - Oui, bien sûr. 1815 01:31:22,215 --> 01:31:24,174 Ils ne m'ont pas jugée ici. 1816 01:31:24,217 --> 01:31:26,002 Si, ils t'ont jugée. 1817 01:31:26,045 --> 01:31:28,004 Et moi, et nous. 1818 01:31:31,050 --> 01:31:33,400 Ça va ? Bien ? 1819 01:31:33,444 --> 01:31:35,359 En fait, plutôt bien, et toi ? 1820 01:31:35,402 --> 01:31:37,100 Bien. Oui. 1821 01:31:37,143 --> 01:31:40,843 J'ai eu un coup de fil de... Ted, le type du bateau. 1822 01:31:40,886 --> 01:31:42,540 Quelqu'un a acheté le bateau. 1823 01:31:42,584 --> 01:31:45,195 - Oh non. - Oui, j'étais un peu déçu. 1824 01:31:45,238 --> 01:31:46,805 Mais ça va aller. 1825 01:31:46,849 --> 01:31:48,764 Et si on faisait une offre plus intéressante ? 1826 01:31:48,807 --> 01:31:50,505 Tu crois qu'il accepterait ? 1827 01:31:50,548 --> 01:31:52,245 - Je peux pas. - Si, tu peux. 1828 01:31:52,289 --> 01:31:54,204 Tu vois ? C'est juste pas le bon moment. 1829 01:31:54,247 --> 01:31:56,162 Peut-être que tu as un vieil ami 1830 01:31:56,206 --> 01:31:58,948 qui serait prêt à acheter le bateau pour toi... 1831 01:31:58,991 --> 01:32:03,648 Et tu rembourses cet ami un dollar par jour, 1832 01:32:03,692 --> 01:32:06,695 on fait un contrat de 50 ans. 1833 01:32:06,738 --> 01:32:08,479 - C'est très gentil. - D'accord. 1834 01:32:08,523 --> 01:32:10,742 C'est sûrement un signe que ce n'est pas pour moi. 1835 01:32:10,786 --> 01:32:13,484 Parce que j'aimerais vraiment l'acheter pour toi, si tu veux. 1836 01:32:13,528 --> 01:32:15,573 - Je t'en suis reconnaissant. - D'accord. 1837 01:32:15,617 --> 01:32:17,793 Oui. Mais ça va. 1838 01:32:19,142 --> 01:32:21,797 Je refuse de gâcher cette journée, car je suis... 1839 01:32:23,450 --> 01:32:25,627 Je suis tellement content de te voir que j'ai commandé, 1840 01:32:25,670 --> 01:32:28,194 des œuvres d'art pour toi. - Oh, wow. 1841 01:32:28,238 --> 01:32:31,197 Oui, d'une artiste locale de l'Alaska. 1842 01:32:31,241 --> 01:32:32,895 - Ouah ! - Elle est d'Anchorage. 1843 01:32:32,938 --> 01:32:35,724 Un de nos meilleurs souvenirs ensemble. 1844 01:32:35,767 --> 01:32:37,595 - D'accord. - Tu t'en souviendras sûrement, 1845 01:32:37,639 --> 01:32:39,597 Tu te souviendras tout de suite et tu te rappelleras tous les détails. 1846 01:32:39,641 --> 01:32:43,035 Elle n'a qu'un prénom. Abby. 1847 01:32:43,079 --> 01:32:44,776 Oh, mon Dieu. 1848 01:32:44,820 --> 01:32:47,170 C'était... Je ne sais pas 1849 01:32:47,213 --> 01:32:49,302 si tu t'en souviens, mais la première fois qu'on est allés... 1850 01:32:49,346 --> 01:32:52,218 Elle a fait ce dessin, et je l'ai trouvé. 1851 01:32:52,262 --> 01:32:54,699 - J'adore. - Oui. 1852 01:32:54,743 --> 01:32:56,832 Quand j'avais les cheveux comme ça. 1853 01:32:56,875 --> 01:32:58,964 Et j'étais... 1854 01:32:59,008 --> 01:33:00,836 Tu étais chauve. 1855 01:33:01,924 --> 01:33:04,753 J'adore. - Elle t'aime beaucoup. 1856 01:33:04,796 --> 01:33:06,276 Je les adore. 1857 01:33:06,319 --> 01:33:07,843 Merci. 1858 01:33:07,886 --> 01:33:11,063 Tu as eu une grande influence sur eux. 1859 01:33:11,107 --> 01:33:13,065 Et je te remercie pour ça. 1860 01:33:13,109 --> 01:33:14,937 - Merci. - Vraiment. 1861 01:33:14,980 --> 01:33:16,895 Je les adore. 1862 01:33:16,939 --> 01:33:18,810 Et je t'aime aussi. 1863 01:33:21,030 --> 01:33:23,336 Oui. Je t'aime aussi. 1864 01:33:23,380 --> 01:33:25,164 Merci. 1865 01:33:28,385 --> 01:33:30,822 Et je suis désolée pour ce qui s'est passé. 1866 01:33:31,518 --> 01:33:33,477 Vraiment. - Moi aussi. 1867 01:33:33,520 --> 01:33:35,653 - J'ai aussi honte. - C'est tellement... 1868 01:33:35,697 --> 01:33:37,655 Oui ! 1869 01:33:37,699 --> 01:33:40,179 Je t'aime tellement, tu es une personne formidable, 1870 01:33:40,223 --> 01:33:43,095 Et ça a dégénéré. - Oui. 1871 01:33:45,968 --> 01:33:48,710 Bon, commandons avant qu'on se mette à pleurer. 1872 01:33:48,753 --> 01:33:52,801 Tu peux pas te disputer avec moi et pleurer après ! 1873 01:33:52,844 --> 01:33:55,630 Ils vont nous interner, allez, s'il te plaît. 1874 01:33:55,673 --> 01:33:58,458 Allons manger. 1875 01:34:01,374 --> 01:34:02,593 Salut. 1876 01:34:02,637 --> 01:34:04,116 Salut. 1877 01:34:04,160 --> 01:34:06,466 - Waouh, super. - Voilà. 1878 01:34:06,510 --> 01:34:09,339 Ça prendra 20 minutes à assembler, on a le temps. 1879 01:34:14,257 --> 01:34:15,998 Bon, ferme les yeux... 1880 01:34:16,041 --> 01:34:18,087 Tu vas me renverser contre le mur ? 1881 01:34:18,130 --> 01:34:20,263 - Non, non, je te tiens. Je te tiens. - C'est ça, la surprise ? 1882 01:34:20,306 --> 01:34:22,265 Arrête. 1883 01:34:22,308 --> 01:34:24,049 D'accord. 1884 01:34:24,093 --> 01:34:26,269 - Surprise ! - Mec ! 1885 01:34:27,705 --> 01:34:29,925 - Tu l'as fait toi-même ? - Oui. 1886 01:34:29,968 --> 01:34:33,102 C'est parfait, merci beaucoup. 1887 01:34:33,145 --> 01:34:34,233 - De rien. - Quoi ? 1888 01:34:35,626 --> 01:34:37,367 Et tu étais au courant ? - Oui. 1889 01:34:37,410 --> 01:34:39,456 C'est pour ça que tu m'as empêché de prendre celui-là, l'autre jour ! 1890 01:34:39,499 --> 01:34:41,284 - C'est pour ça. - T'es malin. 1891 01:34:42,720 --> 01:34:44,417 Waouh. T'es trop cool. 1892 01:34:44,461 --> 01:34:47,420 - Oh. - Et tu as de la chance. 1893 01:34:47,464 --> 01:34:49,640 - Oui. - Je t'aime. 1894 01:34:49,684 --> 01:34:51,163 Moi aussi. 1895 01:34:51,207 --> 01:34:54,601 Je sais que je suis pas assez présent. 1896 01:34:54,645 --> 01:34:57,300 - Non. - Et je suis désolé. 1897 01:34:57,343 --> 01:35:00,912 C'est bon. Tu es là maintenant. Reste, on a besoin de toi. 1898 01:35:00,956 --> 01:35:02,871 - Oui. - Je t'aime. 1899 01:35:02,914 --> 01:35:04,394 J'ai l'impression que quelque chose, 1900 01:35:04,437 --> 01:35:07,266 de vraiment bien, t'attend cette année. 1901 01:35:07,310 --> 01:35:09,225 - Oui. - Ça va aller. 1902 01:35:09,268 --> 01:35:11,096 J'espère. 1903 01:35:11,140 --> 01:35:12,707 Ça ira, tout ira bien. 1904 01:35:13,316 --> 01:35:15,144 J'espère. 1905 01:35:16,275 --> 01:35:18,538 Désolée, ça doit faire mal. 1906 01:35:18,582 --> 01:35:20,671 - C'est rien. - Ça va aller. 1907 01:35:20,715 --> 01:35:22,542 Oui. 1908 01:35:22,586 --> 01:35:24,675 Ça ira pour tout le monde. 1909 01:35:38,167 --> 01:35:39,777 Allô ? 1910 01:35:39,821 --> 01:35:41,736 Salut, c'est Wendy. 1911 01:36:11,069 --> 01:36:12,505 Salut, ça va ? 1912 01:36:14,203 --> 01:36:16,945 - Je peux monter ? - Euh... 1913 01:36:16,988 --> 01:36:19,643 Non, j'ai quelqu'un chez moi. 1914 01:36:20,296 --> 01:36:21,863 Ah. 1915 01:36:22,689 --> 01:36:24,256 D'accord. 1916 01:36:26,911 --> 01:36:28,391 Euh... 1917 01:36:29,479 --> 01:36:31,524 Je venais voir comment tu allais. 1918 01:36:32,612 --> 01:36:34,266 Ça va, et toi ? 1919 01:36:34,310 --> 01:36:35,746 Oui, bien. 1920 01:36:37,835 --> 01:36:39,968 Et je voulais te dire que je suis vraiment désolée. 1921 01:36:50,500 --> 01:36:51,806 Euh... 1922 01:36:53,590 --> 01:36:55,287 Je te remercie. 1923 01:36:56,462 --> 01:36:57,812 Oui. 1924 01:36:58,856 --> 01:37:00,162 Moi aussi, je suis désolée. 1925 01:37:06,777 --> 01:37:08,605 Je devrais pas t'appeler ? 1926 01:37:10,302 --> 01:37:12,522 C'est pas grave si tu préfères pas. 1927 01:37:22,488 --> 01:37:24,142 Tu peux m'appeler. 1928 01:37:24,186 --> 01:37:25,665 - D'accord. - Oui. 1929 01:37:27,754 --> 01:37:29,234 D'accord. 1930 01:37:32,368 --> 01:37:34,109 À bientôt. 1931 01:38:36,475 --> 01:38:38,303 Tu as vraiment de la chance. 1932 01:38:39,174 --> 01:38:40,827 C'est une beauté. 1933 01:38:43,700 --> 01:38:45,049 Salut, Wendy. 1934 01:38:45,093 --> 01:38:47,138 Je te connais ? 1935 01:38:47,182 --> 01:38:49,401 C'était si mauvais que ça ? Oui. 1936 01:38:49,445 --> 01:38:52,274 On a bu quelques bières ensemble, un soir ? 1937 01:38:52,317 --> 01:38:55,146 - Oh, mon Dieu ! Danny ! - Oui. 1938 01:38:55,190 --> 01:38:57,018 Oh, mon Dieu ! 1939 01:38:57,061 --> 01:38:58,845 Je ne pensais pas te revoir un jour. 1940 01:38:58,889 --> 01:39:00,978 Je suis vraiment désolé pour cette soirée. 1941 01:39:01,022 --> 01:39:03,415 J'étais dans un état bizarre. 1942 01:39:03,459 --> 01:39:05,896 Je peux te demander ce que tu fais là ? 1943 01:39:05,940 --> 01:39:08,246 Je viens dire au revoir à ce bateau. 1944 01:39:08,290 --> 01:39:10,466 - J'avais parlé à Ted... - Ce bateau ? 1945 01:39:10,509 --> 01:39:12,381 - Oui. - Ah. 1946 01:39:12,424 --> 01:39:14,122 Mais tu m'as devancé ! 1947 01:39:14,165 --> 01:39:15,688 Il m'a dit qu'il y avait un autre acheteur. 1948 01:39:15,732 --> 01:39:17,473 Oui. C'est pas grave, je suis content pour toi. 1949 01:39:17,516 --> 01:39:19,344 Euh... 1950 01:39:19,388 --> 01:39:24,132 Je vais sortir avec ce bateau cet après-midi, si tu es libre ? 1951 01:39:24,654 --> 01:39:26,177 Oui, avec plaisir. Oui. 1952 01:39:26,221 --> 01:39:28,658 - Tu veux m'aider ? Super. - Oui, bien sûr. 1953 01:39:28,701 --> 01:39:30,486 Je vais t'aider. 1954 01:39:34,533 --> 01:39:36,057 Merci. 1955 01:39:36,100 --> 01:39:38,363 Oui ! Oui, je finis juste ici... 1956 01:39:38,407 --> 01:39:40,278 Oui, bien sûr. 1957 01:43:18,017 --> 01:43:21,934 Sous-titres : difuze